BURGER DE LA SEMAINE Hambledurger Thomas Elphinstone
Qui veut un cola Manning avec ? Je peux aussi vous expliquer
la blague.
Désolé, on est...
fermé.
Merci d'avoir retourné la pancarte, car on est fermé.
Surtout avec la porte verrouillée.
Vous n'avez pas vraiment le droit de venir là.
Même si vous avez une...
- J'allais dire une résille. - Bob ?
- Tout va... - Tout va bien.
- On est fermé. - Linda !
Prends les enfants. Les enfants, allez voir votre mère.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Des hambledurgers.
Tu veux bien aller à l'arrière ?
Excuse, lke Turner. Franchement.
Le hambledurger s'est peu vendu, alors je n'ai pas grand-chose.
- Mais... - On ne veut pas d'argent.
Nous sommes là pour vous.
- Pardon ? - Nous ne sommes pas des violeurs.
Mon Dieu, je vous en prie,
- ne touchez pas à ma famille. - Ils voulaient dire "voleurs".
Que voulez-vous alors ?
Vous.
Quoi ? Non !
Même si vous nous tuez,
d'autres viendront.
Mon Dieu, tout va bien ?
Oui, tout va... Mais, Bob,
où as-tu appris ça ?
Je ne sais pas. C'était instinctif.
Tu as parlé russe ?
Ah, bon ? Je ne connais aucun Russe.
Regarde, il y a des caractères russes sur l'étiquette.
Pourquoi voulaient-ils te tuer ?
Je ne sais pas. Il m'a appelé Archer. Il a dû me prendre pour un autre.
- Pour un joueur ? - Quand veux-tu que je joue ?
Pendant mes six heures de sommeil ?
Parce que pendant les 18 autres, je me tue à la tâche.
C'est si dur que ça ?
Bien sûr que c'est dur.
Je vous aime bien, mais je ne suis là
que depuis deux mois, et ça me paraît déjà une éternité.
Si c'est ce que tu... Qu'est-ce que tu fais, tu t'en vas ?
Tu l'as entendu. Il a dit qu'ils reviendraient.
- Vous n'êtes pas en sécurité avec moi. - Mais Bobby.
Pas de mais. Je ne prends pas de risques.
Je vais essayer de savoir qui est cet Archer
et pourquoi les Russes veulent le tuer.
Je vais peut-être aussi m'offrir un spa.
Entre la job et mon rôle de beau-père de Gene, Louise et...
De toute façon, je suis brûlé.
Sois prudente. J'appellerai quand j'aurai résolu le mystère.
Au fait, l'inspecteur de l'hygiène passe demain à 8 h
alors il va falloir commencer à récurer.
Pardon, mais j'ai dû mal comprendre.
Sterling a disparu depuis deux mois.
On a dépensé une véritable fortune pour le retrouver
et pendant tout ce temps-là, il faisait cuire des hamburgers ?
- Vous en connaissez d'autres ? - À l'autruche. C'est divin.
- Je vous assure. - Taisez-vous.
Si vous savez où est Sterling, expliquez-moi...
Plus maintenant.
D'après nos renseignements, des tueurs du KGB ont retrouvé Archer.
- Mon Dieu. - Désolée.
J'aurais dû commencer par "Archer va bien".
- Les tueurs du KGB... - Mon Dieu.
... pas tellement.
Mon Dieu.
- Alors, où est-il ? - Dans un spa.
Enfin, c'est ce que dit sa femme.
Sa quoi ?
Linda. Elle a dit qu'il s'appelait Bob.
Il a déboulé chez elle il y a deux mois, ils se sont mariés...
Mariés ? Si vite ?
- Qui fait ce genre de choses ? - Les autruches.
Sale petit... C'est évident qu'il cherche à me provoquer.
Je partage souvent votre avis mais là, j'ai parlé à sa femme
et je pense sincèrement qu'Archer a oublié qui il était.
- Comment est-ce possible ? - Amnésie rétrograde isolée.
On parle d'état d'absence
déclenché par un stress émotionnel ou psychologique intense.
- On en connaît tous la cause. - Il ne supporte pas mon bonheur.
Allons dans ce spa. On verra si cette amnésie tient
face à une confrontation possiblement violente avec sa mère.
Mauvais plan.
