C'è qualcuno?
www.subsfactory.it presenta
Father Brown - 1x04 "The man on the tree"
Trad.: Paulanna, CliZia, McC, GUIZZOmg
Revisione: Paulanna
Sarà bello avere un tedesco in visita.
Davvero molto bello.
Sono certo che saprà dove siamo anche senza la bandiera.
Sid?
Padre, credo che sia lui.
Padre Franc, presumo.
Padre Brown.
La signora McCarthy, segretaria della parrocchia. Benvenuto.
Buongiorno.
Il vescovo Talbot manda le sue scuse.
Avrebbe voluto incontrarla
ma, sfortunatamente, è sorto un problema nella diocesi.
Non perché abbia qualcosa contro i tedeschi.
Padre, in inglese, per favore.
Andiamo?
Chi l'avrebbe mai detto che il treno sarebbe arrivato in orario.
Ja, ho sentito che è piuttosto raro in Inghilterra.
A dire il vero, i nostri treni sono come degli orologi, Padre.
Ja, certo,
e dobbiamo ringraziare gli inglesi per la rivoluzione industriale.
Sì.
E' un peccato che molte nostre fattorie siano state distrutte.
Penso che devo avvisarla che la guerra è ancora un ricordo doloroso...
per alcuni dei nostri parrocchiani.
Nessuno biasima lei personalmente, naturalmente.
Siamo molto entusiasti della sua messa della pace, che terrà martedì...
e lei?
E' entusiasta, Padre Franc?
Mio Dio!
Gesù, Giuseppe e Maria!
Ho sentito questo... lamento...
e poi ho visto lui.
Padre Brown, grazie al cielo è qua.
Questa è la scena di un crimine.
E' tutto a posto, sono con me.
E' ancora vivo. La sua presenza non è richiesta.
Anche se sospetto che...
se controlla...
troverà una carrozza con un finestrino in frantumi.
Non mi era sfuggito il fatto che fosse in prossimità del viadotto.
Nudo? Su di un treno? Ma che stava facendo?
- Ha idea di chi sia? - No.
Ora devo davvero chiederle di andarsene
e la prego di portarsi via il suo collega.
Gradisce una bella tazza di tè?
Padre, è se muore senza essere identificato?
Sono certo che l'ispettore farà il possibile.
Ma se ha una famiglia che è preoccupata a morte per lui?
Faremo tardi per la messa.
Padre Franc è venuto dalla Germania per farci visita.
Oggigiorno è così che la chiamano l'invasione?
I suoi parrocchiani a Berlino hanno le stesse cicatrici
che hanno segnato i nostri familiari.
Confido che parteciperete martedì alla sua messa per la pace.
E non dimenticate la festa di benvenuto per Padre Franc,
che si terrà stasera.
Sarà disponibile un buffet di stagione.
Annie, ben tornata.
Sono felice che oggi si è potuta unire a noi.
Non lo sia... sono venuta solo per infastidirli.
Un mese in prigione non è riuscito di nuovo a rimettere sulla retta via quella donna.
Già.
Beh, la vita di Annie non è stata colmata di opportunità.
Beh, questa non è certo una scusa per...
Sì, signora McCarthy?
Le cattive maniere.
No, certo...
però spiega perché si prostituisce.
Dio la benedica, Padre.
- Ho notato che era sul treno stamani. - Sì.
Ha visto qualcosa di sospetto durante il viaggio?
No. Ho dormito per tutto il tempo. Se vuole scusarmi, Padre.
Annie!
Il cibo della prigione ti ha fatto dimagrire.
Finisco di pulire e ti cucino qualcosa.
Nessuno ha mai cucinato per me.
Perché mangi con la bocca aperta.
Hai visto chi c'è in canonica? Che ragazza fortunata.
Susie, no, non vorrai...
Lei è l'ospite di Padre Brown? Salve, sono Susie, la sua domestica.
Guten morgen... buongiorno. Lieto di conoscerla.
