Câmera 11 pronta.
25 segundos para entrar no ar.
Operações, já devemos ter Ella na tela.
-O sinal parece bom. -20 segundos.
Avise Rainy que será Theresa no 1º bloco,
e o Centro de Tempestade até depois do intervalo.
-10 segundos. -Coloque Denny em espera
para aquecer as luzes da tela verde.
Certo.
-5 segundos. -Por que não vejo Theresa?
Porque meu "faz tudo" não entende
a diferença entre batom e delineador de lábios.
Esta noite, na KVKC Notícias. Estamos ao vivo
com Theresa Shea.
-Câmera 1 pronta. -Isso não é justo.
Disse especificamente que queria...
Chad, pegue café para a Theresa.
Creme light. Truvia, especificamente.
Chad, agora.
Las Vegas...
E vai câmera 1.
Bem vindos a KVKC Notícias Locais às 23h.
Sou Theresa Shea.
A principal notícia é a chuva torrencial que atinge a cidade.
-Câmera 2. -Abra a Ella, externa 17.
Na rua, no olho da tempestade
está a nossa destemida Ella St. James.
-Abra a externa 17. -Ella, como está aí fora?
Theresa, estou tendo problemas para te escutar
então deixe-me dizer o que sei.
A tempestade se intensificou e está piorando.
-Vamos. Vamos. -Com a velocidade do vento
aumentando para 130Km.
Ella?
Não consigo escutar, então se...
Theresa, de volta para você. Vai câmera 3.
Obrigada, Ella. Tentaremos arrumar o som.
Gostaríamos de lembrar que é melhor ficar em casa
pelas próximas horas.
Parece uma noite de amadores.
Theresa, aguente um segundo.
Alguém me diga o que está acontecendo?
Luzes internas acabaram, do lado de foram também.
Sem monitores, serviço de câmeras caíram.
Apagamos.
Denny, diga já está nisso.
Estou. Esperamos que o gerador comece a funcionar logo.
Theresa, está bem aí?
Theresa, ainda está aí?
Acho que estamos de volta.
Theresa, você está bem?
Coloca o comercial. Coloca o comercial!
Parece bem maior na TV.
-Esse é seu noticiário preferido? -Gosto de assistir a todos.
Como um mini documentário da cidade toda noite.
Detetive Vartann, qual a nossa principal notícia hoje?
Theresa Shea, o nome mais confiável nas notícias.
Viva quando a luz acabou.
20 segundos depois, as luzes voltam,
e ela cai morta na mesa de notícias.
Alguém aqui deve ter visto algo.
Técnico de som, operador de câmera?
Operadores de câmera não existem mais.
As câmeras são todas robôs, operados na central.
Som e iluminação também.
Noticiários parecem postos de gasolina.
Ótimos, temos um mistério em uma sala trancada,
com um milhão de espectadores.
Venha aqui.
Esse é Denny Jones, é o técnico de luz do estúdio.
Não sabia se queriam as luzes acesas ou não.
Denny, pode voltar as luzes exatamente como estavam?
-Só apertar um botão. -Faça a luz.
Vamos lá.
O que o resto do time está fazendo hoje?
Finn está terminando uma investigação de incêndio.
Life coach ou algo assim.
Andar sobre brasas deu terrivelmente errado?
Provavelmente. Greg e Morgan estão
fazendo papelada, e Nick está em um arrombamento.
Certo, ligue para ele e peça conseguir uma cadeia de custódia.
Quero todos nós nisso.
O laboratório tem a mesma regra que as notícias locais:
"Se sangrar, tem prioridade."
One True Forum apresenta Equipe SuBs OTF
Tradução: Karina Dirane, Marcela e rafaht
Revisão: LuB
CSI [S13E11] "Dead Air"
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Parece que só tem um ferimento.
Única perfuração na parte de trás do pescoço.
O formato sugere que foi uma faca.
Ou o assassino teve sorte ou era bom.
Ele atingiu o lugar perfeito para matá-la.
Quando dissecávamos sapos, na aula de biologia,
você atingia a medula furando com um alfinete
bem aqui.
O sapo ficaria todo...
Nenhuma das garotas da sala queriam fazer isso,
então me pediam para fazer.
Fiquei conhecido como o 'furador' oficial.