Selon mes recherches sur l'amnésie causée par un médicament...
Dit le faux scientifique.
- Comment s'appellent tes parents ? - Quoi ?
Ils s'appellent...
- Merde, Krieger, tu m'as drogué ? - Tu as oublié ?
La mémoire est très fragile.
Si la véritable identité d'Archer lui est révélée trop vite,
son esprit pourrait la rejeter de façon permanente.
Allons-y doucement,
comme pour enfiler une combinaison de latex.
- Et on fait comment ? - On peut utiliser de la poudre pour bébé.
- Mais je préfère la fécule de maïs. - Pas la combinaison.
- L'amnésie de Sterling ! - Ah, oui. J'ai une plante.
Une plante. Un plan.
Notez que je considère ce plan comme très mauvais.
C'est noté et je m'en fiche. Je vous demande d'être persuasive.
En damoiselle en détresse ? Vous en avez déjà rencontrée ?
Pam, je me fais du souci pour nos vilains, pas pour vous.
- Fausse moustache, oui ou non ? - Oui.
Ça marche, non ?
Mon visage n'est pas aussi ignoble au naturel que le tien alors...
J'ai une idée, tu pourrais te scier la tête.
- T'es malade ? Occupe-toi de tes fesses ! - Pas du tout, Cyril.
J'aimerais bien.
Mais je suis paralysé à partir de la taille à cause d'Archer.
Ça devient répétitif.
Allez-y pour la détresse.
Et faites comme si vous ne vous connaissiez pas.
Un truc amer ? Dans la margarita ? C'est Auschwitz, ou quoi ?
Je le fais toujours.
On dirait une grande girafe brune.
Ou une autruche.
Pourquoi je vous ai fait venir ?
Parce que c'est gratuit et que vous êtes vraiment cheap.
Taisez-vous.
- Posséder cet endroit... - Je possède le conglomérat
qui possède la société qui possède cette chaîne d'hôtels.
Pas question de faire rater le plan pour soigner Sterling de son amnésie.
Sa quoi ?
Cinq ingrédients : tequila, Cointreau, jus de lime, glace, gros sel.
Et désolé pour la référence à Auschwitz.
Ça ne me ressemble pas.
- Je suis très stressé. - Je ne suis pas juif.
- Je vous ai demandé votre histoire ? - Pardon, la place est prise ?
Oui. Non. Enfin, n'hésitez pas à recommencer.
- Je m'appelle Bob. - Lana Kane.
Merci. Je me repose quelques instants.
Je suis en fuite... Pardon, pressée, et...
- Attendez, vous aussi, vous fuyez ? - Non, je...
Oubliez ça. C'est dangereux et vous êtes marié.
- Et... - Quoi, ça ?
C'est faux. Je la porte pour décourager les couguars.
Comme elle, là-bas. Elle me reluque.
D'accord ? Pourquoi fuyez-vous ?
- Bob, vous connaissez l'ISIS ? - De la série Shazam !/lsis ?
- Non, le... - Vous vous rappelez de Shazam ?
L'acteur qui jouait Billy Batson ? Il s'exclamait : "Shazam !"
- Arch... Bob ! - Quoi ?
ISIS, c'est le nom de l'agence internationale d'espionnage
et je suis l'une de... En fait, je suis leur meilleur agent.
- Des agents du KGB veulent me tuer. - Moi aussi.
Je me demande si ce n'est pas lié.
Pourquoi vous êtes dans le même spa que moi ?
Même pas le meilleur agent près de cette piscine.
- Comment pouvons-nous être... - Un agent du KGB ! Embrassez-moi.
OK, il est parti.
- Content d'avoir pu vous aider. - J'ai encore besoin d'aide.
Mais je vous préviens, ça pourrait être dangereux.
Pour vous, Lana, j'affronterais tous les dan...
- Mon Dieu. - Quoi ?
Michael Gray jouait Billy Batson dans Shazam !
Krieger, je commence à douter de votre soi-disant plan.
Donnez-lui le temps.
Ce n'est pas Les Pierrafeu, on ne va pas l'assommer avec une poêle.
- Une balle, alors ? - Aïe.
- Arrêtez, l'homme de fer. - Nul.
Concentrez-vous.
J'essaie. Mais ces TEC-9 sont géniaux.
