Da liegst du daneben.
Du könntest bei nichts in deinem Leben weniger daneben liegen.
Ich kann dich momentan nicht einmal ansehen.
Okay, wisst ihr was?
Können wir nicht einfach darin übereinstimmen, dass Richard Gere und Ryan Gosling
beide gleich heiß sind?
- Schön. - Schön.
Gut.
- Richard Gere ist zeitlos! - Er ist so alt.
Abby hat ihr Krankheitsnashorn.
Ich fühle mich nicht gut.
- Stunde 1 - Oh, Baby, du bist brennend heiß.
- Keine Schule für dich. - Glückliche.
Ich habe kein Glück. Ich sterbe.
Einen wunderschönen guten Morgen, Weavers.
Ist Abby fertig, um mich zum Bus zu begleiten?
Oh, es tut mir leid, Dick. Sie wird es heute nicht schaffen.
Sie hat eine Erkältung.
Und wir haben ihn verloren.
Eine Erkältung ist eine häufige Krankheit
und Abby kann heute nicht zur Schule gehen, weil sie ansteckend ist.
Siehst du, wie ekelhaft sie aussieht?
Sie kann andere Leute genauso ekelig aussehen lassen.
Entschuldigt mich.
Ich muss los und Step-Aerobic betreiben.
Oh, Schatz, geh zurück ins Bett, okay?
Und ich komme gleich hoch. Geh, Schatz. Los, los, los.
Alles klar, hört zu.
Wir strengen uns an, nicht Abbys Erkältung zu bekommen, okay?
Du bist diejenige, die sie küssen wird und uns alle ansteckt.
Das liegt daran, dass ich diejenige bin, die sich um alle kümmern muss.
Ich bin die Nurse Jackie der Familie.
Du bist die heimliche Drogenabhängige der Familie?
Okay, ich habe offensichtlich noch niemals "Nurse Jackie" gesehen.
Ja, sie ist eine Drogenabhängige.
Uns wurde gesagt, dass es in eurem Haus eine Kontamination gibt
und wir sind gekommen, um sicherzustellen, dass es sich nicht in der Gemeinschaft ausbreitet.
Was?
Wir sind wegen des Mädchens hier.
Übersetzt von DerZui und mereti Korrigiert von Denni331
~ TV4User.de ~
Dick hat mir mitgeteilt, dass Abby "krank" ist.
Also sind wir gekommen, um sie in ein Isolationszelt zu packen.
Sie wird die Kontamination bekämpfen...
einsam in einer sterilen PVC-Umhüllung.
Das ist die zabvronische Herangehensweise.
Alles klar, Liebling, lass sie uns packen und verpacken.
Du wirst unsere Tochter nicht verpacken, Larry.
Okay, Leute, setzt euch.
Sie hat eine Erkältung. Eine Erkältung ist nichts Ernstes.
Man fühlt sich nur widerlich und miserabel.
- Miserabel? - Es gibt kein Heilmittel,
also ist es unsere Aufgabe, es Abby so angenehm wie möglich zu machen,
bis es ihr besser geht.
Wir alle haben bestimmte Dinge, womit wir uns besser fühlen, wenn wir krank sind.
Ja. Abby, sie...
lechzt nach rotem Fleisch.
Und Max liebt es, ohne Unterbrechung Kermit "Rainbow Connection" singen zu sehen.
Oh. Was ist mit Amber?
Amber fühlt sich durch nichts besser.
Nein, sie verkriecht sich einfach in ihrem Zimmer
und läutete eine Glocke, wenn sie etwas braucht.
Wir stellen eine Suppe vor ihre Tür,
klopfen zweimal und schwingen die Hufe.
Du musst zugeben, dass die Pflege wesentlich angenehmer klingt,
als unser Isolationszelt.
Das eine Mal, als Reggie Jackson zuhause krank wurde,
mussten mich vier der Ältesten zurückhalten,
während er weggeführt wurde, um gezeltet zu werden.
- Schatz... - Und ich... Ich erzähle eine Geschichte.
Ja, ich weiß, aber du hast mich gebeten, dir zu sagen, wenn du ausschweifst.
Du schweifst aus.
Oh. Verzeihung.
Also, wenn ihr darauf besteht, euch einer Erkältung auszusetzen,
muss ich dieses Haus unter Quarantäne stellen.