Preferiria o furador da libertação.
Bem melhor.
David, pode, sentá-la para mim mais uma vez?
-Quero ter um contexto. -Sim.
Respingos sugerem que o assassino veio da esquerda.
Introduziu a faca na parte de trás do pescoço.
Gotas de sangue direcionais me dizem
que ele saiu para a direita com pressa.
Se isso foi uma mielotomia, foi de passagem.
Já sei onde assistirei o próximo jogo do Seahawks.
-CSI Russell? -Sim?
Fred Paulsen, produtor executivo.
Como você está?
22 anos cobrindo crimes,
nunca pensei que veria de perto.
Pode nos dar uma ideia do que aconteceu?
Voltávamos da reportagem de campo
-e as luzes apagaram. -Quer dizer, a energia.
Não, a energia aqui é compartimentada.
Tem bateria de reserva para todos os eletrônicos.
As luzes redirecionam para um gerador lá atrás..
Levou 20 segundos para o gerador reserva funcionar, certo?
Durante esse tempo, estávamos todos no escuro.
Sem luz significa, sem testemunhas.
Faz do assassinato um pouco mais difícil de ser resolvido.
Mas todo assassinato precisa de 3 coisas, certo?
Meios, motivo, oportunidade.
Temos poucas opções para meios.
A vítima sofreu um afiada lesão forçada.
Qualquer um pode conseguir algo afiado.
Certo, vamos falar de motivos.
Tem ideia de quem gostaria de ver Theresa Shea morta?
Claro.
Poderia começar bem aqui.
-O que é isso? -A lista da nossa equipe.
Theresa não era uma colega de trabalho fácil de se lidar.
Bem, fica faltando oportunidade.
O que faria essa lista diminuir.
Então, as luzes apagaram por 20 segundos, certo?
Quem estaria perto o suficiente para matá-la nesse tempo?
Plausivelmente, 3 do meu pessoal estariam na vizinhança.
Certo, bem, tenho 3 pessoas.
Vamos com uma cobertura homem-a-homem.
Paulsen disse que não precisaria de mim até o próximo bloco
então fiquei aqui, monitorando o Doppler.
Para as monções?
Monções só acontecem entre Maio e Agosto.
-Tecnicamente, isso era um treino. -Um treino?
Duas tempestades ao mesmo tempo,
aumentando o volume de precipitação
e criando uma enchente.
Isso é bem impressionante.
Mestre em meteorologia e ciências atmosféricas
e tenho empréstimos estudantis para provar isso.
Rainy, te fazem vestir isso?
Quero dizer, não gostaria de se vestir
um pouco mais conservativa?
Se não usasse estaria em casa
assistindo a garota que se vestiu assim.
E meu nome verdadeiro não é Rainy.
É um meio competitivo.
Alguma ideia de quem queria cortar a garganta da Theresa?
Ou pescoço?
No topo da minha lista estaria a Ella.
Ella... É a repórter de campo?
O Paulsen criava Ella para o cargo de âncora.
Mas a vadia mais confiável das notícias não ficaria
não iria sem dar trabalho.
A Ella teria mais a ganhar se Theresa saísse do caminho.
Onde ela estava na hora do assassinato?
Filmando notícias ao redor da cidade.
Bem, esse é um álibi muito bom.
Mas sendo honesta, poderia ter sido qualquer um
Theresa pode ser brutal.
Ela está morta mesmo? Pegou sua vassoura como prova?
Você não parece muito chateado com isso.
Aquela mulher fez a vida de todos um inferno,
mas a minha era seu alvo favorito.
Chad, onde estava quando as luzes se apagaram?
Pegando o café com creme light e Truvia.
Estava naquela máquina ali.
-Como pagou? -Cartão de crédito.
-Por quê? -Pode ter saído a data e a hora.
Preciso verificar o número. Gostaria de verificar também
objetos pontiagudos que traz para o trabalho.
Faça sua escolha.
Tem muitas ferramentas afiadas aqui, Denny.
Meu trabalho envolve vários cortes.
Fio, cabo, tapete, fita. Cada um requer uma lâmina diferente.
Vou precisar passar um cotonete em suas mãos.
-O que ele faz? -Usamos para procurar sangue.
Você acha que eu posso ter esfaqueado Theresa.
