1 00:00:05,805 --> 00:00:08,073 5, 6, 7, 8... 2 00:00:11,578 --> 00:00:13,579 Acertem o passo. 3 00:00:13,581 --> 00:00:15,847 Assegurem-se de mudar o peso nos pés. 4 00:00:31,564 --> 00:00:33,098 Ok. Ótimo trabalho pessoal. 5 00:00:33,100 --> 00:00:35,567 Palmas pra vocês, por favor. 6 00:00:36,269 --> 00:00:39,371 E o fantasma de Donald O'Connor aplaude vocês também. 7 00:00:39,373 --> 00:00:41,006 Não diga esse nome. 8 00:00:41,008 --> 00:00:43,308 Jamais diga esse nome. 9 00:00:45,500 --> 00:00:48,046 Uau, o que há com a Maybin? Ela quase arrancou minha cabeça. 10 00:00:48,048 --> 00:00:49,700 Você mencionou Donald O'Connor? 11 00:00:49,701 --> 00:00:51,300 - Sim. - Grande erro. 12 00:00:51,301 --> 00:00:54,100 Ei, uma pergunta. Quando a turma adulta de sapateado fará um recital? 13 00:00:54,101 --> 00:00:56,900 - Bem, provavelmente nunca. - O quê? Por quê? 14 00:00:56,901 --> 00:00:58,600 Os pequenos vivem fazendo recitais. 15 00:00:58,601 --> 00:01:01,800 É, mas os pequenos têm público. Vocês não. 16 00:01:01,801 --> 00:01:04,396 Está dizendo que ninguém viria a um recital adulto de sapateado? 17 00:01:04,398 --> 00:01:07,199 Talvez se fosse um recital de sapateado com estrelas pornô. 18 00:01:07,201 --> 00:01:08,867 Bem, então talvez não um recital, 19 00:01:08,868 --> 00:01:10,368 mas temos que fazer algo. 20 00:01:10,369 --> 00:01:12,370 Já sei. Que tal um flash mob de sapateado? 21 00:01:12,372 --> 00:01:14,373 - Um flash mob de sapateado? - Sim. 22 00:01:14,374 --> 00:01:16,373 Correríamos pra dentro da Nordstroms sem avisar 23 00:01:16,374 --> 00:01:19,177 e cercaríamos o pianista, daí fariamos um shuffle step, 24 00:01:19,179 --> 00:01:20,946 alguns stamps, adicionaríamos um flap heel, 25 00:01:20,948 --> 00:01:23,382 - e então jogaríamos sapatos nele. - Por que jogaria sapatos nele? 26 00:01:23,384 --> 00:01:25,300 Sei lá. Estamos com raiva dele por algum motivo. 27 00:01:25,301 --> 00:01:27,000 Talvez possamos arrumar algum tipo de 28 00:01:27,001 --> 00:01:29,600 apresentação na cidade que não inclua agressão. 29 00:01:29,900 --> 00:01:32,557 Bem, estou disponível. Até mais. 30 00:01:32,659 --> 00:01:33,925 Ei. 31 00:01:33,927 --> 00:01:36,000 O que houve entre Maybin e Donald O'Connor? 32 00:01:36,001 --> 00:01:37,900 É pesado. Muito pesado. 33 00:01:38,000 --> 00:01:39,800 E não mencione Fiorello Laguardia 34 00:01:39,801 --> 00:01:41,700 ou Bob Barker perto dela. 35 00:01:41,800 --> 00:01:43,602 Confie em mim. 36 00:02:00,987 --> 00:02:02,988 Ei, Michelle. 37 00:02:02,990 --> 00:02:05,657 - Oi. - Oi. O que faz aqui? 38 00:02:05,659 --> 00:02:07,259 Fui muito mal na aula hoje. 39 00:02:07,261 --> 00:02:09,100 Não consegui fazer o passo que você mostrou... 40 00:02:09,101 --> 00:02:11,200 aquele fouette terminando em arabesco. 41 00:02:11,201 --> 00:02:12,700 É, é complicado. 42 00:02:12,701 --> 00:02:14,933 Pois é, então pensei em vir e ensaiar um pouco. 43 00:02:14,935 --> 00:02:17,069 Gosto quando está vazio e silencioso. 44 00:02:17,071 --> 00:02:18,700 Não quis interromper. 45 00:02:18,701 --> 00:02:20,600 Não, eu já estava indo. O lugar é todo seu. 46 00:02:20,601 --> 00:02:23,100 - Só tranque quando terminar, ok? - Claro, obrigada. 47 00:02:23,200 --> 00:02:25,744 Como estão as coisas em casa? Seus pais ainda estão brigando? 48 00:02:25,746 --> 00:02:27,946 No momento, estão apenas sem se falar, 49 00:02:27,948 --> 00:02:30,782 então estamos num período de silêncio bem-vindo. 50 00:02:31,084 --> 00:02:34,052 Bem, estou orgulhosa de você. Espero que saiba disso. 51 00:02:34,054 --> 00:02:36,154 - Orgulhosa de quê? - Por passar pela Joffrey, 52 00:02:36,156 --> 00:02:38,200 voltar aqui, com tudo que está acontecendo. 53 00:02:38,201 --> 00:02:40,200 - Tem sido um longo caminho. - Bastante. 54 00:02:40,201 --> 00:02:42,300 E espero que saiba que se precisar conversar com alguém, 55 00:02:42,301 --> 00:02:44,396 ou apenas de um lugar para ficar... 56 00:02:44,700 --> 00:02:46,200 estou aqui. 57 00:02:46,700 --> 00:02:48,200 Obrigada. 58 00:02:49,300 --> 00:02:51,200 Então... ele está lá fora ou a caminho? 59 00:02:51,201 --> 00:02:52,600 - Quem? - Cara. 60 00:02:52,601 --> 00:02:54,472 - Lá fora. - Ei, Roman! 61 00:02:57,110 --> 00:02:59,077 - Olá, Roman. - Olá, Michelle. 62 00:02:59,079 --> 00:03:01,246 - Está mais alto? - Talvez. 63 00:03:01,248 --> 00:03:03,081 - Está mais alto. - Como sabe? 64 00:03:03,083 --> 00:03:06,418 Pequenina, eu já fiz tudo que você fez ou fará, 65 00:03:06,420 --> 00:03:08,620 pensei em tudo que você já pensou ou pensará. 66 00:03:08,722 --> 00:03:10,622 Eu tudo sei. 67 00:03:10,624 --> 00:03:12,100 Eu sou Michelle. 68 00:03:12,101 --> 00:03:13,700 - Posso ir? - Pode. 69 00:03:16,600 --> 00:03:18,300 Tenho sobras na minha casa, 70 00:03:18,301 --> 00:03:20,100 - está com fome? - Sempre posso comer. 71 00:03:20,101 --> 00:03:21,600 Juro que ele está ficando mais alto. 72 00:03:21,601 --> 00:03:23,500 - Talvez. - Certamente não está diminuindo. 73 00:04:05,812 --> 00:04:07,279 Nada mal. 74 00:04:09,148 --> 00:04:10,700 Meninas, usem seu centro. 75 00:04:10,701 --> 00:04:13,418 A dupla não é só deles. É meio-a-meio. 76 00:04:18,591 --> 00:04:20,659 Muito medíocre. 77 00:04:22,762 --> 00:04:25,363 Eric, Edgar, vocês estão perdendo o ritmo. 78 00:04:26,399 --> 00:04:28,667 Pessoal, Lago dos Cisnes, três horas de duração. 79 00:04:28,669 --> 00:04:30,502 Lembrem-se disso. 80 00:04:30,504 --> 00:04:32,204 Piorando. 81 00:04:32,406 --> 00:04:34,373 Piorando. 82 00:04:34,775 --> 00:04:36,575 Ok. Vamos repetir. 83 00:04:37,100 --> 00:04:39,277 - Qual é! - Ok, certo. 84 00:04:39,579 --> 00:04:41,279 Bom trabalho, pessoal. 85 00:04:41,281 --> 00:04:42,900 Bom trabalho. Até amanhã. 86 00:04:42,901 --> 00:04:44,600 Peço desculpas aos meninos. 87 00:04:44,601 --> 00:04:46,618 Meninos? Não vão falar comigo? 88 00:04:46,620 --> 00:04:49,187 É isso? Nosso relacionamento acabou? 89 00:04:53,726 --> 00:04:55,800 - Talia, oi. - Abra o e-mail que te mandei. 90 00:04:55,801 --> 00:04:57,200 Que belo "como vai?" 91 00:04:57,201 --> 00:04:59,300 Apenas abra agora. É prioridade e urgente. 92 00:04:59,400 --> 00:05:02,200 Certo. Acalme-se, Claire Danes. 93 00:05:03,100 --> 00:05:05,500 - Para o que estou olhando? - Nosso amigo, Marion. 94 00:05:05,501 --> 00:05:07,500 Ah, uma foto. Está borrada. 95 00:05:07,501 --> 00:05:09,100 É a melhor foto que tínhamos dele. 96 00:05:09,101 --> 00:05:10,900 - É um "ele"? - Claro que é um "ele". 97 00:05:10,901 --> 00:05:12,300 O nome dele é Marion? 98 00:05:12,301 --> 00:05:14,100 O nome de nascença do John Wayne era Marion, 99 00:05:14,101 --> 00:05:15,500 ao menos segundo o Marion. 100 00:05:15,501 --> 00:05:18,000 - É uma foto muito borrada. - Não é a melhor, concordo. 101 00:05:18,001 --> 00:05:20,000 Ele está sendo atacado por uma mariposa gigante? 102 00:05:20,001 --> 00:05:22,100 - É a barba dele. - Ela tem asas? 103 00:05:22,101 --> 00:05:24,000 - Michelle! - Por que estou olhando isso? 104 00:05:24,001 --> 00:05:25,500 Porque vai sair com ele. 105 00:05:25,501 --> 00:05:26,800 - Talia, não. - Sim. 106 00:05:26,801 --> 00:05:29,300 Ele vai estar perto de Paradise e contei tudo sobre você. 107 00:05:29,301 --> 00:05:30,900 Sabe que não gosto de encontros às escuras. 108 00:05:30,901 --> 00:05:32,300 Não é às escuras. Você tem uma foto. 109 00:05:32,301 --> 00:05:33,900 De uma mulher com uma mariposa comendo seu rosto. 110 00:05:33,901 --> 00:05:36,500 Ele é um incorporador imobiliário muito atraente. 111 00:05:36,501 --> 00:05:38,800 - E de onde você o conhece? - É um amigo do Rick. 112 00:05:38,801 --> 00:05:40,800 Seu namorado Rick? Rick tem uns 60 anos. 113 00:05:40,801 --> 00:05:43,600 - Quantos anos Marion tem? - Rick diz que ele é mais novo. 114 00:05:43,601 --> 00:05:45,200 Você já viu Marion pessoalmente? 115 00:05:45,201 --> 00:05:46,700 Eu confio no Rick. 116 00:05:46,701 --> 00:05:49,700 - Isso não está cheirando bem. - Dê uma chance. Mal não faz. 117 00:05:51,200 --> 00:05:53,600 - Ele tem dentes? - Os amigos do Rick têm dentes. 118 00:05:53,601 --> 00:05:55,600 Talvez não os originais. 119 00:05:57,657 --> 00:05:59,400 Marion. 120 00:05:59,900 --> 00:06:01,893 Estou ridiculamente estressada. 121 00:06:01,895 --> 00:06:03,600 Estou tentando ler um livro aqui. 122 00:06:03,601 --> 00:06:05,100 Por que está me encarando? 123 00:06:05,101 --> 00:06:06,800 Tentando absorver essa imagem. 124 00:06:06,801 --> 00:06:09,000 E suada. Veja como estou suada. 125 00:06:09,001 --> 00:06:10,600 Estou praticamente pingando. 