Bem, Melania, tudo parece ótimo
e a agência de babás te ama.
Só temos mais algumas perguntas para você.
-Pouca coisa. -Pode listar as diferenças
entre um resfriado comum e uma sinusite?
Por favor me dê a resposta ocidental e a naturopática.
A internet ajudou e prejudicou o desenvolvimento. Discuta.
Muppets ou fantoches?
E, se possível, Ernie ou Bert?
O bebê está com fome, mas há apenas acelga,
sardinha, e marshmallows na casa.
O que você faz?
É Ernie.
Tempo.
Obrigado por vir.
Nosso filho se machuca...
Nada sério, só um arranhão no joelho,
mas naquele momento, o choque da dor o terroriza.
O mundo parece caótico e cruel.
Ele precisa de uma fonte de amor e proteção,
seus grandes olhos lacrimejantes olham para você,
-o que você faz? -Passo manteiga?
Obrigado por vir.
anacturra | Vitória Dehast | Zac | Letty
Isso foi deprimente.
11 babás em potencial e nenhuma serviu.
Eu sei, e não acho que somos muito difíceis de agradar.
Você mexeu nas minhas coisas?
Bry, não quero contratar uma babá.
Estou tão feliz por ter dito isso.
Claro, um de nós terá que largar o emprego por algum tempo.
Eu, eu... Por favor, eu. Sempre quis ser dono-de-casa.
Levarei-o para brincar, cuidarei da difteria ou sei lá,
e vou cuidar de cada "gu-gu" e "Lady Gaga. "
Mesmo? Está disposto a fazer isso?
Porque eu pensei que poderia fazer também.
David, você é médico.
Seu trabalho é vida ou morte.
Eu sou um simples produtor de TV
que muda o mundo e define cultura,
e além disso, Sing! escreve-se sozinho.
Em todos esses anos que te conheço,
acordou cedo uma vez, e para assistir
o casamento real ao vivo.
David, eu consigo. Está no papo.
-Surpresa! -Olha para você,
suando como Ann Coulter em uma mesquita iraniana.
Não sei o que nenhuma dessas palavras significam.
-O que está acontecendo? -Com seu aniversário chegando,
pensamos em te dar um mimo muito merecido.
O quê?
Uma semana no spa de serenidade em Sedona?
É seguro viajar para o México?
É no Arizona. E é fabuloso!
Pode até receber uma massagem com seixos para o bebê.
Isso é muito legal, meninos,
mas não posso abandonar a Shania por uma semana.
Nós cuidaremos dela.
Bryan acha que pode ser um dono de casa.
E o David acha que não consigo,
mas quando me foco em algo, eu consigo.
Não montei aquele banquinho da Ikea para a Goldie?
-Era só uma peça. -Isso é muito generoso.
Digo, não viajo desde que Shania nasceu.
Então... irá aceitar nossa oferta?
Está brincando? Vou fazer as malas agora. ¡Viva Sedona!
Na minha opinião, as cores fora do plano não funcionam.
Só um aviso: Bryan vai odiar.
Gosto como o abajur vermelho complementa o edredom rosa.
Gosto da história contada,
se fosse um bordel adolescente em um filme do John Hughes.
Refazer por inteiro.
Por onde esteve? Perdeu o ensaio da noite passada.
Seguiu Bebe Neuwirth do posto até a casa dela de novo?
Sim. Rocky, tomei uma decisão.
Quando o bebê chegar, sairei de licença paternidade.
Serei um dono de casa.
Você, dono de casa?
É como eu querer fazer uma participação em Girls.
Quem vai comandar no seu lugar?
Os escritores de Sing! se viram.
Eles não fazem nada além de comprar roupas que caem mal.
Licença, você precisa de um produtor
para navegar esse barco.
Precisa de uma capitã. Precisa de mim.
Bryan, sonho em ser produtora desde pequena.
Produzi minha própria versão de "Grande Albert".
