5, 6, 7, 8...
Preencha os espaços.
Certifiquem-se que estão trocando o peso em seus pés.
Certo, bom trabalho.
Aplausos para vocês, por favor.
E o fantasma de Donald O'Connor aplaude vocês também.
Não diga esse nome. Nunca diga esse nome.
O que há com Maybin? Ela surtou comigo.
Não mencionou Donald O'Connor, mencionou?
-Sim. -Grande erro.
Pergunta: quando a classe poderá fazer um recital de sapateado?
-Provavelmente, nunca. -O quê? Por quê?
Os baixinhos fazem recitais o tempo todo.
Sim, mas os baixinhos têm público, vocês não.
Acha que um recital de sapateado de adultos não teria público?
Até teria, se tivesse uma estrela do sapateado no recital.
Talvez não um recital, mas deveríamos fazer alguma coisa.
Já sei. Que tal um flash mob de sapateado?
-Flash mob de sapateado? -Sim, sim!
Tipo, nos deparamos com Nordstroms e cercamos
o cara tocando piano, e depois faremos o passo shuffle,
dois stamps, um flap heel, e jogamos sapatos nele.
-Por que jogaríamos? -Não sei.
Estamos bravas por algum motivo.
Poderíamos fazer um tipo de performance na cidade
-que não inclua agressão. -Estou aberta. Até mais.
O que houve com Maybin e Donald O'Connor?
Foi feio. Muito feio.
Não fale de Fiorello Laguardia ou Bob Barker perto dela também.
Confie em mim.
Oi, Michelle.
-Olá. -Oi, o que faz aqui?
Fui mal na aula. Não aprendi o movimento que nos mostrou
-o fouette na volta de atitude. -Sim, é complicado.
Então pensei em descer e ensaiar um pouco.
Gosto daqui quando está vazio e quieto. Não queria interromper.
Não, já estava indo. O lugar é todo seu. Tranque quando sair.
-Claro, obrigada. -Como vão as coisas em casa?
-Seus pais ainda estão brigando? -No momento apenas não conversam
então estamos passando por um momento quieto.
Estou orgulhosa de você. Espero que saiba disso.
-Orgulhosa do quê? -Superando Joffrey, voltar aqui
com tudo que está acontecendo. Foi uma longa jornada.
-Muito longa. -Espero que saiba que se quiser
alguém pra conversar ou um lugar para ficar...
Estou aqui.
-Obrigada. -Ele está lá fora ou está vindo?
-Quem? -Cara.
-Lá fora. -Roman.
-Olá, Roman. -Olá, Michelle.
-Você está mais alto? -Talvez.
-Você está mais alto. -Como você sabe?
Fiz tudo o que vocês fizeram ou farão,
pensei em tudo o que pensaram ou pensarão.
Sou onisciente. Sou Michelle.
-Posso ir? -Sim.
Tem sobras em casa, está com fome?
-Sempre posso comer. -Juro que ele está mais alto.
-Talvez. -Não está ficando mais baixo.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução Bah | Fefavrin
Tradução Karina | L. Corleone
Revisão Mari | LuB
Bunehads S01E12 "Channing Tatum Is a Fine Actor"
Nada mal.
Garotas, usem seus centros.
Parceria não são só os garotos, é meio a meio.
Muito medíocre.
Eric, Edgar, vocês estão perdendo a força.
Pessoal, Swan Lake tem 3 horas de duração. Lembre-se disso.
Piorando. Piorando...
Certo, vamos fazer isso de novo.
-Fala sério. -Tudo bem, tudo bem.
Bom trabalho. Vejo vocês amanhã.
Desculpa, garotos.
Pessoal? O quê? Não vão falar comigo?
É isso? Nossa relação acabou?
-Talia, oi. -Abra o e-mail que te mandei.
-Estou bem e você? -Só abra. É prioridade e urgente.
Tudo bem, calminha, Claire Danes.
-Para que estou olhando? -Nosso amigo Marion.
Então isso é uma foto? Está embaçado.
É a melhor foto que tinha dele.
-É ele? -Claro que é ele.
E o nome dele é Marion?
O nome real de John Wayne era Marion, segundo Marion.
-É uma foto muito embaçada. -Não é a melhor mesmo.
É Marion sendo atacado por uma mariposa gigante?
-É a barba dele. -A barba dele tem asas?
-Michelle! -Por que estou vendo isso?
Porque sairá com ele.
-Talia, não. -Sim.
Ele estará por perto de Paradise e comentei sobre você.
Não vou a encontros às escuras.
Não é às escuras. Tem uma foto.
Uma mulher com uma mariposa comendo seu rosto.
Ele é um corretor atraente.
-E de onde conhece Marion? -Ele é um amigo do Rick.
Seu namorado Rick? Rick tem 60 anos.
-Quantos anos tem? -Rick diz que é mais novo que ele.
-Já viu Marion pessoalmente? -Estou confiante no meu Rick.
-Nada sobre isso cheira bem. -Dê uma chance. Que mal tem?
-Ele tem dentes? -Os amigos de Rick têm dentes.
Talvez não os que nasceram com ele.
Marion.
-Estou ridiculamente estressada. -Tentando ler um livro aqui.
-Por que está me encarando? -Apenas admirando a imagem.
