C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et d'un fils qui n'a d'autre choix
que de la maintenir unie.
Voici Arrested Development.
Michael Bluth travaillait chez lui quand il remarqua une chose anormale.
Ça s'annonce mal.
J'ai vérifié en dessous, il y a un problème.
- Ce n'est pas une vraie maison. - Une maison témoin.
L'évacuation n'est pas installée.
Les tuyaux se vident sous la maison, et il y a de la peinture bleue.
Et un peu de jean ?
- Ouais. - On a un type comme ça ici.
C'est pour ça que votre salon coule.
La ville va devoir la classer zone dangereuse.
Elle va envoyer un inspecteur.
Ils vont fouiller les moindres recoins.
Tu vas devoir partir.
Où veux-tu que j'aille, Michael ?
Chez ta mère ?
Il y a un parasite dans mon lit.
Buster a perdu une main. C'est un coup dur pour lui.
Je parle d'Oscar.
Oui, ton frère. Je vois pourquoi ça t'embête.
Oscar était resté avec Lucille surtout pour se rapprocher de Buster,
qu'il pensait secrètement être son fils naturel.
Hé, mon oncle. C'est ma faute.
Oscar s'était blessé sur un appareil que George Senior avait inventé...
Buster, le Cornballer !
... car il avait oublié que Buster avait une prothèse.
- C'est la faute de mon père ! - Ma faute ?
Je voulais t'éviter de te brûler, idiot !
Enfin, oui.
Oui, George Senior l'a commercialisé trop vite.
Elle l'aime juste parce qu'il a des cheveux.
Et s'il en a c'est seulement parce qu'il n'a jamais été stressé.
Tu pourrais m'épargner du stress si tu te rendais.
Non, jamais. Je ne retournerai pas en taule.
Je n'y retournerai pas.
Film du vendredi soir : "Soapdish"
Atelier du mercredi après-midi : portrait
Douche nocturne collective
Tournoi de volley-ball du week-end
C'est un trou à rats.
La Cour accepte de te juger in absentia,
donc, on n'est pas censés savoir où tu es.
Tu n'as pas à aller en prison, mais tu ne peux pas rester ici.
Tu te souviens de ce film français qu'on a vu en douce ?
Tu sais, Dangerous Cousins ?
Non. Pourquoi ? A-t-on...
Pourquoi ? Je ne m'en souviens pas.
George Michael s'en souvenait très bien.
Il avait même le DVD caché dans un tiroir à chaussettes.
Un peu. Pourquoi tu me poses cette question ?
J'ai des places pour la première du remake américain.
Il paraît que c'est super.
Ça ne l'était pas et Maeby le savait.
Le studio où elle travaillait espérait éviter la controverse
en expliquant que les acteurs principaux n'étaient pas de vrais cousins.
Ferme-la et embrasse-moi !
- Où sont les autres ? - Ils sont virés.
Et t'as intérêt à arranger ça sinon t'es aussi virée.
Raccourcis-le s'il le faut.
Mais ça ne dure que 71 minutes.
Ça ne dure que 63 minutes, alors emmène Ann.
Non. Ce n'est pas son genre.
Enfin, s'il conserve l'érotisme complexe de la version française.
J'aime leur façon de penser.
Plus tard, au bureau, Michael eut une autre surprise.
Ça s'annonce mal.
"Michael, je suis au regret de te dire
"que je ne peux plus travailler à la Bluth Company.
"Tu es un bon patron..."
- Est-ce que tu travailles ici ? - Si je...
J'ai développé un trouble alimentaire en bossant pour toi.
Je ne t'ai jamais vu à ton bureau.
Désolé si je passais mon temps à genoux devant les toilettes.
"J'ai une chance immense, maintenant que le Blue Man Group
"a retiré sa plainte et m'a invité à auditionner à Las Vegas.
"J'ai développé des troubles alimentaires..."
Je te coupe de nouveau. C'est le vrai Blue Man Group cette fois ?
Tobias a dû récemment parler devant un groupe d'hommes déprimés
qui étaient décrits comme ayant le blues.
Je me sens comme un... d'idiot.
J'ai trouvé un cercle de types géniaux pour m'aider à surmonter ça.