Susie, te l'avevo detto...
Ora pulisco i pavimenti per i tedeschi?
I polacchi vi hanno aiutato a vincere la guerra...
e ora vedo che i polacchi per voi non significano niente.
- Beh, io non... aspetta un attimo, Susie! - Sid!
- Oh, fantastico! - Posso dirle una parola?
Conosce quest'uomo?
Se aveste pagato meglio il disegnatore, forse l'avrei riconosciuto.
Ho saputo che era sul treno. Ha visto niente di sospetto?
Ho visto Annie Mace che usciva dalla prima classe.
Sospetto non avesse il biglietto.
Un uomo è stato spinto fuori dalla carrozza di prima classe.
- Dove è andata Annie? - Era qui un momento fa.
Bene, avrò bisogno di una dichiarazione firmata.
C'è la possibilità di dimenticare quello che ho appena detto?
Annie ha problemi con la polizia. Forse dovrei parlarle io.
Si tenga fuori dalle indagini, d'accordo, Padre?
Signora McCarthy?
La buona samaritana.
E' una parabola che mi è cara.
E' tutto solo, Padre. Chi è?
Il corpo dà centinaia di indizi.
Il segno rosso sul suo naso
mi dice che ha letto fino a tardi.
Beh, è vero.
Il Vangelo di Luca non finisce mai d'incantarmi.
Immagino che Bill abbia una moglie da qualche parte che si sta preoccupando a morte.
Bill?
Dovevo pur dargli un nome.
Ho promesso alla signora Murphy una cena leggera prima del ricevimento.
Il cibo del buffet di "sua maestà" non andava bene a nessuna delle due.
Padre?
Devo parlare con Annie Mace.
E questo qui?
Che c'è? Perché stai ridendo? Ho detto "mi piace il tuo sorriso".
In che lingua?
Ti creerò il tuo pezzetto di Polonia, proprio come a casa.
Senti, perché non vai da Annie?
I suoi racconti sulla prigione sono sempre divertenti.
No, io faccio il mio lavoro come si deve.
- Da quando? - Sid, ti prego...
Io le starei lontano, se fossi in lei.
Da quale parte della Polonia viene?
Sono qui solo per pulire. Va bene?
Speravo sarebbero passate più ore prima di vederti, Annie.
No, non è vero e le piace.
Un testimone ti ha visto lasciare la carrozza di prima classe, un po' angosciata.
Non ho ceduto alle delizie della terza classe.
Un uomo è stato spinto fuori dalla carrozza della prima classe,
appena prima che il treno raggiungesse Kembleford.
Facciamola breve, ispettore...
sappiamo entrambi che mi ha portato qui solo per una cosa.
Ti rendi conto che sei una sospettata in un'indagine per attentato omicidio?
- Dieci anni fa, tu... - Quella è stata legittima difesa, e lo sa.
Non farò da capo espiatorio.
Il suo visitatore settimanale, signore.
Dice che è urgente.
Abbiamo dato una bella lavata di testa a Micky Spratt.
Sua madre dice che non scriverà più parole oscene sul suo calesse.
Ero su quel treno.
- C'è qualcosa che vorresti dirmi, Christy? - Niente di particolare.
Ero in terza classe.
Non ho visto niente di sospetto.
Bene, grazie.
Christy, hai per caso visto Annie Mace?
Ero preoccupato perché sedeva poco distante.
Ho sentito le storie sul motivo del suo arresto.
Ha abbandonato la carrozza o ti sembrava angosciata?
No. Non ha mai lasciato il suo sedile, neanche una volta.
Un testimone è certo che l'ha fatto.
Sono sicurissimo che non si sia alzata.
Allora il mio testimone sta mentendo?
Sono sicura che Bill è un buon cristiano.
Il suo volto esprimeva pace
quando gli ho letto le Lettere dai Corinzi.
E' sicura? E' stato trovato quasi nudo.
Ha visto Annie?