-Você está na lista. -Acho que faz sentido.
Sem sangue.
Então...
Se fosse usar uma faca em alguém, qual dessas usaria?
Nada aqui.
Algo com o pegador mais pesado, de modo que possa...
-Desculpe, não queria te... -O que faz aqui, Denny?
Iluminação, informática básica... Precisa de algo a mais de mim?
-Precisa de alguma coisa de mim? -Não, está tudo bem.
-Obrigada. -Theresa. Ela sentiu dor
quando isso aconteceu.. Quando a faca entrou?
Não sei.
Acho ainda tem lugares sem energia, amigo.
Não, só o circuito principal. A garagem continua alimentando
e é separada do resto da estação.
Parece ter certeza sobre a eletricidade do prédio.
-Qual o seu nome? -Robbie. É meu trabalho.
-Quem é você? -Nick Stokes.
Laboratório criminal.
Olá. É verdade sobre Theresa? Assassinada?
Sim, madame.
Voltamos assim que ouvimos o que aconteceu.
Os noticiários da concorrência já estão aí na frente. Abutres.
Como vocês conheciam a Sra. Shea?
Não tenho certeza que alguém realmente a conhecia.
Mantinha o mundo a distância. Via todos como uma ameaça.
Se importaria de dar entrevista sobre a investigação?
Se pudesse usar o "Sim, madame" de novo, seria ótimo.
-Robbie, poderia pegar a câmera... -Na verdade, me importo. Desculpe.
Sei que parece insensível, mas é o meu trabalho.
E o meu trabalho é processar a cena do crime, madame.
Mas se precisarmos de algo mais, entraremos em contato, certo?
-Tudo bem. -Certo.
Implantes nas bochechas?
Essa coitada lutava a guerra contra o envelhecimento,
com um procedimento cosmético atrás do outro.
Cicatrizes e vária linhas de plástica facial.
Testa apresenta musculatura rígida indicando o uso de botox.
Enchimento de lábios e rugas, tem de tudo.
Quando a carreira depende da aparência,
isso seria estabilidade, eu suponho.
-Causa da morte? -Corte no tronco cerebral.
A faca bateu bem entre o osso occipital do crânio e vértebra C1.
A medula foi seccionada ao nível da medula espinhal,
efetivamente desligando a transmissão de sinais
entre o cérebro e o corpo.
-Não é apenas sorte, bom. -Sim.
Alguma ideia sobre a arma do crime?
Encontramos um hematoma na entrada do ferimento.
Parece com essas facas dobráveis de guardas.
É uma única lâmina e afiada para isso.
Parece um tipo de pasta verde viscosa no ferimento?
-Alguma ideia do que é? -Não é biológica.
Parece um trabalho para David Hodges.
Olá, Russell.
Acompanhei a rede de energia elétrica
que roda a cidade e tentando entender porque a energia acabou.
Encontrou algo interessante?
Interessante foi o que não encontrei.
O transformador a uns 450m da estação explodiu.
Transformadores podem ser voláteis, especialmente na chuva.
Talvez tenha sido um mal funcionamento.
Foi isso que pensei antes de achar material explosivos nos escombros.
Espere um segundo, por favor?
Achei parte de um celular. Isso definitivamente não foi acidente.
Esse assassinato não foi um crime de oportunidade?
Não, não. Isso paciente. Foi planejado.
Que tipo de dispositivo temos?
Tenho um pouco de nitroglicerina e papel de cera.
Assumindo que o primeiro foi envolvido no segundo.
Tem que saber muito de explosivos para usar dinamite.
Procuramos alguém que trabalha
em construção, demolição ou é ex-militar.
Celular. Componentes baratos. Pode não-rastreável.
-Detonador remoto? -Bem vindo a "Guerra ao Terror".
Enquanto o telefone tem energia o suficiente,
o dispositivo pode esperar.
Até que receba uma chamada para agir.
Por que não fico com o telefone? Talvez tenha sorte
e consiga identificar digitais.
Vou ver se consigo salvar algum código de data e turno
dos restos dos papeis da dinamite.
Hodges, algo no copo de café que Nick encontrou na garagem?
Sim, além de um ousado café francês,
achei traços de água, sal e ureia.
Alguém fez xixi no copo de Theresa?
