- Você teve um caso com a Lemon? - Sim, há muito tempo atrás.
Mas não existe mais nada. Eu amo você!
Casa comigo?
Estávamos apaixonados antes.
Deus me ajude, acho que ainda estou.
Não acredito que você teve a audácia de dizer para a Ruby
que ela não era o amor da minha vida!
Nunca vou te perdoar por isso.
Shelby?
- Brick? - Nunca fale sobre isso.
Você consideraria, talvez, ser meu namorado de verdade?
Eu sei que sou chata, mas...
Saudações. Aqui é Dash DeWitt para o Bluebell Blawker.
Faz exatos 250 anos desde que a carruagem de Cyrus Lavinius
Jeremiah Jones e de sua esposa Lucille
quebrou deste lado dessa mesma estrada.
E enquanto Bluebell se prepara para viajar no tempo e celebrar
nosso mais velho casal, parece que todos querem apenas
falar sobre o novo casal.
O que estamos fazendo acordados? Não podemos voltar para a cama?
Você precisa ir trabalhar, eu preciso ir trabalhar.
Mas tenho folga amanhã.
E tenho uma ótima ideia.
Li no jornal que tem coleta de laranjas em Fairhope.
E pensei que podíamos passar o dia.
Sabe, levar uma coberta e algum vinho.
Talvez podíamos posar pro catálogo da J Crew também.
Por favor, por favor?
Farei isso por você, mas levaremos cerveja e não vinho.
E eu espero que você mostre muita gratidão depois.
- Tudo bem. - Sabe do que eu falo?
- Vai ser agradável, prometo. - Tudo bem.
Pessoas comem aqui, sabiam?
Desculpa, cara. Foi ideia dela.
Sou defensor do código de saúde.
Eu pareço alegre? Eu estou com problemas.
Southern Living acabou de ligar. Vão cobrir o Dia do Pioneiro.
E por que isso é ruim? Faz meses que você queria
que a Southern Living escrevesse sobre Bluebell.
Desde que a Ruby me deixou, tenho andado um pouco...
- Ranzinza, deprimido? - Distraído.
Pisei na bola nos meus deveres do Dia do Pioneiro.
Não tenho o casal dos fundadores.
E a Delma, que deveria servir a Primeira Festa...
Primeira Festa?
Lucille e Cyrus animaram os colonos com uma grande festa.
Está implícito no nome. Tente acompanhar.
A Delma deve ter perdido as papilas gustativas,
porque o carneiro que ela trouxe para eu experimentar
tinha gosto de lama.
Sei que está em um momento difícil,
então faremos qualquer coisa para ajudar.
- Tenho que ir. - Obrigado. Vocês são ótimos.
- Qualquer coisa por você. - Podem pegar as roupas à tarde.
O quê? Não, não.
Ficaríamos felizes em ser o casal fundador,
se isso vai te ajudar.
Sim, o que ela disse.
Preciso ir. Deixei seu carro no lava-rápido.
E obrigado novamente pelo empréstimo ontem.
Sem problemas. Nos vemos mais tarde?
Pode querer fechar os olhos,
estou prestes a dar um beijo na minha mulher.
Aqui vamos nós.
Olha só!
Aí está um grande e estúpido sorriso.
Espero que isso não faça você se sentir pior sobre a Ruby.
É que estou tão feliz!
Tenho que dizer, não achei que fossem ficar juntos.
Vocês enlouquecem um ao outro.
Você se surpreenderia. O Wade parece outra pessoa.
Quanto tempo vocês estão juntos, um mês?
Em um mês, todo mundo tem a melhor atitude.
O que quer dizer? Que a felicidade é uma ilusão?
O que estou dizendo é que você está namorando o Wade Kinsella.
É como você vai lidar com a natureza dele
que vai fazer dar certo, ou não.
Te vejo mais tarde, Z. Vou ver a mulher e o carneiro.
Tudo bem. Ótima conversa.
George Tucker. General.
Que legal, você tem tanta sorte!
Eu nunca consegui pegar nada legal.
Wanda Lewis: fazedora de manteiga.
Tom Long: ferreiro Adams.
Parece que minha sorte mudou.