- Non ancora. Sarà da qualche parte. - Salve, come sta?
Appena annuserà il cibo gratis, sarà come un topo su di una grondaia.
Oh, si parla del diavolo...
A differenza della signorina Mace, per una sera sono libera!
E' carina Lady Felicia a far uscire gli anziani prima che muoiano.
Se il ricevimento fosse stato della signor McCarthy,
gli unici ospiti sarebbero stati lei e un gatto!
- Come siete carine entrambe. - Bugiardo.
Annie, Sid mi ha detto che potresti aver assistito a qualcosa
- nella carrozza di prima classe. - No.
- L'uomo sull'albero. L'hai visto? - Certo che no!
- Potresti parlarci tu con lei? - Perché tutti puntano il dito su di lei?
E' stata così carina con me quando sono arrivata. Non spingerebbe mai nessuno.
Ricorda la tua promessa.
Signore e signori,
diamo il benvenuto al nostro ospite tedesco, Padre Franc!
Salve...
grazie per questa splendida... serata, Lady Felicia.
Bravo! Bene!
E vi ringrazio tutti per avermi accolto nel vostro bellissimo paese.
Ha mai visto Coventry?
Beh, grazie per essere venuti e...
Formate una fila ordinata, signore!
Eh?
Annie sembra credere di non aver visto niente sul treno.
Vuole scherzare? Padre, c'è un buffet gratis!
Per una volta, si lasci andare.
Senti...
meglio che arrivi presto se vuoi fare un giro sulla mia motocicletta.
Non è una motocicletta, è una motosaetta.
Sembra costosa.
- Beh, è il frutto di duro lavoro, tesoro. - Buona sera.
Chiedo scusa. Mi sono avvicinato senza essere invitato.
Questo non vi ha fermato però in Polonia, no?
Cosa ti sei fatta?
- Lasci che me ne occupi io. - No!
Deve essere pulito.
- E' a posto. - Nessun problema, venga.
Un rispettabile membro della comunità ha contraddetto la sua testimonianza.
A quanto pare, Annie Mace non si è mai mossa dalla terza classe.
Ho sentito che quell'aggeggio là fuori è suo.
- Come ha fatto a permetterselo? - Mia nonna mi ha dato 50 sterline.
Sua nonna di Southampton, quella che ha appena visitato?
Sì, la mia cara vecchia nonnina di Southampton.
Riteniamo che l'uomo, visto lo stato in cui era,
sia stato vittima di un furto.
- C'è qualcosa che vuole dirmi? - No.
- Sicuro? - Sì!
Bene.
E' tutto...
per ora.
Non vorrà insinuare che Sid abbia a che fare con questo?
E' stato Christy a smentire la deposizione di Sid,
- per caso? - Lei ha un interesse personale, Padre.
Quindi, è meglio se mantiene le distanze, stavolta.
A meno che, non voglia ritrovarsi dalla parte sbagliata della legge.
Lo tenga su, lo tenga su! In alto!
Bene.
Non ho bisogno del suo aiuto.
Ecco.
Non ho bisogno del suo aiuto!
Mi scusi per l'aiuto.
Hai dato a Christy, un motivo per vendicarsi?
Sid,
- lo hai imbrogliato? - Non più del solito.
M'hai detto tutto? Dov'hai preso i soldi per questa?
Devo forse far venire la nonnina fin qui?
Sì, va bene, le farò fare un annuncio sul megafono della signora M.
Mi ha dato 50 sterline.
Sono certo che una telefonata a tua nonna dovrebbe placare i sospetti di Valentine.
No, la nonnina non ha il telefono. Pare che sia una diavoleria.
Allora, verrà senz'altro organizzata una visita del nostro agente di polizia.
Non si agiti, Padre. E' tutto sotto controllo.
L'ispettore sa che sei coinvolto in qualcosa.
Se non mi dici cosa c'è,
- non ti posso aiutare! - Comincio a pensare
che lei non si fidi di me, Padre.
