Tudo bem, vamos ver o que temos.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: KarinaDirane, Kamero
Tradução: LuB, Marcela e Escorpiana
Revisão: LuB
NCIS Los Angeles S04E12 "Paper Soldiers"
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Kensi parou atrás de mim, cantando 'My Chemical Romance',
o que significa que ela não está animada e feliz,
então acho que devemos ser legais com ela.
Deeks, sempre sou legal.
Eu sou o desinteressado que é a versão antissocial do legal.
Se sou o legal e você o desinteressado, você é quem?
-Enigmático? -Não, não...
-Hetty é enigmática. Você é... -Charmoso...
-Infantil. -Bonito.
Ocioso. Significa inútil.
O quê?
O quê? Nada. Só estávamos... Nada.
Ele acha que você está de mal humor.
E nós deveríamos fazer isso parecer legal.
-Na verdade, estou desinteressado. -Obrigado. Grande ajuda.
Se querem saber...
Matei outra planta em casa. São 14 desde julho.
Espera. É isso? Essa é a fonte do seu azedume?
Era um cacto.
Matou algo que vive no Vale da Morte?
Voltei para comprar outro, mas o cara me cortou.
Na verdade, colocou uma foto minha atrás da registradora.
Você tem uma identificação fotográfica no berçário?
-Por crime cometido contra cactos? -Assassina de plantas em série.
Ignore esses dois. Não foi sua culpa.
-Tenho certeza que foi. -A menos que tenha sido suicídio.
-Fotografou a cena do crime? -Por que me fazem sentir assim?
É o trabalho.
Se trabalhasse em um escritório, com horários normais
todas suas plantas estariam vivas. Provavelmente.
-Sim, é o trabalho. -Temos que desistir de coisas
-para fazer o que fazemos. -Verdade.
Como meu sonho de cultivar orégano em casa.
-Você nem cozinha. -Poderia se eu tivesse o orégano.
Acho que se eu trabalhasse das 9h às 17h,
as noites seriam livres para outras coisas.
-Você está bem? -Eric, precisa de ajuda?
Não, não. Acho que isso é um lance do Harry Potter.
Não, já entendi. Já sei o que é. Ele está fazendo mimicas.
Sou bom nisso. Está puxando a mão para cima
pois está se preparando para ordenhar uma vaca.
Mas parece uma teta de vaca, e está de lado.
Está ordenhando uma vaca de lado. Está mesmo...
Não, temos um caso. Era um laço, joguei e puxei vocês para central.
Era um laço?
Tento entender o que uma vaca tinha a ver com isso.
-Porque ele usou as 2 mãos. -Estou fazendo aula de mímica.
Bom, estou vendo vários vídeos no YouTube sobre mímicas.
Olha, veja isso. Tenho uma parede.
Estou em uma caixa. A caixa está se fechando em mim.
Poderia ser uma folha. Poderia estar em uma ventania.
Poderia ser uma pipa. Uma pipa em uma ventania.
-Escada rolante. Escada espiral. -Pare!
Mímicos não falam. Mantenha-se no personagem.
Seja realista.
-Ótimo trabalho. -Obrigado.
Essas fotos foram tiradas do lado de fora
do Necrotério Municipal de LA, noite passada.
A vítima é Stuart Westridge, investigador particular.
Temos imagens do acontecimento?
Sem câmeras na rua. E o necrotério não liberou
o vídeo do circuito fechado para nós ainda.
Investigador particular acumula muito inimigos.
A Marinha já mostrou interesse em um dos seus casos,
encomendado pela viúva de um fuzileiro naval.
Tenente Edwin Prietto.
Foi morto no Afeganistão duas semanas atrás.
Sua esposa, Antonia, solicitou o relatório da autópsia
através do Necrotério Municipal de LA, e contratou Stuart
para investigar a morte do marido.
O que o relatório de operações diz sobre a morte do Tenente?
Não muita coisa.
Só que ele foi morto, na fronteira paquistanesa
-em uma varredura de segurança. -Como no Velho Oeste.
Constantes ameaças de mortes, lançadores de granadas...