E suando. Veja como estou suando. Estou quase gotejando.
É sério. Tentando me focar aqui.
Droga. George Wilson é marido ou irmão de Myrtle?
Era para ele ter chego esta noite. Carl.
Tinha o retorno dele perfeitamente calculado.
Então ele tentou de tudo para pegar um trem mais cedo
pois queria chegar em casa para mim o mais breve possível.
Boo, isso é lindo.
Carl foi para o acampamento no verão e sentiu sua falta.
Isso é um insulto.
Quando eu terei outra oportunidade?
Vir para casa antes estragou todo o meu plano perfeito.
Eu ia à manicure. Ia tomar um daqueles banhos
com aquelas bombas aromáticas. Ia arrumar meu cabelo, e ia...
-Esqueça. -Ia fazer o quê?
Não quero dizer.
É alguma coisa sobre a aparência lá debaixo?
Matisse!
Cale-se. Você não sabe sobre essas coisas.
Bem, claramente eu sei.
Irmão... George é o irmão. Eu sabia.
Não sei nem o que usar. Trouxe algumas opções.
Preciso da sua opinião. Este é lindo, mas mais leve.
Este é um pouco mais sexy. Natalie Portman é meu modelo.
Qual desses Natalie vestiria?
-Gosto do primeiro. -Eu também.
-Natalie o escolheria também. -Mais leve.
-Melanie! Você está bem? -Sim.
Ela está atrasada na lista de leitura de verão.
Os livros não estão ajudando. Estou na metade
e a baleia estúpida ainda não apareceu.
Não tem baleia em "O Grande Gatsby".
Está brincando?
Onde diabos este canalha está indo se não tem baleia?
Muitas das noites de F. Scott refletiram essa mesma questão.
Droga.
Deixei a bolsa com toda minha maquiagem lá embaixo.
-Vou me trocar em casa. -Espere, Boo.
O que estava falando antes com Matisse?
Depilar acima dos joelhos.
-Boo. -Até mais tarde.
-Surpresa! -Carl!
O que está fazendo aqui?
Tive sorte e peguei o trem bem mais cedo.
Bom, mais cedo que o toque de alvorada.
-Venha aqui. -Não.
O que está fazendo?
-Estou ridícula. -Abaixe isso.
-Não. -Quero te abraçar.
-Não. -Boo, pare. Qual é.
Carl, acabei de sair da aula
e vim direto para cá do Oyster Bar.
-Estava cuidando dos barris. -Não me importo.
-Estou com cheiro de abobrinha. -Isso é ridículo.
Não é justo mentir sobre um trem.
Espere, espere. Espere aí.
Há algo mais? Algo que não está dizendo?
Mudei de desodorante. Não estou segura com o novo.
Não, Boo. Ficamos longe por 6 semanas.
Há algo que precise me dizer?
-Tipo o quê? -Você sabe.
Olha, não tenho nada a confessar.
Eu fui bom. Não que o acampamento Wannapamothpa
seja um lugar com muita atividade sexual,
mas o acampamento das meninas fica do outro lado do lago.
E os caras atravessavam esse lago à noite.
Não é seguro, mas eu nunca o fiz.
E quanto a você?
Não, nada.
Boo.
Eu vi "Magic Mike" duas vezes.
Só isso? De verdade?
Tudo isso é porque você está fedendo?
-Sim. -Ótimo.
E eu realmente entendo.
Channing Tatum é um ótimo ator.
Me dá um beijo rápido e então se afaste.
-Legal. -Espere, não respire.
Haverá melhores beijos após o super banho.
Excelente.
Quinta à noite ainda está bom, não é?
-Minha mãe precisa saber. -Sua mãe? Para quê?
Para o jantar. Você conhecerá os meus pais.
Nós combinamos isso?
Antes de eu ter viajado. É o momento perfeito,
antes que as aulas voltem.
E eu ia conhecer os seus pais.
Você não lembra de nada disso?
Não, não, não. Eu me lembro.
A minha mãe tem falado disso há semanas,
então estamos combinados?
-É claro. -Ótimo. Será divertido.
E leve isto com você.
Enquanto todos os outros estavam nadando e fornicando,
eu fiz isto, porque você gosta tanto de "Jogos Vorazes".
É rústico, mas faz alguns estragos.
Obrigada.
Estou feliz que tenha voltado.
Eu também.
Te vejo quando eu estiver limpa.
Tchau.
Socorro! Michelle, socorro!
Truly? Truly, o que está fazendo?
Vendendo coisas de porta em porta?
É uma longa história. Posso entrar?
Sim, sim, sim. Está aberta.
Você viu Katniss passando correndo?
-Com um arco e flecha? -Sim.
Pode pegar aquilo, por favor?
-Que pesadelo. -Você não achou estranho
-que a Katniss passou correndo? -Não. Isso é um pesadelo.
-O que está acontecendo? -Bem, fui levar tudo isso à loja.
É a nova coleção de outono.
-Está na pegada das bolinhas. -Muito. E fui colocar
a minha chave na porta, mas não servia.
Esse é um sonho recorrente que tenho.
Que eu vou à minha casa, mas não é totalmente a minha casa.
Todas as minhas coisas estão lá, mas tem pé direito de 24m
e papel de parede estranho.