Straccivendolo!
Christy!
Come vanno gli affari?
- Non mi lamento. - Sì, beh, sono...
sono contento di averla trovata. Sono un po' confuso.
Mi sembra di ricordare che aveva detto d'essersi addormentato sul treno,
eppure ritengo, che abbia procurato a Annie Mace un alibi.
Sono un buon cristiano, Padre.
Non ho mai nemmeno parlato con quella donna.
Le ho portato un po' di provviste!
Un pezzo di formaggio...
un paio di barattoli di albicocche.
Giusto finché non si sistema, eh?
- Grazie. - Sono riarso come il Sahara.
Le dispiace se le chiedo una tazza di tè?
I rubinetti non funzionano.
Vuole che provi a vedere se posso fare qualcosa a riguardo?
A patto che non sia qui per farmi domande stupide!
Dov'è la signora McCarthy?
In ospedale.
Vuole che ci sia qualcuno, quando l'uomo si sveglia.
Forza.
Okay.
Lei è come un dottore...
con l'espressione tutta seria.
Davvero?
Se la mano diventa verde e cade,
sarebbe una cosa seria.
Solo metà pavimento sarebbe pulito!
Lei è una ragazza polacca divertente.
Lei non sa se sono divertente...
non mi conosce.
E'...
normale per noi, fare una battuta.
Non farò mai delle battute con lei.
Non troverà niente lì dentro.
Infatti.
Se ci fossero stati i vestiti scomparsi dell'uomo, ormai sarebbero ridotti in cenere.
E' un peccato che dovrà credermi sulla parola.
Però ho trovato qualcosa di davvero utile...
- all'ufficio postale. - Ehi, è una cosa privata!
Un impiegato preoccupato me l'ha dato.
"Cara nonnina,"
"grazie per i calzini."
"Se si presenta la polizia, digli che mi hai dato 50 sterline."
"Sidney."
Un uomo denudato è stato spinto da un treno, e lei ne è sceso arricchito di 50 sterline.
Lo ha derubato. Le cose le sono sfuggite di mano, vero?
Credeva che incolpare un bersaglio facile come Annie, l'avrebbe tirata fuori dai guai?
- Mi scusi, dov'è scritto nel telegramma? - Sid...
le sto offrendo la possibilità di dire la verità.
Il giudice sarà più clemente con lei, se collabora.
Io non ho fatto niente.
Beh, la vittima sta migliorando,
quindi, si spera che presto potrà confermarlo.
Bene, ci penserà lui allora.
Nel frattempo,
farebbe molto bene alla sua difesa,
- se mi lasciasse dare un'occhiata in giro. - Peccato che non abbia un mandato.
Solo...
un altro sforzo sovrumano e...
E acqua fu.
Chiamate il Papa, è un miracolo!
Allora ci crede.
Non esageriamo.
Ho il sospetto che lei sia venuta in chiesa
non solo per infastidire la signora McCarthy.
Anche se, posso comprenderne l'attrattiva!
Sa, non tutti hanno interesse nel giudicarla.
Crede anche negli unicorni?
Alcuni uomini nella sua parrocchia mi sdegnano e poi vengono qui.
Uomini di famiglia.
Quel direttore di banca, s'era spinto oltre, dovevo difendermi.
Nessuno mi crede?
- Chi la viene a trovare? - Da dove comincio?
Il signor Parnell,
il signor Croker, tutti i pilastri della comunità.
Christy Nolan?
Non ho mai parlato con Christy Nolan.
Sembra ansiosa di difendere uno con cui non ha mai parlato.
C'erano dei graffi sul viso dell'uomo.
Gliele ha fatti lei, Annie?
- Non tornerò dentro per gente come lui. - Come chi?
- Avevo detto niente domande! - Chi è?
Se ne vada!
- Chi è, Annie? Cos'ha fatto? - Vecchio prete sporcaccione.
In tutta la mia vita, non ho mai sentito porcherie simili. Dovrebbe vergognarsi!
