Regina, Ihr neues Album "Fatal Impact" kommt nächste Woche raus.
Was können Sie uns darüber erzählen?
Es geht um Liebe, Kummer und Rache. Es ist mein bestes Album.
Oh mein Gott. Es ist Josie Lang.
Josie! Hier!
Was zur Hölle macht Josie Lang auf meiner Release-Party?
Ihr Album kommt auch nächste Woche raus. Mit euch beiden hier bringt das mehr Aufmerksamkeit.
Mehr Aufmerksamkeit für mich oder für sie?
Regina. Danke für die Einladung.
Weißt du, du bist der Grund, warum ich ein Popstar geworden bin.
Ich bin seit der Grundschule ein großer Fan.
- Das ist lächerlich. Ich verliere nicht meinen Zug. - Machst du Witze? Nein, so ist die Regel.
Du hast so was von deinen Zug verloren. Frag Esposito.
Mich was fragen?
Wenn du in einer Beziehung einen schlechten Film aussuchst, dann verwirkst du deinen nächsten Zug?
- Wie schlimm? - "Valentinstag".
- Du solltest zwei Züge verlieren. - Was?
- Ich sag es ja nur. - So sind die Regeln.
- Das ist lächerlich.
Die Leiche wurde hier drüben von einem Obdachlosen im Müllcontainer gefunden.
Sie wurde in diese Plane gehüllt.
- Todesursache? - Schusswunde.
Soweit ich es beurteilen kann, wurde sie aus nächster Nähe erschossen.
Es gibt kaum Blutspuren, sie wurde also woanders getötet und dann hierher gebracht.
Jemand hat gehofft, dass die Müllabfuhr sie mitnimmt und auf einer Deponie entsorgt.
Irgendeine Idee wer sie ist?
Laut ihrem Ausweis ist sie Holly Rhodes. Aber laut ihrer Visitenkarte ist sie D.J. Beat.
Ich habe dort angerufen und ihr Agent sagte,
sie hätte gestern Abend in Soho bei einer Party von Popstar Regina Cane aufgelegt.
Was?
Erinnerst du dich an das Video wo sie wie ein sexy Schulmädchen angezogen ist?
Es ist mir egal, was diese Kekse kosten. Ich würde meine linke...
Jedenfalls war sie bis 1 Uhr Nachts für die Party gebucht.
- 1 Uhr Nachts? - Ja, warum?
Ich schätze den Todeszeitpunkt auf zwischen 23 Uhr und Mitternacht.
Was auch immer passiert ist, ist auf dieser Party passiert.
Die Tinte sieht frisch aus.
Es ist eine nicht öffentliche Telefonnummer. Ich habe die Telefongesellschaft angerufen.
Gut, ihr fragt in der Gegend rum.
Castle und ich gehen nach Soho und schauen, was letzte Nacht dort los war.
Guten Morgen.
Killer Party.
Es sieht so aus, als hätte Regina alles gegeben um ihr neues Album zu promoten.
Ich erinnere mich als Alexis ihren großen Hit "Call Me Crazy" Tag und Nacht hörte.
Das machte mich ganz verrückt. Aber es war kein "Valentinstag".
Entschuldigen sie, NYPD, wo ist die Gastgeberin?
Vergess die Gastgeberin. Wo ist Ihre Hose? Habe ich Recht?
Nein. Ich weiß wie das ist. Sieh am Pool nach.
Warten sie. Sie sind N.Y. was noch mal?
P.D.
Die Polizei.
- Wir sind wegen Holly Rhodes hier. - Wer ist Holly Rhodes?
- D.J. Beat. Sie war ihr DJ für ihre Party. - Oh, diese Schlampe.
Diese Schlampe hätte fast meine gesamte Party ruiniert.
Als ich mich für meinen Auftritt vorbereitete, sollte sie die Menge zum toben bringen.
Stattdessen hörte die Musik auf und sie war verschwunden.
Sie kam nicht mal zurück um ihre Ausrüstung zu holen.
Sie sagen also, dass sie früh gegangen ist?
Ja, gegen 23 Uhr, ab da spielte sie eine Playlist ab.
Ich habe nicht für eine Playlist bezahlt.
Wenn Sie sie sehen sagen Sie ihr, dass ich mein Geld zurück haben will.
Das könnt etwas schwierig werde, sie ist tot.
Sie wurde getötet nachdem sie Ihre Party verlassen hat.
Super, jetzt fühle ich mich schlecht dafür, dass ich mich beschwert habe.
Haben Sie ein ungewöhnliches Verhalten bemerkt? Hatte sie Probleme mit anderen Gästen?
Nein, aber ich war damit beschäftigt, meine Runden zu drehen.
Ok, ich brauche eine Gästeliste und die Namen aller Mitarbeiter von gestern Abend.
Kein Problem.
Meine Pressesprecherin wird es Ihnen sofort zuschicken.
Ich habe mit einigen Partygästen gesprochen und die bestätigen Reginas Geschichte.
- Offenbar ist Holly plötzlich gegangen. - Während ihrer Arbeit, warum?
Wenn wir das wissen, werden wir auch herausfinden warum sie getötet wurde.
- Hat jemand gesehen wo sie hingegangen ist? - Nein und es gibt keine Sicherheitskameras.
Ich schaue gerade, ob ich von dem gegenüber liegenden Geschäft Aufnahmen bekomme.
Hast du die Angehörigen gefunden?
Da gibt es keine. Holly war ein Einzelkind.
Sie war in mehreren Pflegefamilien bis sie 18 wurde.
Das war mit Sicherheit keine einfache Kindheit.
Wahrscheinlich waren deshalb ihre Hobbies als Teenager Einbruch und Ladendiebstahl
bis hin zu schwerem Diebstahl.
Etwas neueren Datums?
Nicht in den letzten 7 Jahren. Sie muss ihr Leben geändert haben, als sie DJ wurde.
Da gibt es noch etwas. Die Befragung in Hollys Wohnblock hat ergeben,
dass ein Nachbar gesehen hat, wie ein Mann vor ein paar Tagen wild an ihrer Tür geklopft hat.
Worum ging es?
Der Nachbar hörte ihn "damit kommst du nicht davon" schreien.
Entweder war Holly nicht zuhause oder sie hat die Tür nicht geöffnet,
und der Typ ist dann wieder verschwunden. Der Nachbar ist bei einem Phantombildzeichner.
Okay.
Ich habe einen Treffer von der Telefonnummer auf Hollys Hand.
Sie gehört Tyrese Wilton. Offenbar ist er ein angesagter Musikproduzent.
- Er war auf der Gästeliste und er war auf der Party. - Ihr Jungs schaut mal was er weiß.
Castle, Lanie weiß, wo unser Opfer getötet wurde.
Ich habe es bemerkt als ich sie aus ihren Sachen holte. Flecken auf ihrer Kleidung.
Das Labor hat es als Erdnussöl mit einer hohen Konzentrationen von M.S.G. identifiziert.
Bedeutet das, dass sie Chinesisch gegessen und sie gekleckert hat?