126 00:06:10,601 --> 00:06:12,470 É sério. Estou tentando me concentrar. 127 00:06:12,472 --> 00:06:14,900 Droga. George Wilson é o marido ou irmão de Myrtle? 128 00:06:14,901 --> 00:06:16,800 Ele deveria chegar hoje à noite. 129 00:06:16,801 --> 00:06:17,800 Carl? 130 00:06:17,801 --> 00:06:20,100 Eu tinha planejado sua chegada nos mínimos detalhes. 131 00:06:20,101 --> 00:06:22,800 Então ele mudou tudo e pegou um trem mais cedo 132 00:06:22,801 --> 00:06:26,600 porque queria voltar para mim o mais breve possível. 133 00:06:26,601 --> 00:06:28,100 Boo, isso é fofo. 134 00:06:28,101 --> 00:06:31,189 Carl passou o verão no acampamento e sentiu sua falta. 135 00:06:32,700 --> 00:06:34,200 Isso é um insulto. 136 00:06:34,201 --> 00:06:36,500 Quando terei outra oportunidade? 137 00:06:36,530 --> 00:06:39,598 Vir mais cedo pra casa bagunçou o meu planejamento perfeito. 138 00:06:39,600 --> 00:06:41,666 Eu ia na manicure. 139 00:06:41,668 --> 00:06:44,769 Ia tomar um desses banhos com sabonetes cheirosos. 140 00:06:44,971 --> 00:06:46,972 E eu ia arrumar o cabelo, 141 00:06:47,074 --> 00:06:48,640 e eu ia... 142 00:06:48,942 --> 00:06:51,009 - Deixa pra lá. - Ia fazer o quê? 143 00:06:51,511 --> 00:06:53,277 Não quero dizer. 144 00:06:53,279 --> 00:06:55,480 É algum tipo de arrumação das partes baixas? 145 00:06:55,482 --> 00:06:56,781 Matisse! 146 00:06:57,183 --> 00:06:59,818 Cala a boca. Você não entende dessas coisas. 147 00:06:59,820 --> 00:07:02,220 Bem, claramente eu entendo. 148 00:07:02,422 --> 00:07:04,856 Irmão... George é o irmão. Eu sabia. 149 00:07:05,200 --> 00:07:07,926 Nem sei o que vestir. Trouxe duas opções. 150 00:07:08,000 --> 00:07:09,600 Preciso da opinião de vocês. 151 00:07:09,601 --> 00:07:11,363 Esse é bonitinho mas de verão, 152 00:07:11,365 --> 00:07:13,000 esse outro é mais sexy. 153 00:07:13,001 --> 00:07:15,800 Natalie Portman é minha inspiração. Qual deles Natalie vestiria? 154 00:07:15,802 --> 00:07:17,335 - Gosto do primeiro. - Eu também. 155 00:07:17,337 --> 00:07:18,900 E acho que Natalie também gostaria. 156 00:07:18,901 --> 00:07:20,939 - De verão será. - Melanie! 157 00:07:20,941 --> 00:07:22,674 - Você está bem? - Sim. 158 00:07:22,676 --> 00:07:24,676 Ela ficou pra trás na lista de livros da escola para o verão. 159 00:07:24,677 --> 00:07:27,078 E os livros não estão ajudando. Estou na metade desse... 160 00:07:27,080 --> 00:07:29,013 e a baleia estúpida ainda nem apareceu. 161 00:07:29,115 --> 00:07:31,650 Não tem baleia em "O Grande Gatsby". 162 00:07:31,752 --> 00:07:33,318 É sério? 163 00:07:33,320 --> 00:07:35,654 E para onde diabos essa porcaria vai se não há baleia? 164 00:07:35,656 --> 00:07:38,790 Muitas vezes F. Scott se perguntou a mesma coisa. 165 00:07:40,427 --> 00:07:41,860 Droga. 166 00:07:41,862 --> 00:07:43,895 Deixei minha bolsa com a maquiagem lá embaixo. 167 00:07:43,897 --> 00:07:45,864 Vou me trocar em casa. 168 00:07:45,866 --> 00:07:47,565 Espera, Boo. 169 00:07:47,567 --> 00:07:51,736 Do que estava falando antes com Matisse? 170 00:07:51,738 --> 00:07:54,339 Depilar acima dos joelhos. 171 00:07:55,875 --> 00:07:57,008 Boo. 172 00:07:57,210 --> 00:07:58,576 Até mais. 173 00:08:03,248 --> 00:08:06,084 - Surpresa! - Carl! O que faz aqui? 174 00:08:06,086 --> 00:08:08,319 Tive sorte e peguei um trem super cedo. 175 00:08:08,321 --> 00:08:10,054 Na verdade, levantei antes do toque de alvorada. 176 00:08:10,056 --> 00:08:11,656 - Vem cá. - Não. 177 00:08:11,658 --> 00:08:13,024 O que está fazendo? 178 00:08:13,026 --> 00:08:14,659 - Estou nojenta. - Abaixa isso. 179 00:08:14,661 --> 00:08:16,261 - Não. - Quero te abraçar. 180 00:08:16,263 --> 00:08:18,096 - Não. - Boo, pare. Qual é. 181 00:08:18,098 --> 00:08:21,533 Carl, acabei de sair da aula e vim direto para cá do Oyster Bar. 182 00:08:21,534 --> 00:08:23,034 Estava limpando os tonéis. 183 00:08:23,035 --> 00:08:24,936 - Não ligo. - Cheiro a palitinhos de abobrinha. 184 00:08:24,938 --> 00:08:26,337 Isso é ridículo. 185 00:08:26,339 --> 00:08:28,073 Não é justo mentir sobre o trem. 186 00:08:28,075 --> 00:08:29,774 Espera. Calma aí. 187 00:08:29,776 --> 00:08:32,143 Tem outra coisa? Algo que não está me dizendo? 188 00:08:32,145 --> 00:08:34,946 Mudei de desodorante. Não tenho certeza sobre esse novo. 189 00:08:34,948 --> 00:08:37,949 Não, Boo. Estivemos separados por seis semanas. 190 00:08:37,951 --> 00:08:40,351 Tem alguma coisa que você precise me contar? 191 00:08:40,453 --> 00:08:42,086 - Tipo o quê? - Você sabe o quê. 192 00:08:42,088 --> 00:08:44,289 Olha, não tenho nada pra confessar. 193 00:08:44,291 --> 00:08:46,124 Me comportei. Não que o acampamento Wannapamothpa 194 00:08:46,126 --> 00:08:48,026 seja um local de intensa atividade sexual. 195 00:08:48,028 --> 00:08:50,462 mas o acampamento feminino era do outro lado do lago. 196 00:08:50,464 --> 00:08:52,997 E os garotos atravessavam ele a nado de noite. 197 00:08:52,999 --> 00:08:55,400 Não é seguro. Mas nunca fui. 198 00:08:57,802 --> 00:08:59,337 E você? 199 00:09:00,039 --> 00:09:01,673 Não, nada. 200 00:09:01,675 --> 00:09:02,874 Boo. 201 00:09:04,343 --> 00:09:06,144 Assisti "Magic Mike" duas vezes. 202 00:09:06,146 --> 00:09:08,346 Só isso? Sério? 203 00:09:08,348 --> 00:09:10,014 Tudo isso é porque você está fedendo? 204 00:09:10,016 --> 00:09:11,048 Sim. 205 00:09:11,050 --> 00:09:12,951 Ótimo. E eu entendo completamente. 206 00:09:13,153 --> 00:09:15,420 Channing Tatum é um ótimo ator. 207 00:09:15,422 --> 00:09:17,255 Me beije rápido e se afaste. 208 00:09:17,257 --> 00:09:18,590 Legal. 209 00:09:18,592 --> 00:09:20,291 Espere, não respire. 210 00:09:21,927 --> 00:09:24,429 Haverá beijos melhores após os sabonetes. 211 00:09:24,431 --> 00:09:25,897 Excelente. 212 00:09:25,899 --> 00:09:27,732 Ei, quinta à noite ainda está de pé, certo? 213 00:09:27,734 --> 00:09:30,535 - Minha mãe quer saber. - Sua mãe? Pra quê? 214 00:09:30,537 --> 00:09:32,270 Para jantar. Vai conhecer meus pais. 215 00:09:32,272 --> 00:09:33,805 Nós combinamos isso? 216 00:09:33,807 --> 00:09:35,673 Antes de eu ir. É o momento ideal... 217 00:09:35,675 --> 00:09:37,475 antes que a escola sobrecarregue. 218 00:09:37,477 --> 00:09:39,978 E eu ia conhecer seus pais. Nada disso é familiar? 219 00:09:39,980 --> 00:09:41,679 Não. É familiar. 220 00:09:41,681 --> 00:09:44,616 Minha mãe tem falado disso há semanas, está de pé? 221 00:09:44,718 --> 00:09:46,050 Claro. 222 00:09:46,052 --> 00:09:47,619 Ótimo. Vai ser divertido. 223 00:09:47,621 --> 00:09:49,821 E leve isso com você. 224 00:09:49,923 --> 00:09:52,157 Enquanto todos estavam nadando e fornicando, 225 00:09:52,159 --> 00:09:53,758 entalhei isso pra você porque você gosta 226 00:09:53,760 --> 00:09:55,360 muito de "Jogos Vorazes". 227 00:09:55,462 --> 00:09:57,428 Está tosco, mas faz um estrago. 228 00:09:59,231 --> 00:10:00,498 Obrigada. 229 00:10:02,001 --> 00:10:03,935 Estou feliz com sua volta. 230 00:10:04,137 --> 00:10:06,004 Eu também. 231 00:10:07,106 --> 00:10:08,773 Te vejo quando estiver limpa. 232 00:10:10,208 --> 00:10:11,309 Tchau. 233 00:10:18,884 --> 00:10:21,419 Socorro! Michelle, socorro. 234 00:10:21,521 --> 00:10:24,155 Truly? Truly, o que está fazendo, vendendo de porta em porta? 235 00:10:24,157 --> 00:10:26,024 Longa história. Posso entrar, por favor? 236 00:10:26,026 --> 00:10:29,027 Claro. Está aberta. Você viu Katniss passar correndo? 237 00:10:29,029 --> 00:10:31,862 Com um arco e flecha? Sim. Pegue isso, por favor? 238 00:10:33,298 --> 00:10:35,767 - Que pesadelo. - Não achou estranho 239 00:10:35,769 --> 00:10:37,435 Katniss passar correndo? 240 00:10:37,437 --> 00:10:40,104 - Não. Isso é um pesadelo. - Truly, o que há? 241 00:10:40,106 --> 00:10:42,707 Fui levar isso tudo para a loja. É minha nova coleção de outono. 242 00:10:42,708 --> 00:10:44,208 E você está curtindo bolinhas esse ano. 243 00:10:44,210 --> 00:10:47,045 Muito. E então fui colocar a chave na porta e não entrou. 244 00:10:47,047 --> 00:10:49,581 Uau. É um sonho recorrente meu. 245 00:10:49,583 --> 00:10:52,717 Eu vou pra minha casa, mas só parece com minha casa, 246 00:10:52,719 --> 00:10:54,986 minhas coisas estão lá, mas tem um teto muito alto 247 00:10:54,988 --> 00:10:57,989 e papel de parede estranho, e eu coloco minha chave na fechadura, 248 00:10:57,991 --> 00:10:59,557 só que tem o formato errado 249 00:10:59,559 --> 00:11:01,226 Quer ouvir minha história ou não? 250 00:11:01,228 --> 00:11:03,161 - Sim, prossiga. - É minha senhoria estúpida. 