A última coisa que pensam é escrever relatório de operações.
Isso, ou um conveniente acobertamento da verdade.
Sra. Prietto, nós sentimos muito por sua perda.
Obrigada. Estou bem.
Não sei porque disse isso. Estou tudo, menos bem.
Estou ferida, machucada. À procura de respostas.
E estou sozinha.
Fico esperando que Edwin ligue.
Tem amigos ou família que possam te ajudar a passar por isso?
Estou no grupo de ajuda para família de soldados mortos.
Sabia que ele estava em perigo, mas tinha esperança
que ele iria voltar para casa e para mim.
É normal o que está sentindo.
Tenho que perguntar Sra. Prietto. Porque está suspeitando
sobre o que aconteceu na morte de seu marido?
-O homem dos fuzileiros disse... -Que homem?
Assistência a Vitima, algo assim.
-Oficial de Assistência a Vitima. -Ele mesmo.
Continuava dizendo que Edwin morreu perto da fronteira,
mas sei que ele estava estacionado em Kandahar.
Ele me ligou de lá um dia antes de morrer.
Tentei falar com alguém no escritório para confirmar,
mas parece que estavam me enrolando.
Então contratou Stuart Westridge para investigar isso.
E agora ele está morto também.
A pior parte disso é que não vi o corpo do meu marido.
E nem sei o resultado da autópsia ainda.
-Podemos ajudá-la com isso, Sra. -Obrigada.
Obrigado, Tony.
Você quer...?
Por que está apertando os olhos? Hora dos óculos de vovó?
Não, estou tentando te imaginar como defensor público.
-Tudo bem. -Barbeado, cabelo curto.
-Era exatamente assim. Sim. -Assim?
Clientes colocam suas vidas nas mãos de alguém assim?
Tudo bem, primeiro, era muito bom no meu trabalho.
-Você que diz isso. -Segundo,
meus clientes eram atribuídos a mim, então não tinham escolha.
Sei como é.
-E "terceiramente"... -"Terceiro".
"Terceiramente", todos sabem
que defensores públicos são os rebeldes dos advogados.
Rebelde sem a devida cláusula do processo?
Kensi fez piada de advogado? Foi isso mesmo?
Como está se sentindo agora? Bem orgulhosa de si?
Quer saber? Vou ganhou essa.
-Touché. -Touché.
Nossa.
Quem for que matou Stuart Westridge
acertou sua jugular e ambas artérias carótidas.
Tiveram sorte, ou sabiam o que bem estavam fazendo.
É, sangrou na hora.
Nem teve a chance de chamar ajuda.
É, certamente não com uma traqueia cortada.
A polícia verificou. Sem fibras, sem impressões digitais.
Carro veio limpo.
O que significa que a pessoa que fez isso veio preparada.
A polícia achou a arma e a carteira dele.
Então o motivo não foi roubo.
O assassino era um profissional.
O motivo está de alguma forma conectada com o Tenente Prietto.
Deeks, e se os Fuzileiros Navais estão tentando acobertar algo?
Rose.
-Obrigado por nos receber. -Claro.
Mas Sra. Prietto, isso não será fácil para você ver.
Eu entendo. É ele?
Você quem fez a autópsia?
-Não, mas posso te dizer... -Gostaria de falar
-com a pessoa que fez a autópsia. -Claro.
Não... Não está pesando nada.
Sim.
Ossos e tecidos somam a maior parte de nosso peso corporal.
Uma vez removidos, ficamos significativamente mais leves.
Antonia, precisa se sentar?
O quer dizer com 'Uma vez removidos'?
Para doação de tecidos.
Meu marido não era doador de tecidos.
Ele deve ter sido.
Isso é algo que vocês discutiram?
Sim. Ele nunca teria feito isso.
Posso?
O osso foi trocado.
-Com um cano PVC provavelmente. -É.
Então parece que nada aconteceu com ele.
Precisam remover a pele, mas na parte de baixo do braço.
Rose, algo mais foi removido?
-Não tenho o arquivo dele... -Pare.
Apenas... Pare.