Aber ich habe ihren Mageninhalt überprüft, kein Chinesisch.
Und es wurde auch nichts davon auf der Party serviert. Also habe ich mit der Spusi gesprochen.
Im Müll gabe es auch keine Spuren davon, aber es ist überall auf der Plane, das bedeutet..
Sie könnte in einem oder in der Nähe eines chinesisches Restaurant getötet worden sein.
Das grenzt es auf jede Straßenecke in Manhattan ein.
Was ist mit der Waffe?
Die Kugel ist von einer 380er, aber es gab keinen Treffer im System.
Die Spusi hat die Plane und die Kleidung untersucht und das gefunden: Kunstfasern.
Sie stammen auch nicht aus dem Müllcontainer.
Aber das Labor ist noch am Testen. Ich halte euch auf dem Laufenden.
Wenn Tyrese so angesagt ist, warum ist dann der Eingang seines Studios in einer Seitengasse?
Weil Promis keine Paparazzi mögen die ständig Bilder machen.
Warum machst du ständig das Haarding?
Was für ein Haarding?
Jedes Mal wenn du einen Promi oder ein hübsches Mädchen triffst,
fährst du mit der Hand durch die Haare.
Laut T.M.Z. war Tyrese mit Josie Lang auf dieser Party.
Er produziert ihr neues Album.
Nun ja, sie ist keine Regina.
Ich verstehe, dass sich das Bild von ihr als Pfadfinderin in dein Gedächtnis eingebrannt hat,
aber Josie ist eine richtig gute Sängerin.
Und ihre Fangemeinde besteht aus 12-jährigen Mädchen... und dir.
Warte.
Hey Ty, soll ich nochmal von der zweiten Stelle anfangen?
Entschuldigung Jo. Wir müssen eine Pause machen.
Hey, da Josie auf der Party war, sollte ich wohl ihre Aussage aufnehmen, nicht wahr?
Das machst du schon, nicht wahr? Danke.
Sorry. Das ist so eine verrückte Sache. Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.
- Wie gut kannten Sie Holly?- Ich habe sie zum ersten Mal auf der Party getroffen.
Ich war dort mit Josie, denn wir haben an ihrem Album gearbeitet,
und ich habe früher für Regina produziert.
- Können Sie uns sagen, warum Ihre Telefonnummer auf der Hand der Toten stand? - Ach das?
Ich habe ihr meinen Nummer gegeben, damit wir ein Treffen ausmachen konnten.
Über was?
Wenn es eine Sache gibt, in der ich gut bin, ist es Talente zu erkennen.
Ihre Mashups und Beat Match waren besser, als die der meisten Jungs, die Alben machen.
Ich war wie weggeblasen.
Ich habe ihr gesagt, dass ich sie auf die nächste Stufe bringen will.
- Wie hat sie darauf reagiert? - Sie war begeistert.
Sie sagte, darauf hätte sie hingearbeitet. Sie wollte mich heute anrufen.
Haben Sie eine Idee, warum sie so früh von der Party verschwunden ist?
Nö. Könnte was mit dem Streit zu tun gehabt haben.
Welchen Streit?
- Haben Sie schon von M.C. Thug gehört? - M.C. Thug? Ja, der Rapper.
- Auf ihn wurde sieben Mal geschossen, nicht wahr? - Ja das ist er.
In Hollys erster Pause ging er zu ihr rüber und fing an lautstark und wütend mit ihr zu reden.
Ich konnte sehen, wie sie darüber verärgert war und wie sie versuchte ihn wegzustoßen.
Dann schnappte er sich ihr Handgelenk und sagte: "Das nächste Mal wird es anders enden."
Dann sah er mich kommen und stürmte weg. Ich wollte mit ihr darüber reden,
aber, wissen Sie, ich bin bei einigen Leuten hängen geblieben,
und dann war sie plötzlich weg.
Haben Sie diesen M.C. Thug noch gesehen, als Holly schon weg war?
Nö. Eigentlich habe ich ihn danach überhaupt nicht mehr gesehen.
Wenn Sie für Jenny und Kev schreiben könnten. Das ist die Kurzform für Kevin.
Hey, Fanboy. Auf geht's.
Vielen Dank, sie wird in Ohnmacht fallen wenn sie das sieht. Danke, schön Sie getroffen zu haben.
M.C. Thug a.k.a. Darius Carson.
Sein Vorstrafenregister umfasst Angriff mit einer tödlichen Waffe und versuchten Mord,
und das war nur bei den Hip-Hop Music Awards dieses Jahr.
Wie ist Holly überhaupt ins Blickfeld von solch einem Typen gekommen?
Was auch immer zwischen den zwei vor sich ging, hat schon vor der Party angefangen.
Der Typ, der an Hollys Tür geklopft und sie bedroht hat? Das Phantombild ist fertig.
Sieht bekannt aus, oder?
Castle S05E11 "Under the Influence"
Übersetzt von Casandra, Där Fürst und Merlin_MJ
für S u b C e n t r a l .d e
Darius Carson...
Niemand nennt mich Darius, es sei denn Sie sind meine Mutter,
und wenn ich Sie so ansehe sind Sie das nicht.
Ich bin sicher Ihre Mutter ist sehr stolz.
Also, Darius, laut Regina Canes Partyplanerin, waren Sie nicht auf der ursprünglichen Gästeliste,
bis sie einen Last-minute Anruf gemacht haben, um auf die Party zu kommen.
Ich bin ein Fan ihrer Musik, ist das ein Verbrechen?
Nein, aber Mord.
Ich weiß, dass Sie kein Polizist sind, mit diesem schicken Hemd und schwulen Haar.
Er vielleicht nicht, aber ich.
Sind sie sicher, dass sie auf die Party gegangen sind um Regina zu sehen?
- Ja, bin ich. - Warum?
Wir wissen, dass Sie vor der Party bei D.J. Beats Wohnung gewesen sind.
Wir wissen, dass Sie einen Streit mit ihr in dieser Nacht hatten, und dann taucht sie tot auf.
- Ich hatte nichts mit diesem Schlamassel zu tun. - Ja, aber Sie hatte etwas mit ihr zu tun.
Ja verdammt. Ich wollte das Armband meines Mädchens zurück.
Wer hatte das Armband?
Ich hatte eine Party letzte Woche bei mir. Ich habe D.J. Beat engagiert.
Am nächsten Tag bemerkte meine Freundin Dakota, dass ihr Diamantarmband fehlte.
Und die Schlampe und ihr kleiner Assistent sind die einzigen, für die ich nicht bürgen würde.
- Die Schlampe hatte eine Assistenten? - Ja, der kleine Punk, der für sie arbeitet.
Sie haben sie also bis zur Party verfolgt. Und als sie ging, folgten sie ihr und töteten sie.
Nein, ich sagte ihr, sie hätte einen Tag Zeit um es herauszurücken, oder...
- Oder was? - "Oder" ist in der Regel genug.
- Wo waren Sie zwischen 23 Uhr und Mitternacht? - Oben... mit meinem Mädchen.