Pendant que j'y pense, ton ancienne secrétaire, Kitty Sanchez, a appelé,
elle voulait te voir, je l'ai mise à 16 heures.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Alors, c'est aussi ma faute ? Tout...
Non, cela ne me fera pas manger !
Écoute, demain je vais devoir jurer que j'ignore où est papa.
Et Kitty Sanchez veut me voir.
Les rendez-vous avec Kitty n'ont jamais bien fini.
Dis au revoir à ça.
C'est le printemps !
Ça t'aidera peut-être à te souvenir.
Papa ne quittera pas le grenier, donc il se fera prendre
et moi je serai accusé de le cacher.
Pourquoi tu ne confies pas le sale boulot à Gob ?
Je peux rendre papa inconscient et l'attacher.
Ou risquer une autre poussée d'herpès avec Kitty
Je fais quoi cette fois-ci ?
Ni l'un, ni l'autre.
Mais as-tu des soucis, Gob ?
Comme t'avoir fait un cadeau de remerciement
à propos duquel tu n'as rien dit ?
Tu m'as demandé 5 000 $,
pour investir dans un CD de Franklin.
J'ai pensé que tu parlais du fond commun
et non d'un CD de toi qui chante à ta main.
Gob avait fait un enregistrement de son numéro de ventriloquie.
Franklin prend vie. Prise une.
Il pensait pouvoir abattre les barrières raciales et faire un tube.
Ce n'est pas facile d'être Blanc
Ce n'est pas facile d'être Noir
Toute cette pression pour être brillant
Dans toute la ville, j'ai des enfants
Parfois
Où est passé le type ?
Je voulais te dire quelque chose dans ces chansons et peut-être
aider un peu ce pays.
Tu ne l'as même pas écouté.
Je l'ai écouté. Je l'écoute, Gob.
Je n'ai peut-être rien dit
pour ne pas te gêner.
C'est mon disque préféré.
Alors tu as...
Parce que je suis gêné.
C'est un bon CD.
Je n'arrive pas à croire que tu l'aimes.
- Je l'adore. - Mon Dieu.
Oh, mon Dieu, regarde-nous.
On pleurniche comme des fillettes.
Tu es le seul à pleurer, mais j'adore la musique.
- Et la carte avec ta photo dessus ? - Et l'aide.
Victoire !
On fera ton sale boulot pour toi.
Laisse-nous faire, Franklin et moi.
Je dois vraiment écouter ce C.D.
- Salut, papa. - Bien.
Tu te souviens de Franklin.
- Salut, Franklin. - Mon gars !
Tu m'embrasses ?
Mais Franklin ne voulait pas de baiser.
La bouche de la marionnette était imprégnée d'éther.
Et en bas, Tobias partageait sa bonne nouvelle avec Lindsay.
"... une fois dans la vie."
Tobias, je ne vais pas changer de vie et déménager à Vegas.
Notre relation ne marche peut-être pas
et on devrait se séparer.
Je croyais qu'on était séparés
et que ça nous remettrait ensemble.
Le fait qu'on ne le sache pas
est le signe qu'on doit se séparer.
Ou rester séparés.
Bon, oublie Vegas.
On reste ici et on se remet ensemble.
Ou on reste ensemble et on ravive la flamme.
Et bientôt, Gob allait laisser son père sur les marches du poste de police.
Tu me pardonnes ?
Il décida de se pardonner lui-même grâce à ses talents de ventriloque.
Je t'adore, Gob.
Viens ici et embrasse-moi.
- Je conduis, papa. - Maintenant !
C'était bizarre.
Gob remarqua alors le CD et la carte qu'il avait faits pour Michael.
Il n'est même pas ouvert. Michael !
Le rendez-vous entre Michael et Kitty n'était pas si stressant qu'il le pensait.
La cure a changé ma vie.
Et j'ai un sponsor, maintenant.
- Il est célèbre. - Super.
Je dois taire son nom,
mais disons qu'il jouait dans Night Court.
- Tu es bien... - Je peux te dire qui il n'est pas.
- Ni Bull, ni Harry Anderson... - J'ai...
- Il est Blanc. - J'ai trouvé.