Gatte!
Dann ist es unter Quarantäne!
Danke fürs Vorbeischauen.
Nein, ich denke nicht, dass ihr das versteht.
Andererseits wärt ihr bestürzter.
Seht ihr, eine Quarantäne bedeutet, dass wir nicht in der Lage sein werden, euch zu besuchen
oder auch nur im selben Raum wie ihr zu sein.
Das wird sehr schwer für euch und die euren,
da ihr euch offensichtlich sehr an unseren Charme gewöhnt habt.
Wir sehen euch bald!
Macht schon.
Stunde 3
Da wir niemals einer Erkältung ausgesetzt waren,
wissen wir nicht, ob wir sie uns einfangen können,
aber wir werden nichts riskieren.
Können wir eine Erkältung bekommen?
Ich habe gerade buchstäblich gesagt, dass ich es nicht weiß,
ob wir uns eine Erkältung einfangen können.
Billie Jean, simst du wieder?
Nein.
Hört auf, ihr beiden.
Nun müssen wir einen Perimeter
um das Heim der Weavers legen.
Oh, Gatte, Debbie Weaver hat dir schon gesagt,
dass eine Erkältung nicht gefährlich ist. Sie ist lediglich ein Ärgernis.
Ja, sie sagte mir ebenfalls, dass ich ihre "Will & Grace" Sammlung genießen würde.
Aber die Serie war unerträglich.
Ich meine, reiß dich zusammen und küss sie, Will.
Was hält dich auf?
Oh, Vater, ich denke, dass Will eigentlich...
Ja, nicht jetzt, Reggie, danke.
Stunde 5
Okay. Liebling. Hier ist dein Hackbraten
mit Steak aus der Flanke als Beilage.
Keine Gabel, was?
Okay.
Nächstes Mal kannst du es ein wenig roher machen.
Ich mag es, wenn ich das Blut schmecken kann.
Okay.
Fühlst du dich ein wenig besser?
Nein. Mein Kopf tut weh.
Kannst du ihn küssen?
Äh, also...
Ja...
Oh, warte. Warte.
Hallo?
Mach es nicht, Debbie Weaver.
Nicht das Mädchen küssen.
Aber sie sieht so traurig aus.
Oh, warte mal, Larry,
oder auch nicht. Egal.
Hallo?
Küss sie, Debbie Weaver!
Lass mich indirekt durch deine Pflege leben.
Ich will ja, aber ich kann es mir momentan nicht leisten, krank zu werden.
Natürlich nicht. Denke an das Gemeinwohl.
Denke an deine Süße.
Sie braucht deine unpraktische Empathie.
Sei nicht schwach. Sei nicht dumm.
Sie liebt dich. Sie braucht dich.
Danke, Mami.
Hat sich total gelohnt.
Stunde 32
Du musstest sie ja küssen.
Wir leben zusammen.
Wir werden nie erfahren, wie wir alle krank wurden.
Oh, mein Kopf bringt mich um.
- Dein Kopf, mein Kopf. - Oh, klasse. Geht das wieder los.
Oh mein Gott. Ich fühle mich, als würde ich sterben.
Das ist zu früh. Ich hatte keine Möglichkeit,
Max beizubringen, wie man fischt.
Ich habe nicht gelernt, wie man fischt.
Es ist eine Erkältung, Marty.
Hey, Süße. Der letzte Weaver, der noch steht.
Wie geht's dir?
Es hat Amber erwischt. Oh, guter Gott, es hat Amber erwischt!
Mama, ich will einen Burger.
Kermit ist vorbei.
Jemand muss Kermit neu starten.
- Oh mein Gott. - Liebling, kannst du mir mehr Suppe holen?
Alles klar.
Ich werde das Video neu starten,
dir mehr Suppe machen und den Grill anschmeißen.
Oder ich kann es roh essen.
Abby, Blutlust steht dir nicht gut, Schatz.
Zischend.
Was machst du, Bruder?
Wenn ich es dir sage, musst du versprechen, kein Wort davon zu verraten,
besonders nicht Vater.
Ich bin exzellent im Lügen geworden.
Gestern sagte ich den Weavers, dass ich zur Step-Aerobic gehe
und sie schluckten es wie einen Sonntags-Brunch.
Amber Weaver ist krank
und ich werde sie gesund machen.
Ich werde die Erkältung heilen.
