Les enfants, qui veut un Manning Coleslaw ?
Et je peux vous expliquer en quoi...
c'est drôle.
Désolé, on est...
fermés.
Merci d'avoir retourné la pancarte, car on est fermés.
Surtout avec la porte verrouillée.
Normalement,
vous ne devriez pas être ici, même avec une...
charlotte.
Bob, ça va ?
- Oui, on est... - On est fermés...
Linda, prends les enfants. Rejoignez votre mère.
- Ils veulent quoi ? - Un hamburger. Va à l'arrière.
Désolée de déranger, Ike Turner.
On n'a pas beaucoup vendu.
Il n'y a pas grand-chose...
On ne veut pas d'argent.
On est là pour vous.
- Pardon ? - On n'est pas des voleurs.
Vous pouvez dépouiller ma famille, mais ne les blessez pas.
On ne vole pas.
Que voulez-vous ?
Vous.
Tu auras beau nous tuer, d'autres viendront.
Ça va ?
Où as-tu appris à faire ça ?
Aucune idée.
C'était instinctif.
- Tu parlais russe ? - Ah bon ?
Je connais aucun... russe !
L'étiquette est écrite en russe.
Pourquoi veulent-ils te tuer ?
Je sais pas, ils m'appelaient Archer. Ils m'ont pris pour un autre.
Un joueur ?
Quand veux-tu que je joue ? Pendant mes six heures de sommeil ?
Le reste de la journée, je me casse le cul sur ce grill.
C'est une corvée ?
Mais évidemment !
Je vous aime, mais franchement, je suis ici depuis deux mois,
et ça me paraît une éternité.
Si tu ressens... Tu fais quoi ?
- Reste avec nous ! - Tu l'as entendu.
D'autres viendront. Si je reste, vous serez en danger.
Mais Bob...
Ne discute pas. C'est pour votre sécurité.
Je vais découvrir qui est cet idiot d'Archer,
et pourquoi des Russes veulent sa peau.
Je vais aussi me faire un spa.
Entre le boulot et mon rôle de beau-père
pour Gene, Louise et...
Je suis lessivé.
Soyez prudents. J'appellerai quand ce sera fini.
Probablement...
Au fait, l'inspecteur de l'hygiène passe demain matin.
Sortez l'artillerie lourde.
The Danger Zone ! présente
Archer 401 "Fugue and Riffs"
Désolée, j'ai sûrement mal compris.
Sterling a disparu depuis deux mois,
on a dépensé des milliers de dollars
et passé des heures à sa recherche.
En fait, il vivait sur la côte et vendait des hamburgers ?
- C'est délicieux. - Comme l'autruche.
J'aime bien. La ferme !
Oui, la ferme ! Si vous savez où est Sterling...
Où il était.
Selon nos infos,
une équipe du KGB l'a retrouvé.
J'aurais dû commencer par "Archer va bien".
Par contre, l'équipe du KGB...
Pas du tout.
D'accord, mais où est-il ?
Dans un spa, selon sa...
- Sa femme. - Sa quoi ?
D'après Linda, il s'appelle Bob.
Il errait en costard il y a deux mois, et ils se sont mariés.
Juste après s'être rencontrés ? Qui fait ça ?
Les autruches.
L'enfoiré... Il cherche à me provoquer.
Je le croyais aussi, mais j'ai parlé avec sa femme
et je pense qu'il a oublié son identité.
Comment il aurait pu oublier ?
C'est une amnésie psychogénique, ou une fugue psychotique.
C'est déclenché par un stress émotionnel important.
On en connaît tous la cause.
Il ne supporte pas mon bonheur.
Allons à ce spa.
On verra si son amnésie tient le coup
face à une confrontation violente avec sa mère.
J'éviterais.
J'ai travaillé sur l'amnésie médicamenteuse...
En faux scientifique.
Comment s'appellent tes parents ?
Ils s'appellent...
Bon sang, tu m'as drogué ?
Tu as oublié ?
La mémoire est vraiment fragile.
Si l'identité d'Archer lui est révélée trop vite,
son esprit pourrait la rejeter pour toujours.