Não posso usar o celular? Gosto de mandar SMS.
Ela está brincando! Sem celulares.
Não estrague isso. Ferreiro, Wanda, ferreiro.
- Venham ver as roupas. - Maravilha.
Annabeth, você está sabendo que a Southern Living
está cobrindo o Dia do Pioneiro?
Vou renovar a minha assinatura.
- Eu não... - Não, Annabeth,
essa é a nossa grande chance.
Todos sabem que a Delma não cozinha tão bem,
e com a imprensa lá, não tem espaço
pra cozinheira ruim na Primeira Festa.
- Então... - Podemos ser o bufê!
É uma ótima ideia!
Mas o Lavon ainda não te culpa pela Ruby terminar com ele?
Já faz umas semanas. Ele já deve ter superado, não é?
Vou passar na casa dele e acalmar as coisas.
Estou tão empolgada!
Tudo bem. Boa sorte com isso.
- Olá, Zoe. - Olá, George.
Como você está? E a Tansy?
Ela está em um evento de cabelos em Orlando.
Ela disse que é tudo muito Honey Boo Boo.
Nem sei o que isso quer dizer.
Você sabe, eu... Ela está legal.
Nós estamos bem.
- Que bom. - Sim.
E você e o Wade? Ouvi que vocês oficializaram.
Espero que não seja muito estranho pra você.
Não. Você podia pegar todos os solteiros em Bluebell
e jogá-los em um quarto.
Você tinha que namorar alguém que eu conhecia.
E você tinha que namorar a ex-mulher dele.
Touchê.
- A vida em Bluebell. - Pois é.
George! George!
- Preciso correr. Preciso ir. - George!
Foi ótimo ver você, Zoe.
- Lemon. - Prefeito Hayes, olá!
Trouxe uns brioches. Um alimento tradicional de 1700,
sem falar que são uma delícia.
Não. Você e a Annabeth não vão servir a Primeira Festa.
- Mas... - Tchau, Lemon.
Hambúrgueres parecem ótimos.
Gostei da ideia da sobremesa. Vejo você mais tarde.
Wade, para! Tchau.
Então é verdade. Você está namorando o Wade Kinsella.
Honestamente, nunca poderia imaginar.
Eu nunca me imaginei vestindo a moda de 1763, e aqui estamos.
Lavon escolheu você e seu novo queridinho
para fazerem o casal fundador. É uma honra, sabia?
- Sim, claro. - Você pode usar isso
para a sua pesquisa. É o diário da Lucille.
Eu trouxe esperando que alguém fosse ler,
e que mudaria a vida dela, como mudou a minha.
Dra. Hart, aí está você!
Boas notícias. Encontrei seu carro.
Eu não sabia que ele estava perdido.
Wade reportou ontem que ele estava sumido.
Acho que falei besteira.
Deixo seu carro mais tarde.
Ele perdeu o carro? Tudo bem.
Talvez estava camuflado no jardim. É verde?
É prata. É isso.
Wade está voltando a ser o Wade.
Maldito Lavon!
Obrigada pelo livro. Tenho que matar um barman.
Espere!
Como você reage à primeira briga determina o resto da relação.
Por que todos dizem isso?
Eu segui as sábias palavras de Lucille Lavinius Jeremiah Jones.
Lucille e Cyrus foram um casal feliz por 62 anos.
Está logo no capítulo 1.
Ao invés de transformar pequenos problemas em raiva,
Lucille os transformou em positividade.
- E isso funcionou? - Funcionou para mim.
Stanley e eu não discutimos há 10 anos.
Mas a escolha é sua.
Você e Wade podem viver gritando e brigando.
Ou podem viver em eterna lua-de-mel.
Olha só, seu carro voltou.
Sim, Xerife Bill o encontrou.
Olhe... Eu posso explicar.
Eu o peguei para uma rápida pescaria.
Mas, você sabe, bebi uma cerveja...
Ou seis.
Então eu voltei andando, porque estava sendo responsável.
Mas esqueci...
Quer saber? Sei que será mais cuidadoso no futuro.
Já que você está sendo compreensiva...
Talvez eu deva abrir o porta-malas.