Agora entendem porque sei que o Corpo de Fuzileiros
está mentindo para mim sobre onde ele morreu?
Sra. Prietto, não sabemos o que isso significa ainda.
Bom, eu sei.
Os fuzileiros limparam todo o corpo do meu marido,
assim poderiam esconder o que aconteceu no Afeganistão.
Rose, me explique como isso poderia ter acontecido.
Como o necrotério remove tecido de alguém que não autorizou?
Não tenho ideia. Não teríamos feito sem permissão.
Tecido não tem o mesmo prazo que órgãos,
e é por isso que é feito em um necrotério,
mas somente quando o falecido é doador.
Ian.
Estes agentes do NCIS tem algumas perguntas
sobre a preparação que fez no Tenente Edwin Prietto.
O fuzileiro de alguns dias atrás?
Nos diga o que você fez com o corpo do Tenente Prietto.
Fiz uma autópsia,
extrai seu tecido e então...
O limpei e preparei para o funeral.
Ele é bem meticuloso.
Nunca teria removido tecido se a papelada não ordenasse isso.
Achei que estava seguindo os desejos dele.
Nos mostre a papelada do Tenente Prietto.
O arquivo dele estava bem aqui ontem.
Esta listado como um doador, eu juro.
Olha...
Não, vocês tem que acreditarem nele.
Alguém deve ter pego.
Temos acesso as câmeras do necrotério?
Sim. Este é Westridge entrando.
E então, dois minutos depois...
Deve ser o arquivo perdido do Tenente Prietto.
A policia não achou no carro do Stuart Westridge.
O que significa que o assassino levou.
Mas por quê?
A pergunta que vale US$ 1 milhão.
Nate.
-Como você está? -Bem.
-Bom te ver, cara. -Você também.
Me dê um abraço.
Oi, Nate.
Então... Como vocês estão?
Estamos ótimos. O que te traz aqui?
Na verdade, estou aqui a pedido da Hetty.
-Para qual caso? -Nada específico.
-Não. -Por favor.
O quê? O quê?
-Avaliação psicológica semestral. -Para ele ou para nós?
Para ele. Eu estou bem.
Eu também. Nunca estive melhor.
Estou feliz em ouvir isso. E você, Kensi?
Muito bem.
Bom, prometo que será indolor.
Desculpe, Nate. G e eu temos que ir
interrogar o Oficial de Assistência à Vítima. Agora.
É, temos que ir procurar esse lugar...
A casa do investigador morto... É.
Até mais.
Não sou o inimigo, sabia?
Eles são um grupo bem especial. Difícil de entender, mas...
Bem, um dia desses. O que está acontecendo com vocês?
-E aí? -Nell e eu nos beijamos.
Isso... Não está acontecendo.
Tenho certeza que era para me colocar em uma calça de malha.
Apenas queria falar, para você saber.
Certo.
Relatório inicial do Sr. Westridge diz que não acharam nada aqui.
Bom, talvez eles esqueceram de algo.
Por quê? O que achou?
Sagrado sistema de Dewey.
Parece que é cada caso que Westridge trabalhou.
São muitos segredos para só um homem.
E parece que ele tinha mais.
Arquivo de Antonia Prietto está vazio.
Certo, não há sinais de arrombamento,
que significa que o assassino de Stuart roubou suas chaves,
veio até aqui, levou o arquivo de Prietto antes da polícia chegar.
Junto com seu computador.
Talvez ele usasse dispositivos de armazenamento nas nuvens
ou um dispositivo de backup, que significa, se acharmos isso,
descobriremos no que ele trabalhava.
-Sabe o que isso pede, Kensi? -O quê?
O que está fazendo?
Última vez que fiz isso, quase encontrei uma bomba nuclear.
Está brincando?
Sabe o que é isso, Kensalina?
Dispositivo de armazenamento sem fio, escondido...
Bem à vista.
-Sr. Getz. -Hetty.
Obrigado por ter me convidado de volta.
Que isso! Sabe que é mais que bem-vindo
sempre que estiver neste fuso horário.