Comment j'ai su que c'était des TEC-9 ?
- Vas-y doucement. Comme avec... - Assez avec la combinaison de latex.
- Vous allez la fermer ? - Désolé.
Désolé, je ne comprends rien. C'est fou.
Je suis cuisinier et je connais les armes ?
Des espions russes qui m'appellent Archer veulent me tuer ?
Je parle russe ?
Et je suis très fort au combat rapproché ?
Sérieusement, je suis du niveau de Chuck Norris.
Frappez-moi.
- Quoi ? - Allez-y, de toutes vos forces.
Je ne vais pas vous frapper.
- Quoi, votre vagin vous gêne ? - D'accord, j'ai compris.
Je vous aurai prévenue.
Vous m'avez brisé le cœur.
- Taisez-vous. - Pardon.
Oui, je suis peut-être moins bon que je croyais.
Bien, on va fouiller le spa pour trouver...
- Une machine à glace. - Des agents du KGB.
Ces deux-là en particulier.
Vous avez dit le "Gay-GB" ?
- C'est la moustache ? - Ça n'aide pas.
- Toi non plus, alors... - Je répète, je suis paralysé.
Rejoins un groupe de soutien.
Pour espions gays handicapés ?
- Vous savez... - Il y a un marché. Bien, à vous de jouer.
Et montrez-nous que vous en avez, pour une fois.
Tu as vu le renflement du gars aux serviettes ?
Si j'étais toi, je serais ici 25 heures sur 25.
Oui, mais je ne pourrais plus fréquenter mes collègues.
- Tu les détestes tous. - Je sais.
C'est la seule chose qui me motive, le matin.
La haine ?
Oui, Pam. La haine.
C'est super, ces trucs d'espion. Je parie que je suis bon.
- L'ISIS engage ou... - Non.
Parce qu'on s'est embrassés ?
Ce n'était pas un vrai baiser et ça ne se reproduira jamais.
Je vois. Vous n'aimez pas les hommes.
Alors je suis lesbienne parce que je ne veux pas que tu me baises ?
Ça et tes mains à la Hulk.
- Je n'ai pas... - Hulk-femme, alors. Elles sont...
- Arch... Bob ! - Quoi, Jennifer Walters ?
- L'alter-ego de la Hulk-femme ? - Agents du KGB à midi.
- Quoi ? - Ne bougez pas, Ameriketskis.
Quoi, c'est vraiment une super puissance ?
Les espions capitalistes nous ont eus.
Bien, vous allez lentement ouvrir vos vestes et...
- Jetez vos armes. - Merde.
Prépare-toi à mourir, Sterling Archer.
Jésus, Marie, Joseph Staline.
Pour la dernière fois, connards.
Je m'appelle Shazam !
Ça ne vous dit toujours rien ?
Quel est le plan ?
Je n'ai pas de plan.
Parce que cette fois, c'est le vrai KGB !
- Quoi, il y a un faux KGB ? - Oui, et aussi...
De fausses balles !
Quoi ?
- Pourquoi on a de fausses balles ? - Oui, Krieger. Pourquoi ?
- Non, tu ne connais pas mon... - Vous connaissez leurs noms ?
Eh bien...
- Combinaison de latex ! - Sauf...
Mon Dieu, vous êtes du KGB.
Si je suis du KGB, pourquoi le KGB me tire dessus ?
- Guerre de pouvoir interne ? - Merde. Ray.
Ray, Code Zulu.
Code Zulu ? Elle devrait le savoir.
C'est pour les vraies urgences.
- Elle en met une couche. - C'est vous qui êtes responsable.
- J'ai un enveloppement d'algues. - On fait des sushi à la moule sèche ?
- Vous dites ? - Le vrai KGB est là.
Pardon ? Je n'entends pas avec tout ce...
C'est quoi ce bruit ?
Hamilton Beach 727 DrinkMaster.
- À ce propos... - Ce n'est pas un cocktail, imbécile.
- Je fais des cocktails Molotov. - Pas avec du lrish Cream.
C'est pas...
- Mon Dieu. - C'est pas mal épais.
Krieger, la contre offensive.
On tire à blanc.
- Ils ne le savent pas. - Aïe.
C'est inapproprié. Contre offensive.
Parfait. Gagnez-nous du temps.
J'ai une question.