Até dei um toque pessoal.
Corta, corta, corta!
Minha gente, isso é "Grande Albert: A vingança".
Agora, grande Albert,
devore a menininha branca!
Rocky, eu não sabia que queria ser uma produtora.
Deixe-me provar que consigo.
-Não sei se está pronta. -Oi, Bry.
-Oi. -Odeio interromper,
mas minha personagem nunca diria essas coisas.
Então não gosta do que está escrito?
Talvez goste do que eu escrevi. Interior, porão. Noite.
Brynn, no seu uniforme, é amarrada em uma mesa fria.
Um corcunda louco entra e a esfaqueia
várias vezes no rosto. Cortamos para o hospital,
e com certeza, Brynn sobrevive
mas precisa de um transplante de rosto.
Entra a Demi Lovato,
que cobra menos.
Farei o que está escrito.
O navio é seu.
Não consigo parar de comer cerâmica e cinzas de cigarro.
Olá, vocês. Que cheiro é esse?
Estamos vendo a maratona de "My Strange Addiction"
e comendo algumas das obsessões "seguras" do programa.
Comi algodão.
Bem, já são 22:00h.
Irei para a cama.
Acho que já passou da hora de dormir da Shania, também?
A Shania aguenta mais uns episódios, certo?
Não podemos parar agora.
Não sabemos o que acontece com a moça que come cinzas do marido.
Tudo bem. Bry, espero que saiba que,
quando o bebê chegar, teremos horários certos.
Bebês precisam de estrutura.
Você comeria minhas cinzas, amor?
Acho que precisa de ajuda com isso, acho...
Bryan!
Bry, Shania está chamando.
-Tomei um sonífero. -Não pode fazer isso quando
-é responsável por crianças. -Já que o dr. Pai está aqui,
-o papai tomará pílulas. -Bryan!
Tudo bem, já estou indo.
Você está bem? Qual o problema?
Não consigo dormir.
O móbile estranho do berço faz sombras assustadoras na parede.
Esta é uma antiga Deusa Maia do sono.
É muito chique.
Meu Deus, isso é aterrorizante.
É que eu nunca acordei no meio da noite
sem minha mãe para me confortar.
Uma vez,
eu vi uma mulher chamada Uma Thurman
sem maquiagem
sob as duras lâmpadas fluorescentes
de um Walgreen's às 2h da manhã,
agarrando um pacote de doces de baunilha.
E...
Espere, essa história é muito assustadora. Desculpe.
Fico feliz que esteja aqui, Bryan. Você é o melhor.
Quase não sinto falta da...
Vamos, Bryan, acorde. São 7:30.
7:30, ainda bem. Mais 3 horas de sono.
Não, você tem 20 minutos para fazer meu café,
meu lanche, corrigir as tarefas e me levar para a escola.
Escola, isso, vamos!
Prontinho!
Um abacate, um refrigerante e uma peça de queijo brie?
Poderia te dar camembert,
mas duvido que seu paladar seja sofisticado para diferenciar.
Venha, vamos!
Tchau, querida! Tenha um bom dia na escola!
Aprenda algo que dê para achar no Google!
Oi. Sou a Courtney, esta é a Tasha.
Somos as coordenadoras do projeto dos pais da escola.
Eu sou o Bryan. Estou cuidando da Shania,
-a mãe dela viajou. -Incrível.
Meu filho é o Ethan, e ele está bem ali,
brincando com o filho da Courtney, Ethan.
Olhe para eles...
São como pequenos e perfeitos mágicos de Vegas.
Como consegue fazer isso? Mal consegui vestir Shania.
Eu entendo. Ontem, depois da academia,
fiz trabalho doméstico, mexi no blog,
que é tipo "Menina interrompida aos 40",
marinei um Ossobuco para a janta, meditei e lembrei:
faltava o almoço vegano do Ethan
-para a escola. -Como fez tudo a tempo?
-Fazendo. -Claro que fez.