Ou estão testando um horrível adoçante sem laticínios.
Acho que sei quem está por trás disso.
O assistente de Theresa, Chad.
Achei que ele a odiasse o suficiente para matá-la
mas parece que ele tinha uma vingança mais lenta em mente.
Mesmo assim.
E a pasta verde que Sara encontrou na ferida da vítima?
Óxido de cromo.
Usada para afiar facas e lâminas de barbear
em pedaços de couro.
O pedaço de couro é o afiador.
Esse método de afiar é chamado de 'stropping'.
Pegaria uma navalha com o gume imperfeito,
e começaria a afiar.
O couro abraça o gume da lâmina
e a rede de óxido de cromo remove qualquer imperfeição
deixando o nosso furador com uma lâmina mais que afiada.
Algo que Theresa Shea conhecia bem.
Desculpe incomodá-las com isso.
Não é incômodo. Disse que podia ser
importante para a investigação.
E pode não ser nada, mas queria ter certeza de que viram.
-Já dá para começar. -Obrigada.
Esta é a fita do noticiário de antes do assassinato.
Ella estava fazendo a externa depois das 23h do pacífico.
E este é o radar Doppler no mesmo horário.
Duas tempestades batendo uma na outra.
Um treinamento?
O satélite mostra 2 tempestades cobrindo o céu totalmente.
Sem luz em lugar nenhum.
Mas se você olhar atrás de Ella na filmagem...
Você verá a lua.
O que não é possível se as nuvens eram tão densas
como o Doppler sugere no momento da transmissão.
Exatamente. Acho que esta fita foi gravada antes
que as duas tempestades virassem uma.
Então, está dizendo que Ella não estava ao vivo?
Mas ela estava conversando com Theresa.
Não, ela não conversou, lembra?
Rainy, pode passar o vídeo?
Theresa, estou com problemas para ouvi-la,
então deixe-me reportar o que eu sei.
Quanto tempo antes do assassinato acha que isso foi gravado?
-No estádio? -Talvez 2 horas.
Existe alguma forma de confirmar isso?
Eu não sei de nenhuma.
Sei com quem nós podemos falar.
Oi, Denny.
Espero não estar interrompendo. Tenho uma pergunta técnica.
Bem, veio ao lugar certo.
Certo.
Então, é possível pré gravar uma externa de uma de suas vans,
e depois enviá-lo para a redação como se fosse ao vivo?
Acho que sim.
Tem que enganar o relógio interno do lado da van.
E daqui? Existe alguma maneira de dizer
se uma van não está no lugar que o repórter diz que está?
Sim. Sim, há.
Aqui, madame.
Isto é de ontem à noite.
-O que eu estou olhando? -COT.
Controle de Operações de Transmissão.
É como um controlador de tráfego aéreo
-de todos os nossos sinais. -E quantos sinais você tem?
Quatro vans vezes 11 torres em todo o condado de Clark.
E muitas permutações de sinal.
Não tinha ideia do quão complexo tudo isso é.
As regras da FCC são complexas.
O cara na van encontra o caminho de sinal mais forte
e feixes de ondas são enviados para a torre de sinal
onde é amplificado e reencaminhado de volta para cá
para o nosso centro de transmissão.
E quando o sinal volta,
é que conseguimos saber por onde ele esteve.
Ella e seu operador de câmera estavam onde disseram que estavam,
-quando Theresa foi morta? -Na verdade, não.
A van estando aqui, a torre deles está em um ângulo impossível.
Há uma montanha no caminho.
-Por que eles mentiram? -É uma boa pergunta.
Onde está Robbie?
Achei que fosse falar com ele, também.
Meu amigo Nick está com ele na sala ao lado.
Ali, atrás do espelho.
Esta noite, no KVKC Notícias
com Theresa Shea.
O que é isso?
A abertura do noticiário, há duas semanas.
Bem vindos ao KVKC Notícias Locais às 23h.
-Eu sou Theresa Shea. -E eu sou Ella St. James.
A história desta noite, Bobby Reed, filho de Dennis Reed
declarou-se culpado por posse de drogas e...
Parabéns. Co-âncora.
-Não me parabenize, não durou. -Não, não durou, não é?
Semana passada estava nas externas de novo
e o show de Theresa voltou.