- Stavamo solo parlando. - Chiacchiere di menti perverse!
Buongiorno a lei.
Sono certa che la polizia stia facendo tutto il possibile...
per trovare i suoi cari.
Ora...
con un piccolo sforzo in più, potrebbe essere sveglio per l'ora del tè,
e poi, beh, potremmo presentarci come si deve.
Tuttavia, se dovesse svegliarsi dopo le 16:00, temo di non poter essere qui
perché il mio stufato deve cuocere due ore sui fornelli.
Un secondo, Bill.
Volevo solo vedere come sta Bill.
Ho pensato di leggergli qualcosa.
{an8}L'AMANTE DI LADY CHATTERLEY{an8}
Sarà la Bibbia a risvegliarlo dal coma, grazie tante.
Credo che possiamo asciugargli la fronte entrambe.
E' ridotto troppo male, per trasformare la sua camera in una Piccadilly Circus.
Ho sentito che la sua salute è migliorata molto.
Le infermiere mi hanno riferito che è alquanto attraente, sotto... le ferite.
Mi chiedo cosa ci facesse su quel treno.
Bill è un uomo di famiglia!
Restare nudo in prima classe è forse un'attività di famiglia?
Cos'è stato?
Buon Gesù!
Oh, Bill! Bill!
Che c'è? Che c'è?
Gesù!
Non resti lì impalata,
- chiami un dottore! - Dottore! Dottore!
Dottore!
La finestra era spalancata,
il cuscino era sul pavimento.
Secondo il dottore, è improbabile che sopravviva a un tale attacco cardiaco.
Il colpevole sarà tornato a finire il lavoro.
Forse, è stato sconsiderato da parte mia, informare Sid del suo miglioramento.
Per l'amor del Cielo!
Non è stato Sid.
Ebbene, ha visto chi lo ha aggredito?
- Nemmeno lei? - Avrei potuto, se non fossi stata trattenuta.
Ispettore, insisto affinché parli con Christy Nolan
- e Annie Mace, ancora una volta. - Già.
Loro sanno qualcosa.
Si sono comportati in modo strano, quando li ho interrogati.
Ho già parlato con loro.
Il Padre le ha appena dato informazioni di grande valore,
ed è suo dovere usarle!
A meno che, ovviamente, una vittima senza nome non valga i suoi sforzi.
E' questo il caso?
Ispettore?
Va bene.
Parlerò nuovamente con loro.
- Ma poi basta! - Le chiediamo solo questo.
Cos'è, una vendetta per quegli orologi portatili?
-Te la caverai, te la cavi sempre. - Avevi detto che dormivi!
- Mi sono confuso. - Ah, ti sei confuso se eri sveglio o meno?
L'ho vista scendere dalla prima classe!
- Ti andrà bene, Sid. - Solo se dirai la verità.
L'ho fatto!
Sono un cristiano!
E lui è a un passo dalla morte. Se muore, verrò accusato di omicidio.
Quindi adesso dirai all'ispettore che ti sei sbagliato!
Intimidazioni a un testimone e niente alibi per il tentato omicidio.
Direi che è abbastanza per un mandato di perquisizione.
- Sid! - Grazie per aver mandato l'ispettore, Padre.
Annie ha detto che l'ha molestata.
- Ho fatto come ha chiesto, ora vada! - Non posso non far niente!
Perché è certo dell'innocenza di Sid, o perché è suo amico?
Sono certo della sua innocenza.
Comportarsi in modo da violare l'ordine pubblico, è un reato grave, Padre.
Ho detto alla signorina Mace e al signor Nolan che non li disturberà più.
Padre Franc?
E' mio dovere visitare gli ammalati.
Posso?
Spero Bill si senta a suo agio con con la sua presenza.
Beh, sembra in pace.
La sua presenza qui gli è chiaramente stata di conforto.
Sembra stanca, signora McCarthy. Perché non torna a casa e si riposa?
Resterò ancora un po'.