Então, qual é a verdadeira razão de eu estar aqui?
Digo, sabemos que não é verificar a saúde mental da equipe.
Achei que isso era plausível.
Certo.
Então sou apenas um peão em seu jogo.
Bom, descobrirei exatamente qual é o seu jogo.
Não subestime o valor de um peão.
Ele é um soldado.
Esse foi o calcanhar de Aquiles de Mikhail...
Mikhail?
Gorbachev.
Jogávamos xadrez em Moscou, sempre que eu ia para lá.
Às vezes o deixava ganhar.
Para ajudar a Guerra Fria... Continuar fria.
Poderia ser, pelo menos, uma torre.
Talvez um... Cavalo? Algo legal?
Um dia.
Mas hoje...
É meu peão muito alto, Sr. Getz.
Talvez um bispo?
Fez a notificação da morte do tenente Prietto para a viúva?
-Sim, senhor. -Disse a ela que ele morreu,
na fronteira paquistanesa?
Era o que estava no relatório.
Tem uma cópia da papelada que foi enviada ao necrotério?
Notou algo incomum no caso do Tenente Prietto?
Não, senhor.
Aqui diz que ele era doador de tecidos.
Sabe quando ele fez isso?
Não tenho certeza, mas mudamos esse formulário recentemente.
Ele deve ter mudado há alguns meses.
Talvez Prietto tenha mudado de ideia.
Sim, mas porque não contar para a esposa
se ele sabia quão importante era para ela?
Obrigado, Capitão.
Te chamaremos se precisarmos de algo mais.
Sim, senhor.
Obrigado.
Acha que a esposa sabe de algo e não nos contou?
O corpo de um fuzileiro americano foi profanado em casa.
E então, um homem foi morto investigando.
Alguém, com certeza, está escondendo algo.
Pessoal, precisam ver isso.
Isso foi ao ar há 5 minutos.
Aqui é Kent Shocknek, ao vivo em Los Angeles,
onde um grupo de veteranos de guerra nos informou
que o corpo do Tenente Edwin Prietto,
morto no Afeganistão,
teve seu tecido coletado no Necrotério Municipal de LA.
A viúva alega que os Fuzileiros ordenaram
a extração para esconder a real causa da morte de seu marido.
Um porta-voz da Marinha comentou, dizendo apenas
que estão investigando o caso.
De volta ao estúdio.
Antonia levou sua história a público.
Nada de manter sigilo.
Isso é ruim, G.
Ou estamos lidando com uma viúva perturbada
que procura respostas ou uma mulher com intenções diferentes.
Sim.
Sim, claro, Owen.
Granger?
Está absolutamente certo.
E Hetty está sendo boazinha.
Tchau por ora.
Hetty sempre é boazinha.
Granger, por outro lado, está tendo um acesso de raiva.
Evidentemente, as notícias do Tenente Prietto
está se tornando rapidamente um pesadelo de relações públicas.
Então, o que querem fazer agora?
Bom, acho que precisamos descobrir que diabos ocorreu?
Encontramos algo.
Bom, tecnicamente, Nate sugeriu,
eu pesquisei, e Eric hackeou o banco de dados mas...
A unidade do Tenente Prietto ainda está em combate no Afeganistão,
mas outro fuzileiro se machucou no dia em que ele morreu.
Está se recuperando no hospital de veteranos aqui em Westwood.
Ele pode ter uma ideia no que realmente ocorreu lá.
Mande Kensi e Deeks fazer uma visita a ele.
Devemos conversar de novo com Ian Bruckhurst,
encontrar o resultado da autópsia.
Por que não trabalham com Eric? Ver se isso já ocorreu antes?
-Tique-taque. -Tique-taque.
Hora de fazer uma pressão em Ian.
Callen, espere.
Tem um tempo para conversarmos?
Como estão as coisas?
Bem. Bem.
Com estão... As coisas com você, Nate?
Ótimo. É muito bom voltar.
Mas, bem, agora que não estou muito por aqui,
queria me certificar que tenha alguém para... Conversar.
Nós dois.
Então quer alguém para conversar.