- Dakota? - Anderes Mädchen. Kaiya.
Ok, wir werden Sie so lange hier behalten, bis wir das überprüft haben.
Gut. Das hilft meiner Glaubwürdigkeit auf der Straße.
Ihr macht doch ein Polizeifoto, richtig? Weil ich meinen Typ für die Leuchten mitgebracht habe.
Hey Leute.
Kaiya bestätigt, dass sie mit M.C. Thug in einem der Schlafzimmer bis 0:30 Uhr zusammen war.
Und er hat wegen des Armbandes Anzeige bei der Polizei erstattet.
Ich habe eine Liste mit allen Partys, bei denen Holly die letzten Jahre gearbeitet hat, angefordert.
Von den mehr als 50 Veranstaltungen wurden bei 7 davon Diebstähle gemeldet.
Die Vorgehensweise ist immer die gleiche, meist hochwertiger Schmuck.
Insgesamt fast eine halbe Million Dollar. Alles von Partys der gehobenen Klasse.
Und der Agent hat bestätigt, dass Holly immer mit einem Assistenten zusammenarbeitet,
Paul Travers.
Die zwei benutzten ihre Arbeit als DJ, um Zugang zu Luxuswohnungen zu bekommen,
und diese dann leerzuräumen.
Sie hat eine Vergangenheit als Diebin, vielleicht ist sie zu ihrer Vergangenheit zurückgekehrt.
Aber wenn der Assistent mit ihr auf der Party gearbeitet hat,
- ...wo ist er dann und warum meldet er sich nicht? - Es gibt nur einen Grund. Er war beteiligt.
In was beteiligt?
Meine Freundin ist tot und jetzt sagen Sie, wir wären wie Bonnie und Clyde?
Paul, es wurden Diebstähle auf 7 der Partys gemeldet, bei denen Sie beide gearbeitet haben.
Und weil sie so eine Vergangenheit hat, muss sie es sein?
Die Musik hat sie gerettet. Sie war mit diesem Leben fertig.
Und was ist mit Ihnen? Laut der Agentur, waren Sie für den Auf- und Abbau der Ausrüstung zuständig.
- Und? - Sie haben es letzte Nacht nicht abgebaut.
Sie haben die Party verlassen und sind nicht zurückgekommen, so wie Holly.
Nur Sie sind am Leben, sie nicht mehr.
Letzte Nacht? Ich war letzte Nacht nicht mal dort.
Paul, lügen Sie nicht. Sie hat Sie auf ihrer Rechnung aufgeführt.
Ja, ich weiß.
Ein paar Mal im vergangenen Jahr hat sie mich kurzfristig angerufen, um mir zu sagen,
dass sie einen anderen Typen nimmt. Er war so was wie ihr Cousin und er brauchte wohl die Arbeit.
Ich weiß sie fühlte sich schlecht dabei, weil sie mir anbot mich trotzdem zu bezahlen.
Ich war letzte Nacht auf einer Geburtstagsfeier. Ich habe Zeugen.
Auf welchen dieser Partys hat der andere gearbeitet?
Diese hier. Hier, und diese.
Die gleichen bei denen Diebstähle gemeldet wurde.
Bisher gibt es nur eine Zeugin, die einen Typen gesehen hat, der Hollys Sachen aufgebaut hat.
Sie hat ihn nur von hinten gesehen und er trug eine Kapuzenjacke.
Wir versuchen die anderen Gäste zu erreichen um zu sehen, ob wir eine bessere Beschreibung bekommen.
Wurde letzte Nacht etwas gestohlen?
Nein, wir haben jeden gefragt. Und soweit vermisst niemand etwas.
Die Polizei hat noch einmal Hollys Wohnung durchsucht.
Es gibt keine Anzeichen von gestohlenen Gegenständen, und es gibt kein ungeklärtes Bargeld auf ihrem Konto.
Wenn sie Geld mit dieser Sache machte, gibt es keinen Beweis dafür.
Was ist, wenn dieser geheimnisvolle Assistent hinter all dem steckt? Ich meine denkt mal darüber nach.
Er zwingt Holly ihn auf die Partys zu bringen.
Während sie alle beschäftigt, kann er ungehindert in den Wohnungen herumgehen.
Und da er Angestellter ist, schenkt ihm keiner Aufmerksamkeit.
Das ist keine Kunst.
Aber als M.C. Thug Holly damit konfrontierte, bekam sie Angst.
Sie drohte den Assistenten zu verpfeifen.
Das wäre sicherlich sein Motiv für den Mord.
Aber mit Pauls Namen auf der Rechnung, gibt es keinen Vermerk über ihn. Wie sollen wir ihn finden?
Er half beim Aufbau der Geräte, nicht wahr? Seine Fingerabdrücke müssten drauf sein.
Setzt die Spusi drauf an.
Routinearbeit. Ich komm später wieder.
- So lange du den Kaffee hier lässt. - Was hast du gefunden?
Hollys Telefonaufzeichnungen.
Sie erhielt Anrufe von einem Münztelefon aus Washington Heights,
immer an den Tagen, an denen die Diebstähle passierten.
Vielleicht ist es ihr geheimnisvoller Assistent, der nach Informationen fragt.
Holly ist in den Heights groß geworden,
also könnte es jemand aus ihrer alten Nachbarschaft sein,
aber das hilft uns nicht dabei weiter ihn zu finden.
Das muss es auch nicht.
Die Spurensicherung hat einen Fingerabdruck auf der Ausrüstung
einem Joey Malone zuweisen können... Straßenname "Monster".
Er hat eine meilenlange Liste mit Vorstrafen. Beamte haben ihn in Washington Heights aufgespürt.
Er ist im Verhörraum. Seht ihn euch mal an.
Monster?
Das klingt wie die Art von Gangster der dich erschießt
und irgendwo in einen Müllcontainer schmeißt.
Wahrscheinlich halb Mann, halb Berg, voll mit Gefängnis-Tattoos.
Oder ist eher still gefährlich?
Ihr wisst schon, wie Javier Bardem in jedem Film, in dem er merkwürdige Haare hat.
Schau ihn dir einfach selber an.
Erblickt...
das Monster.
Eher ein Krümelmonster.
Was wissen wir über dieses Kind?
Er hat keine Verbindung zu Holly. Sein Vater starb an einer Überdosis als er 7 war.
Seine Mutter beging vor ein paar Jahren Selbstmord.
Sein Onkel Martin Decker hat die Vormundschaft übernommen.
Wo ist sein Onkel gerade?
Er ist nicht zu Hause. Ich habe den Sozialdienst kontaktiert,
vielleicht wissen die, wie man ihn erreichen kann.
Du hast gesagt er hätte Vorstrafen.
Ja, er wurde wegen Einbruch und Diebstahl verhaftet.
Jetzt ist er in die große Liga gewechselt.
Also, was ist der Plan?
Ich gehe alleine rein, damit er sich nicht unterlegen fühlt
und sehe mal aus was für einem Holz er geschnitzt ist.
Er ist 14.