E tento pôr a chave na fechadura, mas não tem o formato certo.
Você quer ou não ouvir a minha história?
-Sim. -É a estúpida da minha senhoria.
-Me deixou para fora. -Por quê?
Porque ela me odeia.
Isso não é permitido Você tem um contrato.
Sim...
Truly, você tem um contrato?
Não.
Você a paga todos os meses?
Sim.
Digo, quando eu a estava pagando.
-Você não a tem pago? -Esta não é hora de me julgar.
-Esta é a hora de me abraçar. -Fatos primeiro, abraços depois.
Tive um contrato por 5 anos e então recebi o novo contrato.
Ela tinha aumentado tanto o aluguel
que eu fiquei nervosa e o joguei no fogo.
Você o estava lendo próxima a um fogo?
Acendi um fogo e joguei o contrato nele.
Realmente queria queimar aquela coisa.
Demais. Como não tenho uma lareira,
então tive que achar um Pub irlandês.
Então tive que comprar um chopp,
pois é rude não comprar após usar sua lareira
para queimar um contrato... Aliás, é sexual.
-O quê? -O seu sonho sobre a chave.
-Descaradamente. -Olha, Truly, foque-se.
Está com o aluguel atrasado, não tem um contrato.
-Isso não é bom. -Eu sei. É muito ruim.
Eu tentei falar com a minha senhoria sobre isso,
mas ela não está atendendo os meus telefonemas
e eu não consigo marcar horário até março.
Então quer deixar as suas coisas aqui por um tempo?
Posso? Só preciso de um tempo para pensar e me organizar
para pensar como vou arranjar mais 1.200 dólares por mês.
Com certeza.
Tenho um espacinho no meu armário.
Vamos pendurá-las e pensar numa saída.
-Obrigada. -Esse é muito bonito.
Eu amo essa cor. Quanto custa?
1.200 dólares por mês?
Deixe-me pensar a respeito.
Todos os calouros parecem tão novos.
Nós já fomos assim novos?
Este ano também parecem um grupo de idiotas.
É aquele negócio do veado no farol.
-É feio. -O que está ouvindo?
-Não. -Ela terminou o "Gatsby",
e agora está ouvindo ao audiobook do "A Letra Escarlate"
enquanto ela lê "Fahrenheit 451".
É, "Fahrenheit 451," aquele negócio da queima dos livros.
Ray Bradbury estava aprontando algo.
-Quem são eles? -Novatos.
Mas não calouros.
Todos estão olhando para eles.
Ela balançou o cabelo como num comercial de shampoo.
Por que as flores?
Eles nem trouxeram fichário.
Truly?
Desculpa, não pude mais esperar. Você dorme até tão tarde.
Fico acordada até tarde.
Não tem um programa matutino?
-Um o quê? -Um programa matutino.
Costumava assistir a Matt e Katie e a Al e Anne,
e depois a Matt e Meredith e a Al e Anne,
depois a Matt e Anne e a Al e Natalie,
e depois eu tentei Charlie e Gale e Seth e Nora,
mas quando encontrei George e Robin e Josh e Sam, me senti em casa.
O que posso fazer por você, Truly?
Tenho um grande favor para pedir.
Tenho uma cliente especial. O nome dela é Jill
e todos os anos eu dou a ela um gostinho
de minha coleção de outono. E se fosse possível trazê-la aqui,
-seria tão ótimo. -É claro. Pode trazê-la.
Ótimo. Entre, Jill.
Ela está aqui com você agora. Tudo bem.
Então, aqui estamos, Jill. É um pouco incomum.
Bem eclético, especialmente por causa da cama desarrumada.
Mas você é a primeira a vê-los, e, é claro, posso fazer algo
-especialmente para você. -Truly, estou amando as cores.
As cores são lindas.
Me dá licença por um instante?
Ela não gosta de vendas agressivas.
Eu não estava fazendo isso.
-Acho que as cores são lindas. -As cores falarão por si próprias.
Então as cores estão fazendo a venda agressiva.
Este é o meu negócio. Por favor, respeite-o.
Tudo bem.
Então, Jill. Deixarei que dê uma olhada com calma.
E me avise caso precise de alguma coisa.
Gostaria de café, caso tenha um pouco.
-Creme ou açúcar, Jill? -Os dois, por favor.
Desculpa.
É a nova garota de novo.
Então ela é francesa.
Ela está falando Francês.
Isso a torna francesa?
Eu juro que a vi falando Japonês
com o Sr. Yamimoto hoje de manhã.
Até parecia um pouco japonesa enquanto ela falava.
Estranho. Muito estranho.
Ela trocou de roupa.
-O nome dela é Cozette. -Interessante.
E o nome do irmão dela é Frankie.
-Franny e Zoe. -Não, Frankie e Cozette.
Continue, Boo.
Disseram que ele é um violinista brilhante.
Ginny o viu tocando piano.
Ele não estava usando aquela gravata antes.
Ou aquelas calças.
-E ele fala espanhol? -E japonês e francês.
E ele toca piano e violino.
Acho que preciso me sentar um pouco
e clarear minha cabeça.
Isso só acontece nos filmes.
Hoje é um bom dia para pedir um frango frito.