Sabe o que eu realmente quero?
Quero conhecer alguém.
Como conseguiu?
Como...?
Não é bem minha especialidade, mas...
Gosto de estabelecer uma conexão, sabe?
Conhecê-la como uma amiga.
É exatamente o que eu disse a ele.
Mas a quanto tempo, sabe, antes de convidá-la para sair?
Bom, isso depende.
Bem, dessa vez, por exemplo.
Essa era complicado... Foi, tipo, uns 3 anos.
Não acho que teria tanta paciência.
Ele realmente não tem. 3 anos?
Quando for a pessoa certa... Você terá.
Isso é ótimo.
Nate, obrigado pelo papo.
-Certo. -Obrigado, pessoal.
E o psicólogo vira o paciente.
Ele não soube o que o atingiu até que acabou.
Odeio quando ele faz isso.
Sargento Charles, obrigada por falar com a gente.
Se precisar de um tempo, nos avise.
Acredite, aprecio a companhia.
Tudo que queria no Afeganistão era um pouco de privacidade, mas...
Agora que estou aqui, falo com qualquer um.
As enfermeiras acham que tenho uma quedinha por elas.
-Nada errado nisso. -Não.
Então, o que pode nos dizer sobre o dia que se feriu?
Não muito. Minha memória está irregular. O médico diz...
Que é culpa do trauma na cabeça e que voltará ao normal, mas...
Não me importaria em bloquear tudo para sempre.
Se lembra de como o Tenente Prietto morreu?
Sargento, está bem?
Sim...
Não sabia que o Tenente Prietto tinha morrido.
Era um bom homem.
Sinto muito.
Lembra algo sobre sua missão?
O que faziam na fronteira do Paquistão?
Paquistão?
Olha, não me lembro de muita coisa,
mas se o Corpo de Fuzileiros Navais disseram que estávamos lá,
era onde nós estávamos.
Acho que preciso de um tempo agora.
Peguei em um ponto delicado.
Ian, mais algumas perguntas para você.
Pode esperar? Estou um pouco ocupado agora.
-Será rápido. -Certo.
Oi.
Ele precisa ficar parado assim atrás de mim?
-Preciso. -Ele precisa.
Então, conseguiu determinar a causa
da morte do Tenente Prietto na autópsia?
Sim. Foi um único ferimento à bala.
Entrou pela axila esquerda, atravessou o pericárdio,
e cortou seu cordão espinhal.
O que pode nos dizer sobre a bala?
Não muito.
Se fragmentou com o impacto na vértebra dele.
Provavelmente impossível de rastrear a arma específica.
Ou de saber se foi isso que realmente o matou.
Notou algo incomum na forma como o Tenente Prietto morreu?
Exposição a reagentes químicos,
substâncias em sua corrente sanguínea, algo assim?
Não. A causa da morte consiste com o relatório dos Fuzileiros.
Certo.
Certifique-se que a Sra. Prietto receba a cópia da autópsia.
Farei isso.
E também me desculparei por qualquer erro cometido.
Certo.
Bom dia...
E bem-vindos à Casa Funerária Fairfield Manor,
onde apreciamos um vida e prezamos uma memória.
Como posso ajudá-los?
Gostaríamos de falar com seu diretor
sobre o Tenente Edwin Prietto.
Por favor, venham comigo.
Pedem esperar aqui.
Mas não toquem em nada, por razões óbvias.
Vou chamá-lo.
Nada estranho nesse lugar.
Acho que tem estilo.
Quase certeza que vi essa fonte no Sumário de Assassinos em Série.
-David Lerner? -Sim.
Estou feliz em falar sobre o Tenente Prietto,
mas ainda esperamos o corpo dele.
Os fuzileiros o levaram direto para o necrotério.
Mas a Sra. Prietto não o contratou para organizar o enterro?
Nos relacionamos com a Assistência a Vítima
porque oferecemos funeral sem lucros
para soldados mortos em serviço vindo para Los Angeles.
Estava ciente que o Tenente Prietto era doador de tecido?
Não, não sabia.
