Você está errada.
Você nunca esteve tão errada em sua vida.
-Não posso nem te olhar agora. -Certo, sabe de uma coisa?
Podemos concordar que Richard Gere e Ryan Gosling
são igualmente atraentes?
-Certo. -Certo.
Bom.
-Richard Gere é atemporal! -Ele é tão velho.
Abby está com seu rinoceronte de doente.
Não me sinto bem. 1ª HORA
Querida, você está queimando.
-Sem escola para você. -Sorte.
Não tenho sorte. Estou morrendo.
Ótimo dia, Weavers.
Abby está pronta para me escoltar até o ônibus?
Desculpe, Dick. Ela não irá hoje.
Ela pegou um resfriado.
E nós o perdemos.
O resfriado é uma doença comum
e Abby não pode ir à escola hoje porque é contagiosa.
Veja como ela parece nojenta?
Ela pode fazer outras pessoas parecerem nojentas também.
Licença.
Tenho que ir fazer aeróbica...
Querida, volte para cama.
Estou chegando logo. Vá, querida. Vai, vai, vai.
Tudo bem, escutem todos.
Vamos tentar não pegar o resfriado da Abby.
Você é quem irá beijá-la e nos deixar doentes.
Isso é porque eu sou a única que cuida de todos.
Sou a enfermeira Jackie desta família.
Você é a viciada em drogas da família?
Claramente, eu nunca vi "Nurse Jackie".
Sim, ela é uma viciada em drogas.
Fomos informados que há um contágio em sua casa
e viemos garantir que não se espalhe para a comunidade.
-O quê? -Viemos pegar a menina.
SuBMakerS = Aliens que fazem a diferença =
Legenda: Guilmes | cricknick | Thyta
Legenda: Lord_Suiciniv | Knave
S01E12 [COLD WAR]
Siga-nos no twitter: @SuBMakerS
Dick me informou que Abby está "doente".
Viemos aqui para colocá-la na tenda de isolamento.
Ela lutará contra a contaminação...
sozinha neste revestimento estéril de vinil.
É a maneira zabvroniana.
Querida, vamos agarrá-la e colocá-la no saco.
Não vai ensacar nossa filha, Larry.
Tudo bem, gente, sentem-se.
Ela tem um resfriado. Um resfriado não é grave.
Ela só te faz sentir mal e nojento.
-Nojento? -Não há cura,
nossa tarefa é fazer Abby ficar confortável até melhorar.
Tem coisas que nos fazem melhorar quando estamos doentes.
Sim. Com Abby, ela...
tem vontade de comer carne vermelha.
Max gosta de assistir ao Caco cantando "Rainbow Connection".
-E quanto a Amber? -Nada faz Amber melhorar.
Ela apenas fica trancada no quarto
e toca um sino quando precisa de algo.
Deixamos a sopa na porta,
batemos duas vezes e damos o fora.
Tem que admitir que cuidar é muito mais agradável
que as barracas de isolamento.
Lá em casa, quando Reggie Jackson adoeceu,
quatro anciãos tiveram que me segurar
enquanto ele foi levado à tenda.
-Querida... -Estou contando uma história.
Sei, mas me disse para te dizer quando surtar.
-Você está surtando. -Desculpe-me.
Então, se insistem em nos expor ao resfriado,
devo declarar esta casa em quarentena.
-Marido! -Em quarentena mesmo!
Obrigado pela visita.
Não, acho que não entendeu.
Caso contrário, estaria mais assustada.
Com vocês na quarentena não poderemos visitá-los
ou sequer estar na mesma sala que vocês.
Será muito duro para vocês...
porque, claro, se acostumaram com nossos encantos.
-Vejo vocês em breve! -Vamos.
HORA 3
Sem nunca ter sido expostos ao resfriado,
não sabemos se somos capazes de pegá-lo,
mas não podemos nos arriscar.
Podemos pegar o resfriado?
Literalmente acabei de dizer:
não sei se somos capazes de pegar o resfriado.
Billie Jean, mensagens de texto novamente?
Não.
Pare com isso, vocês dois.
Agora, vamos precisar criar um perímetro
ao redor da casa dos Weaver.