O que mudou?
Honestamente, eu não sei.
Parecia que Paulsen estava me preparando para assumir.
Eu sei que Theresa sentia o mesmo.
Ainda tenho as marcas das garras.
Então ele te rebaixando de volta para as externas?
Eu já fui demitida uma vez.
Realmente me deixou louca.
Acho que se fosse rebaixada, não sei o que teria feito.
Não se preocupe com o que está acontecendo lá dentro.
Preocupe-se com o que está acontecendo aqui.
Seu relatório para a estação de notícias.
Certo.
Diz que não estava onde disse que estava durante a transmissão.
-Preciso de um advogado? -Para mim não importa.
Perguntarei ao chefe se é possível pré gravar uma externa ao vivo.
Acho que nós dois sabemos o que ele vai dizer.
É claro que eu fantasiava em matar Theresa.
Mas eu não faria isso.
Não é quem eu sou. Não virei repórter por isso.
Então, foi uma coisa ética?
No começo.
-E falsificar de uma notícia? -Era uma externa de clima.
Bobagem molhada. Deveriam ter mandado Rainy.
Mas eles te enviaram. Por quê?
Eles não. Foi Theresa.
Sentiu-se ameaçada, então ela deu uma de femêa-alfa.
Foi um grande 'dane-se' para Ella.
Ninguém desafia Theresa. Nem mesmo Paulsen.
Então, falsificaram a reportagem, fabricaram um álibi,
-entraram de fininho na redação... -Não.
Quero dizer, sim.
Estávamos entrando de fininho, mas por outro motivo.
Robby e eu... Nós trabalhamos juntos.
Ficamos mais próximos. Fisicamente.
Não me interprete mal, eu sou casada.
E ela ama o seu marido. Eu entendo isso.
Mas quando temos tempo, tentamos...
Escapar de vez em quando.
Então, quando veio a chuva, nós fugimos.
Fomos para nosso lugar de sempre.
Para o Motel King Bridge...
Na Rua D.
É próximo da torre que vocês transmitiam.
Bem...
Pediria um recibo, mas...
Não é exatamente um hotel que dá recibos.
Ella, se não a matou, talvez possa ajudar descobrir quem foi.
Eu não sei quem foi.
Mas talvez eu saiba o motivo.
Theresa estava trabalhando em algo.
Uma história... Grande, eu acho.
Como você sabe?
Percebi que ela levava seu diário
e a bolsa com ela, até mesmo para o banheiro.
-Talvez ela era apenas paranoica. -Ela tinha uma história.
Apesar de nossas diferenças, Theresa e eu éramos
farinha do mesmo saco.
E antigamente, ela era uma ótima repórter investigativa.
Eu era um tipo de ídolo para mim.
Bem, eu analisei todo o material do computador dela,
de trabalho e não achei nada fora do comum.
Se fosse comigo, manteria tudo em casa.
-Bela casa. -Eu que o diga.
Acho que paga mais denunciar um crime do que resolvê-lo.
Poderia dizer isso sobre qualquer trabalho. Exceto crime. Não pagam.
Mandado.
Certo, Theresa trabalhava em uma grande e secreta história.
-Onde a guardaria? -Não na sala. Está intocada.
-Theresa morava sozinha. Certo? -Divorciada três vezes.
Quando levo trabalho para casa, vou direto para meu quarto.
Mas você não é solteira, é casada.
Mas minha casa se parece muito com essa daqui.
Certo, talvez não tão parecido com isso. Russell?
Acho que encontrei o que estávamos procurando.
Meu...
Ela definitivamente tinha algo. Como se estivesse obcecada.
Grandes chances dessa obsessão ser a causa da sua morte.
Theresa Shea teve seus momentos como repórter investigadora.
Parece que ainda tem. Ou tinha.
Recorte de noticias, artigos de internet.
Copias de relatórios da polícia marcados e de incêndios.
A maioria desses recortes são sobre incêndios não resolvidos
em depósitos e lojas no leste há 17 anos.
Porque uma diva superficial estava cavando casos de um incendiário?
Não estava cavando, estava escavando.
Sim, mas porque estava tão interessada nisso?
Não precisava disso para subir na sua carreira. Certo?
Ainda assim ela passou todo o seu tempo aqui.