251 00:11:03,163 --> 00:11:04,862 - Ela me trancou do lado de fora. - O quê? Por quê? 252 00:11:04,864 --> 00:11:06,664 Sem motivos além de que ela me odeia. 253 00:11:06,666 --> 00:11:08,866 Mas ela não pode fazer isso. Você tem um contrato. 254 00:11:08,868 --> 00:11:10,201 Claro... 255 00:11:10,203 --> 00:11:12,003 Truly, você tem contrato? 256 00:11:12,205 --> 00:11:13,705 Não. 257 00:11:13,707 --> 00:11:15,573 Então você paga mês a mês? 258 00:11:15,775 --> 00:11:17,309 É. 259 00:11:17,911 --> 00:11:20,578 - Quer dizer, pagava. - Você não tem pago? 260 00:11:20,580 --> 00:11:23,214 Não é hora de julgar, é hora de abraçar. 261 00:11:23,216 --> 00:11:25,283 - Fatos antes, abraços depois. - Eu tinha um contrato, 262 00:11:25,285 --> 00:11:27,585 por cinco anos. Então ela me enviou um novo contrato 263 00:11:27,587 --> 00:11:31,189 e ela subiu tanto o aluguel que me irritei e o joguei no fogo. 264 00:11:31,191 --> 00:11:32,824 Você estava lendo ao lado de uma lareira? 265 00:11:32,826 --> 00:11:34,759 Não. Acendi um fogo e joguei o contrato nele. 266 00:11:34,761 --> 00:11:36,694 Nossa, você queria mesmo queimar essa coisa. 267 00:11:36,696 --> 00:11:38,997 Muito mesmo. Não tenho uma lareira, 268 00:11:38,999 --> 00:11:40,698 então procurei um pub irlandês. 269 00:11:40,699 --> 00:11:42,099 E então tive que comprar uma cerveja, 270 00:11:42,100 --> 00:11:43,968 pois seria rude não comprar após usar a lareira 271 00:11:43,970 --> 00:11:46,604 para queimar um contrato... e é sensual, a propósito. 272 00:11:46,806 --> 00:11:48,872 - O que é? - Seu sonho sobre a chave. 273 00:11:48,874 --> 00:11:50,708 Ouça, Truly concentre-se aqui. 274 00:11:50,710 --> 00:11:52,710 Seu aluguel está atrasado, não tem um contrato, 275 00:11:52,712 --> 00:11:55,012 - isso não é bom. - Eu sei. É muito ruim. 276 00:11:55,013 --> 00:11:56,714 Tentei conversar com minha senhoria a respeito, 277 00:11:56,716 --> 00:11:58,249 mas ela não me atende 278 00:11:58,251 --> 00:12:00,718 e não consigo marcar uma reunião antes de março. 279 00:12:00,920 --> 00:12:03,121 Então você quer deixar suas coisas aqui por um tempo? 280 00:12:03,123 --> 00:12:04,455 Posso? 281 00:12:04,457 --> 00:12:06,257 Só preciso de tempo pra pensar e me organizar. 282 00:12:06,259 --> 00:12:09,594 E descobrir como vou conseguir $1.200 por mês. 283 00:12:09,596 --> 00:12:10,795 Claro. 284 00:12:10,797 --> 00:12:12,730 Tenho espaço no meu armário. 285 00:12:12,732 --> 00:12:14,866 Vamos pendurá-las direitinho e ver o que fazer. 286 00:12:14,868 --> 00:12:16,668 - Obrigada. - Essa é linda. 287 00:12:16,670 --> 00:12:18,703 Adorei a cor. Quanto é? 288 00:12:18,905 --> 00:12:20,905 $1.200 por mês? 289 00:12:22,708 --> 00:12:24,375 Deixe-me pensar um pouco. 290 00:12:27,880 --> 00:12:29,715 Todos os calouros parecem tão jovens! 291 00:12:29,716 --> 00:12:31,316 Já fomos tão jovens assim? 292 00:12:31,317 --> 00:12:33,952 Parece uma safra particularmente estúpida. 293 00:12:33,954 --> 00:12:35,820 É aquele olhar hipnotizado. 294 00:12:35,821 --> 00:12:37,421 - Não é atraente. - Ei, o que está ouvindo? 295 00:12:37,422 --> 00:12:39,123 - Pare. - Ela acabou "Gatsby", 296 00:12:39,125 --> 00:12:41,159 e agora está ouvindo o audiolivro de "A Letra Escarlate" 297 00:12:41,161 --> 00:12:43,161 enquanto lê "Fahrenheit 451". 298 00:12:43,163 --> 00:12:45,830 É, "Fahrenheit 451", o lance de queimar os livros. 299 00:12:45,832 --> 00:12:47,999 Ray Bradbury estava no caminho certo. 300 00:12:54,107 --> 00:12:55,773 - O que são eles? - Novatos. 301 00:12:55,775 --> 00:12:57,208 Mas não calouros. 302 00:12:57,210 --> 00:12:58,843 Todos estão olhando pra eles. 303 00:13:07,787 --> 00:13:10,822 Uau. Ela balançou os cabelos como num comercial de shampoo. 304 00:13:13,393 --> 00:13:15,126 Qual é a das flores? 305 00:13:21,835 --> 00:13:23,935 Eles nem trouxeram fichários. 306 00:13:28,074 --> 00:13:29,374 Truly? 307 00:13:29,775 --> 00:13:32,310 Desculpe, não pude esperar mais. Você dorme tão tarde. 308 00:13:32,312 --> 00:13:33,911 Bem, eu geralmente acordo tarde. 309 00:13:33,913 --> 00:13:35,379 Você não tem um programa matinal? 310 00:13:35,381 --> 00:13:36,848 - Um o quê? - Um programa matinal. 311 00:13:36,850 --> 00:13:39,283 Eu costumava ver Matt e Katie e Al e Anne, e depois 312 00:13:39,284 --> 00:13:40,718 Matt e Meredith e Al e Anne, 313 00:13:40,720 --> 00:13:42,320 e depois Matt e Anne e Al e Natalie, 314 00:13:42,322 --> 00:13:44,222 depois tentei Charlie e Gale e Seth e Nora, 315 00:13:44,224 --> 00:13:46,290 mas quando descobri George e Robin e Josh e Sam, 316 00:13:46,292 --> 00:13:48,326 eu me senti em casa. 317 00:13:48,828 --> 00:13:50,361 O que posso fazer por você, Truly? 318 00:13:50,363 --> 00:13:52,129 Tenho um grande favor pra te pedir. 319 00:13:52,131 --> 00:13:54,165 Tenho uma cliente valiosa. Seu nome é Jill 320 00:13:54,167 --> 00:13:56,100 e todo ano eu deixo ela espiar antes 321 00:13:56,102 --> 00:13:57,769 minha coleção de outono. E se tivesse como 322 00:13:57,771 --> 00:13:59,370 eu trazê-la aqui, seria ótimo. 323 00:13:59,372 --> 00:14:01,072 Sim, claro. Traga ela aqui. 324 00:14:01,074 --> 00:14:02,673 Ótimo. Entre, Jill. 325 00:14:02,675 --> 00:14:04,375 Ela está com você agora. Ok. 326 00:14:04,377 --> 00:14:06,310 Aqui estamos, Jill. 327 00:14:06,312 --> 00:14:09,047 É um pouco incomum. 328 00:14:09,249 --> 00:14:12,516 Eclético, como dizemos, com essa cama desfeita. 329 00:14:12,918 --> 00:14:14,986 Mas você é a primeira a ver essas, 330 00:14:14,988 --> 00:14:17,188 e claro que posso ajustar qualquer coisa só para você. 331 00:14:17,190 --> 00:14:19,190 Truly, estou adorando as cores aqui. 332 00:14:19,192 --> 00:14:20,992 As cores são lindas. 333 00:14:21,194 --> 00:14:23,061 Com licença por um segundo. 334 00:14:23,363 --> 00:14:26,297 Ela não gosta muito que forcem as vendas. 335 00:14:26,299 --> 00:14:28,966 Eu não estava forçando. Eu acho as cores lindas. 336 00:14:28,968 --> 00:14:30,835 As cores falarão por si próprias. 337 00:14:30,837 --> 00:14:32,703 Então as cores vão forçar a venda. 338 00:14:32,905 --> 00:14:35,740 Esse é o meu negócio. Por favor, respeite. 339 00:14:35,741 --> 00:14:36,741 Ok. 340 00:14:37,742 --> 00:14:39,977 Então, Jill. Vou deixar você olhar em paz. 341 00:14:39,979 --> 00:14:41,979 E me diga se precisar de alguma coisa. 342 00:14:41,981 --> 00:14:43,915 Adoraria café, se tiver. 343 00:14:48,186 --> 00:14:50,188 - Creme ou açúcar, Jill? - Ambos, por favor. 344 00:14:53,392 --> 00:14:54,659 Desculpe. 345 00:14:56,528 --> 00:14:57,862 Desculpe. 346 00:14:58,264 --> 00:14:59,396 Desculpe. 347 00:15:03,402 --> 00:15:05,136 É a garota nova de novo. 348 00:15:05,138 --> 00:15:06,838 Então ela é francesa. 349 00:15:06,940 --> 00:15:08,973 Ela está falando francês. 350 00:15:08,975 --> 00:15:10,975 Isso faz dela francesa? 351 00:15:10,977 --> 00:15:12,977 Eu podia jurar que a vi falando japonês 352 00:15:12,979 --> 00:15:14,979 com o Sr. Yamimoto mais cedo hoje. 353 00:15:14,981 --> 00:15:17,315 Ela até parecia japonesa enquanto falava. 354 00:15:17,317 --> 00:15:19,317 Estranho. 355 00:15:19,319 --> 00:15:20,852 Muito estranho. 356 00:15:45,878 --> 00:15:47,411 Ela trocou de roupa. 357 00:15:47,413 --> 00:15:49,313 - Seu nome é Cozette. - Interessante. 358 00:15:49,315 --> 00:15:51,182 E seu irmão se chama Frankie. 359 00:15:51,184 --> 00:15:52,616 Franny e Zooey. 360 00:15:52,618 --> 00:15:54,385 Não. Frankie e Cozette. 361 00:15:54,387 --> 00:15:55,987 Prossiga, Boo. 362 00:15:56,189 --> 00:15:58,456 Ele supostamente é um violinista brilhante. 363 00:15:58,458 --> 00:16:00,357 Ginny o viu tocando piano. 364 00:16:01,927 --> 00:16:03,794 Ele não estava com essa gravata antes. 365 00:16:03,796 --> 00:16:05,329 Nem essas calças. 366 00:16:11,336 --> 00:16:13,004 E ela fala espanhol? 367 00:16:13,006 --> 00:16:15,139 E japonês e francês. 368 00:16:15,141 --> 00:16:17,875 E ele toca piano e violino. 369 00:16:17,877 --> 00:16:19,544 Acho que preciso me sentar um pouco 370 00:16:19,546 --> 00:16:21,779 e descansar a mente. 371 00:16:26,885 --> 00:16:28,953 Isso só acontece em filmes. 372 00:16:38,530 --> 00:16:40,531 Hoje é um ótimo dia para pedir frango frito. 373 00:16:40,533 --> 00:16:42,300 Mudamos o óleo no primeiro dia do mês. 374 00:16:42,301 --> 00:16:44,969 Mas eu gosto do óleo velho. Tem personalidade. 375 00:16:44,971 --> 00:16:46,504 - Desculpe. - Isso serve. 