Estamos preparando um chá de princesas amanhã
e pensamos se você, como responsável pela Shania,
poderia providenciar a decoração.
-Posso, com certeza. -Ótimo!
-Foi um prazer conhecê-lo. -O prazer foi meu. Tchau.
Lá se vão as vingadoras com botox.
Você é um cristão que prega que crianças
não usem drogas ou algo assim?
Não, não...
Sou um pai. Sou um pai dono de casa.
Bons tempos, certo?
Ter um chefe que engatinha, grita e espirra na sua cara.
Adoro cuidar de crianças.
Adoro que esse seja meu dia-a-dia.
Entendi o que está fazendo.
Aqui, deixe-me tentar.
Hoje à noite, minha mulher não vai recuar com meu toque.
Ela perdeu todo o respeito por mim.
E eu não a culpo.
Começar.
Começar, começar, começar, começar.
Hola, Goldie. Como está Sedona?
Incrível.
Não paro de comer o pepino do meu rosto.
Gostaria de ter molho Ranch.
Como está a Shania?
-Só liguei para saber. -Ela está ótima.
Ela está feliz, mais esperta do que sua idade.
Uma perguntinha boba.
O David quer saber como usar a máquina de lavar roupa.
Bryan, um homem trouxe sanduíche de bacon,
e uma moça com dedos grandes está esfregando meus pés.
Desculpe, não consigo mais prestar atenção no que diz.
Só coloque 4 moedas de ¢25 e aperte o botão maior.
Certo, obrigado.
Não, não.
Bryan Collins, pai dono de casa.
Shania vomitou. Foi de propósito?
Preciso que seja mais escuro.
Preciso que seja mais claro.
Preciso de sopa.
Quero macarrão com frango.
Estou com frio, preciso de mais cobertores.
Triângulos?
Estou com calor, quero um ventilador.
Quero assistir House Hunters International.
Pode mexer no meu cabelo?
Para que serve uma vagina além de para fazer xixi?
Me desenhe, mas como um porco comendo sanduíche de presunto.
Cante uma melodia da Broadway para mim.
Veja uma cirurgia de catarata comigo no YouTube.
Quero experimentar um amendoim.
Quero jogar video game. Quero minha mãe.
Preciso de água. Preciso de ar.
Estou entediada.
Oi, Bry, como foi o seu dia?
A força está desligada?
Estou tentando descobrir como Sylvia Plath fazia.
Não consigo fazer isso, David.
Disse que seria um pai dono de casa, mas não posso.
Você precisa fazer isso.
-Bryan! -Me ajude, por favor.
-Está no meio da noite. -São sete da manhã.
Só está escuro porque você está com sua máscara de dormir.
Não se preocupe. O papai David cuida de tudo.
Shania. Shania! Bom dia, luz do dia.
Você parece melhor.
-Hora de se arrumar para aula. -David...
Trouxe chocolate quente, suas pantufas
estão ao lado da cama, e não quero apressá-la,
mas o café da manhã está pronto.
Chocolate quente? Pantufas? Café da manhã?
Parece que estou no spa, como a mamãe.
Isso mesmo, venha. Está um dia lindo.
T- 60 minutos para fazer lição de matemática
e de gramática, não sei qual ver primeiro.
E te deixarei na escola com bastante tempo de sobra.
-David, você não... -E, se sobrar tempo,
podemos ver seu anuário
e te direi quais dos meninos que você gosta são gays.
Achei que tivesse dito que a escola começa 8h45.
-Começa, mas não sábado. -O quê? É... É sábado.
Por quê você não me disse?
Tentei, mas estava tão animado com seu cronograma.
E me deu chocolate quente, estou na onda.
A única coisa que tenho hoje é um chá de princesas
na casa da minha amiga Bianca, mas é só às 15h00.
-O que faremos até lá? -Podemos ir ao Radioshack
e ver as novas capinhas de celular.
Estou entediada.