Il faut y aller doucement, comme avec une combinaison en latex.
C'est-à-dire ?
Certains utilisent du talc, je préfère l'amidon de maïs.
Je ne parle pas de la combinaison, mais de l'amnésie.
Oui, j'ai une plante.
Une plante ?
Un plan.
Sans rire.
D'après moi, c'est une très mauvaise idée.
C'est enregistré et ignoré.
Tâche d'être convaincante.
En demoiselle en détresse ?
Connaissez-vous une femme qui colle encore moins au rôle ?
Je ne m'inquiète pas pour toi, mais pour nos pathétiques méchants.
Je mets la fausse moustache ?
- Oui. - Ça le fait !
J'ai pas une sale tête à l'origine, comme toi...
J'ai une idée, arrache-toi la tête !
Tu es constipé ?
Mon cul va très bien.
En fait, je n'en sais rien.
Car le bas de mon corps est paralysé à cause d'Archer !
Arrête un peu de radoter.
Joue la détresse et vas-y.
Et souviens-toi, vous ne vous connaissez pas.
Du sirop de citron dans une margarita ?
On est à Auschwitz ?
Si seulement.
C'est une grande girafe noire.
Ou une autruche.
Pourquoi vous ai-je laissées venir ?
Pour ne rien payer ? Vous êtes aussi radine que méchante.
Fermez-la. Même si l'endroit vous appartient...
Je détiens le conglomérat qui comprend la société mère,
donc la chaîne et le spa.
Ne faites pas échouer notre plan pour guérir l'amnésie de Sterling.
Quoi ?
Il y a cinq ingrédients, la tequila, le triple sec,
le jus de citron, la glace et le sel.
Et désolé pour le coup d'Auschwitz.
C'est pas mon genre. Je suis stressé.
- Je ne suis pas juif. - Je m'en fous.
Excusez-moi, ce transat est pris ?
Je vous en prie,
n'hésitez pas à rester là.
Merci, je dois me poser un instant. J'étais en fuite...
- Enfin, en route... - Attendez...
Vous fuyez aussi ?
Oubliez ça. C'est dangereux et vous êtes marié.
Ça ? C'est une fausse.
C'est pour repousser les cougars.
Comme elle. Elle me reluque.
Pourquoi vous fuyez ?
Vous connaissez ISIS ?
Comme la déesse égyptienne ?
En parlant d'Égypte...
Qui jouait Captain Marvel ? Il criait toujours...
Shazam !
- Quoi ? - ISIS.
l'International Secret Intelligence Service.
J'en fais partie, je suis leur meilleur agent.
Des agents du KGB veulent me tuer.
Moi aussi ! Il y a peut-être un rapport.
Que faites-vous ici ?
Notre meilleur agent, mon oeil.
Pourquoi est-on...
En voilà un ! Embrassez-moi !
Il est parti.
À votre service.
J'aurais besoin d'aide.
Mais, attention, c'est dangereux.
Pour vous,
je m'engagerais dans la Danger Zone...
- Quoi ? - Michael Gray !
Il jouait Captain marvel.
Je commence à reconsidérer votre soi-disant plan.
Un peu de patience.
On n'est pas les Pierrafeu, on va pas le frapper avec une poêle.
Et une balle ?
Ça suffit, l'estropié.
Concentrez-vous !
J'essaie, mais...
J'adore les TEC-9 !
Comment je connais leur nom ?
- Vas-y doucement, comme... - Oubliez la combinaison en latex !
Vous allez la fermer ?
Je suis un peu perdu, c'est de la folie.
Je suis cuisinier et je m'y connais en arme ?
Des espions russes m'appellent Archer et essaient de me tuer ?
Je parle le russe ?
Et je déchire en combat rapproché ?
Sérieux, je suis Chuck Norris-esque.
- C'est ça, frappe-moi. - Quoi ?
Vas-y, essaie.
Mais non.
Tu as tes règles ?
Tu me cherches.
Tu l'auras voulu.
Vous m'avez brisé le coeur.
La ferme.
Désolé.
Je me suis peut-être surestimé.
On va fouiller le spa à la recherche...