Sabe, essa é uma boa desculpa para ter o meu carro revisado.
Lembra dos hambúrgueres? Estou faminta.
Eu também.
Episódio 11 | 2ª Temporada -= Old Alabama =-
Legenda: Mileleko, Lilah.L
Legenda: Jessie, dezico, MMs, namin, Nicolas
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Para a sua informação, o seu xampu acabou.
Impossível. Eu comprei há 3 dias.
O detergente acabou lá em casa, então lavei o lençol com xampu.
O quê? Era um xampu de lavanda e algas colhidas à mão.
Foi especialmente trazido de Paris...
De avião!
Eu não sabia.
Esquece. Posso comprar o genérico no Dixie Stop.
Xampu é xampu. E, aparentemente, detergente.
Viu? Lição aprendida.
O que está acontecendo aqui?
Perdi o seu carro, acabei com o seu xampu especial.
Por que não está jogando coisas em mim?
Porque seríamos um casal que arremessa coisas.
E não quero isso para nós.
Estou transformando negatividade em positividade.
Você pegou os panfletos da Josie?
Porque a positividade dela veio de um fim de semana em um tour.
Estou seguindo a doutrina de Lucille Lavinius Jeremiah Jones.
Bem melhor.
Já evitamos duas brigas graças a essa teoria.
Por favor, faça isso comigo.
Se eu errar ou fizer alguma idiotice,
você não ficará furiosa comigo?
- Exato. - Como posso ser contra isso?
Os novos lavatórios chegaram bem a tempo para a festividade.
Carvalho sólido. Chique!
Estou escrevendo a edição especial do Blawker,
usando uma pena.
Dr. Breeland, você conseguiu aquelas sanguessugas?
Elas estão se contorcendo por todo o consultório.
George, aqui está. Estive te procurando.
- Recebeu as minhas mensagens? - Recebi.
Te ligo depois, tenho um cliente agora.
Filho, sei que está assustado com o que viu na noite de Natal.
Perdão. Você disse "assustado" ou "traumatizado"?
Porque ver você e Shelby, que tem a metade da sua idade...
- Eu sei. - Que por sinal eu namorei...
Eu sei. Por isso te liguei. Quero me explicar.
- Não. Dispenso explicações. - Certo, sei que dispensa.
Sei que não somos mais quase parentes, mas somos amigos.
Somos? Porque não tenho certeza...
Por isso quero assegurar que foi algo de uma noite.
Ótimo. Agora não temos mais que pensar ou falar sobre isso.
Que virou duas noites, e, então, virou todas as noites.
Eu não quero saber disso.
Mas é o único que sabe, por isso te peço um conselho.
Se você é um médico, por que está tentando me matar?
Shelby é da idade de Lemon! O que estou pensando?
Você está certo! Não estou pensando.
Não é o meu cérebro que está tomando as decisões.
Brick, ouça! Quando alguém fala, "Não vá lá", esse é o "lá".
Claramente estou tendo uma crise de meia idade.
Mas crises passam.
Terminarei isso. Agora.
Obrigado pelo conselho. Você é um bom amigo.
- Cara, isso é ótimo! - Legal.
Querida, como você está?
Esse é Meatball. Tocávamos juntos em uma banda.
Legal. Prazer em te conhecer.
Legal.
Ouça, Meatball está de folga. Nós vamos beber umas cervejas.
Talvez eu chegue tarde em casa.
Mas combinamos de colher laranjas hoje.
- Colher laranjas? - Pare de rir.
Querida, desculpe. Esqueci totalmente.
Eu não quero interferir no dia de colher laranjas.
Quer saber? Vocês devem fazer suas coisas.
Não. Você queria tanto isso. E fico feliz ao colher laranjas.
Não seja bobo. Meatball já está aqui.
Podemos colher laranjas qualquer dia.
Não é problema. Divirtam-se.
Sabendo que procuramos por mudança de jogo e publicidade,
listei ideias alfabeticamente.
De anúncio a zarpar pela cidade.
Annabeth, há apenas uma ideia.
Nós seremos o bufê da Primeira Festa.
- Lemon. - Sei que Lavon recusou, mas...
Tenho um plano.