Cool!
Ich werde an meinen Drehungen arbeiten.
Angeber.
Krankenschwesterchen. Was machst du, Mutter?
Wenn ich es dir sage, musst du versprechen, es niemandem weiterzusagen.
Besonders nicht deinem Vater.
Ich bin diese Woche eine Schatztruhe der Geheimnisse.
Okay. Nun, ich schleiche mich nach nebenan,
um die Weavers zu pflegen.
Meine Lippen sind versiegelt.
Bitte zwinkere niemals wieder.
Oh, Herr von Zabvron.
Stunde 36
Du ruinierst mir Kermit.
Max, hier ist dein Tee.
Er ist heiß. Puste ihn.
Marty, hier.
Mommy, geht's dir gut?
- Nun... - Mommy geht's gut, Max.
Sie hat nicht, was Daddy hat.
Daddy hat etwas viel Schlimmeres.
Schatz, Amber braucht Tempos.
Meinst du das ernst? Kannst du dieses Mal gehen?
Schatz, ich denke wirklich nicht, dass du verstehst, was ich hier gerade durchleide.
Ich denke wirklich, dass etwas mit mir nicht stimmt.
Oh, da stimmt ganz sicher etwas nicht mit dir.
Genau das habe ich gesagt.
Ich werde eine Inspektion der Gemeinschaft machen.
Ich gehe sicher, dass niemand krank wurde.
Nimm dir Zeit!
Das werde ich auf keinen Fall.
Ich habe genau eine halbe Stunde Sauerstoff,
bevor ich kontaminierte Luft atmen muss.
Eine halbe Stunde.
Ist Vater weg?
Alles sauber.
Ist das Proband D?
Ja. Sein Name ist Hausmeister Raymond.
Also, äh, wo ist das Erkältungsheilmittel?
In meinem Zimmer.
Ich weiß, dass eine Menge Leute sagen würden, dass ich verrückt bin, hier herzukommen,
aber...
Aber ich fühle mich hundeelend.
Und wenn es eine Sache gibt, die ich
in den 30 Jahren reinigen der High School Scheißhäuser gelernt habe,
dann ist es, dass man niemals einen asiatischen Nerd unterschätzen sollte.
Jackie, was machst du hier?
Keine Zeit.
Ich habe genau 29 Minuten, um mich um euch zu kümmern.
Was braucht ihr?
- Kamillentee. - Mehr Decken.
Mein Kissen, bitte.
Danke, Mrs. Joyner-Kersee.
Das ist komisch.
Ich sammle eine Probe des Viruses, um einen Impfstoff herzustellen.
Jetzt warten wir bis es gerinnt.
Wer ist das Mädchen?
Amber Weaver. Sie ist auch krank.
Nachdem wir sichergestellt haben, dass es wirkt, werde ich ihre Erkältung heilen.
Ich wusste, dass sie heute Morgen kurz davor war, krank zu werden.
Ihre Wangen waren gerötet.
Sie sind eigentlich blass, aber keine schlimme Blässe.
Es ist eher eine wunderschöne, milchige Blässe.
Oh, verdammt, ich habe mir einen Romeo statt einen Einstein ausgesucht.
Danke, Jackie.
Ich habe das Gefühl, dass der Drummer von Santana
ein Solo auf meinem Hirn spielt.
Ich habe genau vier Minuten,
um nach Hause zu gehen, den Hut abzusetzen
und mein "gehorsame Frau" Gesicht im Spiegel zu üben.
- Alles klar. - Jackie, es ist so schön,
dass sich wenigstens einmal jemand um mich kümmert.
Nun, es ist mir eine Freude.
- Eins noch? - Nein, ich habe keine Zeit mehr!
Oh, tut mir Leid.
Ich hatte gehofft, ich würde noch etwas Tee gegen meine Halsschmerzen bekommen.
Aber ich mache das schon.
Okay.
Ich bin zurück!
Komm schon, koch endlich!
Frau! Warum begrüßt du mich nicht?
Nicht mein bester Eintritt.
Schatz! Wo bist du, Honigkuchen?
Frau! Reggie!
Sie machen beide Stepp-Aerobic.
Was?
Aber sie sind doch auf vollkommen verschiedenen Fertigkeitsstufen.
Warte. Nicht!
Dick.
Hey. Nein. Hör auf.