Trocamos a gordura no primeiro dia do mês.
Mas gosto do sabor da gordura velha.
Fica "Wessonalizado"
-Desculpe. -Isso deve servir.
Ei, olhe isso para mim.
Não vou dizer mais nada sobre isso,
apenas me diga o que pensa.
-Bem, é um carro. -É um humano.
-Não são faróis? -São globos oculares.
-Ela é uma graça. -É um homem.
Algo está comendo a cara dele?
-Isto está acontecendo, sim. -Quem é esse?
É um encontro às escuras em potencial.
Uma amiga está tentando me aproximar dele
e ela me conhece, então pode ser ótimo.
Mas fico nervosa perto de outras pessoas, sabe?
-Absolutamente. -Ou me calo ou falo demais.
É uma atitude difícil.
Mas não tenho conhecido pessoas suficiente.
Eu deveria sair mais, certo?
Ter mais chances.
Estou pedindo conselhos amorosos para uma menina de 16.
Tenho 17 agora.
Feliz aniversário!
Posso pedir um conselho?
Eu...
Carl quer que eu conheça os pais dele.
Eu ainda não disse sim.
-Não sei o que fazer. -Bem...
Estou surtando um pouco.
Certo, certo. Vejamos.
Conhecer os pais.
Bem, Boo,
meu primeiro conselho seria, "não vá".
Tenho que ir.
Bem, então meu segundo conselho
-seria "não vá". -Tenho que ir.
Então meu terceiro, quarto e quinto conselho seria...
Entendi, obrigada. Mas tenho que ir.
Tudo bem, tudo bem.
Bem, deixe-me dizer isso.
A chave para ir adiante com os pais de Carl...
-É ser eu mesma. -Está chapada? Não.
O truque é ser quem eles querem que você seja.
E dizer qualquer coisa que você acha que eles diriam.
Acredite. É o único jeito.
-Então, não ser eu mesma? -Isso.
Bem, isso é bom porque eu realmente não sei quem sou.
Bem, lá vai você.
E fique de olho no seu relógio
porque noventa minutos para segundos...
as noites parecem que passam voando.
O quanto?
Você pode escorregar e contar uma piada.
Eu fiz isso uma vez.
Ou pode ficar bêbada e chamar o pai dele de carrancudo.
Já fiz isso uma vez. Ou pode achar engraçado
mexer a boca do cachorro e fazê-lo dizer palavrões.
Já fiz isso uma vez.
Você não vai beber, então isso ajudará,
mas na marca de noventa minutos, corte.
Não tenho relógio.
Tem cronômetro.
Use-o.
Obrigada. Tenho que voltar lá.
Ele só tem um nariz, certo?
Espero.
Oi.
-Passe a vagem. -Estamos sem vagem.
Estamos sem vagem?
E lá vai começar.
Sabia que as vagens acabariam.
Com licença, por gentileza, senhor?
É uma tradição da família Cramer.
Primeiro, nunca pedimos comida suficiente...
-Três pedidos de vagens. -Três?
Estão pedindo muito.
-Por que três? -Porque elas são pequenas.
-Não quero sobras. -Elas ficam bem quentes.
-O que pedirmos, comeremos. -Carl tem uma convidada.
Sem comida para o cão.
Se eu ver um daqueles potes de animais, vai para o lixo.
-Boo, você comerá mais, certo? -Sim, Sra. Cramer.
Me chame Sweetie. Todos me chamam de Sweetie.
Você não precisa chamá-la se não quiser.
Um frango xadrez,
um cesto de pães...
Encontre uma família para comer, sim?
Panquecas de cebolinha.
Você gosta de porco, querida?
Sim.
Porque eu não gosto.
Nem eu.
Gosta de porco ou não?
Bem, costumava gostar,
mas agora que eu disse que sim,
Lembrei do tempo que eu gostava...
Gostava, mas não mais.
A não ser que mais alguém queira, então...
Peça o porco, mãe.
Por isso que o mundo inteiro nos odeia.
Ninguém nos odeia.
Porco mu shu.
-E dará para nós? -Sim, dará.
Dará para nós e para eles.
E todas aquelas pessoas lá.
E os garçons no fundo e suas famílias.
-E quatro quarteirões em Solvang... -Ignore-o.
Ele está tendo um derrame. Obrigada.
Então, Boo,
o que você fez aqui?
-O que é isso? -Meu rosto?
-Você é judia? -Poderia ser.
Ela não é judia, mãe.
Mas o que está acontecendo aí?
Estou vendo um monte de europeus do leste?
Talvez poloneses, húngaros?
Você gosta do leste europeu?
Depende da área.
Te contei a primeira viagem de caminhada em Maine?
Estávamos chegando no pico da primeira montanha.
Carl, já ouvi sua história com o urso e a descida pelo morro.
Não preciso ouvir sua história e do urso
descendo a ladeira de novo.
Nem sua pequena namorada.
Agora estou aqui para conhecê-la.
Não você. Então, Boo,
sua família esquia?
Hmm... sim.
Sério?
Deus, odeio esquiadores.
Digo, não.
Sério? Porque eu ia dizer
que os odeio porque eles conseguem esquiar.
Eu adoraria esquiar.
-Nunca aprendi. -Bem, nós esquiamos.