376 00:16:46,506 --> 00:16:48,472 Ei, dá uma olhada nisso para mim, sim? 377 00:16:48,474 --> 00:16:50,208 Não direi nada sobre isso, 378 00:16:50,210 --> 00:16:52,009 só me diga o que acha. 379 00:16:52,011 --> 00:16:54,845 - Bem, é um carro. - É um humano. 380 00:16:54,847 --> 00:16:56,847 - Esses não são faróis? - São olhos. 381 00:16:56,849 --> 00:16:58,349 - Ela é bonitinha. - É um homem. 382 00:16:58,351 --> 00:17:00,184 Tem algo comendo seu rosto? 383 00:17:00,186 --> 00:17:02,353 - Com certeza, sim. - Quem é esse? 384 00:17:02,354 --> 00:17:03,854 Um potencial encontro às escuras. 385 00:17:03,855 --> 00:17:05,489 Uma amiga minha está tentando me acertar com ele 386 00:17:05,491 --> 00:17:07,425 e ela me conhece, então ele pode ser ótimo, 387 00:17:07,427 --> 00:17:10,428 mas eu fico nervosa perto de gente nova, sabe? 388 00:17:10,430 --> 00:17:13,531 - Com certeza. - Ou me fecho ou falo demais. 389 00:17:13,533 --> 00:17:15,066 É um ato de equilíbrio difícil. 390 00:17:15,068 --> 00:17:16,667 Mas não estou conhecendo muitas pessoas. 391 00:17:16,669 --> 00:17:18,469 Talvez eu deva sair mais, certo? 392 00:17:18,471 --> 00:17:20,137 Sabe, arriscar mais. 393 00:17:20,139 --> 00:17:22,340 Estou pedindo conselho a uma menina de 16 anos, né? 394 00:17:22,342 --> 00:17:23,975 Tenho 17 agora. 395 00:17:23,977 --> 00:17:25,843 Bem, feliz aniversário. 396 00:17:26,045 --> 00:17:27,945 Posso pedir um conselho? 397 00:17:28,047 --> 00:17:29,480 Eu... 398 00:17:29,482 --> 00:17:31,549 Carl quer que eu conheça os pais dele. 399 00:17:31,551 --> 00:17:33,050 Eu não disse que sim. 400 00:17:33,052 --> 00:17:34,619 - Não sei o que fazer. - Bem... 401 00:17:34,621 --> 00:17:36,153 Estou pirando um pouco. 402 00:17:36,155 --> 00:17:39,157 Ok, vejamos. Conhecer os pais. 403 00:17:39,959 --> 00:17:41,425 Bem, Boo, 404 00:17:41,427 --> 00:17:43,394 meu primeiro conselho seria "não vá". 405 00:17:43,396 --> 00:17:44,862 Preciso ir. 406 00:17:44,864 --> 00:17:46,897 Então meu segundo conselho 407 00:17:46,899 --> 00:17:48,599 - seria "não vá". - Preciso ir. 408 00:17:48,601 --> 00:17:52,136 Então, meu terceiro, quarto e quinto conselho seriam... 409 00:17:52,138 --> 00:17:54,238 Entendi, obrigada. Mas preciso ir. 410 00:17:54,240 --> 00:17:55,473 Certo, certo. 411 00:17:55,475 --> 00:17:58,075 Bem, deixe-me dizer isso. 412 00:17:58,077 --> 00:18:00,211 O segredo pra se dar bem com os pais do Carl... 413 00:18:00,213 --> 00:18:03,114 - É ser eu mesma. - O quê, bebeu? Não. 414 00:18:03,116 --> 00:18:06,150 O segredo é ser quem você acha que eles queiram que você seja. 415 00:18:06,952 --> 00:18:09,153 E dizer o que você acha que eles querem que você diga. 416 00:18:09,155 --> 00:18:10,721 Acredite. É a única forma. 417 00:18:10,723 --> 00:18:13,024 - Então, não ser eu mesma? - Isso. 418 00:18:13,026 --> 00:18:16,127 Bem, isso é ótimo porque não sei bem quem eu sou. 419 00:18:16,128 --> 00:18:18,496 Então tudo certo. E fique de olho no relógio. 420 00:18:18,498 --> 00:18:21,499 Porque, é sério, a partir dos 90 minutos, 421 00:18:21,501 --> 00:18:23,334 noites assim vão para o ralo num instante. 422 00:18:23,336 --> 00:18:24,635 Como assim? 423 00:18:24,637 --> 00:18:27,038 Bem, você poderia acabar contando uma piada vulgar. 424 00:18:27,040 --> 00:18:28,272 Já fiz isso. 425 00:18:28,273 --> 00:18:31,175 Ou pode ficar bêbada e chamar o pai do seu namorado de birrento. 426 00:18:31,177 --> 00:18:33,110 Já fiz isso. Ou você poderia achar engraçado 427 00:18:33,112 --> 00:18:35,479 mexer na boca do cachorro e fazê-lo falar sacanagem. 428 00:18:35,481 --> 00:18:36,947 Já fiz isso. 429 00:18:36,949 --> 00:18:38,482 Você não vai beber, então já ajuda, 430 00:18:38,484 --> 00:18:40,251 mas aos 90 minutos, pare tudo. 431 00:18:40,253 --> 00:18:41,818 Não tenho relógio. 432 00:18:43,022 --> 00:18:45,623 Tem um cronômetro. Use-o. 433 00:18:45,625 --> 00:18:47,692 Valeu. Tenho que voltar. 434 00:18:49,094 --> 00:18:51,362 Ele só tem um nariz, certo? 435 00:18:53,098 --> 00:18:54,298 Tomara. 436 00:18:56,168 --> 00:18:57,168 Oi. 437 00:19:02,708 --> 00:19:04,642 - Passe a vagem. - Acabou a vagem. 438 00:19:04,644 --> 00:19:06,243 Acabou a vagem? 439 00:19:06,244 --> 00:19:09,013 - E agora começa. - Eu sabia que a vagem acabaria. 440 00:19:09,015 --> 00:19:10,481 Com licença, gentil senhor? 441 00:19:10,483 --> 00:19:12,049 É uma tradição da família Cramer. 442 00:19:12,051 --> 00:19:13,718 Primeiro, não pedimos comida suficiente 443 00:19:13,720 --> 00:19:15,452 - Três porções de vagem. - Três? 444 00:19:15,453 --> 00:19:16,953 ...depois pedimos demais. 445 00:19:16,954 --> 00:19:18,489 - Querida, por que três? - Porque são pequenas. 446 00:19:18,491 --> 00:19:20,291 - Não quero sobras. - Elas reaquecem bem. 447 00:19:20,293 --> 00:19:22,626 - O que pedirmos, comeremos. - Carl tem uma convidada. 448 00:19:22,628 --> 00:19:26,063 Sem sobras. Se eu vir um cisne de papel alumínio, vai direto pro lixo. 449 00:19:26,065 --> 00:19:27,764 Boo, você vai comer mais, certo? 450 00:19:27,766 --> 00:19:29,033 Sim, Sra. Cramer. 451 00:19:29,035 --> 00:19:31,001 Me chame de Docinho. Todos me chamam de Docinho. 452 00:19:31,003 --> 00:19:33,170 Você não precisa chamá-la de nada se não quiser. 453 00:19:33,172 --> 00:19:34,572 Um frango com laranja, 454 00:19:34,574 --> 00:19:36,106 família feliz em um ninho de passarinho. 455 00:19:36,108 --> 00:19:37,975 Encontre uma família feliz pra comer isso, sim? 456 00:19:37,977 --> 00:19:41,078 Panquecas de cebolinha. Você gosta de porco, querida? 457 00:19:41,080 --> 00:19:42,079 Sim. 458 00:19:42,081 --> 00:19:43,681 Ah, porque eu não. 459 00:19:43,683 --> 00:19:45,116 Nem eu. 460 00:19:45,118 --> 00:19:46,784 Como assim? Gosta de porco ou não? 461 00:19:46,786 --> 00:19:49,320 Bom, eu costumava gostar, 462 00:19:49,322 --> 00:19:51,455 mas agora quando disse que gostava, 463 00:19:51,457 --> 00:19:53,324 estava lembrando de quando gostava... 464 00:19:53,326 --> 00:19:55,059 mas agora não gosto mais. 465 00:19:55,061 --> 00:19:56,860 A menos que alguém queira um pouco, aí eu... 466 00:19:56,862 --> 00:19:58,195 Apenas peça porco, mãe. 467 00:19:58,197 --> 00:19:59,697 É por isso que o mundo inteiro nos odeia. 468 00:19:59,699 --> 00:20:02,633 Ninguém nos odeia. Porco mu shu. 469 00:20:02,635 --> 00:20:04,301 - É o suficiente? - É o suficiente. 470 00:20:04,303 --> 00:20:06,036 Pra nós. E pra eles. 471 00:20:06,037 --> 00:20:07,537 E aquele pessoal ali, 472 00:20:07,538 --> 00:20:09,237 e os garçons lá atrás e suas famílias. 473 00:20:09,238 --> 00:20:11,108 - E quatro quarteirões em Solvang. - Ignore-o. 474 00:20:11,110 --> 00:20:12,710 Ele está tendo um derrame. Obrigada. 475 00:20:14,646 --> 00:20:16,647 Então, Boo. 476 00:20:16,649 --> 00:20:18,315 O que está rolando aí? 477 00:20:18,317 --> 00:20:20,084 - O que é isso? - Meu rosto? 478 00:20:20,086 --> 00:20:22,319 - É judia? - Poderia ser. 479 00:20:22,321 --> 00:20:23,754 Ela não é judia, mãe. 480 00:20:23,756 --> 00:20:25,322 Mas o que está rolando aí? 481 00:20:25,524 --> 00:20:27,525 Vejo um pouco de leste europeu? 482 00:20:27,527 --> 00:20:29,126 Talvez Polônia, Hungria? 483 00:20:29,128 --> 00:20:31,762 - Você gosta do leste europeu? - Depende da era. 484 00:20:31,764 --> 00:20:33,264 Ei, já contei sobre a primeira vez 485 00:20:33,266 --> 00:20:35,199 que viajei pegando caronas em Maine? 486 00:20:35,201 --> 00:20:38,335 Éramos um grupo e estávamos indo ao topo do primeiro cume... 487 00:20:38,337 --> 00:20:42,139 Carl, já ouvi sua história do urso e da correria colina abaixo. 488 00:20:42,140 --> 00:20:44,007 Não preciso ouvir a história de você, do urso 489 00:20:44,009 --> 00:20:45,609 e da correria colina abaixo de novo. 490 00:20:45,611 --> 00:20:48,646 Sua namorada também não. Estou aqui para conhecê-la. 491 00:20:48,648 --> 00:20:51,715 Não você. Então, Boo, sua família esquia? 492 00:20:51,717 --> 00:20:54,485 Sim. 493 00:20:54,487 --> 00:20:55,486 Mesmo? 494 00:20:55,488 --> 00:20:57,087 Nossa, odeio esquiadores. 495 00:20:57,089 --> 00:20:58,556 Quer dizer, não. 496 00:20:58,658 --> 00:21:00,191 Mesmo? Eu ia dizer que 497 00:21:00,193 --> 00:21:02,193 os odeio porque eles podem esquiar. 498 00:21:02,195 --> 00:21:03,727 Eu adoraria esquiar. 499 00:21:03,729 --> 00:21:06,263 - Nunca aprendi. - Bem, nós esquiamos. 500 00:21:06,265 --> 00:21:07,665 E adoramos. 501 00:21:07,667 --> 00:21:10,101 Eu adoro. Esquiar. 502 00:21:10,103 --> 00:21:12,536 - Então talvez possa me ensinar. - Não. 503 00:21:13,037 --> 00:21:14,237 Ok. 504 00:21:14,238 --> 00:21:15,939 - O que você fez? - Lavei as mãos. 505 00:21:15,941 --> 00:21:18,075 - Você cancelou as vagens. - Não quero sobras. 