Talvez precisemos fazer trabalho cosmético antes do velório.
Aparentemente, a Sra. Prietto também não estava ciente disso.
Entendo.
É inteiramente possível que ele decidiu se tornar um doador
depois de ver seus companheiros militares feridos em combate.
Independentemente disso, faremos o que puder
para ajudar a Sra. Prietto através do processo de luto.
Obrigada.
Entraremos em contato se tivermos mais perguntas.
Muito obrigado.
Eric, e aí?
Está com o HD do investigador por quase uma hora.
Me desculpem.
Alguém comeu um chucrute bem picante de almoço,
e está me atrapalhando.
Certo, estamos dentro.
Bom.
Abra o último arquivo que o Stuart acessou.
Vamos ver no que ele estava trabalhando.
Ele atualizou esse ontem.
Horas antes de ser morto.
Parecem fotos de vigilância.
Eric, pode aumentá-las?
É a Rose.
Não, isso não pode estar certo.
Quero dizer, conhecemos Rose, certo?
Ela... Ela é uma amiga.
Que acabou de se tornar uma suspeita.
Hetty, não sabemos o que essas fotos significam.
Exceto que um investigador particular que está morto,
estava investigando a Rose.
Foi contratado para investigar o que aconteceu
com o Tenente Prietto no Afeganistão.
Por que estaria interessado na Rose?
Talvez ele pensou que ela era responsável pela coleta
do tecido do Tenente Prietto.
A única forma de ter certeza é perguntando a ela.
Devagar, Sr. Callen.
Acho que gostaria que o Sr. Getz liderasse isso.
Quer que eu interrogue a Rose?
Mas... Eu a conheço. Não é conflito de interesse?
Um agente da NCIS fará perguntas a uma suspeita.
Nada mais.
Não sei quão confortável estou em interrogar a Rose.
Isso é seu problema, Sr. Getz, não meu.
Nate...
A única forma de limpar o nome dela é conseguir respostas.
Converse com ela como um amigo.
É com você, Sr. Getz.
Acho que está na hora de ser o peão.
Você tem sua missão.
Esse é o verdadeiro motivo pelo qual trouxe o Nate?
Sr. Hanna, sabe que não sou de fazer fofoca.
Então, aqui é onde a mágica acontece.
Algo assim.
Tem alguém mais aqui, ou somos só nós?
Ou estamos sendo filmados?
Espera, vou conhecer a Hetty?
Duvido que conhecerá a Hetty hoje.
Ela está de folga...
Jogando xadrez.
-Legal. -Vem aqui.
Certo.
Isso é austero.
Sim.
É nossa sala de interrogatório.
Então, estamos definitivamente sendo filmados agora.
Oi, mamãe.
Rose, poderia se sentar por um minuto?
Você está sendo tão formal.
Preciso te fazer algumas perguntas.
Perguntas do tipo... Qual meu filme preferido?
Ou perguntas tipo...
"Onde estava na noite do dia 4 de novembro?"
Um meio termo, porém mais perto da segunda opção.
O quê?
Você...
Você está me interrogando?
Nate, acha que tenho algo a ver
com o que aconteceu no necrotério?
Por favor, sente-se.
O que é isso? O que...?
Onde conseguiu isso?
Foram tiradas pelo investigador que Antonia Prietto contratou...
E que agora está morto.
Por que estou nessas fotos?
Estava esperando que pudesse me dizer...
Então...
Essa é a casa da Rose.
Eu pensei que seria mais florido.
Eu me sinto nojenta só de estar aqui. Ela é nossa amiga.
Como acha que o Nate se sente?
Já teve de interrogar alguém de quem era próximo?
Sim. Uma vez, teve uma...
Uma banqueira... Usava um terninho lindo.
Muito reprimida, mas a fiz...
Não estou falando de 'teatrinho'.
-Kens? -Sim.
Vai ficar tudo bem. É a Rose.
Eu sei.
O investigador provavelmente seguiria todos do necrotério.
Exatamente. Isso é só uma formalidade.
-Deeks? -Sim?