Es ist schwer zu glauben, dass er zu so etwas in der Lage ist.
Nein, in seiner Welt ist es das nicht.
Hi, Joey.
Ich bin Detective Kate Beckett.
Sie sind eine richtig heiße Braut.
Okay. Nun, da wir das geklärt haben, muss ich dir ein paar Fragen stellen.
Sie brauchen die Zustimmung von meinem Vormund.
Das letzte mal als ich nachgesehen hab, war ich ein Minderjähriger.
Nun, wir versuchen unser bestes deinen Onkel aufzuspüren.
Ich der Zwischenzeit erlaubt mir das NYPD Regelwerk mit dir zu reden.
Dann reden Sie.
Wir untersuchen den Mord an Holly Rhodes.
Davon hab ich gehört.
Wirklich traurig.
Ich habe gehört, dass du vorletzte Nacht für sie gearbeitet hast.
Hast du gesehen, wie sie irgendwelche Probleme mit jemandem hatte?
Nein.
Weißt du, warum sie die Party früh verlassen hat?
Nein.
- Weißt du wo sie hingegangen ist? - Keine Ahnung.
Okay, lass mich dich das fragen:
Warum engagierte Holly einen 14 jährigen Jungen
mit einem Vorstrafenregister, um ihr technischer Assistent zu sein?
Weil ich der Beste bin.
Der Beste in was? Stehlen?
Jedes mal wenn du für Holly gearbeitet hast,
verschwanden wertvolle Schmuckstücke...
Jedes einzelne Mal.
Ich weiß rein garnichts darüber.
Wusste Holly von den Diebstählen oder fand sie es in dieser Nacht heraus?
Hast du sie deswegen getötet?
Was? Sie getötet?
Nein. Nein.
Das habe ich nicht getan.
Wir haben Zeugen die gesehen haben, wie du die Party kurz nach ihr verlassen hast.
Und du bist nie wieder für die Ausrüstung zurückgekommen.
- Also, wo warst du zwischen 23 Uhr und Mitternacht? - Ich war im... ich war im TV King.
Du hast die Party und deine Ausrüstung stehen lassen, um mitten in der Nacht
zu TV King zu gehen?
Du musst dir was besseres ausdenken, Joey.
Sie sind vielleicht dazu befugt mit mir zu reden...
Aber ich muss nicht antworten.
Raub und Mord?
Vielleicht war "Monster" doch nicht so ein schlechter Spitzname.
Weißt du was? Dabei bin ich mir nicht so sicher.
Er hat das Gespräch über die Diebstähle erwartet,
aber als ich ihn wegen des Mordes an Holly beschuldigt habe, hat ihn das verwirrt.
Und ich denke ich weiß warum. Joeys Alibi stimmt.
Ernsthaft, er war im TV King?
Der stellvertretende Manager lässt ihn manchmal
auf einem Großbildschirm Videospiele spielen
und das hat Joey zu Hollys Todeszeitpunkt gemacht.
Nun, wenn er Holly nicht getötet hat, wer war es dann?
Der Kopf hinter dieser Sache, der war es.
Ein Kind wie Joey klaut plötzlich Schmuck im Wert von einer halben Million?
Ich denke nicht. Jemand hat ihn darauf angesetzt.
Das macht Sinn. Manchmal benutzen clevere Kriminelle
Minderjährige um ihre Drecksarbeit zu machen.
Natürlich.
Ein Fagin für Joeys Oliver Twist.
Und wenn Holly darin verwickelt war, macht sie das zu dem hinterlistigen Schlitzohr.
- Oder dem hinterlistigen DJ. - Oh, gut gemacht.
Und das würde erklären, warum wir die gestohlenen Sachen
nicht in Hollys und Joeys Wohnungen gefunden haben.
Fagin hat sie.
Das gibt ihm ein Motiv Holly loszuwerden falls sie ihn je in Schwierigkeiten bringt.
Wenn wir Recht haben, dann weiß Joey wer unser Mörder ist.
Ich nehme mir dieses Kind vor. Lass mich ihn knacken.
- Hey, wo ist diese super heiße Detective? - Du siehst ihn gerade an. Nicht lachen.
- Ich war im NYPD Kalender. - Ich wette der war ein Verkaufsschlager.
- Also Sie müssen der gute Cop sein. - Das weiß ich nicht.
Aber ich könnte deine Chance hier raus sein.
Ja? Und wie geht das?
Wir wissen, dass du Holly nicht getötet hast.
Alles was du getan hast, war einen Haufen Schmuck zu klauen.
Nein, nein, spare es dir einfach. Uns interessiert der Schmuck nicht.
Wir können diese Anklagen verschwinden lassen.
Wir wollen nur den Kerl der dich darauf angesetzt hat.
- Ich weiß nicht einmal wovon Sie reden. - Joey, komm schon...
Ich habe dir gerade das Gewinnlos der Lotterie gegeben.
Das Richtige in dieser Situation ist es
den Gewinn einzustreichen und es nicht zu zerreißen.
Ich wette das ist die Stelle, an der Sie mir sagen,
dass ich den Ernst meiner Lage nicht erkenne.
Und, dass Sie mir nicht helfen können, solange ich Ihnen nicht alles sage, was ich weiß.
Und dann werden Sie sich reinhängen, als würden Sie sich um mich sorgen
und als wären Sie mein Freund.
Und Sie werden Versprechungen machen die Sie niemals halten werden.
- Ich halte alle meine Versprechen, Bro. - Das sagt jeder.
- Das ist ein Zeit-limitiertes Angebot, Joey. - Nicht interessiert.
Okay.
Ich möchte, dass du dir das mal ansiehst.
So war es für Holly das Ende.
Erschossen,
in den Müll geworfen.
Denkst du Sie hat das verdient?
Was?
Keine besserwisserische Antwort, was?
Du hast mit dieser Frau zusammengearbeitet. Du kanntest sie.
Derselbe Typ der dich Schmuck klauen lies hat Holly das angetan.
Er benutzt Kinder wie dich.
Und dann kann er einfach weggehen,
während du hier drin sitzen und all diese Fragen beantworten musst.
Weißt du was du gerade für ihn bist? Du bist nutzlos.
Also sieh dir das genau an, denn das ist deine Zukunft.
Das bist du.
Sie liegen falsch.
Er wird mir nicht weh tun.
Das wird er nicht. Wenn wir ihn aufhalten.
Ich brauche nur seinen Namen, Joey.
Ich weiß immer noch nicht über wen Sie reden.
Ich bearbeite Joeys Fall seitdem seine Eltern gestorben sind.
Ich brauche nicht erwähnen, dass es nicht glatt lief.
Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass er so etwas tun würde.
Wir denken, dass die Diebstähle die Idee von jemand anderes war.
Wissen Sie von irgendwem in seinem Leben, der ihn dort hineingezogen haben könnte?
Nein, aber es würde mich nicht überraschen, wenn es wen gebe.
Sein Onkel ist nicht gerade ein gutes Vorbild.
Was ist mit seinem Onkel? Wo ist er gerade?