E nós adoramos.
Eu amo. Esquiar.
Então, vocês poderiam me ensinar.
Não.
Certo.
-O que você fez? -Lavei minhas mãos.
-Você cancelou as vagens. -Não quero sobras.
Boo queria aquelas vagens, não queria, Boo?
Sabe, mãe, provavelmente não se lembra
mas você viu Boo em alguns recitais de dança.
Ela era a garota que esfregava o chão como nós.
Carl delira com sua dança.
Não sou tão boa.
Ela é ótima.
Qual é a sua bailarina favorita?
Ela ama um monte delas.
A lista é longa.
Seu nome é Boo?
Então, de quem você gosta? Gelsey Kirkland?
Sim.
Sérios problemas com cocaína.
Não.
Não? Ela não teve problemas sérios com cocaína?
Talvez.
Ela escreveu um livro inteiro sobre cocaína,
sobre como cheirar, como parar com a cocaína.
Mãe, por favor?
Vamos lá, querida, você é uma bailarina,
deve ter uma favorita. Qual é a sua favorita?
Noventa minutos.
O quê?
Hora de ir ao banheiro.
Você seta um alarme para ir ao banheiro?
Está bem? Precisa ir para casa?
-Deixe-me levar para casa. -Estou bem.
Já volto.
Que tipo de pessoa ajusta o alarme
para lembrar de ir ao banheiro?
Mãe, pode dar um tempo? Está a deixando nervosa.
Por favor, ela já apareceu nervosa.
Bem, você não está ajudando.
Carl, esta garota é muito...
Não faça isso.
Ela parece um pão cru.
Isso não é justo.
Essa mulher não tem opinião.
-Pare. -Ela esquia, não esquia.
Ela é da Polônia, não é da Polônia.
Ela nunca disse que era da Polônia.
E você não a conhece.
Mas é melhor conhecê-la porque é dela que eu gosto.
Mais do que gostar. Poderia casar com essa garota.
Arrume um bom trabalho. Ela come muita vagem.
Do que estão falando, casar com ela?
Você está no colegial.
Que diabos está acontecendo lá?
Não estou falando comigo mesma, cara.
Alguma ideia do que está acontecendo na minha casa?
Não tenho ideia.
Certo, e Sasha não está aqui, cai fora.
Sim.
Apenas uma reviravolta de 24 horas em todas as alterações, senhoritas.
Você está andando perigosamente devagar, Jill.
Bem, você sabe o que fazer.
-Sei? -Certamente.
Que espaço charmoso.
É um trabalho em progresso,
mas realmente está chegando lá.
Sue, essa blusa é tão você,
não a quero em mais ninguém.
-Truly! -As senhoritas me deem licença,
apenas por um momento.
Não posso ter ao menos uma taça de vinho?
É para os clientes.
Então, eu devia saber sobre isso?
Sobre a abertura da minha casa? Queria te mandar um convite.
Aqui. Atrás tem as informações sobre
a festa do chocolate quente. Sou anfitriã em dezembro.
Traga as crianças pois terá cantos de Natal.
Essa não é a sua loja!
Lucy, tenho um chapéu da Audrey Hepburn que combina com a saia.
Quando você falará com seu senhorio?
-Nunca. -Nunca?
Mas, Truly, essa coisa que temos aqui tem que acabar logo.
Ótimo. Irei de um senhorio para outro?
Não sou seu senhorio.
Truly!
Como esse tamanho ficou em você, Nancy?
-É muito grande. -Muito grande?
Nancy, garota magrela, você é agora oficialmente um seis.
-Não. -Sim.
-Não! -Sim!
-Não! -Sim! Nancy, você é um seis! Aceite!
Trarei o seis amanhã, Nancy.
-Ela é um seis. -Truly!
Estou falando sério.
Certo.
Sei que preciso conversar com ela,
mas ela é tão intimadora e odeio aquele escritório dela.
Se eu tiver que olhar aquela foto estúpida dela
jogando golfe com a Condoleezza Rice outra vez...
Que tal encontrá-la em território neutro?
Tipo o Oyster Bar?
-Talvez. -E eu vou com você
-para dar apoio moral. Que tal? -Sério?
Qualquer coisa para ter meu espaço de volta.
Não tenho certeza se isso é apropriado,
mas quanto custa esse?
Desculpe, mas você está certa. Não é apropriado.
Aceito 50 pratas.
Qual é o problema com você, Boo?
Está pensativa.
Carl vai me pedir em casamento.
O quê?
Como sabe?
Escutei ele falando para a mãe dele
quando jantei com seus pais ontem.
Puta merda. Isso é importante.
Ele terá que usar salto alto no casamento
ou o beijo será ridículo.
Vocês fizeram sexo?
Não, Sasha!
Se tivesse feito, teria contado.
Por que você me contaria?
Esqueceu o pacto?
O pacto da oitava série?
Prometemos ligar para cada uma depois que tiver acontecido.
Você prometeu nos ligar enquanto estiver acontecendo.
Isso parece coisa minha.
Boo, o que quer que tenha sido,
foi há dois anos e meio.
Éramos bebês.
Eu ainda era mais alta que a Melanie.
Achei que foi legal,
fazer disso uma coisa menos assustadora.