Marido, Debbie Weaver já te disse
que o resfriado não é perigoso. É apenas um incômodo.
Sim, também disse que gostaria da coleção de "Will & Grace".
Mas a série é enlouquecedora. Digo, crie coragem e beije-a.
-O que está te detendo? -Acho que Will...
Sim, mas não agora, Reggie, obrigado.
HORA 5
Certo, querida. Aqui está a sua carne,
com um pedaço de fraldinha.
Sem garfo? Tudo bem.
Da próxima vez, pode fazer um pouco mais mal passado.
Gosto quando posso saborear o sangue.
Tudo bem. Está se sentindo melhor?
Não. Minha cabeça dói.
Você pode beijá-la?
Bem... Sim...
Espere. Espere um pouco.
-Alô. -Não faça isso, Debbie Weaver.
Não beije a garota.
Mas ela parece tão triste.
Espere um minuto, Larry. Ou não. Qualquer que seja.
-Alô. -Beije-a, Debbie Weaver!
Deixe-me viver indiretamente através do seu carinho.
Quero, mas não posso ficar doente agora.
Claro que não. Pense no bem maior.
Pense na sua filha. Ela precisa
de sua empatia imprática.
Não seja fraca. Não seja boba.
Ela te ama. Ela precisa de você.
Obrigada, mamãe.
Valeu a pena.
HORA 32
Você tinha que beijá-la.
Moramos juntos.
Não há como saber como todos ficamos doentes.
Minha cabeça está me matando.
-Sua cabeça, minha cabeça. -Ótimo. Aí vamos nós.
Meu Deus. Parece que vou morrer.
É muito cedo. Não tive chance de ensinar Max a pescar.
Eu não aprendi a pescar.
É um resfriado, Marty.
Ei, querida. A última Weaver em pé. Como você está?
Isso pegou a Amber. Deus, pegou a Amber!
Mamãe, eu quero um hambúrguer.
Caco acabou.
Alguém reinicie o Caco.
-Meu Deus. -Querida, pode pegar mais sopa?
Tudo bem. Vou reiniciar o vídeo,
fazer mais sopa e acender a grelha.
Ou eu poderia comer cru.
Abby, sede de sangue não fica bem em você, querida.
Borbulhante. O que está fazendo, irmão?
Se eu contar, tem que prometer não dizer uma palavra
principalmente ao pai.
Sou excelente em mentir.
Ontem, contei aos Weavers que iria fazer aeróbica,
e eles engoliram como lanche de domingo.
Amber Weaver está doente e vou fazê-la melhorar.
Vou achar a cura para o resfriado.
Legal! Vou trabalhar nos meus giros.
Exibido.
Enfermeira. O que está fazendo, mãe?
Se eu contar, não pode contar a ninguém.
Principalmente ao seu pai.
Sou um tesouro escondido de segredos nessa semana.
Certo. Vou dar uma fugidinha até o vizinho
para cuidar dos Weavers.
Meus lábios estão selados.
Por favor, não pisque nunca mais.
Deus de Zabvron.
HORA 36
Você está destruindo o Caco para mim.
Max, aqui está o seu chá.
Está quente. Assopre. Marty, aqui.
Mamãe, você está bem?
-Bem... -Mamãe está bem, Max.
Ela não tem o que o papai tem.
Papai tem algo muito pior.
Querida, Amber precisa de lenços.
Sério? Você pode ir dessa vez?
Acho que não entende o que eu estou passando.
Acho mesmo que tem algo errado comigo.
Definitivamente, tem algo errado com você.
Foi isso o que eu disse.
Vou fazer uma inspeção na comunidade.
Garantir que ninguém ficou doente.
Não tenha pressa.
Com certeza terei.
Tenho exatamente meia hora de oxigênio
antes que tenha que respirar ar contaminado.
Meia hora.
-O pai saiu? -Tudo limpo.
É o dia do sujeito?
Sim. O nome dele é zelador Raymond.
Então, onde está a cura para o resfriado?
No meu quarto.
Muitas pessoas diriam que sou louco por vir aqui, mas...
Mas me sinto péssimo. E uma coisa eu aprendi
em 30 anos limpando privadas em um colégio,
é que nunca subestime um garoto nerd asiático.