Wir versuchen ihn ausfindig zu machen.
Er könnte in Atlantic City sein. Er ist ein Kartenspieler.
- Der Typ klingt nach einem echten Gewinn. - Man will die beste Möglichkeit für diese Kinder.
Und manchmal hat man nur die am wenigsten schlechte Möglichkeit.
Was mich zu dem Problem bringt, was mit Joey passieren soll.
- Klagen Sie ihn wegen Diebstahls an? - Wir hatten gehofft es nicht tun zu müssen.
Also werde ich ihn in eine vorübergehende Pflegeunterbringung bringen.
Er ist dort draußen in der Welt gerade nicht sicher.
Der Kerl hinter dem wir her sind hat eine Frau getötet. Er könnte Joey dasselbe antun.
Dann können Sie ihn in Schutzhaft in eine Jugendstrafanstalt nehmen.
Ich kann ihn nicht einfach in Schutzhaft stecken.
Ich versuche sein Vertrauen zu gewinnen.
Ms. Cooper, dieser Junge ist für uns der Schlüssel zum Lösen eines Mordes.
Nun, es tut mir leid, aber dies sind die Möglichkeiten.
Was ist wenn ich ihn mitnehme?
So ist er nicht eingesperrt und ich kann ihn beschützen.
Und ich arbeite weiter an ihm.
Was ist damit?
Ich...
Ich nehme an ich könnte seinen Papierkram verzögern, aber das wäre für eine Nacht
und es bedeutet, dass Joey Malone Ihre Verantwortung ist.
Das ist okay. Ich kümmer mich drum.
Das Kind hat keinen Vater.
Er braucht wahrscheinlich nur jemanden zu dem er eine Verbindung herstellen kann.
Ich hätte lieber eine Pyjama-Party mit der Polizistin.
Ja? Es sieht so aus als hätte ich den Kürzeren gezogen. Wortwörtlich.
Mann, kein Wunder das Sie Single sind.
Keine Frau würde hier Zeit verbringen, außer gegen ihren Willen.
Ja, was ist mit dir, Martha Stewart? Wie sollte deine Wohnung aussehen,
Heruntergekommen-Schick-Stil, mit Betonung auf heruntergekommen?
Es ist ein Bumslokal, aber das ist nicht meine Schuld.
Mein Onkel würde sein ganzes Geld lieber am Kartentisch verzocken.
Deswegen ist er wahrscheinlich zu beschäftigt uns zurückzurufen.
Warten Sie nicht am Telefon.
Ihn interessiert nur, dass er durch mich Unterhalt bekommt.
Meine Eltern haben sich getrennt als ich 5 war. Nimm deine Füße von meinem Tisch.
Mein Dad zog mit seiner neuen Frau nach Florida.
Das meiste was ich seitdem von ihm bekommen habe, war ein Anruf oder eine Postkarte.
- Postkarte? - Ja.
- Wie alt sind Sie überhaupt? - Alt, aber...
Ich bin jung genug, um micht zu erinnern wie es war.
Du musst deine Eltern vermissen.
Nachdem mein Dad gestorben ist machte meine Mutter mit ihrem Leben weiter.
Wissen Sie, sie versuchte so zu tun, als wären wir immer noch eine normale Familie.
Sie gab ihr bestes um sich um mich zu kümmern, bis...
sie es nicht mehr konnte.
- Jetzt kümmerst du dich um dich selbst. - Ja.
Ich weiß, dass Sie das nicht tun müssen. Mich aufzunehmen, meine ich.
Also danke.
Ich hole dir eine Decke und ein Kissen.
Wenigstens haben Sie bei der Unterhaltungselektronik nicht geknausert.
Das stimmt.
Und ich habe "Assassins Creed III". Also tob dich aus.
Und stell es auf Multiplayer-Modus damit ich es dir beibringen kann.
Ja, 20 Dollar, dass Sie es nicht durch das erste Level schaffen.
Was? Verrückt.
Setz dich.
Okay.
- Möchtest du es erklären? - Was, die Handschellen?
Nein, nein. Die schönen Schuhe die du an hast. Ja, die Handschellen.
Nun, der kleine hier versuchte letzte Nacht den Houdini mit mir abzuziehen.
Wer zur Hölle ist Houdini?
- Halt den Mund. - Aus dem Fenster?
Ja.
Die Feuerleiter runter?
Ja, und dann auf einen Müllwagen. Dann 5 Blöcke auf dem Skateboard,
- ...was ihn bis zur "L"-Bahn brachte. - Wie hast du mitgehalten?
- Hat er nicht. - Halt den Mund. Was zum... gib mir das.
Ich habe mir das Fahrrad von diesem Typen genommen und dann habe in ihn in der U-Bahn verloren.
Aber dann schnappte ich ihn an der nächsten Haltestelle.
Das Kind ist gerissen. Aber ich bin gerissener.
Wow. Genau wie in "Brennpunkt Brooklyn".
In der Zwischenzeit war die Spurensuche in der Lage diese Fasern zu identifizieren,
die auf der Plane waren, in die Holly eingepackt war.
- Woher stammen sie? - Aus Deutschland.
Aufgrund der chemischen Zusammensetzung und der Farbe sind es Fasern von Teppichen,
du von einem Edelwagen-Hersteller aus Europa benutzt werden,
um ihre Kofferräume auszukleiden.
Jetzt wissen wir wie Hollys Leiche auf dieser Baustelle gelandet ist.
Die Spurensuche hat es auf ein X5 Model aus den Jahren zwischen 2010 und 2012 eingegrenzt.
Ich werde die Umgebung um die Baustelle abklappern und sehen, ob jemand so ein Auto
in der Nähe des Müllcontainers gesehen hat.
Wir haben Joeys Jugendvorstrafen-Akte vom Zentralverwaltungsbüro bekommen.
Theoretisch könnte, wer auch immer darin verwickelt ist, irgendwo dort drin stehen.
- Außer er hat dir einen Namen genannt. - Nein.
Nicht direkt.
Finden wir heraus mit wem Joey zu tun hatte, dann finden wir unseren Mörder.
Es muss etwas in diesen Dokumenten geben, dass zu ihm führt.
Sieht so aus, als ob er das erste mal mit 11 einen Einbruch begangen hat.
Promovierte zu Einbruchdiebstahl als er 12 war... Brach in einem Tante-Emma-Laden ein,
- ...zusammen mit einer männlichen Person. - Vielleicht ist er derjenige nachdem wir suchen.
Nein, wir suchen nicht nach jemanden mit dem er zusammen erwischt wurde.
Der Typ ist schlau genug um über all dem zu stehen.
Seht euch das an.
Vor zwei Monaten hat ein Shane Winters für ihn die Kaution bezahlt, nachdem er wegen eines
Ladendiebstahls festgenommen wurde.
Shane Winters? Ich erinnere mich an den Namen.
Als unser Opfer Holly Rhodes 17 war, wurde sie wegen schweren Diebstahls festgenommen.
Und seht euch an wer die Kaution bezahlt hat.