Non gli resta molto tempo.
Beh, sarei felice di restare io con lui.
No.
Si è abituato alla mia presenza, credo, e, ecco...
vorrei essere qui quando lui...
Forse...
non le va di tornare adesso in canonica?
- Scusi? - Ecco...
immagino che Susie non le abbia riservato il più caloroso dei benvenuti.
E... devo ammetterlo, nemmeno io.
Ma non deve prendere troppo a cuore questa sua freddezza.
Avendo perso il padre durante la guerra...
non è una che si lamenta, ma...
quelle ferite sono molto profonde.
Guardate ancora!
Non c'è niente, qui, signore!
Allora...
cosa aveva Sid da impegnare?
Rigattiere!
L'ispettore ha detto che devo chiamarlo se mi molesta, Padre.
Non me lo sognerei mai!
Volevo venderle un dipinto.
Uno dei miei.
Va bene, allora.
San Michele.
Un ispirazione per tutti noi.
Infatti.
Nessuno di noi è un santo...
e abbiamo tutti delle battaglie da affrontare.
Ma è la santità a cui dobbiamo aspirare noi mortali, Padre.
Molti dei santi avevano vissuto delle vite scandalose.
E' solo quando furono oppressi dal peccato...
che hanno trovato la grazia per dare una svolta alle loro vite.
Deve sentirsi molto solo a portare in giro quel carretto tutto il giorno.
Sappiamo tutti quanto le manca sua madre.
Forse nella sua solitudine...
ha cercato compagnia?
No.
Forse ha cercato la compagnia di Annie?
E si è sentito costretto a fornirle un alibi,
così non avrebbe rivelato la vostra relazione?
Christy!
Non lo dirò a nessuno!
- Metta giù il telefono. - La polizia, per favore.
Christy...
trovi...
la forza nell'onestà.
Stanno chiedendo se è appena stato commesso un crimine.
Ecco...
Sì, è un'emergenza!
Ora so cos'è successo, Susie.
Riguardo a cosa?
Suo padre.
Mi dispiace molto.
Perché?
- Non è colpa sua, no? - No.
Però...
si sente turbata anche solo a guardarmi, non è così?
- Non capisce. - Certo che capisco!
Ho seppellito molti dei miei amici...
e dei miei familiari.
Ha perso delle persone?
E...
quelli che sono sopravvissuti...
persone a cui voglio bene, brave persone...
vengono odiate da lei.
Da chiunque.
Non mi piace odiare...
ma non possiamo fingere che non sia successo nulla.
Però possiamo impedire che tutto il buono in noi venga ucciso...
altrimenti saranno morti invano.
E' tanto che aspetto di sentirmi bene...
Mi mancano i miei genitori.
Ja.
Anche a me manca la mia famiglia.
Però forse uscirà qualcosa di buono da tutto questo male.
Abbiamo recuperato questo dal banco dei pegni.
La cosa buffa è...
che è coperto dalle impronte digitali di quell'uomo...
e dalle sue.
Va bene, dirò la verità.
- Ormai è tardi. - Senta, l'ho trovato in un cestino.
- Ma ovviamente! - Per questo non posso essere onesto con lei!
- Sid. - No.
Non mi faccia questo.
Non ho altra scelta che incriminarla per tentato omicidio.
Non ho violato l'ordine pubblico!
- Stavo solo parlando. - L'ispettore è stato chiaro, Padre.
Non siate troppo precipitosi.
Padre Brown...
ha molestato Christy Nolan nonostante l'avessi avvertita di non farlo.
Questo verrà usato come prova.
Se mi da altri motivi per incriminarla...
Sid è innocente.
Le impronte di Sid sono sul portafoglio di quell'uomo.
Ha testimoniato il falso,
ha minacciato un testimone, ha chiesto a sua nonna di mentire...
e non ha un alibi per nessuno dei due tentativi di omicidio.
Lei stesso rischia di sporcarsi la fedina penale.