Foi legal, Boo.
Iremos contar umas às outras, prometo.
O que está acontecendo aqui?
O que ela está carregando?
Acho que é uma cesta de piquenique.
Ela chegou na escola com uma moto.
Onde ela conseguiu uma cesta de piquenique?
E está usando um vestido de camurça que não estava de manhã.
Ou de tarde, quando se trocou.
É a terceira roupa já!
Bonita combinação.
Aquilo é vinho.
Isso é permitido? Ela não tem dezesseis?
Mitch Alvarado.
Ele deu um beijo no rosto dela.
Como ela já conhece Mitch Alvarado?
Tenho frequentado a escola com ele desde o jardim de infância.
E ainda não conheço Mitch Alvarado.
Isso é tão urbano e sofisticado. Vou vomitar.
Ginny, precisamos de informações. Vá atormentar o irmão.
-Eu? Por que eu? -Porque votamos e você venceu.
Não votaram.
Quem quer que Ginny fale com o irmão?
Tudo bem.
Olá, Virginia.
Como sabe o meu nome?
Como sabe o meu?
Como sabe que eu sei seu nome?
Não sabia. Sei agora.
Então, você e sua irmã. Novos na cidade?
Porque notamos quando novas pessoas chegam.
Estamos eternamente entediados, então...
-Este vai para o lixo. -O que é?
Isto.
Não consigo ver...
Mas conseguiria se o deixasse sobreviver.
É tão ruim ver um desenho?
Não é essa a intenção?
Então, de onde vocês são?
Somos nômades. Acabamos de mudar da Baviera.
Baviera, sério?
É onde está o castelo do rei louco Ludwig.
Sempre quis conhecê-lo.
O modo como ele via, ou como é?
Você verá em breve.
Esta sou eu. Somos nós.
Está mais quente do que pensei.
Por que minha paella não parece com a do livro?
Deveria tê-la feito simples.
É só arroz, cebolas, alho, linguiça, camarão,
frango, mexilhões e açafrão. O que é mais simples que isso?
Ela deveria estar na cama, descansando.
Estou descansando no banco. E temos um convidado especial.
-Não sou especial. -Está brincando? Isso é histórico!
Boo nunca trouxe um rapaz.
Exceto quando ela tinha seis e trouxe o pequeno Maxie Rucker.
Sem avisar aos pais dele.
E eles prenderam Rusty e eu
porque respondíamos pelas ações dela ou algo assim.
Foi histérico.
Você sequestrou um garoto?'
Que tal não trazermos à tona anedotas da minha infância?
A paella do livro é marrom. Por que a minha é verde?
Por favor, nos deixe pedir pizzas.
Não, isso é rendição. Nunca se renda!
Nunca se renda!
Não sabia que Beez iria deixar os dois aqui essa noite.
Não temos escolha. Quando é minha vez de olhar as crianças Winkleburn,
então, é minha vez.
Você ferve dentro do pacote, ou abre e joga na panela?
Acho que deixa no pacote,
e joga na água fervente.
Obrigada, jovem.
Rusty, você está vendo tevê.
-Não estou vendo tevê. -Então desligue.
-As crianças vão chorar. -Você vai chorar.
Mãe, vamos movimentar esse jantar.
-Estamos perdendo impulso. -Colocarei molho de churrasco.
Isso vai deixar marrom.
Amo molho de churrasco.
Se não tiver o bastante posso comer no quartel de bombeiros.
Frango a parmegiana. É uma boa noite.
Pai, vamos jantar com o Carl.
Carl pode vir comigo.
Eu gosto dele.
É paella "churrasqueada". Não estou louco por isso.
Alguém...
Alguém ouviu isso?
São só os irmão da Boo.
E os Winkleburns. Acostume-se.
Certamente.
Aqui. Paella marrom. Sirvam-se.
Vou fazer xixi.
Tão emocionante. Você nunca sabe quando vai acabar.
Não acredito que você só bateu essa sobremesa, Carl.
-Como se chama mesmo? -Bananas Foster.
É banana, açúcar mascavo, manteiga e creme de baunilha. Não é nada.
Tenho Rachel Ray me fazendo sobremesa aqui,
e ele diz que não é nada!
-Rachel Ray é uma garota. -Prove. Eu quero provas.
Mãe, cadê o pai? Ele foi ao banheiro há 20 minutos.
Eu deveria ir checar.
Às vezes, está tão cansado que baixa um Elvis e acaba dormindo no trono.
Esperemos que não baixe um completo Elvis.
Vamos ajudar sua mãe a limpar.
Você é um santo.
A Banana Foster estava muito boa.
Eu espero.
Não usei tanta manteiga quanto gostaria.
Achei melhor cortar fora a parte em que havia marcas de dente.
Sim.
Posso mostrar à sua mãe como fazer.
Seu pai estava bem focado nela.
Mesmo o Beez pareceu gostar.
Certo, me caso com você.
-O quê? -Vamos fazer isso.
Vamos nos casar. Quanto antes, melhor.
Casar?
Só preciso terminar o colégio, certo? Você também precisa.
Então, nos casamos e vamos para a faculdade. Pessoas fazem isso.
Há alojamento especial para casais.
Acho que vi isso num filme uma vez.