506 00:21:18,077 --> 00:21:19,877 Boo queria as vagens, não queria, Boo? 507 00:21:19,878 --> 00:21:21,678 Sabe, mãe, talvez você não se lembre, 508 00:21:21,679 --> 00:21:23,647 mas você já viu a Boo em alguns dos meus recitais. 509 00:21:23,649 --> 00:21:25,850 Ela era a garota humilhando a todos nós. 510 00:21:25,852 --> 00:21:28,285 Carl elogia muito sua dança. 511 00:21:28,487 --> 00:21:30,488 - Não sou tão boa. - Ela é ótima. 512 00:21:30,490 --> 00:21:32,156 Quem é sua bailarina favorita? 513 00:21:33,658 --> 00:21:36,460 Ela adora várias. A lista é longa. 514 00:21:36,462 --> 00:21:38,195 Seu nome é Boo? 515 00:21:38,197 --> 00:21:39,763 Então de quem você gosta? Gelsey Kirkland? 516 00:21:39,765 --> 00:21:40,764 Sim. 517 00:21:40,766 --> 00:21:43,434 Problema horrível com cocaína. 518 00:21:43,935 --> 00:21:45,135 Não. 519 00:21:45,136 --> 00:21:47,338 Não? Ela não tinha problema com cocaína? 520 00:21:47,340 --> 00:21:48,606 Talvez. 521 00:21:48,608 --> 00:21:50,541 Ela escreveu um livro... um livro inteiro sobre cocaína, 522 00:21:50,543 --> 00:21:52,877 sobre cheirar cocaína, sobre largar a cocaína. 523 00:21:52,879 --> 00:21:54,512 Mãe, por favor? 524 00:21:54,514 --> 00:21:56,881 Calado. Vamos lá, querida, você é uma bailarina, 525 00:21:56,883 --> 00:21:58,849 certamente tem uma favorita. Quem é sua favorita? 526 00:21:58,851 --> 00:22:00,618 90 minutos. 527 00:22:00,620 --> 00:22:01,852 O quê? 528 00:22:01,854 --> 00:22:04,288 Hora de ir ao banheiro. 529 00:22:04,290 --> 00:22:06,390 Você colocou um alarme para lembrar de ir ao banheiro? 530 00:22:06,392 --> 00:22:08,091 Você está bem? Precisa ir pra casa? 531 00:22:08,093 --> 00:22:09,660 - Deixe eu te levar. - Estou ótima. 532 00:22:09,662 --> 00:22:11,829 Já volto. 533 00:22:13,198 --> 00:22:15,866 Que tipo de pessoa põe um alarme para lembrar de ir ao banheiro? 534 00:22:15,868 --> 00:22:18,202 Mãe, dá pra pegar leve? Está deixando ela nervosa. 535 00:22:18,204 --> 00:22:20,938 - Por favor, ela chegou nervosa. - Você não está ajudando. 536 00:22:20,940 --> 00:22:22,806 Carl, essa garota, ela é muito legal. 537 00:22:22,808 --> 00:22:24,208 Não faça isso. 538 00:22:24,210 --> 00:22:26,677 - Ela é como uma fatia de pão cru. - Isso não é justo. 539 00:22:26,679 --> 00:22:28,212 Essa mulher não tem opiniões. 540 00:22:28,214 --> 00:22:29,813 - Pare. - Ela esquia, ela não esquia. 541 00:22:29,815 --> 00:22:31,549 Ela é polonesa, ela não é polonesa. 542 00:22:31,551 --> 00:22:34,485 Ela nunca disse que era polonesa e você não a conhece. 543 00:22:34,487 --> 00:22:36,887 Mas é melhor conhecê-la porque é dela que eu gosto. 544 00:22:36,889 --> 00:22:38,756 Mais que isso. Eu poderia casar com ela. 545 00:22:38,758 --> 00:22:40,424 Arrume um bom trabalho. Ela come muita vagem. 546 00:22:40,426 --> 00:22:42,359 Do que está falando? Casar com ela? 547 00:22:42,361 --> 00:22:43,860 Você está no ensino médio. 548 00:22:53,738 --> 00:22:55,639 Que diabos está acontecendo ali? 549 00:22:56,700 --> 00:22:58,342 Não tô falando sozinha, cara. 550 00:22:58,344 --> 00:23:00,177 Alguma ideia do que está havendo na minha casa? 551 00:23:00,179 --> 00:23:01,779 Não faço ideia. 552 00:23:01,981 --> 00:23:04,214 Ok. E Sasha não está aqui, então cai fora. 553 00:23:04,216 --> 00:23:05,382 Ok. 554 00:23:08,419 --> 00:23:12,356 Apenas 24h para devolver todas as alterações, senhoras. 555 00:23:12,358 --> 00:23:14,959 Você está quase sem vinho, Jill. 556 00:23:15,061 --> 00:23:17,027 - Bem, você sabe o que fazer. - Sei? 557 00:23:17,029 --> 00:23:18,762 - Truly. - Um lugar tão charmoso. 558 00:23:18,764 --> 00:23:21,965 É um projeto inacabado, mas está melhorando. 559 00:23:21,967 --> 00:23:25,001 Sue, essa blusa é tão você que não quero vê-la em mais ninguém. 560 00:23:25,002 --> 00:23:27,471 - Truly! - Me de licença por um momento. 561 00:23:28,740 --> 00:23:30,341 Eu não ganho nem mesmo uma taça de vinho? 562 00:23:30,343 --> 00:23:31,909 Vinho é para as clientes. 563 00:23:31,911 --> 00:23:33,744 Então, eu estava sabendo disso? 564 00:23:33,746 --> 00:23:36,146 Sobre minha liquidação de outono? Ia te dar um panfleto. 565 00:23:36,148 --> 00:23:38,282 Aqui. No verso tem informações sobre 566 00:23:38,284 --> 00:23:40,417 uma festa de chocolate quente que vou dar em dezembro. 567 00:23:40,419 --> 00:23:42,319 Tragam as crianças, pois haverá cantigas. 568 00:23:42,321 --> 00:23:43,720 Truly, essa não é sua loja. 569 00:23:43,721 --> 00:23:45,321 Lucy, tenho um chapéu da Audrey Hepburn 570 00:23:45,322 --> 00:23:47,290 que ficaria sensacional com essa saia. 571 00:23:47,759 --> 00:23:49,526 Quando você vai falar com sua senhoria? 572 00:23:49,927 --> 00:23:51,027 Nunca. 573 00:23:51,028 --> 00:23:54,397 Nunca? Mas, Truly, isso que temos aqui, vai acabar logo. 574 00:23:54,398 --> 00:23:56,300 Ótimo. Saí de uma senhoria malvada pra outra? 575 00:23:56,302 --> 00:23:58,636 - Não sou sua senhoria. - Truly. 576 00:23:58,638 --> 00:24:00,437 Como está esse tamanho em você, Nancy? 577 00:24:00,439 --> 00:24:01,972 - Muito grande. - Muito grande? 578 00:24:01,974 --> 00:24:04,642 Nancy, magrelinha, você é oficialmente tamanho 34. 579 00:24:04,644 --> 00:24:05,643 - Não. - Sim. 580 00:24:05,644 --> 00:24:06,644 - Não. - Sim. 581 00:24:06,645 --> 00:24:09,479 - Não! - Sim! Nancy, você usa 34! Aceite! 582 00:24:09,481 --> 00:24:11,548 Trarei a 34 amanhã, Nancy. 583 00:24:11,550 --> 00:24:14,618 - Ela é 34. - Truly. 584 00:24:14,620 --> 00:24:15,919 Eu falei sério. 585 00:24:15,921 --> 00:24:17,287 Ok. 586 00:24:17,289 --> 00:24:20,424 Eu sei que preciso falar com ela, mas ela é tão intimidante 587 00:24:20,426 --> 00:24:22,292 e odeio aquele escritório assustador dela. 588 00:24:22,294 --> 00:24:23,860 E se eu tiver que ver aquela foto estúpida dela 589 00:24:23,862 --> 00:24:25,829 jogando golfe com Condoleeza Rice mais uma vez... 590 00:24:25,831 --> 00:24:28,866 Bem, que tal encontrá-la num local neutro como o Oyster Bar? 591 00:24:28,868 --> 00:24:30,601 - Talvez. - E eu vou com você 592 00:24:30,603 --> 00:24:32,436 para dar apoio moral. Que tal? 593 00:24:32,438 --> 00:24:34,038 - Mesmo? - Tudo pela minha casa de volta. 594 00:24:34,340 --> 00:24:37,641 Não tenho certeza se é apropriado, mas quanto custa isso? 595 00:24:37,643 --> 00:24:39,576 Lamento, você tem razão. Não é apropriado. 596 00:24:39,578 --> 00:24:41,244 Aceito 50 dólares. 597 00:24:44,982 --> 00:24:47,651 Qual o problema, Boo? Você parece pensativa. 598 00:24:47,653 --> 00:24:50,320 Carl vai me pedir em casamento. 599 00:24:51,122 --> 00:24:53,624 O quê? Como você sabe? 600 00:24:53,626 --> 00:24:56,627 Ouvi ele falando com a mãe quando conheci os pais ontem à noite. 601 00:24:56,829 --> 00:24:58,829 Minha nossa. Isso é importante. 602 00:24:58,831 --> 00:25:01,164 Ele terá que usar salto no casamento ou o beijo vai parecer ridículo. 603 00:25:01,166 --> 00:25:02,666 Então você fez sexo com ele? 604 00:25:02,668 --> 00:25:04,167 Não, Sasha! 605 00:25:04,169 --> 00:25:06,136 Se tivesse, teria contado para você. 606 00:25:06,138 --> 00:25:07,971 Por que diabos você me contaria? 607 00:25:07,973 --> 00:25:09,640 Esqueceu do pacto? 608 00:25:09,642 --> 00:25:12,509 O pacto da 8ª série? 609 00:25:12,511 --> 00:25:15,512 Todas juramos ligar pras outras após ter acontecido. 610 00:25:15,514 --> 00:25:17,648 Você jurou nos ligar enquanto acontecia. 611 00:25:17,650 --> 00:25:18,949 Soa como eu. 612 00:25:18,951 --> 00:25:21,952 Boo, seja lá o que o pacto era, foi há dois anos e meio. 613 00:25:21,953 --> 00:25:23,153 Éramos bebês. 614 00:25:23,154 --> 00:25:24,754 Eu ainda era maior que a Melanie. 615 00:25:24,956 --> 00:25:26,857 Eu achava legal, 616 00:25:26,859 --> 00:25:29,259 deixava menos assustador. 617 00:25:29,261 --> 00:25:30,994 Era legal, Boo. 618 00:25:30,996 --> 00:25:32,829 Contaremos umas pras outras, prometo. 619 00:25:33,031 --> 00:25:35,198 O que está havendo? 620 00:25:37,202 --> 00:25:38,668 O que ela está carregando? 621 00:25:38,670 --> 00:25:40,337 Acho que é uma cesta de piquenique. 622 00:25:41,306 --> 00:25:43,240 Ela veio pra escola de lambreta. 623 00:25:43,242 --> 00:25:45,042 Onde ela conseguiu uma cesta de piquenique? 624 00:25:45,044 --> 00:25:46,743 E está usando um vestido de veludo. 625 00:25:46,745 --> 00:25:48,278 Ela não estava usando isso de manhã. 626 00:25:48,280 --> 00:25:49,780 Nem de tarde quando se trocou. 