Sei que é sábado, mas é uma emergência.
Ouvi sobre seu comportamento no set essa semana.
O que você ouviu incluía palavras como "excelente" e...
"profissional" e "muito boa"?
Rocky, coloquei meu império em suas mãos
e você aterrorizou as pessoas, como Christian Bale em Heels.
Corta!
Ei, eu sou o diretor, eu grito "corta".
Não mais! Isso não é iCarly.
Quero que tire a blusa. E a garota, o top.
Isso é uma cena de sexo!
E a chave para um bom sexo é umidade, até sexo adolescente!
Maquiagem! Molhem-nos!
E quando eu disser "ação", quero ver línguas.
Cadê a água?
A produção não fornecerá garrafas de água caras.
Se quiser água, compre no parque
no caminho para o trabalho e armazene na sua corcunda.
-Mas estou com sede agora. -Por que precisa de água
quando temos Fanta Laranja e Fanta Uva bem aqui?
Olhe!
Vocês tiveram morte cerebral?
Outro medley Barbra Streisand? É um programa colegial.
Não dá para acreditar que uma menina de 16 anos,
interpretada por uma atriz de 26 anos,
cantaria músicas de uma senhora de 70 anos.
Colocaremos música de verdade no programa.
Isso é R. Kelly. "Preso no armário".
E iremos reencenar todos os 40 capítulos.
-Isso tem 90 minutos. -E daí?
Só temos uma hora.
Então é melhor vocês resumirem, nerds.
-Você usou a palavra com N. -Eu sei, e chamei-os de nerds.
Confiei em você quando estava sobrecarregado.
Agora, preciso passar a semana consertando tudo.
Sinto muito, achei que estava fazendo o melhor.
Se precisar de mim...
estarei no restaurante de frutos do mar,
afogando as mágoas com caranguejo e feijão preto.
Aí está tudo que precisa, e obrigada novamente
por hospedá-las em cima da hora.
Não acredito que decidiram fazer uma renião de emergência hoje.
Estamos encabeçando uma campanha anti-xingamentos,
e se não estivermos lá, os idiotas irão ferrar com tudo.
Tudo bem, festa de princesa.
Antes de começarmos, pensei em nos apresentarmos.
Cupcakes!
Já sei. Vamos começar com cupcakes!
Certo, senhoritas, espero que o chá esteja bom.
Por que está falando conosco desse jeito? Não temos 4 anos.
Minhas desculpas, princesa Rebecca.
Cortem-me a cabeça.
Castelo difícil.
Onde você vai?
Rebecca e Erin estão me ignorando, vou tomar banho.
Tomar banho? Não, não, não. Espere, não pode tomar banho.
Shania, você conversa com ela? Não a conheço tão bem.
Sua esposa parece um homem.
Onde vocês vão?
Não pertence ao salão de baile.
Deixe-me pegar uma almofada!
Meu Deus!
Você acertou meu rosto com o zíper.
Terei que fazer cirurgia plástica.
Sinceramente, não sei por que seu pai
quer viver sozinho em um apartamento.
-Pensei que iriam se maquiar. -Quieto, camponês!
Realmente não consigo supor quem era a mulher
que ligava para sua casa. Talvez...
seja uma sócia do seu pai.
Atacar!
Meu Deus!
Onde conseguiram todas essas tesouras?
Garotas?
Subiram para ver seu criado mudo.
Meu criado...
Larguem a gaveta.
Veja, achamos seu creme transparente.
Tem gosto de morango.
Quero provar.
David... Você está aí em cima?
Como foi a festa?
Tenho certeza que faria melhor que você,
mas não pude.
Estavam vestidas como princesas, mas eram monstros.
-Monstros. -Eu sei.
Vamos dar um jeito.
Essa é minha tiara?
-Então, gosta de bebês? -Gosto. Muito.
-Sabe fazer purê de cenoura? -Não, mas aprendo.