Shane Winters.
Das ist unser Mann.
Shane Winters.
Schwarzhandel, schwerer Diebstahl, Angriff mit einer tötlichen Waffe, Erpressung.
Dieser Typ hat in allem seine Finger gehabt.
Also muss Holly für ihn gearbeitet haben, als sie ein
problematischer Teenager war, genauso wie es Joey jetzt tut.
Aber dann brachte sie ihr Leben in Ordnung, und befreite sich aus diesem anderen Leben.
Und als Shane dann herausgefunden hat, was für einen Zugang sie bei diesen Parties hatte,
zog er sie wieder rein.
Das erklärt, warum Holly Joey als Assistenten engagieren musste.
Ich habe gerade Shane Winters überprüft. Ratet mal was er fährt.
Einen 2010er X5.
Der hätte die Teppichfasern die wir auf der Plane gefunden haben.
Ja, und einen geräumigen Kofferraum für all deine Leichentransport-Bedürfnisse.
- Wir müssen ihn her bringen. - Das haben wir versucht.
Beamte waren bei seiner zuletzt bekannten Adresse. Er ist nicht dort.
Also wer sind Sie, Officer Babysitter?
Werden Sie dafür extra bezahlt?
- Wo ist Shane Winters? - Wo ist meine Brause?
L.T.
Du denkst er hält dich für etwas besonderes, oder?
Nun, das bist du nicht.
Mann...
Sie verstehen es nicht. Ich gebe ihn nicht auf.
Weißt du wie viel Zeit dir dein Mund halten mit Shane bringen wird?
Solange wie er braucht um seine Waffe zu ziehen und dich damit zu erschießen.
Und dann macht er einfach mit dem nächsten verlorenen Kind weiter.
Lass es nicht so enden, Joey. Sag mir einfach wo ich ihn finden kann.
Ich bin kein Spitzel.
Und Glück gehabt?
Man, ich möchte diesem kleinen Bastard gerade nur sein Genick verdrehen.
Ich nenne das mal ein Nein.
Wir haben einen Suchbefehl für Shane und sein Auto rausgegeben.
Verdammte Kinder.
- Ich weiß nicht wie du das machst, Bro. - Oh, nein, nein. Ich hatte Glück mit Alexis.
An einem bestimmten Punkt erkennst du...
dass du es nur mit jemanden zu tun hast, der noch nicht so lange lebt wie wir.
Sie müssen ihren Weg finden.
Das Problem ist, er hat seinen bereits gefunden.
Er sieht nur nicht, wo ihn das hinführen wird.
Hey, kein Glück bei der Fahndung.
Aber ich habe mit Garcia aus der Raubabteilung gesprochen.
Wir haben einen Hinweis zu Shanes Aufenthaltsort.
Wollt ihr das machen?
Wisst ihr was?
Lass mich das machen.
Hey, Süßer. Was trinkst du?
Hallo.
Was trinkst du?
Mr. Winters empfängt heute keine Gäste.
Kann ich bitte einen Eisbeutel haben?
Was willst du mit einem Eisbeutel?
Ist für ihn.
Entschuldige mich.
Sie müssen Detective Esposito sein.
Joey hat mir erzählt, dass er bei Ihnen war.
Früher oder später würden Sie den Weg hierher finden.
Er hat Sie also gewarnt.
Ja, er ist ein gutes Kind. Zuverlässig.
Legen Sie die an.
Oder noch besser, widersetzen Sie sich der Festnahme.
Bitte.
Vielleicht ein anderes Mal, ok?
Kennen Sie eine Frau namens Holly Rhodes, Shane?
- Kommt mir bekannt vor. - Das sollte er auch.
- Sie haben sich früher mit ihr herumgetrieben. - Das hat sie, aber nicht mit mir.
Warum haben Sie dann ihre Kaution gezahlt als sie ein Teenager war?
Ich habe eine Schwäche für Kinder.
Ja, ja. Sie sind wie jeder andere, Mr. Rogers.
- Wann haben Sie sie zuletzt gesehen, Shane? - Das letzte Mal als ich Holly gesehen habe?
- Kann mich nicht erinnern. - Dann lassen Sie mich helfen.
Es war vor drei Nächten... als Sie sie ermordet haben.
- Da liegen Sie falsch. - Das glaube ich nicht.
Als Holly als DJ plötzlich Erfolg hatte... Wohlhabende Kunden, Penthauswohnungen...
Da haben Sie eine goldene und mit Diamanten versetzte Möglichkeit gesehen.
Und dann haben Sie Holly unter Druck gesetzt, Joey Malone als Assistent einzustellen.
Er würde auf diese edlen Partys gehen und einfach durch die Vordertür
mit einer halben Million an Schmuck rausspazieren.
Und Ihre Händen würden sauber bleiben.
Wenigstens stimmt der letzte Teil.
Meine Hände sind sauber.
Aber etwas ist auf der letzten Party schief gelaufen.
Vielleicht wollte Holly einen Rückzieher machen.
Oder vielleicht wollte sie Sie für immer aus ihren Leben haben.
Aber sie wusste zu viel, also musste sie sterben.
Ich höre von Ihnen viele Dinge, die Sie nicht beweisen können.
Wir können beweisen, dass ihre Leiche in Ihrem Kofferraum war.
Die Fasern auf der Plane, in die Holly eingewickelt wurde,
stimmen mit Ihrem X5 überein.
- Wir nehmen es gerade in Beschlag. - Dann habt ihr nicht davon gehört...
Von dem kleinen Problem, dass ich heute Morgen mit meinem Fahrzeug hatte.
Wissen Sie, ich war etwas fahrlässig. Ich wollte eine Zigarette anzünden
und plötzlich fängt das Auto Feuer.
Innen, draußen, der Bezug... Alles ist verbrannt.
Ich hasse es, das Ihnen sagen zu müssen,
aber es wird wahrscheinlich keine Fasern zum Vergleichen geben.
Verrückt, wie manche Dinge so passieren, nicht wahr?
Also nochmal, viele Dinge, die Sie nicht beweisen können.
Nachdem ich das gesagt habe,
möchte ich jetzt meinen Anwalt.
Ich brauche eine Minute alleine.
Du hast Shane gewarnt.
Nachdem du gestern Abend geflohen bist, hast du ihn angerufen.
Hast ihn gewarnt, dass er verdächtigt wird.
Dadurch konnte er sein Auto verbrennen und seine Beteiligung an Hollys Mord vertuschen.
Glückwunsch, Joey.
Du hast ihm geholfen mit Mord davonzukommen.
Für deine Dummheit müsste ich dir deinen kleinen Arsch versohlen, wenn das etwas ändern würde.
Aber das wird es nicht, weil...
du so loyal bist.
Lass uns sehen, wie Shane den Gefallen erwidert.
Ich sehe, dass Sie nicht der Schnellste sind,
aber ich habe gerade gesagt, dass ich meinen Anwalt möchte.
Es geht hier um die Diebstähle.
Jemand muss dafür bestraft werden, und wir wissen, dass es Joey Malone sein wird.