627 00:25:49,782 --> 00:25:51,715 É o terceiro modelito dela. 628 00:25:54,118 --> 00:25:55,919 Bela coleção. 629 00:25:55,921 --> 00:25:57,420 Aquilo é vinho. 630 00:25:57,422 --> 00:25:59,990 Isso é legal? Ela não tem 16 anos? 631 00:25:59,992 --> 00:26:01,725 Mitch Alvarado. 632 00:26:01,726 --> 00:26:03,626 Ele deu um beijo na bochecha dela. 633 00:26:03,627 --> 00:26:05,929 Como é que ela já conhece Mitch Alvarado? 634 00:26:05,931 --> 00:26:08,732 Estudo com Mitch Alvarado desde o jardim de infância. 635 00:26:08,734 --> 00:26:11,201 E eu ainda não conheço Mitch Alvarado. 636 00:26:12,470 --> 00:26:14,104 Isso é tão urbano e sofisticado. 637 00:26:14,106 --> 00:26:15,605 Vou vomitar. 638 00:26:16,841 --> 00:26:18,642 Ginny, precisamos de informação. Vá falar com o irmão. 639 00:26:18,644 --> 00:26:20,844 - Eu? Por que eu? - Porque votamos e você venceu. 640 00:26:20,846 --> 00:26:23,046 - Vocês não votaram. - Quem quer que Ginny fale com ele? 641 00:26:26,985 --> 00:26:29,586 Tudo bem. 642 00:26:39,864 --> 00:26:41,164 Olá, Virginia. 643 00:26:41,266 --> 00:26:43,767 - Como sabe meu nome? - Como sabe o meu? 644 00:26:43,869 --> 00:26:46,003 Como sabe que sei o seu nome? 645 00:26:46,005 --> 00:26:48,605 Não sabia. Agora eu sei. 646 00:26:50,875 --> 00:26:54,344 Então, você e sua irmã. Novos na cidade, hein? 647 00:26:54,346 --> 00:26:57,180 Porque notamos quando novas pessoas chegam. 648 00:26:57,182 --> 00:26:59,716 Vivemos entediadas, então... 649 00:26:59,718 --> 00:27:01,284 - Isso vai pro lixo. - O que é isso? 650 00:27:01,386 --> 00:27:02,786 Isso. 651 00:27:02,788 --> 00:27:04,187 Não consigo ver... 652 00:27:04,189 --> 00:27:05,922 Mas você veria se eu o deixasse sobreviver. 653 00:27:05,924 --> 00:27:08,792 É ruim assim, ver um desenho? 654 00:27:08,794 --> 00:27:10,994 Não é esse o objetivo? 655 00:27:12,797 --> 00:27:14,331 Então de onde vocês são? 656 00:27:14,333 --> 00:27:16,233 Somos nômades. Acabamos de vir da Bavária. 657 00:27:16,235 --> 00:27:18,735 Bavária, sério? 658 00:27:18,737 --> 00:27:20,337 É onde fica o castelo do Ludwig louco. 659 00:27:20,339 --> 00:27:22,239 Sempre quis vê-lo. 660 00:27:22,241 --> 00:27:25,742 Do jeito que ele via ou do jeito que ele é? 661 00:27:27,312 --> 00:27:28,912 Você logo verá. 662 00:27:34,352 --> 00:27:36,086 Essa sou eu. Somos nós. 663 00:27:39,323 --> 00:27:40,924 Está mais quente hoje do que eu esperava. 664 00:27:48,900 --> 00:27:51,368 Por que minha paella não se parece com a paella do livro? 665 00:27:51,370 --> 00:27:52,903 Devia ter mantido simples. 666 00:27:52,905 --> 00:27:54,905 É só arroz, cebolas, alho, linguiça, camarão, 667 00:27:54,907 --> 00:27:56,900 frango, músculo e açafrão O que poderia ser mais simples? 668 00:27:56,901 --> 00:27:58,500 Ela devia estar de repouso na cama. 669 00:27:58,501 --> 00:27:59,900 Eu repouso no banquinho. Tão bom quanto. 670 00:27:59,901 --> 00:28:01,400 Além disso, temos um convidado especial. 671 00:28:01,401 --> 00:28:03,800 - Não sou um convidado especial. - Tá brincando? Isso é histórico. 672 00:28:03,801 --> 00:28:05,400 Boo nunca trouxe um garoto pra casa, 673 00:28:05,401 --> 00:28:07,800 exceto quando tinha 6 anos e trouxe o pequeno Maxie Rucker. 674 00:28:07,801 --> 00:28:10,800 - Sem avisar os pais dele. - E eles prenderam Rusty e eu... 675 00:28:10,801 --> 00:28:13,957 porque éramos responsáveis pelas ações da Boo ou coisa assim. 676 00:28:13,959 --> 00:28:16,359 - Foi hilário. - Você sequestrou um garoto? 677 00:28:16,360 --> 00:28:19,595 Ei, que tal não contar anedotas da minha infância hoje, ok? 678 00:28:19,596 --> 00:28:21,865 A paella do livro é marrom. Por que a minha é verde? 679 00:28:21,867 --> 00:28:23,333 Por favor, vamos pedir pizzas. 680 00:28:23,335 --> 00:28:25,102 Não, isso é se render! Nunca se renda! 681 00:28:25,104 --> 00:28:27,003 Nunca se renda! Nunca se renda! 682 00:28:29,174 --> 00:28:31,908 Eu não sabia que Beez ia estar com os dois patetas hoje. 683 00:28:31,910 --> 00:28:34,444 Não tive escolha. Quando é minha vez de olhar os filhos dos Winkleburn, 684 00:28:34,446 --> 00:28:36,446 é minha vez de olhar os filhos dos Winkleburn. 685 00:28:36,448 --> 00:28:38,248 Você ferve dentro do saco 686 00:28:38,250 --> 00:28:40,317 ou você abre o saco e joga? 687 00:28:40,319 --> 00:28:43,487 Acho que você deixa dentro do saco e joga na água fervente. 688 00:28:43,489 --> 00:28:45,255 Obrigado, rapazinho. 689 00:28:45,257 --> 00:28:46,800 Rusty, você está vendo TV. 690 00:28:46,801 --> 00:28:48,300 - Não tô vendo TV. - Então desligue. 691 00:28:48,301 --> 00:28:50,393 - As crianças vão começar a chorar. - Você vai começar a chorar. 692 00:28:50,395 --> 00:28:52,796 Mãe, vamos acelerar o jantar. Estamos perdendo o momento. 693 00:28:52,798 --> 00:28:54,998 Vou pôr molho de churrasco. Assim ficará marrom. 694 00:28:55,000 --> 00:28:56,500 - Sim. - Adoro molho de churrasco. 695 00:28:56,501 --> 00:28:59,402 Sabe, se não tiver o bastante, posso comer nos bombeiros. 696 00:28:59,404 --> 00:29:01,905 Noite de frango à parmeggiana. É uma ótima noite. 697 00:29:01,907 --> 00:29:03,573 Pai, vamos jantar com o Carl. 698 00:29:03,575 --> 00:29:06,309 Ah, ele pode ir comigo. Gosto do Carl. 699 00:29:06,311 --> 00:29:08,979 É da paella de churrasco que não gosto muito. 700 00:29:14,118 --> 00:29:15,986 Alguém... 701 00:29:15,988 --> 00:29:18,822 - Alguém mais ouviu isso? - Era só o irmão da Boo. 702 00:29:18,824 --> 00:29:20,891 E os Winkleburns. Eles adoram isso. 703 00:29:20,893 --> 00:29:22,425 Adoram mesmo. 704 00:29:22,427 --> 00:29:24,761 Aqui. Paella marrom. Comam tudo. 705 00:29:24,763 --> 00:29:26,496 Vou fazer xixi. 706 00:30:08,006 --> 00:30:10,807 Tão empolgante. Você nunca sabe quando vai acabar. 707 00:30:12,709 --> 00:30:15,979 Sabe, não acredito que fez essa sobremesa, Carl. Como se chama? 708 00:30:15,981 --> 00:30:17,113 Banana flambada. 709 00:30:17,115 --> 00:30:18,949 É só bananas, açúcar mascavo, manteiga, 710 00:30:18,951 --> 00:30:20,550 e sorvete de baunilha. Nada de mais. 711 00:30:20,552 --> 00:30:22,619 Nada de mais! Eu tenho Rachel Ray me fazendo uma sobremesa 712 00:30:22,621 --> 00:30:24,821 - e ele diz que não é nada de mais. - Rachel Ray é uma garota. 713 00:30:24,823 --> 00:30:26,556 Provas! Eu quero provas! 714 00:30:26,557 --> 00:30:29,092 Ei, mãe, cadê o papai? Foi ao banheiro há vinte minutos. 715 00:30:29,094 --> 00:30:30,560 Eu provavelmente deveria checar. 716 00:30:30,562 --> 00:30:32,061 Às vezes ele está tão cansado que dá uma de Elvis 717 00:30:32,063 --> 00:30:33,629 e adormece no trono. 718 00:30:33,631 --> 00:30:36,600 Vamos esperar que ele não dê uma de Elvis completo. 719 00:30:37,002 --> 00:30:39,135 Vamos ajudar sua mãe a limpar. 720 00:30:46,944 --> 00:30:48,411 Você é um santo. 721 00:30:49,615 --> 00:30:52,148 A banana flambada estava muito boa. 722 00:30:52,150 --> 00:30:53,550 Espero que sim. 723 00:30:53,552 --> 00:30:55,884 Não usei tanta manteiga quanto gostaria. 724 00:30:55,886 --> 00:30:57,487 Achei que seria uma boa idéia cortar a parte do tablete 725 00:30:57,489 --> 00:30:58,988 que tinha marcas de dentes. 726 00:30:58,990 --> 00:31:00,023 É. 727 00:31:00,025 --> 00:31:03,093 Posso ensinar sua mãe a fazer. Seu pai pareceu gostar muito. 728 00:31:03,095 --> 00:31:05,228 - Até mesmo Beez pareceu... - Ok, eu me caso com você. 729 00:31:07,531 --> 00:31:09,933 - O quê? - Vamos fazer isso. Vamos nos casar. 730 00:31:09,935 --> 00:31:12,269 - Quanto antes, melhor. - Casar? 731 00:31:12,271 --> 00:31:14,404 Eu só preciso terminar a escola primeiro, ok? 732 00:31:14,406 --> 00:31:15,906 Você também deveria. 733 00:31:15,908 --> 00:31:17,407 Daí nos casamos e vamos para a faculdade. 734 00:31:17,409 --> 00:31:18,708 Pessoas fizeram isso. 735 00:31:18,710 --> 00:31:20,944 Existem alojamentos especiais para pessoas casadas. 736 00:31:20,946 --> 00:31:22,912 Acho que vi isso em algum filme. 737 00:31:22,914 --> 00:31:24,648 "Love Story". "Porky's". 738 00:31:24,650 --> 00:31:26,149 - Boo. - E quem sabe, 739 00:31:26,151 --> 00:31:27,951 após eu perder esses últimos quilos 740 00:31:27,953 --> 00:31:29,953 e treinar um pouco mais, 741 00:31:29,955 --> 00:31:31,922 posso entrar em uma boa companhia de dança, 742 00:31:31,924 --> 00:31:33,289 talvez em Nova York. 743 00:31:33,291 --> 00:31:36,392 Viveremos em Nova York. É onde você irá à faculdade. 