Cos'altro le serve, perché accetti la verità?
Deve esserci una spiegazione ragionevole.
Se non ci fosse Sid, in quella cella, crederebbe come me alla sua colpevolezza.
C'è un pover'uomo ad un passo dalla morte, la sua famiglia merita giustizia.
E lei glielo sta impedendo.
La verità è che Sid si è spinto troppo, stavolta.
Dica al giudice che in fondo è un bravo ragazzo.
Dov'è Sid?
Temo che potrebbe non tornare.
No!
Parlerò con Annie.
- Scoprirò quello che sa. - Lasciamo fare alla polizia il suo lavoro.
Come può dirlo?
Forse...
forse è stato il fidanzato di Annie.
- Forse è un criminale. - Fidanzato?
Non lo conosco, me lo tiene segreto.
Annie non aveva un fidanzato sul treno...
Ma certo!
Dov'è la signora McCarthy?
Abbiamo tantissimi begli oggetti antichi
provenienti dalle pulizie di primavera della cucina.
La messa sta per cominciare.
Questo fiasco difficilmente può definirsi un momento di preghiera. Venga!
Mi sento male.
Se non vieni a messa, la gente penserà che...
sei stata tu a spingerlo. E' questo che vuoi?
Vieni, ti preparo un po' di tè, prima.
Per calmare i nervi.
Le darò uno scellino per tutto quanto.
Andrò dalla polizia!
Sid è stato incriminato, sta per subire un processo.
La polizia è sicura delle prove che ha. E se l'uomo muore...
Sid verrà impiccato.
- Lei ha già aggredito un uomo. - Era legittima difesa, gliel'ho già detto!
Le prostitute non sono note per la loro sincerità.
- Non osate parlarle così! - Mi perdoni.
Le ha procurato un alibi perché è la sua ragazza, vero?
- Christy non ama quella parola. - Non lo dirò a nessuno.
Ma ho bisogno di sapere la verità su quell'uomo.
Vuole avere sulla coscienza la morte di Sid?
Quell'uomo mi ha fatto entrare nella sua carrozza.
Deve aver pensato che una come me fosse una preda facile.
L'ho graffiato e sono scappata, ma questo è tutto!
Poi cosa è successo, Christy?
L'ha affrontato?
Non me l'ha detto finché non siamo scesi dal treno.
Non volevo creare problemi.
Non pensavo che dire una bugia avrebbe messo Sid nei guai.
Dirà la verità all'ispettore?
Sono sicuro che sarà discreto e aiuterà Sid.
Io volevo dirvelo,
ma pensavo che non mi avreste creduto, vista la reputazione dell'uomo.
Reputazione?
Sono successe cose brutte...
ma...
dal male possono scaturire cose buone.
La pace...
può porre fine al dolore.
Odiare il nemico non gli provoca dolore.
Lo provoca a noi il dolore.
Ci impedisce...
di ricevere amore.
Citando l'inno...
di domenica...
Il messaggio di ogni messa è di andare in pace, amare Dio e cos'altro?
Andare in pace, amare Dio e cosa, Padre?
Beh...
in Germania...
la formula è andare in pace, amare Dio e...
essere prolifici.
Prolifici?
La Chiesa cattolico romana incoraggia
la "produttività" sulla devozione?
Che assurdità religiose va spargendo nella casa del Signore?
Di notte, trova diletto con...
affetti profani...
di giorno si prende gioco della fede.
E' così che sono i preti cattolici in Germania?
- Cosa sta succedendo? - Mandi la polizia all'ospedale.
Perdonami, Signore.
C'erano dei piccoli indizi lungo la strada.
La sua blasfemia...
quando ha visto il corpo.
E il suo successivo disagio.
E poi, ovviamente,
il suo affetto per Susie.
Lui è Padre Franc.
E lei chi è?
Non sono più nessuno.
E' un uomo...
con un libero arbitrio.
Responsabile delle proprie azioni.