Quand je n'ai pas d'homme dans ma vie,
j'ai tendance à délirer.
Mais je me contrôle maintenant.
Et je n'essaierai plus de vous blesser.
Tu pourrais pas me l'écrire ?
Tu as voulu me faire sauter.
- Désolé. - Ne me cherche pas.
- Tout va bien ? - Michael.
"Souvent le coeur agit en dépit de la raison.
"Et par conséquent..."
Tu n'as pas perdu de temps pour me remplacer.
Je voulais juste vous dire que vous pouvez dire adieu à ça.
Non.
C'est la dernière fois que tu vas les voir avant longtemps.
Je viens d'apprendre que je restais.
Tu peux reprendre ceux-là ?
Baissons tous nos hauts.
Baissez-les.
Tu ne vas pas à Vegas ?
Ma femme a dit non à mon rêve.
Je dois donc continuer à trimer dans cette dure réalité.
Vous êtes si émouvant.
J'aimerais rencontrer quelqu'un comme vous.
Et Michael décida qu'il fallait donner un homme à Kitty pour l'occuper.
Au moins le temps de la réunion.
J'ai une idée.
Tobias, pourquoi n'emmènes-tu pas Kitty cet après-midi ?
- Je... - D'accord ?
Michael, tu veux caser ton ancienne assistante
- avec ton nouvel assistant ? - Non.
Bonne idée pour un film avec avec Hugh Grant et Julia Roberts.
J'ai entendu dire que l'acteur John Larroquette
cherchait un rôle important.
Et donc, libre de tout obstacle,
Michael se prépara à signer l'affidavit
disant qu'il ne savait pas où était son père.
... vous ne l'avez pas contacté. Êtes-vous prêt à faire ça ?
Messieurs !
Michael, ces hommes sont un peu en avance,
car nous avons une photo qui discrédite cet affidavit.
Ce sont des couilles ?
La dernière fois, c'étaient des couilles.
C'est un appareil qui contrôle la circulation.
Une photo prise ces dernières 24 h de vous et votre père dans votre voiture.
Dommage.
Michael était en garde à vue après qu'une photo de lui aidant son père
à s'évader a été prise.
Tu as vu cette photo ? C'est toi ?
Tu tenais une photo de moi ?
- D'où... - Bien sûr que tu ne la reconnais pas.
C'est la carte du CD que tu n'as même pas ouvert.
Tu l'as trouvé ?
Entre la transmission et le levier de sauvetage.
C'est comme ça que tu me remercies de te remercier ?
Je n'ai pas eu l'occasion de l'écouter. Désolé.
Je ne te l'ai pas dit pour ne pas te blesser.
Tu es si sensible.
Comme quand tu as pleuré en disant que tu l'avais adoré.
Je trouverai le temps de l'écouter.
J'ai plein de problèmes ici. Où est papa ?
Je l'ai planqué.
Va le chercher vite, sinon je serai coincé ici.
J'espère que tu moisiras ici !
De quoi parles-tu...
Et devine quoi ? Papa m'a embrassé.
Comment ? Il avait l'air dans les vapes sur la photo.
Je n'ai pas dit qu'il y avait mis du coeur.
Et George Michael tenta de rompre avec Ann.
Écoute,
je ne peux pas sortir demain soir, il y a une première...
C'est un peu risqué, mais...
Celle des cousins.
J'allais te demander d'y aller.
Tu veux le voir ?
Non, je veux que tout le groupe de l'église y aille.
On va emmerder ces salauds.
George Michael n'avait entendu Ann jurer qu'une seule fois,
quand il rejoignit son groupe de jeunes pour protester chez Marc Cherry,
le producteur exécutif de la série Desperate Housewives.
C'est une satire !
Il n'y a rien de drôle sur la fornication !
Le salaud nous a vus !
Et la promesse d'un autre baiser était trop tentante.
Oui, les salauds.
Pendant ce temps, Oscar surveillait Buster.
Buster, fais attention !
Ce n'est pas une vraie main, rappelle-toi.
Je perds la tête. J'espère que tu ne tiens pas ça de moi.
Que je tienne ça de toi ? Tu vas bien ?
Oublie !
Je voulais partager mon secret de père avec toi. Mais oublie !