744 00:31:36,393 --> 00:31:38,161 Existem ótimas faculdades em Nova York. 745 00:31:38,163 --> 00:31:40,497 Ou, então, podemos apenas ficar noivos e viver em Nova York 746 00:31:40,499 --> 00:31:42,432 enquanto eu danço e você vai para a faculdade, 747 00:31:42,434 --> 00:31:44,634 mas isso me deixa na situação de para-quê-comprar-a-vaca... 748 00:31:44,636 --> 00:31:46,903 quando-se-pode-ter-o-leite-de-graça, 749 00:31:46,905 --> 00:31:49,906 então temos apenas que aguentar firme e nos casar. 750 00:31:50,307 --> 00:31:51,607 Devagar, Boo... 751 00:31:51,608 --> 00:31:53,209 Eu sei que sou apenas uma fatia de pão cru, Carl, 752 00:31:53,211 --> 00:31:55,011 mas serei uma boa esposa. 753 00:31:55,013 --> 00:31:57,213 E uma boa mãe para seus filhos, 754 00:31:57,215 --> 00:31:59,482 se você quiser filhos. 755 00:31:59,484 --> 00:32:01,484 Se eu der a luz às crianças Winkleburn, 756 00:32:01,486 --> 00:32:03,286 eu os mando de volta. 757 00:32:03,288 --> 00:32:04,788 Boo, deixe-me dizer algo. 758 00:32:04,790 --> 00:32:07,424 Ok, mas se apresse, porque temos muitos planos para fazer. 759 00:32:07,425 --> 00:32:09,025 De onde saiu tudo isso? 760 00:32:09,026 --> 00:32:10,760 Ouvi você falando com a Docinho. 761 00:32:10,761 --> 00:32:11,761 Boo... 762 00:32:11,762 --> 00:32:13,997 Disse que sou a garota com quem se casará. 763 00:32:13,999 --> 00:32:15,498 Fiquei emocionada. 764 00:32:15,500 --> 00:32:17,167 E nauseada, 765 00:32:17,169 --> 00:32:19,169 mas principalmente emocionada. 766 00:32:19,171 --> 00:32:22,172 Boo, ouça. O que eu disse naquela noite sobre nos casarmos? 767 00:32:22,174 --> 00:32:24,074 Eu não quis dizer aquilo. 768 00:32:24,076 --> 00:32:25,308 Não? 769 00:32:25,310 --> 00:32:29,179 Minha mãe, eu a amo, mas ela tagarela e não escuta. 770 00:32:29,181 --> 00:32:31,715 O único modo de fazê-la me ouvir é ser ridiculamente dramático. 771 00:32:31,717 --> 00:32:34,684 Então você não quer se casar. 772 00:32:34,686 --> 00:32:37,721 Bem, é um pouco cedo, não acha? 773 00:32:37,723 --> 00:32:39,389 Bem... Sim. 774 00:32:39,391 --> 00:32:41,491 Não que eu não ache que você seria uma ótima esposa, 775 00:32:41,493 --> 00:32:43,493 mas eu meio que 776 00:32:43,495 --> 00:32:45,495 não quero perder meu último ano de acampamento de verão. 777 00:32:45,497 --> 00:32:47,364 Vem com privilégios de cachorro-quente. 778 00:32:48,499 --> 00:32:51,034 - É. - É. 779 00:32:51,036 --> 00:32:52,502 É. 780 00:32:52,504 --> 00:32:57,374 Então, eu não sou só uma fatia de pão cru? 781 00:32:57,376 --> 00:33:00,110 Nah, você é totalmente assada. 782 00:33:02,046 --> 00:33:04,247 E, aliás, seu pai não está no trono. 783 00:33:04,249 --> 00:33:06,783 Ele fugiu para a estação de bombeiros para um pouco de frango à parmegiana. 784 00:33:06,785 --> 00:33:09,119 Ele me confidenciou isso. De homem pra homem. 785 00:33:09,121 --> 00:33:10,453 Foi legal. 786 00:33:10,455 --> 00:33:12,055 Ele até vai me trazer um pouco. 787 00:33:21,199 --> 00:33:22,632 Desligue seus motores, Speedy. 788 00:33:22,634 --> 00:33:24,434 Minha perna sempre treme quando fico nervosa. 789 00:33:24,436 --> 00:33:26,169 Apenas respire fundo. 790 00:33:26,171 --> 00:33:28,104 Minha sobrinha nem mesmo pode mais se sentar no meu colo. 791 00:33:28,106 --> 00:33:30,106 Não desde que eu a catapultei em uma parede. 792 00:33:30,108 --> 00:33:32,175 Céus, é ela. 793 00:33:32,377 --> 00:33:34,511 - Olá, Truly. - Olá, Milly. 794 00:33:34,513 --> 00:33:37,113 - Essa é minha amiga, Michelle. - Prazer em conhecê-la. 795 00:33:37,115 --> 00:33:39,448 Se soubesse que traria uma amiga, teria trazido o Leonard. 796 00:33:39,450 --> 00:33:41,750 - Quem é Leonard? - Leonard é um grande amigo meu. 797 00:33:41,751 --> 00:33:43,653 Ele tem um veleiro e às vezes jogamos squash juntos. 798 00:33:43,655 --> 00:33:45,388 Ele ficará chateado de perder isso. 799 00:33:47,324 --> 00:33:50,527 Então, devemos fingir que estamos aqui para um almoço agradável 800 00:33:50,529 --> 00:33:52,195 ou salvamos as calorias? 801 00:33:52,197 --> 00:33:53,797 Precisamos conversar sobre o contrato. 802 00:33:53,799 --> 00:33:55,200 Assine e podemos ir. 803 00:33:55,201 --> 00:33:57,167 Você subiu o aluguel em 40%. 804 00:33:57,168 --> 00:33:59,768 Reflete a atual situação do mercado imobiliário. 805 00:33:59,769 --> 00:34:02,172 Se eu soubesse o que isso significa, tenho certeza que não concordaria. 806 00:34:02,174 --> 00:34:04,340 Milly, acho que o que Truly está querendo saber 807 00:34:04,342 --> 00:34:07,243 é se o aumento do aluguel precisa ser tão alto. 808 00:34:07,244 --> 00:34:10,313 Bem, Michelle, normalmente eu deixaria isso com o Leonard, 809 00:34:10,315 --> 00:34:13,049 mas saiba que estou fazendo um grande favor à Truly. 810 00:34:13,051 --> 00:34:14,784 Há uma companhia de lubrificante de carros 811 00:34:14,786 --> 00:34:17,454 me implorando pelo espaço, e eles pagariam mais. 812 00:34:17,456 --> 00:34:21,090 Não posso dizer que companhia é, mas vocês duas foram lubrificadas lá. 813 00:34:21,092 --> 00:34:24,594 Bem, e quanto às melhorias que fiz no espaço? 814 00:34:24,596 --> 00:34:27,063 Um assento de privada brilhante com o rosto de Barry Gibbs 815 00:34:27,065 --> 00:34:28,598 não constitui uma melhoria. 816 00:34:28,600 --> 00:34:32,268 Mas talvez possamos chegar a um acordo aqui. 817 00:34:32,270 --> 00:34:34,204 Hein? Algo com o que todos poderíamos viver? 818 00:34:34,206 --> 00:34:37,440 Bem, se por "todos" você quer dizer eu, você, Truly e Leonard, 819 00:34:37,442 --> 00:34:39,375 bem, é claro que eu teria que consultar Leonard sobre isso... 820 00:34:39,377 --> 00:34:41,110 mas não. Não há um acordo. 821 00:34:41,111 --> 00:34:42,611 É o preço do mercado ou nada. 822 00:34:42,612 --> 00:34:44,247 Milly, eu investi todo o meu dinheiro na Sparkles. 823 00:34:44,249 --> 00:34:46,516 Não acredito que você está disposta a destruir tudo assim. 824 00:34:46,518 --> 00:34:49,300 - Seu dinheiro? Sério? - Não comece. 825 00:34:49,301 --> 00:34:50,800 Vai fingir que não é dinheiro da mamãe? 826 00:34:50,801 --> 00:34:52,100 Mamãe me emprestou dinheiro. 827 00:34:52,101 --> 00:34:53,200 - E daí? - Mamãe? 828 00:34:53,201 --> 00:34:56,000 Daí que ela usou sua aposentadoria para te comprar um monte de vestidos. 829 00:34:56,001 --> 00:34:57,400 Ela nunca fez nada por mim. 830 00:34:57,401 --> 00:34:59,729 Você é a preferida dela, com suas festas chiques 831 00:34:59,731 --> 00:35:02,600 - e sua filhinha perfeita. - Ela não é mais perfeita. 832 00:35:02,601 --> 00:35:04,167 Não desde que você deu a ela aquela concussão. 833 00:35:04,169 --> 00:35:05,702 Esperem um instante. Pergunta rápida... 834 00:35:05,704 --> 00:35:07,303 - Vocês são irmãs? - Sim. 835 00:35:07,305 --> 00:35:08,638 Infelizmente. 836 00:35:08,640 --> 00:35:10,306 Por que não mencionou isso antes? 837 00:35:10,308 --> 00:35:12,141 Não era relevante. 838 00:35:12,143 --> 00:35:13,676 Vocês são irmãs. É relevante. 839 00:35:13,678 --> 00:35:16,145 É porque ela me odeia. É por isso que ela não disse nada. 840 00:35:16,147 --> 00:35:17,480 Ela me odeia. 841 00:35:17,482 --> 00:35:19,249 Ok, Truly, vá pegar um refrigerante ou algo do tipo. 842 00:35:19,251 --> 00:35:21,651 Deixe-me falar com Milly por um segundo. Sério. Vá. 843 00:35:26,123 --> 00:35:28,825 Então... irmãs. 844 00:35:29,226 --> 00:35:30,526 Acontece. 845 00:35:30,527 --> 00:35:32,762 Mas só aconteceu uma vez com você, Milly. 846 00:35:32,764 --> 00:35:34,731 Você tem uma pessoa doce e especial 847 00:35:34,733 --> 00:35:36,666 que pode chamar de irmã. 848 00:35:36,668 --> 00:35:40,470 Vale mesmo a pena arruinar isso por alguns dólares a mais? 849 00:35:40,472 --> 00:35:42,204 Nós temos outras duas irmãs. 850 00:35:42,206 --> 00:35:44,407 Uma é ok. A outra é atriz. 851 00:35:44,409 --> 00:35:46,342 Mas como Truly pode não ser a sua favorita? 852 00:35:46,344 --> 00:35:47,777 Ela tem tanto espírito. 853 00:35:47,779 --> 00:35:49,679 Espírito é o que transformou meus CDs do ABBA em 854 00:35:49,681 --> 00:35:51,447 um vestido de formatura super fofo. 855 00:35:51,449 --> 00:35:53,216 Mas, Milly, você é uma mulher de negócios. 856 00:35:53,218 --> 00:35:55,885 Seu relacionamento familiar não deve afetar seus negócios. 857 00:35:55,887 --> 00:35:57,186 Deve? 858 00:35:58,355 --> 00:36:01,190 Bem, tem mais. 859 00:36:01,192 --> 00:36:02,892 Ela... 860 00:36:02,894 --> 00:36:04,594 Ela o quê? 861 00:36:04,596 --> 00:36:08,197 Olha, Truly fez algo horrível comigo uma vez. 862 00:36:08,199 --> 00:36:09,766 Mas concussões se curam, não? 863 00:36:09,768 --> 00:36:12,168 Ah, quem liga pra isso? Ela roubou meu namorado. 864 00:36:13,538 --> 00:36:15,905 E era um homem de quem gostei muito. 