Maravilha! Outro plano.
Dra. Hart. Já na compulsão por comida.
Eu deveria ter alertado.
- A pressão vai às alturas. - Sem piada.
Lucille Lavinius Jeremiah Jones me causará um AVC!
A frustração é normal ao recanalizar a energia.
Eu rompi os vasos sanguíneos dos dois olhos.
Eu parecia um demônio.
Você só precisa encontrar uma saída para essa energia.
Como faço isso?
Aqui no Sul nós chamamos de "projetos".
O que você está falando?
O rosbife estava perfeitamente mal passado!
Delma, a questão não é se estava mal passado.
A questão é que não estava bom, esse é o problema.
Não quero ouvir, Prefeito Hayes.
Quero ouvir onde você vai colocar aquele assado.
Arranje outra pessoa para servir.
- Me demito. - Você não pode se demitir!
Estou tentando te despedir!
Eu? Você é quem está sempre tentando controlar as coisas.
Se eu deixar tudo para você,
venderíamos bolo porta em porta.
Pelo menos estaríamos vendendo bolos!
Todo mundo sabe que eu sou a talentosa
nesse relacionamento!
Seu único talento é ser uma dor no meu traseiro.
Eu não quero mais fazer isso. Essa parceria acabou!
Olá, Prefeito Hayes. Não se preocupe comigo.
Estou testando os limites do meu rímel à prova d'água.
Aí está. Bom saber, para o futuro.
Desculpe. Não pude deixar de ouvir a briga.
Eu deveria ter pensado melhor antes de confiar o meu sustento
com Lemon Breeland.
Vou ter que começar meu próprio negócio.
Mas ninguém vai me contratar sem ela.
Isso não é verdade.
Estou procurando um bufê para a Primeira Festa.
Quer dizer, eu?
Sei que é de última hora, mas sim.
Sério? Obrigada, Lavon. Vou te deixar orgulhoso.
Eu sei que irá. Sem mais lágrimas.
MISSÃO CUMPRIDA
Oi, obrigado por deixar pra outra hora.
Não foi nada.
- O que é isso? - Essa coisinha?
No Sul nós chamamos de projetos.
Escutem.
E agora a cerimônia de desligar a eletricidade.
E agora a tradicional adição do antiquado "E"
e "P" extra na placa da cidade.
Divirta-se.
Toda vez que Wade incomodar você
vai fazer um projeto?
Ao invés de dizer a ele
o que está te chateando e dar a chance de ele mudar?
Você estava certo. Wade voltou a ser Wade,
e é assim que eu vou lidar com isso.
Fazendo colchas?
Isso é sensato.
Não! É loucura.
Brigue com ele e acabe com isso!
E como isso irá acabar?
Eu grito com ele, ele grita também.
Não farei isso.
Quando estava crescendo, meus pais só discutiam.
Eu gosto do Wade.
Eu quero que isso dê certo. Preciso que dê certo.
O que é isso?
Achei na cozinha, é minha lista de compras.
- Por quê? - Porque pedi pro Wade
levar isso para o correio esta manhã.
Acho que precisarei de um projeto maior.
Fazer vela. É disso que estou falando.
- Precisa de ajuda? - Com Annabeth servindo
esse grande evento, estamos com falta de pessoal.
Estamos tendo problemas com nosso pavios.
Sério? Quer saber o que Lucille Lavinius Jeremiah Jones fez
quando seus pavios falharam?
Ela colocou os pavios após a cera!
- Exatamente. Página 33. - Como eu pude esquecer?
Talvez, quando acabarmos isso,
faremos arranjos de flores. Guirlandas!
Gosto de como pensa, dra. Hart.
Dobro do tempo nas velas e poderemos fazer guirlandas.
- Certo, garotas? - Ótima ideia.
Olá, doutor.
Eu não sabia que devia fazer um check-up tão cedo, mas...
Desculpe. É um pouco de medicina pioneira.
Shelby...
Você Bluebellianos são tão fofos.
Um em particular.
Tenho um presentinho para você.
Vamos ver.
É azul para combinar com seus olhos.
Qual é o problema? Não gostou?
Não, eu gostei. Mas...
Shelby, precisamos conversar.