Fez suas refeições aqui também. Viver sozinha te leva a loucura.
Existe loucura, depois existe o Coronel Kurtz.
Talvez não ficava sempre sozinha.
Um dos copos de vinho tem batom, e o outro não.
Me pergunto quem é o acompanhante secreto.
Vou levá-los para Henry.
Caderno de repórter. Talvez possa ajudar a organizar o caos aqui.
Essa escrita é algum tipo de taquigrafia?
Taquigrafia de Gregg, para ser especifico. Não via isso a anos.
Nossa vitima é das antigas.
Suponho que alguma das nossas resposta estejam aqui.
Você deve estar doida. Deveria ir para casa.
Casa é onde o caderno de códigos está.
Já falou com ele desde o cara da NTSB?
Nada aconteceu com o NTSB.
Por que não consegue atender o telefone?
Pois sinto que se atender, quando desligar estarei muito triste.
-Como você sabe? -Porque ele quer conversar.
-Quer ajuda? -Isso seria muito bom.
Deveria ir pra casa. Vá se divertir.
Isso é divertido. Sou realmente boa com palavras cruzadas.
Tudo bem então.
Taquigrafia de Gregg é escrita foneticamente.
"Cat" é escrito "k-a-t," "knee" é "n-e."
Consoantes como "ch" e "sh" são escritas horizontalmente.
E as consoantes como "t" e "d" são escritas para baixo. Assim.
Vogais são curvas e círculos.
-Tudo bem, vamos quebrar o código. -Certo.
Há 17 anos vários depósitos de moveis foram incendiados
-deixou investigadores perplexos. -Casos sem solução, congelados.
Mas Theresa desenterrou relatórios,
que indicavam a dinamite e papel de cera,
e parece uma versão do que ocorreu com esse transformador.
Não temos ideia de quem possa ter feito aquele dispositivo?
Não, mas Theresa tinha. Em seu jornal ela se refere a um "GH".
Ele era especialista em demolições e tem uma carreira no exército.
-Agora trabalha com... -Palestras motivacionais.
Você não acabou de investigar um incêndio?
Sim. Garret Howard, militar aposentado, especialista em armas.
-Onde ele está agora? -Lá em baixo.
Notou algo no Sr. Howard?
Pessoas que morrem em incêndios, inalam fumaça, não queimam.
-Mas olhe esse pulmão. -Limpo. Não morreu no incêndio.
-Não. -Encontrou algo no seu pescoço?
Seus instintos são bons, como sempre. Venha aqui.
Conseguimos.
Ferimento a faca entre o osso occipital do crânio e vértebra C1.
-Igual o assassinato de Theresa. -Sim, até a pasta verde.
Noticia relacionada, houve uma onda de vandalismo
pelos marcos históricos de Las Vegas.
Com as recentes brincadeiras na fonte Palermo...
-Noticiário de ontem? -De antes de ontem e um dia antes.
Tentando entender essa família disfuncional das notícias.
Theresa mantinha muita atenção nela.
Queria saber se algum dos irmão estava com ciúmes.
-Teve sorte? -Não.
-Você? -Um pouco.
Theresa investigava um caso antigo. Incendiário em série.
Os incêndios famosos no distrito de móveis desencadearam
com um dispositivo explosivo que nos levou a um caso atual.
Que é?
Palestrante motivacional morto, caso da Finlay.
Era especialista em demolições. Especialista no dispositivo
que foi encontrado nos locais de incêndios antigos,
-dinamite com controle remoto. -Parece familiar.
E o melhor que posso dizer, o dispositivo foi precursor
para o explosivo que encontrou no transformador.
Então um cara, de 17 anos atrás, constrói dispositivos incendiários
para começar incêndios, e nada. Então explode um transformador.
-Por que começar de novo agora? -As semelhanças não terminam aí.
Tem a mesma pasta verde que achamos no pescoço de Theresa.
Estamos olhando para o mistério, trancado em um enigma,
-embrulhado em papel de dinamite. -Pode dizer isso de novo.
Sara. Deixe-me perguntar uma coisa.
Como você está indo? Está bem?
Eu estou bem.
Bem, parecia um pouco triste
quando estávamos na casa de Theresa.
Não sei,
mulher casada com a carreira, sem muito para oferecer.