-Jackie, o que faz aqui? -Não há tempo.
Tenho 29 minutos para cuidar de vocês. Do que vocês precisam?
-Chá de Camomila. -Mais cobertores.
Meu travesseiro, por favor.
Obrigada, Sra. Joyner-Kersee.
Uma colher cheia de açúcar
Ajuda a remédio a descer
O remédio a descer, o remédio a descer
Uma colher cheia de açúcar ajuda o remédio a descer
De uma forma deliciosa
Isso é estranho.
Estou colhendo uma amostra do vírus para criar uma vacina.
-Agora esperamos congelar. -Quem é a garota?
Amber Weaver. Ela está doente, também.
Se isso funcionar, vou curá-la do resfriado.
Sabia que ela estava ficando doente hoje de manhã.
Suas bochechas estavam coradas.
Elas geralmente são pálidas, não um pálido feio.
Um pálido leitoso bonito.
Merda, escolhi um Romeu ao invés de um Einstein.
Obrigado, Jackie.
Sinto o baterista do Santana
tocando um solo dentro da minha cabeça.
Tenho exatamente quatro minutos
para voltar para casa, tirar esse chapéu
e praticar minha face de esposa obediente no espelho.
Jackie, é tão bom
ter alguém cuidando de mim pela primeira vez.
Foi um prazer.
-Mais uma coisa? -Não tenho tempo!
Desculpe.
Queria um pouco de chá para minha dor de garganta.
Deixa que eu pego.
Não...
Tudo bem.
Cheguei!
Vamos, ferve de uma vez!
Esposa! Por que não está me recebendo?
Não é minha melhor entrada.
Boneca! Onde você está, docinho?
Esposa! Reggie!
Os dois estão fazendo aeróbica.
O quê?
Mas eles estão em níveis totalmente diferentes.
Espere. Não!
Dick.
Não. Pare.
Dick, não ligo de você brincar, mas por favor meus sapatos...
Docinho.
Dick disse que você estava se exercitando.
Eu estava. E agora estou dormindo.
Vocês vão acabar me matando.
Não fique assim, docinho.
Não fique aí se lastimando na nossa cama d'água.
Sei que pensa que estou sendo excessivamente cauteloso,
mas sou responsável por toda nossa comunidade.
E se alguma coisa acontecesse com você ou com os meninos...
Eu sei, marido.
-Obrigado por me apoiar. -É o que boas parceiras fazem.
Eu cuido de você, L.B.
HORA 38
O que foi isso?
Eu disse: "Eu te amo"!
Eu também te amo.
Espere.
Você não disse "Eu te amo."
Você emitiu uma arfada daquela doença deles.
Que música você escutou enquanto se exercitava?
-Santana. -Que álbum?
"Santana Ao Vivo."
-Nome de uma música. - "Hear my Santana."
Nome de todas as músicas.
"Let's go to Santana," "The Santana Banana,"
"Santana me Always," "Jingle Bell Rock."
Tudo bem.
Mentirosa!
Gancho de grappling!
Tudo bem.
Eu fui cuidar dos Weavers e foi maravilhoso!
Amaciei travesseiros, fervi água,
eu fui uma heroína cuidadora.
Ótimo.
Tenho que montar a barraca de isolação no quintal pra você.
Não vou para a barraca de isolação.
Vou voltar para os Weavers,
aproveitar o calor da sua camaradagem cheia de germens.
Vá lá fungar e espirrar com os Weavers melequentos.
Tudo bem. Eu vou.
Você chegou a fazer aeróbica?
Quanto do que me disse é mentira?
"Jingle Bell Rock"... isso é uma música de verdade?
HORA 39
Agora que um dos nossos está doente...
Temos que tomar medidas cautelares no próximo nível.
Vamos por uma tenda na casa dos Weaver
até que eles melhorem.
Vamos precisar de 5 pessoas nas estacas
e mais 5 nas cordas.
Apenas digam: Time Estaca e Time Corda.
Quem chegar primeiro escolhe.
Ou eu posso indicar vocês.
Alguém diga a ele.
Não queremos isolar a casa dos Weaver.
Jackie pegou o resfriado e ela está bem.