Secret de père ?
Secret...
Est-ce qu'Oscar est mon vrai père ?
Lucille était au téléphone avec Michael.
... rester en attendant ma comparution.
Dis à mon fils que je suis en voyage d'affaires.
- La fille du boulot peut le faire. - Tobias ?
Je l'ai casé avec Kitty pour qu'elle nous lâche.
Prie pour que Lindsay n'apprenne rien.
- Ça la bouleverserait. - Apprendre quoi ?
Ton mari sort avec Kitty, la putain.
Quoi ? C'est terrible.
Ma fille ne veut que ce qu'elle ne peut avoir.
Puisque tu ruines la vie les gens, dis à Gob que je vais dire aux flics
que c'était lui dans le camion, donc il me rejoindra ici.
Je l'attends avec un lit de camp, bien dur.
- Tu ferais ça à ton propre frère ? - Je parle du lit de camp.
Où est maman ? Tu m'as menti.
Tu m'as dit que mon père était mon père. Mais c'est faux !
Mon père est mon oncle !
À ce moment, les gardiens écoutèrent un CD récemment confisqué.
Je voudrais remercier mon frère qui a rendu ça possible !
C'est Franklin ?
Je me battrais pour toi
Je mentirais pour toi
Je m'userais pour toi
Je mourrais pour toi
Michael comprit qu'il ne pouvait pas dénoncer son frère.
Tu sais que c'est vrai
Gob, pendant ce temps, avait la même révélation.
Tout ce que je fais
C'est pour toi que je le fais
Barry, c'est Gob.
Dis à Michael de ne pas témoigner.
Je lui amène papa.
Tu as gâché le numéro, Gob.
Et Lucille confronta Oscar.
Tu lui as dit que tu étais son père ?
- Je n'ai rien fait. - Tu planes !
- Tu es ivre ! - Pas cette fois.
J'en ai assez de toi.
Dis au revoir à ça, car c'est la dernière fois...
Et Ann manifestait au cinéma.
George Michael, tu manifestes ?
Ce n'est pas la queue ?
Oui, il manifeste. Il m'a même aidée à faire les pancartes.
Juste la mienne et celle qui dit : "Ceci est une zone grise."
Pourquoi vous manifestez ?
C'est un film dégoûtant sur des cousins qui s'aiment.
- Il reste des places ? - Oui.
Les 52 meilleures minutes de votre journée.
Tu empires les choses.
Préparez-vous à être avalés par les profondeurs de l'enfer.
Donc, pas de baiser ?
Je ne suis pas d'humeur. Ce n'est pas la maison de Marc Cherry.
- Où est ton père ? - Je l'ignore.
C'est vrai. Maman m'a dit qu'il était en prison.
Je lui en veux tellement.
- Devine qui est mon père ? - Prison ?
Oscar ! Il ne voulait pas me le dire, mais j'ai deviné.
Non, mon père est en prison ?
Ne t'inquiète pas. Barry est très bon.
Je monte prendre une bonne douche.
Je veux me débarrasser de l'odeur de maman.
On n'est pas censés se doucher maintenant.
- Tobias est revenu ? - Non.
Il sort vraiment avec elle.
- Tu es soûle ? - Pas assez.
Je l'ai poussé dans les bras maigrichons d'une autre.
Laisse-moi te dire une chose,
profite de l'amour tant que tu l'as. Ne le lâche pas.
Tu es là. Salut, George Michael.
Maeby, tout va bien.
Ton père est sorti. On va bien.
Maman va prendre un bain avec une bouteille de vin.
On n'est pas censés utiliser...
Toute la presse a fait de cette première un succès.
Les gens font la queue pour la séance d'après.
Merci, mon pote.
On n'a pas été avalés par l'enfer.
Et là, George Michael se rapprocha enfin de Maeby,
qui, d'ailleurs, n'était peut-être pas sa cousine biologique.
À ce moment-là,
Gob rentra chez lui pour récupérer son père.
Ça va détruire papa.
Ne lui dis rien !
Mais Gob parlait de son propre père,
qu'il avait caché sous la maison.
Gob avait caché son père sous une maison qui venait de s'écrouler.