De glace, oui.
Des agents du KGB. Ces deux-là surtout.
Vous avez dit K-PD ?
- C'est la moustache ? - Ça n'aide pas.
- Toi non plus, alors... - Je répète.
- Je suis paralysé ! - Rejoins un groupe de soutien !
Un groupe pour espions homos, paralysés et ploucs ?
Il y a un marché. Vous deux, c'est votre tour.
Et, pour une fois, faites preuve de couilles.
À propos, tu vois le mec aux serviettes ?
Si j'étais toi, je serais ici 25 heures par jour.
Mais alors, je profiterais pas de mes collègues.
Tu nous détestes.
Je sais, c'est la seule chose qui me motive le matin.
- La haine. - Oui, la haine.
J'adore ces trucs d'espion, je déchirerais là-dedans.
ISIS recrute ?
Notre baiser te gêne ?
C'était gênant, c'était simulé et ça n'arrivera plus.
Je vois. Vous n'aimez pas les hommes.
Je ne compte pas te baiser, donc je suis lesbienne ?
Il y a ça. Et vos mains à la Hulk.
- Je n'ai pas... - Miss Hulk, si vous préférez...
Qu'y a-t-il, Jennifer Walters, alter ego de Miss Hulk ?
Les agents du KGB, à douze heures.
Ne bougez plat, Amerikyetskis !
Ils sont une superpuissance ?
Espion capitaliste meilleur !
Agents du KGB,
ouvrez vos vestes doucement, et...
Léchez vos armes !
Merde.
Prépare-toi à mourir, Sterling Archer.
Jésus, Marie et Joseph Staline !
Pour la dernière fois, abrutis, mon nom est...
Ça ne vous dit toujours rien ?
C'est quoi, le plan ?
Je n'ai pas de plan !
Ils bossent pour le vrai KGB !
Car il y a un faux KGB ?
À vrai dire, oui.
Au fait...
Ça tire à blanc !
- Pourquoi on a des balles à blanc ? - Krieger, pourquoi ?
On se connaît pas...
Pourquoi vous connaissez son nom ?
Sauf si... Bon sang, vous êtes du KGB !
Si je suis du KGB, pourquoi le KGB me tire dessus ?
À cause d'un conflit interne ?
Bordel, Ray !
Ray, Code Zulu !
Code Zulu ?
Elle s'y connaît, pourtant. Le Zulu, c'est pour les vraies urgences.
Elle surjoue.
Je te laisse les rênes. J'ai mon enveloppement aux algues.
- Ça fait un sushi à la moule séchée. - Pardon ?
- Le vrai KGB est ici. - Pardon ?
Je t'entends pas, avec le son du...
C'est quoi, ce bruit ?
Un Hamilton Beach 727 DrinkMaster.
- Ça me donne soif... - C'est pas pour boire !
Je vais faire des molotovs !
- Sûrement pas avec du Baileys. - Vous allez...
Seigneur.
- C'est épais. - Il faut un tir de couverture !
On a des balles à blanc.
Ils ne le savent pas !
Cassé ! C'est déplacé.
Tir de couverture !
Génial ! Gagnez du temps pour...
Dites-moi. Pourquoi avoir déchiré ma chemise ?
Pour faire la mèche.
Il y a un tas de serviettes juste là !
Nouvelle question.
- Pourquoi avoir déchiré mon bikini ? - Il sert de catapulte.
On met la bouteille dans... le hamac à nichons.
Balancez le truc !
Bon sang, coup double.
Ils chargent !
Vous le jetez, ou...
Je regrette d'avoir enflammé votre bikini.
- Tenez ça. - Je veux pas tenir...
Ça ira.
J'ai un énorme déjà-vu.
C'est pas un déjà-vu, idiot !
Peu importe la prononciation !
- Vous avez vu ça ? - Tenez, continuez à les lancer !
Un autre !
Une seconde.
Nom de... C'est de la fumée ?
Êtes-vous folle ?
Presque. Ce truc, c'est el crónico.
Gracias, Julio, t'es un as.
Et tu es viré.
Désolée, mais dans mes sociétés, on ne tolère pas la drogue.