Lui non se ne è mai prese.
Per come stanno le cose...
lei non è migliore di lui.
Sì, invece.
Allora metta giù quel cuscino.
E confessi.
Mi chiamo Wilhelm.
Ero un dottore.
Sono stato incarcerato per essermi opposto ai nazisti.
E poi...
lui ha massacrato mia moglie per punirmi.
Solo perché poteva.
Mi dispiace tanto.
Ho fatto tutto nel modo giusto.
Mi sono adoperato per la sua cattura,
ma lui ha negato tutto.
E poi ho scoperto che...
aveva scelto di farsi prete.
E l'ha seguito fin qui?
Dalla Germania.
Ed eccolo lì.
Franz Prepffler.
Nazista.
Assassino.
Mostro.
Non si ricordava di me.
Ma il suo orgoglio era troppo per resistere.
Ho elogiato i gloriosi nazisti e il loro coraggio.
E poco dopo si è unito anche lui.
Era...
così...
orgoglioso della sua crudeltà.
Non riuscivo più ad ascoltarlo.
Ha ucciso mia moglie.
Doveva dire la verità.
Ma...
mi ha solo riso in faccia.
Mi è salito il sangue al cervello.
Pensavo di averlo ucciso.
Non era ciò che volevo.
Ma dovevo scendere dal treno, così l'ho spogliato e gli ho preso la tonaca.
E' difficile trovare l'assassino senza sapere chi è la vittima.
Così l'ho spinto giù dal treno.
Ho trovato il portafoglio di Prepffler.
Non volevo i suoi soldi.
Anche solo indossare i suoi vestiti mi nauseava.
E Sid l'ha scoperto.
Volevo andarmene.
- Eccolo. - Ma lei era là.
Padre Franc, presumo?
Padre Brown.
Volevo... solo che si pentisse di ciò che aveva fatto.
Quando l'hanno trovato su quell'albero, dovevo finirlo.
Sapeva chi ero.
- Ha cercato di ucciderlo ieri? - Ja.
E' il cuore.
La vita del suo nemico o la sua libertà?
No, non posso.
Non posso tornare in prigione.
Che razza d'uomo è?
Assassino o dottore?
- Non sono come lui! - Lo dimostri.
- Cosa fa? - Si fidi, è la sua unica opportunità.
Forza!
C'è polso.
- Ha fatto la cosa giusta. - Polizia!
Non si sarebbe mai scusato, avrei dovuto saperlo.
Polizia, apra la porta!
Ho quasi ucciso un uomo.
Non vedo un uomo malvagio davanti a me.
Vedo un uomo che ha sofferto più di quanto possa capire.
Ciò che conta davvero, è come vivrà la sua vita da questo momento in avanti.
Apra subito la porta!
Apra!
Dov'è il prete?
E' lui.
Lì.
Ho pensato che avrebbe gradito una bella tazza di tè.
E' vero, ha desiderato un prete.
Alla fine, è venuto fuori che non era un prete quindi, nessun danno!
E' tornato il nostro coraggioso eroe dall'arresto illegale.
Bene.
La prossima volta che trova un portafoglio...
- Lo so, lo so. - Lo consegni subito!
Ho sentito che ha comprato delle fasce per un nazista.
Sì, ma è stato arrestato prima di avere il tempo di goderseli.
Signora McCarthy, perché non porta a Sid una bella tazza di tè rilassante?
Anche a me è mancato il tuo sorriso.
Non pensi che la vostra amicizia non fosse reale.
Sono certo che Wilhelm teneva molto a lei.
Lo spero.
Rigattiere!
- Rigattiere! - Arriva il rigattiere!
Sì, sono io.
Il gatto ti ha morso la lingua?
A loro non importa che la gente parli?
Non più.
Sembrano così felici.
Rigattiere!
Anche lei lo sarà. A tempo debito.
- Spero non intenda Sid? - Sid?
Sid chi?
Padre?
No, certo che no.
www.subsfactory.it