Les enfants, vous êtes petits. Allez-y.
- Je n'irai pas. - On n'ira pas.
Il n'y est pas. Il est parti, Dieu merci.
Gob se rappela alors que cela signifiait que Michael irait en prison.
Michael !
- Tu... - Désolée.
Michael et Barry se rendirent à la comparution.
Gob amène votre père. Tout va bien se passer.
Qu'ils se dépêchent !
Vous savez, je suis un peu partagé.
À propos de mon père.
Il a causé pas mal de problèmes à la famille et en restant au grenier,
il s'assurait que j'aille en prison avec lui, mais...
- En fait, je ne suis pas partagé. - Michael.
- Salut, Gob. - Barry.
- Où est papa ? - Bonne nouvelle.
- Papa n'a pas été détruit. - Il y avait un risque ?
Je l'ai menotté sous la maison,
mais il s'est libéré. Il était attaché à des tuyaux reliés à rien.
Je ne suis pas prêt pour ça.
Tu es fou ?
Tu ne me remercies pas ?
J'en ai assez que tu demandes mon approbation
pour tout foirer, Gob.
Voici ce qui va se passer.
Je vais t'emmener avec moi et leur dire
que c'était toi dans la voiture.
Laisse-moi te dire, ce qu'il va se passer.
D'abord, je vais te cogner grave.
Puis, j'appellerai les secours.
Ensuite, te connaissant, je devrai attendre des excuses.
Alors que les garçons se battaient encore devant le tribunal...
Arrêtez !
... la famille arriva pour la comparution.
Je sais que tu es occupé, mais je ne peux pas travailler aujourd'hui.
Je vais à Vegas avec Kitty
Mais Lindsay n'allait pas perdre son mari sans se battre.
Plutôt mourir !
Mon Dieu...
J'ai dit assez !
Vous êtes frères, et des frères se serrent les coudes.
Les familles restent unies.
J'ai déchiré cette famille avec mes mensonges et ma lâcheté.
Mais c'est terminé. Je me rends.
Je ne veux pas que tu viennes me voir en prison cette fois-ci.
Car tu mérites d'être avec Oscar.
Tobias, je me suis battue pour toi.
Je n'y crois pas.
Je vais à Vegas avec Kitty
George, je t'ai encore perdu.
Reprends Oscar, maman.
Je crois que je l'ai aussi perdu.
Oscar s'apprêtait à quitter la ville...
Un peu plus tôt...
quand George Senior vint le voir,
après s'être échappé de sous la maison.
Dénonce-moi pour toucher la récompense
et prendre soin de la famille.
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?
Parce qu'on est frères.
Alors que George Senior rasait la tête de son frère inconscient,
il se demandait s'il y avait une récompense
et s'il y avait un moyen pour qu'il la touche.
Mais c'était trop tard, et se venger de son frère était assez satisfaisant.
Dix minutes plus tard...
C'est donc Oscar qui allait passer un peu de temps seul en prison.
Papa nous a finalement aidés. Il s'est sacrifié.
Qui sait ce qu'il va faire ?
On devrait garder nos distances quelque temps.
Le laisser un peu seul en prison.
Il a raison pour une chose.
On est frères. On ne devrait pas se battre. On doit rester unis.
Non. J'ai déjà perdu un frère aujourd'hui.
- Franklin ? - Je ne l'ai pas perdu.
Mais il est tout ridé et blanc.
Eh bien, tu peux l'emmener déjeuner au club maintenant.
C'est le genre de blague qu'il aurait adoré.
Mon Dieu.
Tu sais que c'est vrai, tout ce que je fais
Ne fais pas ça.
C'est pour toi que je le fais
Dans le prochaine saison...
Je les ai brûlées sur un Cornballer...
Oscar, dépourvu de ses empreintes, a du mal à prouver son identité.
Mes cheveux vont repousser.
Tobias et Kitty vont à Vegas, il découvre que sa place est prise.
Ce type est sorti de nulle part.
Et le meilleur, il reste toujours dans le rôle.
Et George Senior s'avère avoir raison sur les effets du stress.
Deux semaines plus tard...
Que m'arrive-t-il ? Pourquoi ne repoussent-ils pas ?
French