Dick, ich spiele gern mit dir,
aber bitte lass meine Schuhe...
Honigkuchen.
Dick hat gesagt, du trainierst.
Ja, das habe ich. Und jetzt schlafe ich.
Ihr befördert mich noch alle frühzeitig ins Grab.
Oh, sei nicht so, Schatz.
Lieg nicht einfach Trübsal blasend in unserem Wasserbett.
Ich weiß, dass du denkst, ich sei übervorsichtig,
aber ich bin für die ganze Gemeinschaft verantwortlich.
Und falls dir und den Jungs etwas zustoßen sollte...
Ich weiß, Gatte.
Danke, dass du mich unterstützt.
Nun, das ist es, was ein guter Partner macht.
Ich stehe hinter dir, L.B.
Stunde 38
Was war das?
Ich habe gesagt, "Lieb dich"!
Ich liebe dich auch.
Warte.
Du hast nicht "Lieb dich." gesagt.
Du hast einen ihrer Krankheitskeucher abgegeben.
Welche Musik hast du beim Trainieren angehört?
- Santana. - Welches Album?
"Santana Live."
- Nenne mir ein Lied. - "Hear My Santana."
Nenne mir alle Lieder.
"Let's Go To Santana", "The Santana Banana",
"Santana Me Always", "Jingle Bell Rock".
Okay.
Lügner!
Enterhaken!
Na gut!
Ich habe mich um die Weavers gekümmert und es war wunderbar!
Ich habe Kissen aufgeschüttelt, Wasser gekocht,
ich war eine pflegende Heldin.
Großartig.
Jetzt muss ich für dich ein Isolationszelt im Garten aufstellen.
Nein. Ich gehe nicht in ein Isolationszelt.
Ich gehe zurück zu den Weavers,
um mich an ihrer keimigen Kameradschaft zu wärmen.
Na gut. Schniefe und keuche mit den verschleimten Weavers.
Gut. Das werde ich.
Hast du überhaupt Step-Aerobic gemacht?
Wie viel von dem, was du mir erzählst, ist eine Lüge?
"Jingle Bell Rock"? Ist das überhaupt ein echtes Lied?
Stunde 39
Nun, da jemand aus unseren Reihen krank geworden ist,
müssen wir unsere vorbeugenden Maßnahmen erweitern.
Wir werden das gesamte Haus der Weavers einpacken,
bis es ihnen wieder besser geht.
Ich brauche fünf Leute an den Stangen
und fünf Leute an den Seilen.
Jetzt ruft ihr einfach "Team Stangen" oder "Team Seile".
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Oder ich weise euch einfach zu.
Jemand muss es ihm sagen.
Wir wollen das Haus der Weavers nicht einpacken.
Jackie hat eine Erkältung und es geht ihr gut.
Außerdem darf sie Debbies fluffigen Bademantel tragen.
Ich würde dafür töten, ihn zehn Minuten anziehen zu können.
Und wir haben Debbie beobachtet, während wir das Haus unter Quarantäne stellten.
Pflegen sieht wunderbar aus.
Wir wollen unsere Freunde gesund pflegen.
Na gut! Geht!
Werdet krank!
Ich werde meine beiden Söhne nehmen und wir werden uns isolieren.
Und tschüss!
Nun, das war unbehaglich.
Okay. Jetzt sind Sie geheilt.
Wie fühlen Sie sich?
Nichts. Nicht geheilt. Fühle mich immer noch wie Scheiße.
- Aber ein Punkt fürs Versuchen. - Verdammt!
Lassen Sie mich noch eines probieren.
Ich muss nach Hause, um "Wheel" anzuschauen.
- Nicht, bevor ich ein Heilmittel finde. - Ja, entspann dich mal, Junge.
Hör zu.
Wenn meine Frau und ich Lotto spielen,
sagst sie zu mir, "Ray, wenn das unser Monat ist,
kaufen wir uns eine Insel."
Sie hat irgendeinen Artikel darüber gelesen, dass Marlon Brando
eine eigene Insel gehabt hat.
Das hört sich wunderbar an, Sir.
Ja. Ja, das tut es.
Aber die Chancen stehen schlecht, dass ich jemals im Lotto gewinne.
Also besorge ich jeden Monat, wenn ich unseren Lottoschein kaufe,
für meine Frau eine Postkarte,
auf der eine Insel abgebildet ist.