Love Story, Porky's.
-Boo. -E quem sabe,
depois que eu perder uns quilos
e treinar um pouco mais.
Posso fazer isso numa companhia de dança,
talvez em Nova Iorque.
Vamos morar em Nova Iorque.
É onde você irá estudar.
Há ótimas faculdades em Nova Iorque.
Ou nós poderíamos apenas noivar e morar em Nova Iorque
enquanto eu danço e você estuda,
mas isso me faz pensar: por que comprar a vaca
quando se pode ter o leite de graça?
Então, apenas vamos encarar essa e nos casar.
Sei que estou uma bola, Carl, mas serei uma boa esposa.
E uma boa mãe para seus filhos.
Se você quiser filhos. Estou dividida.
Se eu desse a luz às crianças Winkleburn, os devolveria.
Boo, deixe-me dizer algo.
Claro, mas se apresse. Temos milhões de planos a fazer.
De onde surgiu tudo isso?
Eu o ouvi dizer, querido.
Boo...
Dizendo que sou a garota com quem você vai se casar.
Fiquei emocionada, e enjoada, mas mais emocionada.
Boo, escuta. O que eu disse aquela noite sobre nos casarmos...
Eu não falei literalmente.
Não?
Minha mãe, eu a amo,
mas ela fala demais e não escuta.
A única forma dela me ouvir é sendo ridiculamente dramático.
Então, você não que se casar.
Bem, é meio cedo, não acha?
Bem, sim.
Não que não pense que você seria uma grande noiva,
mas não quero perder meu último ano de acampamento de verão.
Vem com privilégios de cachorro-quente.
-Sim. -Sim.
Então, não sou apenas um pedaço de pão cru?
Não, você está totalmente assada.
E a propósito, seu pai não está no trono.
Ele foi para o corpo de bombeiros para um frango a parmegiana.
Ele me confessou isso, de homem para homem. Foi legal.
Ele até me trouxe de volta.
Desligue o motor daqui, apressada.
Minhas pernas sempre dançam quando estou nervosa.
-Respira fundo. -Minha sobrinha não senta no colo.
Não mais depois que a joguei em uma parede.
É ela.
-Olá, Truly. -Olá, Milly. Minha amiga, Michelle.
-Prazer em conhecê-la. -Se soubesse que traria
-uma amiga, teria trazido Leonard. -Quem é Leonard?
Leonard é um amigo. Ele tem um veleiro e às vezes jogamos squash.
Ele vai se arrepender de perder isso.
Vamos fingir que viemos almoçar, ou vamos nos salvar das calorias?
Precisamos conversar sobre o contrato de aluguel.
-Assine e estará pronto. -Você aumentou 40% o aluguel.
Reflete nas composições atuais do mercado.
Se eu soubesse do que se tratava, não teria concordado.
Milly, o que Truly quer saber é se o aumento precisa ser tão grande.
Michelle, teria que conversar com Leonard sobre isso.
Mas saiba que estou fazendo um grande favor a Truly.
Tenho um lubrificante e uma companhia de música
me implorando pelo espaço, e eles pagam mais.
Não posso dizer qual é a empresa, mas vocês duas têm estado por lá.
E sobre as melhorias que fiz lá?
O rosto de Barry Gibbs feito de glitter no vaso não é melhoria.
Talvez poderíamos encontrar um meio termo aqui.
Algo que todos poderiam viver?
Se "nós" você quer dizer que você, eu, Truly e Leonard,
é claro que teria que falar com ele sobre isso, mas não há meio termo.
É a cotação do mercado ou nada.
Tenho investido todo o meu dinheiro na "Sparkles".
Não acredito que está disposta a destruir tudo desse jeito.
-Seu dinheiro? Sério? -Não comece.
Vai fingir que não é da mamãe?
-Peguei emprestado com ela. E aí? -Mamãe?
Ela acreditou na sua causa e te comprou um monte de vestidos.
-Ela nunca fez nada por mim. -Você era a favorita dela,
com suas festas extravagantes, era a filha perfeita.
Não sou mais. Não depois que você fez aquela concussão.
Espera um pouco. Pergunta rápida. Vocês são irmãs?
-Sim. -Infelizmente.
Por que não disse isso antes?
-Não era relevante. -Vocês são irmãs. É relevante.
Porque ela me odeia. Por isso não mencionou nada.
-Ela que me odeia. -Vai beber um refrigerante ou algo.
Deixe-me conversar com Milly um momento. Sério, vai.
-Então... irmãs? -Acontece.
Mas aconteceu só uma vez pra você. Você tem uma pessoa especial
que pode chamar de irmã. Será que vale alguns dólares estragar isso?
Temos mais duas irmãs. Uma é boa. A outra é atriz.
Como Truly não é sua favorita? Ela tem tanta coragem.
Coragem é ver seu CD do Abba virar um lindo vestido de baile.
Você é uma mulher de negócios.
Seu relacionamento familiar não pode atrapalhar isso.
Deveria?
Tem mais coisas. Ela...
-O quê? -Ela fez algo terrível uma vez.
Mas concussões se curam, não?!
Quem liga pra isso? Ela roubou meu namorado.
E era um homem que cuidou muito bem de mim. E ela sabia disso.