Der Staatsanwalt möchte ihn als Erwachsenen behandeln.
Das bedeutet eine harte Zeit.
Sie müssen ihren Mann stehen.
Die Diebstähle eingestehen und dann können wir vielleicht mit dem Staatsanwalt reden.
Und für Joey einen Deal bekommen.
Schauen Sie...
Wenn der Kleine die Verbrechen begangen hat, muss er dafür die Zeit absitzen.
Hast du genug gesehen?
Möchtest du ihn immer noch beschützen?
Schauen Sie...
es war so wie Sie gesagt haben.
Ich würde mit Holly auf die Partys gehen, und teuren Schmuck mitgehen lassen.
Je mehr desto besser.
Aber dieses Mal war es anders.
Warum?
Shane hat mir gesagt, dass mein Ziel dieser Musikproduzent sei...
- Tyrese... - Tyrese Wilton?
Ja, er. Das war seltsam.
Ich sollte ihm sein Handy abnehmen.
- Warum sein Handy? - Keine Ahnung, aber ich habe es mitgenommen.
Ja, und dann was?
Holly hat es irgendwie herausgefunden und ist ausgerastet.
Sie hat mir gesagt, ich solle das Handy zurückgeben.
Und ich hatte Angst, da ich wusste, dass sie eine Waffe bei sich hatte.
Aber ich hatte das Handy schon an Shane weitergegeben.
Also bin ich gegangen... und...
da habe ich sie das letzte Mal gesehen.
Ich wusste nicht, dass man sie umbringen würde.
Ich wusste nicht, dass Shane sie töten würde.
Es ist klar, dass jemand wie Shane sie umbringen würde,
aber es sieht so aus, als sei er es nicht gewesen.
- Er hat ein Alibi. - Das glaube ich nicht.
Eidesstattliche Versicherungen von sechs Kunden aus der Bar,
die alle angeben, dass Shane zwischen 23 Uhr und Mitternacht dort gewesen ist.
Er ist ja praktisch der Chef dort, also sagen die Kunden das, was er ihnen sagt.
Die Spusi hat soeben bestätigt, dass sein Auto
zu verbrannt war, um die Fasern zu vergleichen oder forensische Analysen zu machen.
Also können wir nicht mal beweisen, dass er die Leiche des Opfers transportiert hat.
Auch die Mordwaffe können wir nicht mit ihm in Verbindung bringen.
Laut ihrem Assistenten trug Holly für gewöhnlich eine .380 Pistole zum Schutz bei sich.
Sie ist vielleicht mit ihrer eigenen Waffe ermordet worden.
Hier ist etwas, was keinen Sinn ergibt: Tyrese Wiltons Handy.
Warum würde Shane Joey dazu bringen,
ein Handy zu klauen, das nur mehrere hundert Mäuse wert ist.
Vor allem weil es auf der Party bestimmt viel anderen Klunker gab.
Mann, niemand sagt mehr "Klunker". Versuche es mit "Glänzendes".
Noch etwas ergibt keinen Sinn.
Alle Gäste wurden gefragt, ob sie persönliche Gegenstände vermissen.
Alle haben nein gesagt, also...
Warum hat Tyrese Wilton nicht erwähnt, dass sein Handy verschwunden ist?
- Sieh dir das an. "Yang Dynasty". - Könnte das Erdnussöl auf Hollys Sachen erklären.
Es gibt einen Blutspritzer an der Wand.
- Anscheinend haben wir den Tatort gefunden. - Ja, und er ist bei Tyrese vor der Haustür.
Sie sagen, dass Holly vor meinem Studio ermordet wurde?
Genau.
Warum sagen Sie uns also nicht, was sie hier wollte?
Woher soll ich das wissen?
Dann können Sie uns vielleicht sagen,
was Sie zwischen 23 Uhr und Mitternacht in der Nacht der Party getan haben.
Ich war auf der Party.
Ich war dort bis kurz nach 1 Uhr. Das können Sie überprüfen.
Sie wurden auch gefragt, ob in der Nacht der Party etwas verloren gegangen ist.
- Sie haben nicht Ihr Handy erwähnt. - Weil es nicht weg war.
Sie müssen mich nicht anlügen, Tyrese.
Ich habe mit dem Kind gesprochen, dass es gestohlen hat.
Ich meine, es war für ein oder zwei Stunden weg, aber dann ist es wieder aufgetaucht.
Sehen Sie? Ich habe es am Ende des Abends auf der Toilette gefunden.
Wenn Joey das Handy gestohlen hat, wie war es dann wieder auf der Party?
Wer auch immer es zurückgebracht hat wollte nicht, dass es vermisst wird.
Aufgrund der Vorgehensweise von Shane
war er hinter etwas Wertvolles her. Etwas, was er verkaufen könnte.
Tyrese, was ist auf dem Handy? Finanzinformationen, Fotos, wertvolle Dateien?
Nur eine Sache, die wirklich wichtig ist... Ich benutze dieses Handy als einen E-Schlüssel.
E-Schlüssel?
Ein elektronischer Schlüssel. Er öffnet dieses Studio.
Wusste Holly das?
Ja, ich habe das erwähnt, als ich bemerkte, dass es weg war.
Ich wollte ihr meine Nummer schicken, musste sie dann aber auf ihre Hand schreiben.
Deswegen war Holly hier.
Sie bemerkte, dass Shane das Handy gestohlen hatte, um das Studio auszurauben.
Das konnte sie nicht zulassen,
nicht wenn Tyrese kurz davor war, ihr den großen Durchbruch zu verschaffen.
Richtig. Also kommt sie her um Shane aufzuhalten.
Anscheinend hat sie das, denn nichts fehlt.
Sind Sie sicher?
Ja. Ich habe hier Ausrüstung im Wert von 2 Millionen.
Und nichts...
Oh mein Gott.
- Was? - Die Aufnahmen.
Wenn jemand an ein noch nicht veröffentliches Album kommt...
Wäre es ein Vermögen wert.
Ganz abgesehen davon, dass unsere Rekordumsätze weg sind wenn es online gestellt wird.
Oh nein. Auf Josie Langs Album wurde um 23:45 in der Nacht der Party zugegriffen.
Jemand hat die Dateien runtergeladen.
Shane.
Ich sage es euch doch, Shanes Alibi ist wasserdicht.
Wie ist das möglich?
Wir haben jeden in der Bar befragt.
Wir haben sogar mit den Taxifahrern draußen gesprochen,
und alle haben gesagt, dass er gegen Mitternacht gegangen ist.
Warum würde er sein Auto anzünden, wenn er es nicht zum Beseitigen der Leiche benutzt hat?
Er hat vielleicht die Leiche beseitigt,
aber unser Zeitstrahl sagt, dass er sie nicht ermordet hat.
Mann.
Wartet mal. Wir...
Wir übersehen etwas, also lass uns nochmal alles durchgehen.
Wir wissen, dass Joey das Handy Shane gegen 23 Uhr gegeben hat.
Und wir wissen, dass Josies Album um 23:45 runtergeladen wurde.