Eu entendo.
Você é o médico respeitado da cidade,
e não pode ter gente falando,
e mesmo estando nos divertindo, isso vai ter que acabar.
É uma pena, porque eu comprei essa lingerie nova,
e queria fazer uma surpresa, mas...
Adeus, Brick.
Quem disse algo sobre isso acabar?
Por que vou me importar com o que pensam?
Eu sou adulto, e estamos tendo um relacionamento adulto.
Se eu quiser fazer isso...
Eu farei!
Bom.
Disse ao cozinheiro para seguir minha receita à risca?
Sim, Lemon. Eles estão se perguntando
- por que você está aqui. - Fique tentando me expulsar.
Lemon Breeland, nunca mostre essa cara horrível, feia,
nojenta perto de mim de novo.
Você é como um daqueles trolls!
Talvez, pegue mais leve.
Estou muito desconfortável com isso.
Não podemos encenar que nos reatamos?
Não podemos contar ao Lavon que não nos separamos
até depois da entrevista com a Southern Living.
Depois será tarde demais para ele para nos demitir.
Lemon. O que está fazendo aqui?
O que acha que ela está fazendo aqui?
Me oferecendo indesejáveis dicas sobre como servir meus legumes.
Me desculpe a intromissão,
mas eu pensei que era meu dever como cidadã
oferecer minhas habilidades.
Quer saber?
Isso é muito gentil, Lemon.
E se está oferecendo suas habilidades,
acho que tenho a tarefa perfeita para você.
- Você tem? - Sim. Servente.
Como assim, servente?
Você pode servir bebidas, ter certeza que o copo
de todos estão cheios a noite toda.
Estará muito ocupada para dar conselhos.
Parece bom?
Parece ótimo.
- Então, como foi a sua noite? - Cara, foi ótima.
Meatball ficou tão chapado
que estava agarrando o capô do carro. Foi hilário.
Sabe o que eu fiz ontem à noite?
Assisti um antigo espetáculo na PBS,
todas as 12 horas.
Ideia da minha esposa para entrar na personagem.
É um homem de sorte. Sabe disso, não é?
Na verdade, não sou.
Zoe está agindo estranho ultimamente.
Está tensa, com esses pequenos projetos.
Para ser franco, ela age como uma pessoa diferente.
Vamos, meninas!
Não encoste isso no chão. Estou te vendo, Leigh Ann.
Oi, querido! Mais rápido!
O nome que procura é Lemon Breeland.
Não é nada bom.
Não vá ainda, general. Preciso de sua ajuda.
Por quê, de repente, eu sou o terapeuta da cidade?
Zoe leu o manifesto de relacionamento das Belas
e agora vive cheia de projetos.
Está sendo muito legal comigo.
Tentei falar com ela essa manhã, e ela não parava de bordar.
Estou ciente do diário de Lucille Lavinius Jeremiah Jones.
E da insanidade
daquelas que se chamam de WWLLJJD.
Imaginei mesmo. O que eu faço?
Acredito que as mulheres são como vulcões.
Elas precisam ter mini erupções para minimizar a pressão.
Ou senão acontece uma grande erupção,
como aconteceu em Pompeia.
Tipo sua noiva transar com o prefeito.
Esse é o meu medo.
Então, para o bem de vocês dois,
você precisa fazer com que Zoe tenha uma mini erupção.
Como faço isso, exatamente?
Você é Wade Kinsella.
Tenho certeza que saberá como irritá-la.
É. Eu sei mesmo.
A decoração faz jus à época.
As lamparinas, os pratos de metal,
os talheres de prata, historicamente precisos.
Belíssimo.
E a comida... divina!
É o melhor bufê de Bluebell.
Por que não me conta mais sobre como tudo começou?
Estou louca para mostrar para os leitores.
Prefeito, não precisa resolver coisas do Dia do Pioneiro?
Annabeth pode lidar com isso sozinha.
Não. Estou bem.
Você, por outro lado, precisa servir umas cidras.
Obrigado, servente.
Essa codorna está uma delícia.
Assada no espeto, uma pitada de tomilho
e um pouco de limão para balancear?
Não, senhora. Não tem limão nenhum.