Mas não acha que é hora de remover tudo isso
e deixar Truly ficar na loja que ela tanto ama?
Esquecer o passo e seguir em frente.
Mas Truly sabia que isso estava ficando sério demais.
Mas ela seduziu Hubbell e o afastou de mim assim mesmo.
E eu apenas tenho que esquecer tudo isso?
Desculpe, mas acabou de dizer Hubbell?
-Sabe quem sou eu? -Amiga da Truly.
Sou Michelle Simms. Me casei com Hubbell.
-Você é a madame? -Showgirl.
Então, temos um acordo?
Truly, minha amiga, temos um plano.
-Vou ter minha loja de volta? -Não, vai continuar na minha casa
-até pensarmos em outra coisa. -Esse é o seu plano?
É tudo que tenho. E vou dar a sua sobrinha 2 anos de aula grátis
uma vez que ela fique sem os capacetes de proteção.
Essa mulher é difícil.
É especialista em artes marciais e mestre em mecânica.
Fala francês, espanhol, japonês, latim, persa e urdu.
-Por favor. -É boa a fonte. Fluente em Urdu.
Eles são as crianças mais populares da escola.
-Em apenas 2 dias? Como? -Rede. Rede multilíngue.
-Cuidado, novata. -As garotas se apaixonaram por ele.
-Sério? -Eu não.
Todos os caras estão apaixonados por ela.
-Algumas garotas também. Eu não. -Tudo bem. Pare. Chega dela.
-Concordo. -Vamos entrar. Ou vamos atrasar.
o que você faz?
em abril eu abro minha conta,
em maio, eu canto noite e dia,
em junho eu mudo minha música,
em julho voo para longe...
Ela não é incrível? Seu nome é Cozette.
Ela realmente vai levantar a barra para nós.
o que você faz?
em abril eu abro minha conta,
em maio, eu canto noite e dia,
em junho eu mudo minha música,
em julho voo para longe...
em agosto, embora...
preciso ir
Música psicodélica, não?!
Certo, todas. Vamos centralizar as barras e vamos começar.
Um anúncio a todas. Vamos começar 15 minutos mais tarde amanhã.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Ou levá-la para o próximo nível. Casar, ter um casal de filhos.
-Quem suporta filhos? -Que tal alternativo?
Isso vai funcionar.
-Pensei que tinha um encontro hoje. -Terminou cedo.
Marion definitivamente não faz o meu tipo.
-Você saiu com uma garota? -Era um cara.
E agora me sinto na obrigação de defendê-lo.
O verdadeiro nome de John Wayne é Marion.
-E ele mudou para John. -Verdade. Pobre Marion.
Deixe-me adivinhar... Está aqui fazendo giro, torção, chute,
você viu Baryshnikov em "Noites Brancas" e não quer deixá-lo pegar.
-Vim encontrar Roman. -Sasha...
-Relaxa. Só cancelei. -Mas por que aqui?
-Por que não na sua casa? -Minha casa é uma zona de desastre.
-Não tem como falar com ele lá. -Então é aqui? Um lugar que
que cheira meia suada, porque isso vai realmente fazer perder o humor.
Não é nada que apela pro humor. Só queremos um lugar pra conversar,
-ficar e ouvir música. -Que tal na escola?
Estou com amigos na escola.
Não sabe o que acontece quando está namorando?
Quando conhece um garoto, você esquece seus amigos.
-Para isso servem os garotos. -Não sabia disso.
-Então, não precisa da conversa. -Conversa?
-A conversa. -Não.
Mas vai falar de qualquer jeito. Amo ouvir sua versão.
Isso é bom. Nunca mais vai usar o assento de um banheiro público.
Disse para ele não vir. Deve ter sido tarde demais.
Não é o Roman.
Está brincando? Estive atrás de notícias suas durante todo o dia.
-O que foi? -Não responde sms, ligação, e-mail.
Estive dirigindo por aí. Finalmente vi seu carro na frente.
Todos os "Rockford Files" fora, finalmente pagos.
Cala a boca, Sasha.
Você é difícil, garota.
Tudo bem, pensei que gostaria de saber que ele está indo embora.
-Quem? -Seu pai.
-De novo? -Não, não de novo.
Realmente está indo. Acabou tudo entre a gente.
Ele tem alguém especial e acho que vai morar com essa pessoa.
Não pensei que isso iria ser minha vida.
De qualquer jeito, ele está indo agora. Vou na próxima semana.
Indo? Para onde está indo?
De volta pra Los Angeles. Sinto falta de lá. Do Encino. Processe-me.
-O que vai ser de mim? -Você tem uma escolha, Sophie.
Pode ir com seu pai pra San Jose, ou pode vir comigo.
Apenas me avise para que eu possa fazer os planos.
-E a casa? -Vou fazê-la de depósito.
-Odeio aquela casa. -Então, essa é minha escolha?
-Me mudar? -Sim.
-Não! -O quê?
Não vou! Vou ficar aqui.
-Não é uma opção. -Meus amigos estão aqui.
Minha escola está aqui. Meu ballet.
Entrei na Joffrey, não posso parar meu treinamento agora. Esquece!
-Você tem 16 anos, Sasha. -Não vou embora.
Não vou embora!
onetrueforum.net