É um pouco depressivo.
Sim...
Não quero me intrometer, mas...
-Pare. -Eu sei, eu sei.
Sou o seu chefe. Separação de Igreja e Estado.
Não, não, não... Pause com o controle remoto,
e volte um pouco.
Ali, você está vendo isso?
Mapa não está só atrás dela, mas em seu vestido.
Eu vejo Londres, eu vejo França.
Só há uma razão para conseguirmos ver isso no vestido.
Ela está em uma tela verde.
-Bem, isso é embaraçoso. -Pior que isso.
-Isso te incrimina. -Do que está falando?
Encontramos uma pasta verde no corpo de Theresa,
e também em uma segunda vítima.
É um composto usado para afiar facas.
-Foi usado pelo assassino. -Espere...
Não acha que... Eu quero dizer...
Por que Rainy teria pasta para afiar facas no vestido?
Por que não perguntamos isso a Rainy?
Bem, vamos ver. Céu claro, vestido vermelho, quarta-feira.
O Doppler estava estranho, então passei a maior parte
do meu tempo vigiando Denny enquanto ele consertava a conexão.
Licença.
Greg, o que foi?
Não vai acreditar.
Estava fazendo uma pesquisa na carreira de Garrett Howard
e me deparei com um nome familiar, Denny Jones.
Em que contexto?
Foi militar também, por pouco tempo.
Se encrencou por roubar suprimentos.
Passagens pela cadeia. Pavio curto.
Foi considerado inapto para o serviço.
Recebeu uma dispensa menos que honrosa.
Então, Denny e Garrett Howard...
Eram irmãos de guerra.
Onde está Morgan?
Denny?
Denny!
Acabamos de ver um homem aparecer.
Não sabemos se ele trabalha para o noticiário.
Denny.
Eu não fiz nada de errado!
Certo, certo, ninguém disse que você fez.
É a arma do crime?
Esta é a minha faca sim, mas não aconteceu...
Eu não matei Theresa!
-Largue a faca! -Fique longe!
Todo mundo para trás, para trás, para trás.
Mova a sua câmara. Mova.
Não matei Theresa, pois ela me amava.
E eu a amava também! Eu a amava!
Vá embora!
Tire as câmeras daqui! Estou falando sério!
Eu acredito em você. Vamos conversar sobre isso.
Não! Eu não quero voltar para a cadeia!
Não posso voltar para a cadeia!
Tudo que faremos é te levar e...
-Vamos conversar. -Pare!
Solte a faca, agora!
Não, isso é demais.
Denny, escute, mantenha a calma. Não faça isso! Por favor.
Não!
Espera. Por que fez isso?
Denny, pode me ver?
Para trás, por favor.
Olhe pra mim. Estou aqui. Estou com você.
Saiam.
Diferente de um raio, a tragédia atingiu 2 vezes a emissora KVKC.
Estou no local da morte da segunda vitima em poucos dias,
e o noticiário ficou abalado pelo suicídio de um homem
suspeito no assassinato de Theresa Shea.
Envolvido em um mistério, que continua se desenrolando,
autoridades mantém o silêncio até agora, mas o homem que se matou
foi identificado como Denny Jones. O que levou a esses eventos?
Surto psicótico? Crime passional? Só podemos especular.
Estúpidos.
-Chefe? -O quê?
Tenho uma atualização do copo que achamos na casa de Theresa.
Pensei que não tinha achado nada.
Não até a faca chegar. Mas o suor em torno combina com o do copo.
-Denny compartilhou vinho com ela. -E a cama também.
Encontrei evidencias de sexo em seus lençóis.
-Estranhos companheiros. -Todos precisam de alguém.
Mas se estavam apaixonados, por que matá-la?
Não sei.
O amor faz você fazer muitas coisas estúpidas.
Não acha que foi ele, acha?
Licença.
Tudo bem, isso vai ser divertido.
Quando viemos aqui tínhamos 3 suspeitos e nenhuma evidencia.
Agora temos evidências, quero jogar um jogo.
Pegue a bandeira. Venham comigo.
Essa bandeira vai representar a vida de Theresa.
Vamos colocar aqui. Sara você vai representar Theresa.
Vocês três vão representar nossos suspeitos.