Agora que li todo o diário
consigo entender a alma da Lucille Lavinius Jeremiah Jones.
Estou tão animada em fazer o papel dela hoje.
Que cheiro é esse?
Decidi não tomar banho. Encarnar a personagem.
E o Cody me pediu para ajudar a limpar o estábulo.
Por quê? Incomoda?
De jeito nenhum. Cheiro de natureza.
Bom. Porque estou gostando.
Acho que vou continuar depois de amanhã.
- Tudo bem. - Junto com minha nova barba.
Pensei em uma barba mais cheia, tipo ZZ Top, ou Robert E Lee.
Mas acho que vou deixá-la curta e áspera.
Perfeito! Homem lixa!
Você é a melhor.
Atenção, todos. Minha namorada não é demais?
Bondosa, generosa, bonita, e...
um fogo na cama!
Eu sou a médica da cidade, não pode falar...
Acredito que seja beneficial a todos
saber que tenho uma vida sexual saudável.
- Muito saudável. - Todos deveriam ter.
Ela é a prefeita de Transalândia,
e a prefeitura está aberta todo os dias, o dia todo.
Oi, Brick.
Não consegui terminar.
Achei que essa história tinha acabado.
Gostaria de não falar mais nisso.
Ela deve ser algum tipo de sereia.
Estava pronto para terminar tudo.
Mas aí ela disse "lingerie".
No fim das contas, briguei pra ficarmos juntos.
Terminar com a Shelby pode ser difícil.
Até concordei em escapar hoje à noite,
quando todos estarão no banquete.
Sou fraco perto dela.
George, precisa me ajudar.
Não, Brick. Prefiro não me intrometer nisso.
George, você é minha única esperança.
Já ouviu falar do sanduíche de elogio?
Nos atrasaremos para o banquete. Por que viemos aqui primeiro?
Esqueci meu chapéu. E Lavon vem nos buscar.
Acho que esqueci de jogar os donuts fora de manhã.
Desculpa, querida.
Está brava?
Não.
Nem um pouco?
Veja isso.
Louboutins.
Eles são caros?
Não.
São sim. Por que está me provocando?
Porque não sei lidar com essa rotina nova
- de não ficar brava nunca. - Disse que estava tudo bem.
Eu tentei. Mas aí você virou Lemon Breeland.
Se eu tive que armar uma armadilha pra um guaxinim
para te chamar a atenção, algo está muito errado.
Precisa ficar brava.
Porque senão, Zoe, você vai explodir.
Não sei como, nem quando. Mas vai ser feio.
Não vou ficar brava. Por um motivo.
Porque me importo.
Está tudo bem aqui?
A carruagem está lá fora para nos levar.
Não poderíamos estar melhor.
Vamos ao banquete.
Seremos o melhor casal fundador que essa cidade já viu.
Vamos, Wade.
Deixe-me entender. Queria que ela explodisse
justo quando Southern Living está aqui
e vocês são as personagens principais?
Mais ou menos isso.
Isso está perfeito!
Vai ser a melhor noite de nossas vidas!
Servente, sirva-me uma bebida!
Por favor?
Doutora, esse jantar é muito importante pro Lavon.
Tente relaxar e se divertir.
Eu estou calma.
Ótimo.
E eu admito, você estava certa.
Te provocar, destruir o seu sapato,
foi uma coisa muito errada.
Devíamos ficar longe um do outro até a hora do discurso.
Outra grande ideia.
Te vejo mais tarde.
Desculpe.
Essa é a melhor carne assada que eu já comi.
O gosto parece de sapato de couro.
Delma, você perdeu as papilas gustativas.
A comida da Annabeth é divina.
Servente.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.
Obrigado pelas contribuições desses últimos dias.
Eu sei que é pedir muito
para se desligarem de tudo, mesmo que por 48 horas.
Tudo bem, eu estou indo.
Me desculpem, mas um médico está sempre de plantão.
- Dois minutos. - Entendido.
Quero agradecer a Annabeth,
do Bufê da Annabeth. Fique de pé, por favor.
Obrigado por todo o trabalho prestado,
sozinha, para tornar possível este evento.