Sale hypocrite !
Tu viens de t'enfiler un paquet d'oursons au LSD !
Et alors ?
Et je tripe d'ours !
Je rigole, Julio, tu n'es pas viré.
En fait, je te nomme DG.
Directeur général ? Du spa ?
Non, glandu, de la chaîne hôtelière.
Multinational Hotels Inc. ?
Je possède pas cet endroit.
Merde ! Je vais devoir payer les chambres.
- Eh bien... - Eh bien, quoi ?
J'ai l'impression...
Je suis sûr qu'on a déjà fait ça !
- Pas du tout... - Si, Lana !
Balancer des cocktails molotov, voir pendre vos seins...
Pendre ? Déjà...
Que m'arrive-t-il ?
Ma tête va exploser !
Il a quoi ?
Son esprit-cerveau rejette à jamais sa véritable identité !
- Son esprit-cerveau ? - Ça existe, la ferme.
Tu es ma femme, Linda !
Et je suis Bob !
Je suis Bob et je fais des hamburgers !
Burger Bob, Bob...
Bob, burger, burger...
Chéri, tu dois te baisser !
Oui, pour prendre du fromage.
Pour l'Émile Gorgonzola Burger.
J'en ai ma claque.
Sans j'accu-min !
Bordel, Lana !
Tu es... toi ?
Évidemment, espèce d'imbécile !
J'avais tort pour la poêle.
- Tu t'attendais à qui ? - Toi, par malheur...
Par malheur ?
Le malheur, c'est de m'avoir attiré dans une fusillade avec le KGB,
armé d'un pistolet à bouchon !
Car, par malheur, on voulait guérir...
Mon amnésie psychogénique !
Tu te souviens avoir été amnésique ?
C'est un mystère si fragile...
Un mot de plus, et tu regretteras d'être sorti des tiroirs d'Hitler.
C'est plus épais que dans mes souvenirs.
Tu te souviens de la raison de ta fugue ?
Je suis adulte, je n'ai pas fugué !
J'ai volé une limousine.
À un mariage.
Mon Dieu, tout me revient.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
- Le concept ? - Conduis, mollusque !
- Où va la limousine ? - Où M. Archer le désire.
Fils de pute !
- Vos mots. - Cassé.
Gâché !
- Tout était gâché par ta faute ! - Je me suis excusé, Mère !
Le plus beau jour de ma vie...
Ce n'est pas ma naissance ?
C'est quoi ? Les Boucles de Spa ?
C'est comparable à un mariage de rêve avec Ron Cadillac,
premier vendeur de Cadillac de New York ?
Techniquement, du Grand New York !
Salut, les gens !
- Merci d'avoir fait si vite. - Bien tourné !
Dans une Cadillac, on ne choisit pas vitesse ou plaisir.
Rien n'arrête cette beauté. Sauf une station-service !
- Et comment va ma dulcinée ? - Bien mieux.
Forcément, tu as retrouvé Sterling !
Elle était morte d'inquiétude.
Quand même pas...
Comment ça va, fiston ?
Bien, mal, n'importe, génial...
Mais surtout effondré d'avoir gâché notre mariage !
Tout est bien qui finit bien.
- Ce n'est pas vraiment le cas. - Sans blague ?
Le KGB t'a trouvé dans une friterie alors que tu étais amnésique.
Puis il t'a trouvé ici ? Par quel moyen ?
Barry, on perd la tête ?
Peut-être, autre Barry, peut-être...
Car même en connaissant tous les faits et gestes d'Archer,
je n'arrive pas à le tuer depuis l'espace !
Où en est le vaisseau spatial pour me ramener sur Terre ?
C'est à vous, Dr Simon.
Je vous arrête,
au cas où vous mentionneriez un contretemps.
Benes et Hathaway répétaient ça, vous vous souvenez ?
Ils travaillaient avec vous sur mon vaisseau spatial
et je les ai tués...
C'est une coïncidence.
Tu crois vraiment à la coïncidence ?
Oui, Lana, j'y crois !
Et tu penses que c'est sage ?
Tu es tarée ?