Holly wurde irgendwann zwischen 23 Uhr und Mitternacht ermordet.
Warte mal.
Der Schlüssel zu allem ist das Handy.
Wir gehen davon aus, dass Shane derjenige war, der es benutzt hat, um ins Studio zu gelangen.
Weil er das Handy von Joey bekommen hat.
Richtig, aber Zeugen haben ihn von 23:30 bis Mitternacht in der Bar gesehen.
Das Album wurde im Studio um 23:45 runtergeladen.
- Es muss jemand anderes gewesen sein. - Wer?
Es muss jemand von der Party gewesen sein.
Wer auch immer in das Studio eingebrochen ist, muss das Handy wieder zur Party gebacht haben
damit Tyrese nicht merkt. dass es gestohlen wurde.
Wir müssen nur herausfinden wer von den Gästen einen Vorteil davon hat
Josies Album zu stehlen.
Eins, Zwei. Fünf. Sechs. Sieben. Acht.
Rock eins, zwei, drei, vier.
Step. Schön. Gut.
Und nochmal.
Hey.
- Habt ihr nicht die Gästeliste erhalten? - Doch, haben wir.
Wir müssen Ihnen nur noch ein paar Fragen zu Ihrem Zeitplan während der Party stellen.
Ja, klar.
Laut Ihrer Party-Planerin haben Sie sich gegen 23 Uhr entschuldigt um die Kleidung zu wechseln
für einen Auftritt zu einem Song Ihres neuen Albums.
Stimmt das?
Das hört sich richtig an, aber ich gehe einfach da hin wo man mich hinschickt.
Sie wissen wie es ist.
Aber Ihre Planerin hat uns gesagt, dass sie auf eine volle Stunde bestanden haben.
Haben Sie schon einmal versucht ganz enge Lederhosen anzuziehen?
Das dauert. Warum? Was ist daran wichtig?
Diese Stunde hat Ihnen genug Zeit gegeben, zu Tyrese Wiltons Studio zu gelangen,
Josies neues Album runterzuladen, und zur Party zurückzukommen für Ihren Auftritt.
Sind Sie verrückt? Warum würde ich so etwas tun?
Weil Ihre Album-Umsätze seit Jahren fallen.
Wenn Ihr neues Album kein Erfolg würde, würde Ihre Plattenfirma Sie aufgeben.
Ich arbeite seit 10 Jahren mit "Harmony 360" zusammen.
Die lieben mich.
Es ist kein Geheimnis, dass Josie Lang Sie in den Schatten stellt.
Ach bitte. Sie ist seit zwei Sekunden erfolgreich.
Geben Sie ihr ein Jahr, Sie werden sich nicht an ihren Namen erinnern.
Das ist egal.
Ihre beide Alben kommen nächste Woche raus und sie wird Sie zerstören.
Außer jemand veröffentlicht Josies neues Album im Internet.
Ihr Plan war einfach... Shane für den Diebstahl des Handys zu engagieren.
- So konnten Sie in das Studio gelangen. - Das Einzige was Sie nicht geplant hatten war Holly.
Sie ist aufgetaucht und hat Sie dabei erwischt, wie Sie das Studio verlassen wollten.
Sie konnten nicht riskieren, dass sie Sie bloß stellt.
Sie haben gekämpft.
Sie hat ihre Waffe gezogen um sich zu beschützen, aber Sie haben sie stattdessen benutzt.
Dann haben Sie Shane angerufen und ihn dazu gebracht, die Leiche zu beseitigen.
Machen Sie Witze? Das ist alles Spekulation.
Das einzige, was nicht Spekulation ist, ist die Tatsache, dass Sie D.J. Beat engagiert haben.
- Wie haben Sie von ihr erfahren? - Mundpropaganda.
Eher wie, dass Ihr Leibwächter mit Shane Winters aufgewachsen ist.
Shane hat Sie dazu gebracht D.J. Beat zu holen, damit Joey das Handy klauen konnte.
Wissen Sie, was sonst noch keine Spekulation ist?
Die richterliche Anordnung für Ihren Internetprovider.
Die hat das E-Mail-Konto gezeigt, dass Sie erstellt haben
um mit den Hacker zu kommunizieren, der das neue Album von Josie veröffentlichen sollte.
Sind das genügend Fakten für Sie?
Meine Umsätze mögen vielleicht niedrig sein, aber ich kann mir noch einen guten Anwalt leisten.
Wenn Sie hier weiter so auftauchen werden meine Jungs denken, dass Sie in mich verknallt sind.
Das werden sie nicht mehr denken.
Sie werden wegen schweren Diebstahls und Beihilfe zum Mord auf freien Fuß bleiben.
- Dieses Glück hält nicht lange. - Dann muss ich heute Abend einen ausgeben.
Das ist meine Waffe.
Und das wird Ihre sein.
Wenn Sie wieder in die Nähe von Joey oder eines anderen Kindes kommen,
wird die Geschichte wie folgt sein:
Sie haben diese Waffe auf mich gerichtet.
Und...
Ich musste mich verteidigen, also...
habe ich Sie getötet.
Verstehen Sie mich?
Oder sollten wir die Geschichte gleich hier und jetzt spielen?
Ich habe Sie verstanden.
Gut.
Yo.
- Fasse nach hinten und nimm die Akte. - Bin ich deine Sekretärin?
Nimm einfach die Akte.
Habe ich nicht genug getan, damit ihr diesen Fall löst?
Lese sie.
"Jugendstrafakte von Javier Esposito".
Yep.
Die guten alten Tage.
"Überfall, widersetzen der Festnahme".
"Unrechtmäßiger Besitz".
Ja.
- Du warst ein Fiasko. - Ja, aber das war alles was ich konnte.
Vater war weg und Mutter hatte zwei Jobs.
In meiner Nachbarschaft musste man tun was man tun musste um zu überleben.
Nicht jeder hat es geschafft.
Sagst du mir jetzt, dass ich mich zusammenreißen
- ...und die Kurve kriegen soll wie du? - Nein. So funktioniert das nicht.
Man braucht Hilfe.
Für mich war es einer meiner Lehrer.
Er hat eine Zukunft in mir gesehen, die ich nicht mal selbst gesehen habe.
Aber ich musste die Entscheidung treffen, welcher Weg zu gehen ist.
Ich habe mit deiner Vertrauenslehrerin gesprochen.
- Was? - Sie wird mich anrufen falls du weiter die Schule schwänzt.
Komm schon, Mann.
Und ich werde dich einmal pro Woche anrufen um zu hören, ob alles ok ist.
Gut, ich gehe...
wenn du dir neue Möbel zulegst.
Du kannst mit dem Mist den du hast niemanden flachlegen.
Ich passe nur auf dich auf.
Hier.
Wenn du etwas brauchst, Tag oder Nacht,
dann rufst du mich auf dieser Nummer an.
Ok.
Du bist in Ordnung... für einen Cop.
Ich weiß.
Und nun raus aus meinem Auto.
Thx for VO www.addic7ed.com