Vamos começar de onde cada evidência os colocou.
Vamos apagar as luzes. Quem entrar, matar Theresa,
e sair em 20 segundos, é o nosso assassino.
20 segundos sem transmissão. Estamos bem?
Vou bancar o Sr. Paulsen.
-Sara é minha ancora, certo? -Viva e bem.
Tudo bem, Greg onde está?
Na máquina de café, indo para a garagem e fazer um deposito.
Estou na estação Doppler. Monitorando a tempestade.
O computador coloca Rainy aqui até as luzes se apagarem.
Obrigado Rainy. Denny?
Na minha gaiola. Internet me deixa aqui até a energia acabar.
Assim que as luzes se apagarem, quero todos tentando matar Sara.
Preparar, apontar, vão!
19, 18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11, 10,
9, 8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1. Ligando as luzes.
-Chad estava muito longe. -Denny também.
Rainy não podia chegar em Theresa. Não deu tempo para nenhum de nós.
Sim, mas a bandeira desapareceu.
Quem a levou então?
Vocês estavam longes, pois foram enviados por mim.
-Detetive, me viu saindo da sala? -Não, não vi.
E para todos aqui Paulsen também não saiu da sala.
-Theresa, com você. Câmera 3. -Obrigada, Ella.
Vamos tentar resolver o problema do som.
Desligou a energia, entrou na sala, matou Theresa
voltou para a sala, antes do gerador ser ligado.
Theresa, você está bem?
Esse artigos são familiares para você?
Te darei uma dica, os créditos indicam que é você mais jovem.
Sim. Tirei fotos dos incêndios no depósitos de móveis.
-Nunca pegaram o cara. -Nunca diga nunca.
-O que isso significa? -Sabe o quê? Vamos falar
sobre seu amigo, Garrett Howard. O que brincava com dinamite.
-Não conheço Garrett Howard. -Sério?
Mesmo assim fez um perfil dele no seu programa de notícias.
Que se chamava?
"Especialista em demolição, vira palestrante motivacional."
Isso é um grande favor que fez para alguém que não conhecia.
E não foi o único favor.
Contratou o amigo infeliz do exército, Denny Jones.
Então te deu emprego como favor a um amigo? Como funciona?
Garrett disse que Paulsen devia sua vida a ele.
Sabe por quê?
Denny e Theresa juntos.
-Não esperava por isso. E você? -Não.
Não, deve ter sido surpresa para você também.
E agora, Theresa sabia que você tinha um segredo.
Percebeu que se descobrisse, era um jeito de ficar como âncora.
Queria substituí-la por uma jovem apresentadora.
Então, ela começou a jogar sozinha.
E te conectou você a uns incêndios de 17 anos atrás.
Primeiro na cena, pois você acendeu o fósforo.
Isso deve ter dado Theresa muita vantagem.
Vantagem? Era um talento decadente.
-Seus melhores anos já foram. -Por que a manteve como âncora?
Para mim, parece um acordo com o diabo.
Um com o qual não conseguia viver. E bolou um plano para mata-la.
Pediu a Garrett se ele podia fazer um trabalho com explosivos.
Mas daí, como Theresa, ele sabia do seu segredo.
Teria que se desfazer dele também.
E tem o pobre Denny.
Você pegou a faca dele emprestada e armou para ele.
Sou um repórter, não um assassino.
Nem sei como empunhar uma faca.
Odeio o ter que verificar isso, mas...
Na verdade, estou amando isso.
Encontramos uma notícia antiga, que você fez anos atrás,
de um assassino que esfaqueava a vítima bem abaixo do crânio.
Quando faz anotações, você faz bem feito.
Em minha área, antes de fazerem acusações, no ar ou fora dele,
-precisa de algo chamado prova. -Na nossa área também.
Isso é uma impressão parcial do transformador que explodiu.
Também é seu indicador esquerdo.
Bem vindo a KVKC, Notícias Locais às 23h. Sou Jennifer Thomas.
Abrindo essa noite com notícias próximas a nós,
o produtor de notícias, Fred Paulsen, foi acusado
de assassinato de 1º grau na morte de Theresa Shea.
Olá.
Tem sido difícil falar com você.
Sim. Me desculpe.
Como você está?
Estou bem. Agora é um bom momento?