Und dann lege ich sie auf ihren Nachttisch
und wenn sie aufwacht, tun wir so, als wären wir dort.
Sieh es ein, Junge. Du und ich... wir sind keine Brandos.
Aber ich würde meiner Anne den Mond schenken, wenn ich könnte.
Und du musst eigentlich nicht die Erkältung
für dein Mädchen heilen können.
Lass sie einfach wissen, dass du es tun würdest, wenn du es könntest.
Ja?
Oh, Vater. Das ist nicht das, wonach es aussieht.
Es sieht aus, als würdest du einen Hausmeister mit einer Erkältung umarmen.
Okay. Es ist genau das, wonach es aussieht.
Ich werde im Garten ein Isolationszelt für mich allein aufstellen.
Ich werde allein sein! Ich werde gesund sein!
Und es wird herrlich sein.
Stunde 40
Schatz...
- Marty, kannst du bitte deinen... - Schatz! Schatz, stopp.
Komm schon, ich muss mich ausruhen. Ich schlafe. Bitte.
Ich bin auch krank, Marty!
Du bist nicht der Einzige, der sich schlecht fühlt!
Und du hilfst nie, wenn wir alle krank sind.
Du verwandelst dich einfach in ein weinerliches, hilfloses Baby!
Aber du bist schlimmer als ein Baby, denn du kannst reden.
Aber du kannst sonst nichts machen.
Also ist es so, als wärst du alt.
Aber du bist immer noch ein Baby! Du bist ein altes Baby!
- Du bist Benjamin Button! - Ich bin Benjamin Button?
Ich habe sehr hohes Fieber.
Was jetzt?
Wir sind gekommen, um euch zu pflegen.
- Wer braucht Decken? - Ich mache etwas Suppe.
Alles klar, Will.
Mal sehen, ob du dich endlich mal zusammenreißt
und Grace diese Woche endlich anmachst.
Hier kommt noch mehr Suppe.
Damit ihr euch besser fühlt.
Ich habe dir ein Hilfspaket gemacht.
Damit du dich besser fühlst.
Nette, liebende Idioten.
Das ist eine Ausgabe deines Lieblingsmagazins.
Ich habe alle Bilder von den "Twilight" Leuten rausgeschnitten,
weil ich weiß, dass sie dich wütend machen.
Das ist eine Dose mit Kartoffelbrei,
weil du immer eine doppelte Portion willst, wenn es das in der Mensa gibt.
Und das ist der einzige Pulli, den ich besitze, von dem du behauptest, er wäre nicht scheiße.
Ich nehme an, dir gefällt die Beschaffenheit,
weil du manchmal meinen Arm berührst, wenn ich ihn trage.
Okay. Ich gehe jetzt.
Hey.
Ich komme nicht hin.
Okay.
Kann ich jemandem etwas bringen?
Was hat er gesagt?
Ich sagte...
Kann ich jemanden etwas bringen?
Oh, mein wunderbarer und sorgender Gatte.
Ich wusste, dass du nicht fernbleiben kannst.
Vielleicht könnte ich eine Kanne Tee für die Infizierten machen.
Wo bewahrt ihr die Teebeutel auf?
Oh, ich zeige es dir.
Nein. Nein. Weißt du was?
Du bleibst, ich gehe.
Schatz...
Es tut mir leid, dass ich mich wie Benjamin Button benehme, wenn ich krank bin.
Es ist nur so, dass du so gut darin bist, dich um andere zu kümmern.
Da ist es schwierig, das nicht auszunutzen.
Ich weiß. Ich bin wie Dr. House.
Nein. Schatz, House ist auch ein Drogensüchtiger.
Du musst mehr fernsehen, wenn du Anspielungen machen willst.
Okay.
Ich liebe dich,
meine kranke, verschleimte Debbie Weaver.
Ich liebe dich auch.
- Ähm, Schatz, wo... - Oh mein Gott,
sie sind im zweiten Schrank von links!
Ich weiß das!
Bist du sicher, dass du dir nicht die Formel aufschreiben willst?
Wozu auch?
Schatz?
Wie fühlst du dich?
Oh, ich weiß nicht, Schatz. Ich fühle mich immer noch mies.
Ich wusste es, Schatz! Asiatische Kinder!
Ja!
~ TV4User.de ~