Encontrei o arquivo do necrotério do Tenente Prietto.
Olá, Rose.
Vocês encontraram!
Sim. Na sua mesa de jantar.
O quê?
Não sei como foi parar lá.
Por favor, diga que pode nos dar algo melhor que isso.
Callen, não participei da autópsia do Tenente Prietto.
Não tem porque esse arquivo estar na minha casa.
Espera... Entraram na minha casa?
Me trouxe aqui para que mexessem nas minhas coisas?
Rose, não é assim. É só...
-O quê? -É o meu trabalho.
Se não teve nada a ver com o Tenente Prietto,
por que assinou a papelada dele?
Eu não processei isso,
E... Essa não é a minha assinatura.
Olha, Nate...
-Aqui está o recibo do Sprinkles. -Sprinkles?
É uma loja de cupcakes.
Nate me levou para jantar ontem a noite,
então paguei a sobremesa.
Posso ver sua carteira de motorista?
Ela está falando a verdade. É bem parecida, mas...
Não é a assinatura dela no arquivo.
Eric e a Nell encontraram algo.
Eric, quer contar a eles o que encontrou?
Nell e eu vasculhamos
os arquivo do necrotério municipal, como pediram.
Nos últimos 18 meses, houve um aumento
no número de doadores de tecido.
Não eram todos militares,
não tinham doenças quando morreram,
e enterrados pela Casa Funerária Fairfield Manor.
E o nome Ian Bruckhurst está
em todas as ordens de transferência do necrotério.
Então Ian e a funerária estavam trabalhando juntos.
Sim, roubando tecidos de cadáveres, dando um jeito
para vender no mercado negro.
E o Tenente Prietto não foi o único.
Eric, preciso que rastreie o celular de Ian Bruckhurst.
Estou bem a frente de você.
Ele está no Boulevard Santa Monica, nº4372.
É a funerária.
Como quer fazer?
Com uma ajudinha.
Tudo bem.
Boa tarde e bem vindo à Casa Funerária Fairfield Manor,
onde apreciamos uma vida e prezamos uma memória.
Como posso ajudar?
Meu nome é... Beatrice Fitzpatrick.
E este é meu filho, Chester.
Precisamos de preparativos para...
Papai.
O diretor está disponível?
Sinto muito por sua perda.
Por favor, esperem aqui enquanto o localizo.
Lembra-se do Felix, não é, querido?
Eu mesma o escalpelei.
Por favor, diga-me que está interpretando.
Olá. Sou David Lerner.
Sra. Fitzpatrick?
Sim.
E este é meu filho, Chester.
Seu... Filho. Bom.
Seu pai devia ser bem alto.
Não faça de conta que conhecia meu papai.
Não, claro que não.
Por favor, acompanhem-me.
Quero mostrar nossas dependências.
Hetty, Nate,
mantenham-no ocupado até encontrarmos Ian.
E este é Felix.
Ele é quase um segundo filho.
Acho que estamos bem.
Kens, Deeks, podem entrar.
Certo, isso é um grande forno.
E está ligado.
Acho que tem alguém aí dentro.
Rápido, verifique se é o Ian antes que desfigure.
Você verifica!
-Não quero. -Nem eu.
-Faça. -Não isso!
Sua filha da...
Não é ele.
-Tem certeza? -Sim, não,
tenho certeza absoluta.
É uma mulher que espero, morreu em paz
enquanto dormia. Eca.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Ele pode estar escondido.
De quem? Ele não sabe que o procuramos.
-Eric... -Sim.
-Por favor, ligue para o Ian. -Tudo bem.
O que eu falei?
Dê-me cobertura.
Um, dois...
Ele está bem morto.
Acho que a parceria deles foi para o ralo.
Mas ainda não sabemos o que estavam fazendo
com os ossos e tecidos.
Vamos descobrir.
Então, Sra. Fitzpatrick, agora que sei um pouco sobre o papai,
qual o tipo de serviço que tem em mente?
Bem...
Sempre imaginei Palominos cavalgando
ao longo do cortejo.
E... Pombas.
Sim. Pombas.