Eu sei que não foi fácil, mas você fez parecer que sim.
Vamos brindar aos nossos ancestrais.
E se as suas taças estão vazias, chamem a servente.
Servente!
Ei.
- Olá... Delícia. - Oi.
O que é isso, um fone?
Caso eu receba alguma chamada.
Tudo bem.
- Quer ficar nu na varanda? - Qual é?
A questão é que você é muito dinâmica...
Shelby, eu adoraria fazer isso.
Você é tão dinâmica.
Tão divertida e tão...
- Inteligente. - Inteligente!
E tão maravilhosa, de tantas formas,
mas eu não estou preparado para isso.
Minha nossa.
Ela merece coisa melhor.
Alguém como você merece o melhor.
Meu Senhor.
Você está me dando o sanduíche de elogios?
Onde ele está?
George Tucker, venha até aqui.
O que está acontecendo?
Você está terminando comigo de novo?
Shelby, eu...
Desculpe.
Por que essa mulher está sempre me batendo?
Minha mãe sempre cozinhou para mim.
Se estava triste, torta de batata doce.
Se eu tirasse uma boa nota, ela fazia pudim de banana.
- Eu adorava... - Annabeth, comprei flores.
Desculpas aceitas.
Que ótimo.
Eu acho que isso significa que estamos juntas de novo.
Claudia, te apresento a minha sócia, Lemon Breeland.
É um prazer conhecê-la.
Agora que tudo está resolvido,
eu gostaria de falar sobre o evento.
Encontramos livros de receita...
Desculpe.
Não entendo como você pode ser responsável pelo jantar
se estiveram brigadas durante toda a sua preparação.
Tem muitas coisas que acontecem por trás das cortinas que...
É um ótimo evento.
Entendo por que você quer ter crédito por esse jantar.
Você estava falando sobre a torta de batata doce?
Então a repórter não acreditou na volta milagrosa.
- Você sabia? - É claro que eu sabia.
Sinto o cheiro dos seus planos à distância.
Eu tive que armar um plano porque não me deixou ajudá-lo.
Lavon, nós precisávamos um do outro,
mas você estava sendo teimoso, e era só uma noite.
Eu tenho razão de estar bravo.
Lemon, eu te amava.
Você destruiu o meu coração.
E agora, graças a você, ele está destruído de novo.
Lavon, eu não ia contar à Ruby sobre nós.
Foi um acidente. Eu estava bêbada.
Não há acidentes reais, Lemon, você sabe disso.
Mas...
Por que você não me deixou ser feliz com ela?
Eu queria fazê-la sofrer
por como ela me tratou no colégio.
Era o que eu pensava.
Fique longe de mim, a partir de agora.
E agora chegou a hora de ouvirmos histórias
sobre os nossos antepassados.
Oi, linda. Pronta para o nosso momento?
Ei, pessoal!
Meatball, o que você está fazendo aqui?
Por que eu não viria? Comida e bebida grátis.
Muita comida e bebida. Você é a melhor.
Obrigado por ter deixado eu e o Wade irmos ao Foxx Trap
- aquela noite. - Foxx Trap?
Isso não é um clube de strip-tease?
Eu posso explicar.
Senhor e senhora Cyrus Lavinius Jeremiah Jones
agora viverão sobre o poder do matrimônio e do amor.
Uma salva de palmas para os Jones!
Os relacionamentos são complicados.
Especialmente quando se é casada com um homem
que não toma banho e só vive em estábulos.
Um homem que deixa um guaxinim roer
os seus sapatos de madeira caríssimos,
só para provar algo.
Um homem que pega suas coisas, como a sua charrete,
e depois as perde, depois de beber muito.
Espíritos.
Um homem que esquece da colheita romântica de laranjas,
porque o seu colega aparece.
E ainda por cima
mente quando o amigo o leva para um clube de strip.
Isso mesmo. Um clube de strip!
Existiam clubes de strip naquela época?
Existem desde a época da Bíblia.
Mas ainda bem...
que a minha esposa é muito compreensiva.
Ela sabe que eu fui só para tomar uma cerveja.
Porque é duas pelo preço de uma no Foxx Trap.
Tudo tem um limite.