865 00:36:15,907 --> 00:36:17,406 E ela sabia disso. 866 00:36:17,608 --> 00:36:20,143 Mas não acha que é hora de tirar tudo isso da equação 867 00:36:20,145 --> 00:36:22,211 e apenas deixar Truly ficar na loja 868 00:36:22,213 --> 00:36:24,547 que ela tanto ama? 869 00:36:24,549 --> 00:36:26,416 Esquecer o passado e seguir em frente? 870 00:36:26,418 --> 00:36:29,752 Mas Truly sabia que o que tínhamos estava virando algo mais sério. 871 00:36:29,754 --> 00:36:32,589 E ela foi em frente e seduziu Hubbell mesmo assim. 872 00:36:32,591 --> 00:36:34,824 E eu tenho que me esquecer de tudo isso? 873 00:36:34,826 --> 00:36:36,726 Me desculpe, você disse Hubbell? 874 00:36:38,295 --> 00:36:40,363 Você sabe quem eu sou? 875 00:36:40,465 --> 00:36:42,398 A amiga da Truly. 876 00:36:42,400 --> 00:36:44,867 Eu sou Michelle Simmms. Casei com o Hubbell. 877 00:36:44,869 --> 00:36:47,370 - Você é a meretriz? - Dançarina. 878 00:36:52,209 --> 00:36:53,710 Então... 879 00:36:54,212 --> 00:36:55,811 nós temos um trato? 880 00:36:59,350 --> 00:37:01,718 Truly, mi amigo, nós temos uma estratégia. 881 00:37:01,720 --> 00:37:03,219 Consegui minha loja de volta? 882 00:37:03,221 --> 00:37:05,555 Não, continue usando minha casa até descobrirmos o que fazer. 883 00:37:05,557 --> 00:37:07,556 - Essa é nossa estratégia? - É tudo o que temos. 884 00:37:07,558 --> 00:37:09,759 E estou dando para sua sobrinha dois anos de aulas de sapateado grátis 885 00:37:09,761 --> 00:37:11,961 assim que ela tirar o capacete protetor. 886 00:37:11,963 --> 00:37:13,763 Aquela mulher é difícil. 887 00:37:16,466 --> 00:37:19,369 Ele é um especialista em artes marciais e mecânico. 888 00:37:19,371 --> 00:37:21,704 E ela fala francês, espanhol e japonês, 889 00:37:21,705 --> 00:37:23,405 e latim, e persa e urdu. 890 00:37:23,406 --> 00:37:25,900 - Fala sério. - Ouvi de uma boa fonte. Urdu fluente. 891 00:37:25,901 --> 00:37:27,643 Eles são definitivamente as pessoas mais populares da escola. 892 00:37:27,645 --> 00:37:29,112 Em apenas dois dias? Como? 893 00:37:29,114 --> 00:37:30,880 Conexões. Conexões multi-linguais. 894 00:37:30,882 --> 00:37:32,548 Ei, preste atenção, novata. 895 00:37:32,550 --> 00:37:34,384 Todas as garotas estão apaixonadas por eles. 896 00:37:34,386 --> 00:37:35,685 - Sério? - Eu não. 897 00:37:35,687 --> 00:37:37,353 E todos os caras estão apaixonados por ela. 898 00:37:37,355 --> 00:37:39,022 E algumas garotas também. Eu não. 899 00:37:39,024 --> 00:37:40,690 Ok. Pare. Chega dela. 900 00:37:40,692 --> 00:37:42,759 - Concordo. - Vamos entrar ou vamos nos atrasar. 901 00:38:11,523 --> 00:38:13,122 Ela não é incrível? 902 00:38:13,223 --> 00:38:14,723 Ela se chama Cozette. 903 00:38:14,724 --> 00:38:16,759 Ela vai realmente aumentar o nosso nível. 904 00:39:24,161 --> 00:39:26,062 Musica viajante, não? 905 00:39:26,064 --> 00:39:28,931 Ok, pessoal. Vamos para a barra central e começar. 906 00:39:28,933 --> 00:39:30,700 Um rápido anúncio, pessoal. 907 00:39:30,702 --> 00:39:32,769 Amanhã começaremos 15 minutos mais tarde. 908 00:39:34,371 --> 00:39:36,439 Mas ainda podem vir mais cedo e alongar, relaxar... 909 00:39:48,100 --> 00:39:49,700 Castelo do Ludwig louco 910 00:39:52,200 --> 00:39:53,700 Destrua isso 911 00:40:19,400 --> 00:40:21,600 A barra está limpa desta vez, eu juro! 912 00:40:27,000 --> 00:40:28,500 Abortar! 913 00:40:32,396 --> 00:40:34,463 Temos que parar de nos encontrar assim. 914 00:40:34,465 --> 00:40:37,600 Ou avançar nossa relação. Casar, ter um casal de filhos. 915 00:40:37,602 --> 00:40:40,203 - E quem cuidará das crianças? - Que tal alternarmos? 916 00:40:40,205 --> 00:40:41,737 Isso vai funcionar. 917 00:40:41,739 --> 00:40:43,239 Pensei que tinha um encontro hoje. 918 00:40:43,241 --> 00:40:46,209 Terminei o encontro cedo. Marion não era o meu tipo. 919 00:40:46,211 --> 00:40:49,144 - Você saiu com uma garota? - Era um cara. 920 00:40:49,145 --> 00:40:52,248 Agora, por alguma razão, sinto que tenho que defendê-lo. 921 00:40:52,249 --> 00:40:53,849 O nome verdadeiro do Jonh Wayne era Marion. 922 00:40:53,851 --> 00:40:55,617 E ele mudou para John. 923 00:40:55,619 --> 00:40:57,119 Verdade. 924 00:40:57,121 --> 00:40:58,721 Pobre Marion. 925 00:40:58,723 --> 00:41:00,656 Então, deixe-me adivinhar... você está aqui ensaiando 926 00:41:00,658 --> 00:41:02,224 a volta, o giro, o deslize e o chute 927 00:41:02,226 --> 00:41:04,126 que você viu Baryshnikov fazer em "White Nights" 928 00:41:04,128 --> 00:41:06,596 - e não sairá daqui até aprender? - Eu estava encontrando Roman. 929 00:41:06,598 --> 00:41:07,864 - Sasha... - Relaxa. 930 00:41:07,866 --> 00:41:10,633 - Acabei de cancelar. - Mas por que aqui e não na sua casa? 931 00:41:11,035 --> 00:41:13,603 Minha casa é uma zona de desastre. 932 00:41:13,605 --> 00:41:15,171 De jeito nenhum o levarei lá. 933 00:41:15,173 --> 00:41:18,007 Então aqui? Em um lugar que cheira a meia-calça suada? 934 00:41:18,009 --> 00:41:19,742 Porque isso deixará vocês no clima. 935 00:41:19,744 --> 00:41:21,410 Não é nada que peça um clima. 936 00:41:21,412 --> 00:41:23,913 Só queremos um lugar para conversar, ficar juntos e ouvir música. 937 00:41:23,915 --> 00:41:26,582 - E a escola? - Fico com minhas amigas na escola. 938 00:41:26,584 --> 00:41:28,084 Sasha, você não sabe nada sobre namoro. 939 00:41:28,086 --> 00:41:30,086 Assim que consegue um namorado, você chuta as suas amigas. 940 00:41:30,088 --> 00:41:32,154 - É para isso que os garotos existem. - Não sabia disso. 941 00:41:32,156 --> 00:41:34,690 Então você não precisa da conversa. 942 00:41:34,692 --> 00:41:37,059 - A conversa? - A conversa. 943 00:41:37,061 --> 00:41:38,527 "A conversa." 944 00:41:39,529 --> 00:41:42,064 Não... Mas você pode falar. 945 00:41:42,066 --> 00:41:43,699 Eu adoraria ouvir a sua versão. 946 00:41:43,701 --> 00:41:46,935 Bem, é uma boa. Você nunca usará um banheiro público de novo. 947 00:41:50,741 --> 00:41:52,274 Eu disse a ele para não vir. 948 00:41:52,276 --> 00:41:53,809 Deve ter sido tarde demais. 949 00:41:56,079 --> 00:41:57,513 Não é o Roman. 950 00:42:00,984 --> 00:42:04,153 Está brincando? Estive atrás de você o dia todo. 951 00:42:04,155 --> 00:42:05,922 - E aí? - Você não responde mensagens, 952 00:42:05,924 --> 00:42:08,500 telefonemas, e-mails. Estive dirigindo por aí. 953 00:42:08,501 --> 00:42:10,100 Finalmente vi seu carro ai em frente. 954 00:42:10,101 --> 00:42:12,161 Todos os episódios de "Arquivo Confidencial" valeram a pena. 955 00:42:12,163 --> 00:42:13,896 Já chega, Sasha. 956 00:42:16,733 --> 00:42:19,000 Você é durona, garota. Certo. 957 00:42:19,001 --> 00:42:22,071 Só achei que gostaria de saber que ele está indo embora. 958 00:42:22,073 --> 00:42:24,006 - Quem? - Seu pai. 959 00:42:24,108 --> 00:42:26,008 - De novo? - Não, não de novo. 960 00:42:26,010 --> 00:42:28,945 Ele está indo embora de verdade. Acabou entre a gente. 961 00:42:28,947 --> 00:42:30,746 Seu pai tem alguém especial 962 00:42:30,748 --> 00:42:32,982 e está indo morar com ele. 963 00:42:32,984 --> 00:42:36,085 Não pensei que minha vida seria assim. 964 00:42:36,087 --> 00:42:37,719 Enfim, ele está mudando agora. 965 00:42:37,721 --> 00:42:39,889 - Eu vou semana que vem. - Como assim? Para onde vai? 966 00:42:39,891 --> 00:42:41,891 Vou voltar para L.A. Sinto saudades. 967 00:42:42,093 --> 00:42:44,100 Sinto falta de Encino. Me processe. 968 00:42:44,101 --> 00:42:45,600 E quanto a mim? 969 00:42:45,601 --> 00:42:47,060 Você tem uma escolha, Sofia. 970 00:42:47,062 --> 00:42:50,099 Você pode ir com seu pai para San Jose ou pode vir comigo. 971 00:42:50,101 --> 00:42:52,234 Me avise rápido para eu fazer planos. 972 00:42:52,236 --> 00:42:53,769 E a casa? 973 00:42:53,771 --> 00:42:55,972 Estou largando a casa. Odeio aquela casa. 974 00:42:55,974 --> 00:42:58,741 Então é essa a minha escolha? Ir embora? 975 00:42:58,743 --> 00:43:00,576 - Sim. - Não! 976 00:43:00,578 --> 00:43:01,944 - O quê? - Eu não vou. 977 00:43:01,946 --> 00:43:04,180 - Eu vou ficar. - Essa não é uma opção. 978 00:43:04,182 --> 00:43:06,916 Meus amigos estão aqui. Minha escola está aqui. 979 00:43:06,917 --> 00:43:08,417 Meu balé está aqui. 980 00:43:08,418 --> 00:43:11,000 Se quero entrar na Joffrey, não posso parar meu treinamento agora. 981 00:43:11,001 --> 00:43:12,288 Esqueça. 982 00:43:12,290 --> 00:43:14,000 Você tem só 16 anos, Sasha. 983 00:43:14,001 --> 00:43:15,457 Eu não vou embora. 984 00:43:18,428 --> 00:43:19,929 Eu não vou embora.