Claro.
Este seria nosso pacote platinum.
Escolha fantástica. Muito bom gosto,
e com um certo glamour.
Ei!
-Você é David Lerner? -Sim, mas...
Estou com uma cliente agora. Se não se importa
em sair por alguns minutos...
Importo-me sim. Você nos deve dinheiro.
Desculpe-me.
-Olha... -Ouça.
Ian Bruckhurst nos deve, como não o encontramos,
ele o apontou como fiador.
Portanto, você nos deve, e estamos aqui
-para receber. -Sim, mas vocês não podem
transferir a dívida de outros para este senhor.
Mamãe tem razão.
Bem, mamãe precisa cuidar de seus próprios problemas.
Este homem nos deve US$ 45 mil.
Pelo quê?
Você precisa aprender a ficar de boca calada.
Fazer o quê?
A não ser que queira que eu te sufoque
com este cachorro morto que está no seu pescoço.
Com licença! Exijo saber sobre o que é isto.
Desculpe, tampinha. Não sou de fazer fofoca.
Acho que já ouvi o suficiente.
Chester...
Vamos embora.
Não. Sra. Fitzpatrick, por favor, eu...
Está pronto para parar com a brincadeira?
Não sei quem é esse Ian, e, claro, não tenho US$45 mil para vocês.
Ele nos contou tudo sobre seu esquema no necrotério.
Pelo que ouvimos, você está enriquecendo.
Você não sabe do que fala.
Sabemos tudo sobre o Tenente Prietto.
Bem, quem não sabe? Ele está em todos os jornais.
Sabemos que roubou os tecidos dele, e de outras 50 pessoas.
Por favor, eu...
Tudo bem, mas foi no máximo a metade desse número.
Então você tem nosso dinheiro.
Não tenho US$ 45 mil.
Tudo o que tenho é a parte do Ian.
Ficamos com ela.
Certo, só preciso ir ao escritório e...
Agora, estes eu gosto.
Posso reservar?
Apresentar, armas!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Apontar, fogo!
Apontar!
Fogo!
Apresentar!
Armas!
Nossos sentimentos.
Obrigada de novo.
Desculpe pelas acusações,
mas eu sabia que algo estava errado.
Que bom que pudemos ajudar a descobrir a verdade.
Não poderia me despedir dele sem saber.
Vocês me ajudaram a encontrar a peça que faltava.
Seu país deve muito a você e a seu marido.
Não me esquecerei disso.
Ei, Nate...
Por que não vai falar com ela?
Boa sorte, cara.
-Rose. -Oi, Nate.
Oi.
Sabia que era inocente.
Eu tive que te fazer aquelas perguntas.
É meu trabalho.
Eu sei.
Espero que me perdoe.
Eu, também.
Acabou que era um civil falsificando a papelada.
Ele marcava a opção de doação de tecidos
dos fuzileiros mortos voltando para Los Angeles.
A funerária avisava a família,
certificando-se que o caixão passasse pelo necrotério.
Nesse momento, Ian falsificava a assinatura da Rose
e retirava o tecido.
Devia valer muito a pena.
É um negócio em ascensão.
E ossos e tecidos de corpos saudáveis valem...
US$ 200 mil o quilo.
Sr. Granger mexeu uns pauzinhos,
descobriu que o tenente Prietto foi morto
em um missão secreta.
Por isso que os fuzileiros não podiam dizer a Antonia
a verdade sobre sua morte.
Teria comprometido a vida de muitos fuzileiros.
Como está o Sr. Getz?
Ele já esteve melhor. Mas ficará bem.
Pode dar uma olhada nele, Sr. Callen?
E... Entregá-lo isto.
Diga que ele mereceu.
É um bonito jogo de xadrez.
E Sr. Hanna...
Poderia se sentar, por favor?
Quero elogiar sua performance ontem.
Pareceu-me genuíno.
Obrigado, Hetty.
Espero que não tenha ficado zangada.
Estou sentindo uma certa hostilidade.
Sr. Hanna...
Estou apenas começando.
O que quis dizer com "Tampinha"?