Além disso, ela pode usar o robe macio da Debbie.
Eu mataria por 10 minutos naquilo.
E vimos ela quando instalamos a quarentena.
Cuidar parece maravilhoso.
Queremos cuidar deles até melhorarem.
Sim.
Ótimo! Vão!
Fiquem doentes!
Vou pegar meus filhos e vamos nos isolar!
Já vão tarde!
Isso foi estranho.
Certo. Você está curado.
Como se sente?
Nada, não estou curado. Ainda me sinto mal.
Ganha um E pelo esforço.
Droga! Tentarei de novo.
Preciso ir para casa assistir a "Roda".
-Não antes de eu achar a cura. -Relaxa, filho.
Ouça.
Quando eu e minha esposa jogamos na loteria,
ela me diz: "Ray, se ganharmos,
vamos comprar uma ilha."
Ela leu um artigo sobre como Marlon Brando
tinha uma ilha particular.
Parece incrível, senhor.
Sim. Sim, é sim,
mas as chances são de que eu nunca vá ganhar na loteria.
Então todo mês, quando compro o bilhete,
eu também compro um cartão postal para ela
com a foto de uma ilha.
Coloco na sua cabeceira
e quando ela acorda, fingimos estar lá.
Encare, filho, Você e eu... não somos Brandos.
Mas eu daria à minha Anne a lua se eu pudesse.
Você não precisa achar a cura do resfriado para sua garota.
Só se certifique que ela saiba que faria, se pudesse.
Sim?
Pai. Não é o que parece.
Parece que você está abraçando um zelador resfriado.
Certo. É exatamente o que parece.
Estou me isolando no quintal.
Estarei sozinho! Mas estarei saudável!
E vai ser glorioso.
HORA 40
Querido...
-Marty, poderia mover... -Querida! Pare.
Preciso descansar. Estou dormindo.
Eu estou doente também, Marty!
Você não é o único que está mal!
Você nunca ajuda quando estamos todos doentes!
Você se torna um bebê mimado!
É pior que um bebê, pois você pode falar,
mas não pode fazer mais nada.
É como se fosse velho.
Mas ainda um bebê! Um bebê velho!
-Você é Benjamin Button! -Benjamin Button?
Minha febre está muito alta.
O que é, agora?
Viemos cuidar de vocês.
-Quem precisa de cobertores? -Vou fazer sopa.
Certo, Will.
Vamos ver se você finalmente fica
com a Grace essa semana.
Mais sopa saindo!
Para ajudá-los a se sentir bem.
Trouxe um kit para você.
Para que você melhore.
Gentis e amorosos idiotas.
Essa é sua revista favorita.
Cortei as imagens de Crepúsculo,
pois sei que te dão raiva.
Aqui é um pote com purê de batata,
pois você sempre pega dobrado quando tem na lanchonete.
E essa é a minha única roupa que você gosta.
Acho que é por causa do tecido,
pois às vezes você me toca no braço quando a visto.
Certo. Estou indo.
Não alcanço.
Certo.
Posso... fazer algo por alguém?
-O que ele disse? -Eu não sei.
Eu disse.
Posso fazer algo por alguém?
Meu lindo e bondoso marido.
Sabia que não conseguiria ficar longe.
Talvez eu pudesse fazer chá para os infectados.
Onde fica o chá?
Eu te mostro.
Não, não. Quer saber?
Você fica, eu vou.
Querida...
Desculpe se ajo como Benjamin Button quando doente.
É que você é tão boa cuidando de todos,
que é difícil não se aproveitar.
Eu sei. Sou como "House M.D."
Querida, House também é um viciado.
Precisa ver mais TV se quer fazer referências.
-Certo. -Eu te amo,
minha doente, melequenta Debbie Weaver.
Também te amo.
-Querida, onde... -Meu Deus,
-segunda gaveta da esquerda! -Eu sei disso!
Tem certeza que não quer escrever a fórmula?
Qual o ponto nisso?
Querido! Como se sente?
Eu não sei, amor. Ainda me sinto mal.
Eu sabia, amor! Garotos asiáticos!
Isso aí!
SuBMakerS = Making The Difference =
Curta-nos no facebook: www.facebook.com/SubMakers