-Parece bom. -Você é ótima.
Não! Vocês não podem contratar uma babá.
Sem ofensas. Tenho certeza que você é maravilhosa.
Vaca.
O que está fazendo aqui? Ainda tem mais 4 dias no spa.
Shanie me ligou. Estava preocupada com vocês.
Sentimos muito, Goldie.
Achávamos que conseguiríamos, mas não.
Precisamos de ajuda profissional.
Não. Não precisam.
Todo pai na história passa por isso.
Acham que não aguentam, que tudo vai desmoronar.
E a verdade é que às vezes desmorona.
Isso foi... um conselho reconfortante.
Não vou mentir para vocês. Criar um filho é difícil.
Mas... você dá um jeito.
Quero dizer, eu meio que fiz isso sozinha.
-Vocês têm um ao outro. -Temos, mas somos péssimos.
Vocês têm pontos fortes diferentes.
David, você é prático e organizado.
Bryan, você é divertido e criativo.
Acho que não gosto dos meus.
Não precisam ser ótimos em tudo,
desde que cada um seja bom em algo.
Quer saber?
Fiquem com Shania por mais um dia.
Vocês verão.
Vim assim que recebi sua mensagem.
Não disse o que era, mas comprei
um café e uma pomada para aquilo que não conversamos.
Não, não, não. Não é sobre nada disso.
Assisti o episódio de Sing! que produziu em minha ausência.
E é fantástico. É um dos melhores. De todos.
Meu Deus. Não acredito que o episódio te fez chorar.
Fez, mas não é por isso que estou emocionado.
Você diminiu o orçamento do programa em 22%
por cortar água engarrafada, e o estúdio me honrará
como ambientalmente consciente ao invés de pão duro.
Você é brilhante,
você é feroz e legal para caramba.
É um privilégio fazer parte de tornar seus sonhos realidade.
Está falando sério? Porque se não, vou te bater.
Não, não, não. Não é piada.
Mas tenho mais uma tarefa de baixo nível para você.
-Tudo bem. -Pode trazer aquela cadeira?
Quanto ela custou? E de que parte do orçamento
você tirou o dinheiro? Porque esse programa
não vai pagar por isso. Só para você saber.
Já pensou por que uma mãe que trabalha
é "uma mãe trabalhadora"
e um pai que trabalha é só "pai"?
Para os Eons, as mulheres eram
as heroinas não-aclamadas que criavam os filhos.
Cuidavam da caverna enquanto os homens caçavam,
colhiam e, eventualmente, usavam belos ternos
para trabalhar em publicidade e game shows.
Mas as famílias são diferentes hoje.
Não importa o gênero, tudo que importa
é ter a sorte de ter um parceiro com quem contar,
um aliado que sempre vai te ajudar.
Obrigado.
São as forças para suas fraquezas,
o Yin para seu Yang, a Kathie Lee para seu Hoda.
Olhe a capa novamente.
-Prontos? -Estamos.
Perfeito.
Em um triângulo retângulo, a soma do quadrado
-dos catetos é igual a...? -Ao quadrado da hipotenusa?
Em 2005, quem levou o Oscar de melhor filme?
-Crash: no limite. -Eu sei. Também não entendo.
-Aqui estamos. -Obrigada.
Tenha um bom dia.
De vez em quando você encontra
um parceiro na guerra de ficar em casa
lidando com o implacável caos de fazer
o trabalho mais difícil do mundo.
Quando vir um desses pioneiros,
agradeça que foram líderes pelo resto de nós.
E no fim, se sentir-se sobrecarregado,
às vezes só é preciso adimitir que ninguém faz tudo sozinho.
Não bem, ao menos.
Claro, vai demorar um tempo para entendermos tudo
dessa coisa de ser um pai dono de casa.
E vamos cometer erros? Com certeza.
Mas, pelo menos, nós os cometeremos...
-Juntos. -Juntos.
www.maniacsubs.co.nr