Como posso me relacionar com uma pessoa tão imatura?
- Você precisa de uma babá! - Não.
Eu sou imaturo?
Você está recebendo conselhos de uma morta de 200 anos.
Que ajudou muito! Estava dando certo!
É ridículo!
Não dá para evitar discussões!
Não estamos evitando agora, estamos?
Não, senhora!
Aonde está...?
E essa foi a vida dos pioneiros.
Nunca disseram que uma relação de 60 anos seria fácil.
A Bluebell!
Isso foi bastante corajoso, prefeito.
Uma representação histórica honesta
de um verdadeiro relacionamento.
Parabéns!
- Oi. - Parabéns.
Brigamos na frente da cidade inteira.
Os meus métodos não foram dos melhores,
mas eu tinha razão.
Você não pode reprimir as suas emoções.
Não quero ficar como os meus pais.
Eu nunca tive um relacionamento de verdade.
- Não sei como fazer isso. - Nem eu.
Às vezes, temos que deixar rolar.
Mas não somos os seus pais.
Nós somos nós.
E vamos nos enlouquecer às vezes.
Mas lembre que foi isso que nos fez ficar juntos.
Mas isso significa que sempre vamos brigar.
Vamos sim.
E daí?
Falamos o que der na telha, o que estamos sentindo.
Isso é tão ruim assim?
Acho que você devia ler a última página.
Esquece o Lavon.
E daí que ele esteja com raiva de você?
Temos o Walt, e o nosso negócio.
Que não será mencionado na Southern Living.
- Tudo foi um desastre. - Lemon Breeland...
a comida de ontem estava fantástica.
O quê?
- Como soube? - A sua codorna.
Eu estava pensando em pedir para vocês fazerem o jantar
do meu aniversário de casamento.
- Seria maravilhoso. - Claro.
Ótimo.
Oi, Crickett. Eu vim devolver.
Não puder deixar de notar seu desentendimento com o Wade.
Que pena. Acho que os conselhos não funcionam para todas.
Na verdade, não funciona para ninguém.
O epílogo, onde Lucille confessa,
após 60 anos de um casamento sem brigas,
que perdeu a paciência por causa de uma roda quebrada.
E se dá conta que essa teoria de evitar a raiva
é uma baboseira.
Acho que você não leu tudo.
Não.
É num inglês antigo. É de leitura difícil.
Podemos deixar isso só entre nós, Zoe Hart?
Obrigado.
Brick, você está bem?
Estou.
Não precisamos conversar sobre aquilo.
Desculpe por ter metido você nisso.
Agora já é tarde demais.
Inexplicavelmente, eu já estou envolvido.
Pode desabafar.
É o seguinte...
Talvez a Shelby tenha sido uma crise de meia idade.
Mas com ela eu me sentir mais vivo
do que me senti em 13 anos.
Era tudo imprevisível, e eu gostei disso.
E agora...
Sabe de uma coisa, Brick?
Muitas pessoas dessa cidade
tentaram viver de acordo com as regras.
E não deu muito certo para elas.
Você está me entendendo?
Se quiser ficar com a Shelby, o resto que se dane,
fique com a Shelby.
É...
Sabe o que vou fazer? Vou ligar para ela agora.
Muito bem.
Vou contar para as minhas filhas.
Não faça isso. É uma péssima ideia.
Boa sorte.
Quer jogar golfe qualquer dia desses?
Pelos velhos tempos.
Sim, eu adoraria. Vai ser ótimo.
Essa não. De novo?
Isso é nojento.
Parece que o Primo Itt morreu no ralo.
- Pelo menos eu tomo banho. - Durante 45 minutos,
e não deixa água quente para ninguém.
Você tem o seu próprio banheiro.
Que está com uma estante enorme
que uma pessoa disse que ia devolver. Lembra?
Está bem, você venceu.
É o meu creme de barbear?
Eu não posso usar as suas coisas?
Claro que pode.
Mas isso pode acontecer.
Não acredito que fez isso!
- Você ficou bem assim. - É mesmo?
Você está com uma sujeirinha no rosto.
Olha só isso.
Agora eu faço isso e isso.
www.insubs.com