- Pourquoi avoir arraché ma chemise ? - Pour faire les mèches.
Il y a un énorme tas de serviettes, juste là !
Et pour finir, pourquoi m'avoir arraché mon haut de bikini ?
Lance-pierres.
On met la bouteille dans le... Peu importe, le truc à jos, et...
Envoyez la maudite affaire !
Mon Dieu, je les accumule, hein ?
Ils vont nous entourer. Vous allez le lancer aujourd'hui ?
Non, je m'en veux d'avoir allumé votre bikini.
- Tenez ça. - Je ne veux pas tenir...
Ça marche...
J'ai une sérieuse impression de déjà-vu.
Ce n'est pas "déjà-vu", idiot.
- Peu importe la prononciation ! - Cocktail Molotov !
- Vous avez vu ? - Oui.
Tenez, lancez.
Un autre !
Un instant.
Quoi ? C'est de la fumée ?
- Vous avez perdu la tête ? - Presque.
C'est el chronico, ce truc.
Gracias, Julio, t'es le meilleur.
Vous êtes renvoyés.
- Quoi ? - Désolé,
mais c'est tolérance zéro dans toutes mes sociétés.
Espèce d'hypocrite. Tu as avalé un sac de bonbons au LSD.
Et je trippe comme une folle.
Je niaise, vous n'êtes pas renvoyé. Je vous nomme DG.
Directeur général ? Du spa ?
Non, idiot, de la chaîne d'hôtels.
Multinational Hotels Inc ?
C'est pas à moi, cet endroit.
Merde. Je vais devoir payer les chambres.
- Eh bien ? - Eh bien, quoi ?
Pourquoi cette impression...
Non, je suis sûr qu'on a déjà fait ça.
- On n'a jamais... - Oui, on l'a déjà fait, Lana.
Lancer des cocktails Molotov, vos seins qui pendent...
- Qui pendent ? Premièrement... - Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai la tête qui explose.
- Krieger, c'est quoi ? - Son esprit-cerveau rejette son identité.
- Son esprit-cerveau ? - Ça existe. Lana ?
Vous êtes ma femme. Linda. Et je suis Bob.
Je suis Bob et je fais des burgers.
Bob, chéri. Baisse-toi.
Oui, pour prendre le fromage. Pour le burger Émile Gorgonzola.
- Ça suffit. - Pas avec des J'accu-curbitacés.
- T'es folle, Lana ? - Archer ? C'est toi ?
Oui, c'est moi, espèce d'idiote.
Bravo pour la théorie de la poêle.
- Tu crois que je suis qui ? - Toi, malheureusement.
Ce qui est malheureux,
c'est de m'avoir entraîné dans une fusillade
avec le KGB armé d'une poêle à frire.
Parce que, malheureusement, on voulait te soigner de...
Amnésie rétrograde isolée.
Attends, tu te souviens d'avoir fait de l'amnésie ?
- C'est un mystère si fragile. - Krieger, un mot de plus
et tu regretteras d'être jamais sorti du cul d'Hitler.
C'est plus épais que dans mon souvenir.
Tu te souviens pourquoi tu as fugué, cette fois ?
Je suis un adulte, je n'ai pas fugué.
J'ai volé une limousine.
À un mariage.
Mon Dieu, ça me revient.
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? - Le concept.
Conduis, idiot.
- Où va la limousine ? - Là où M. Archer lui a dit d'aller.
- Le fils de pute. - C'est vous qui le dites.
Aïe.
Gâché.
- Totalement gâché à cause de toi. - Je me suis excusé, maman.
- Le plus beau jour de ma vie. - C'est pas le jour de ma naissance ?
Tu mets quoi, là-dedans ?
Tu crois que ça vaut mon mariage de rêve avec Ron Cadillac,
le plus gros concessionnaire de Cadillac de New York ?
Techniquement, de trois États.
- Salut, tout le monde. - Ron. Merci d'être venu si vite.
Bien dit.
En Cadillac, on ne sacrifie pas la vitesse pour le luxe.
Rien n'arrête ce bijou, hormis la pompe à essence.
- Comment va mon bébé d'amour ? - Infiniment mieux.
Forcément, tu as retrouvé Sterling. Elle était morte d'inquiétude.
- Pas vraiment morte. - Comment ça va, fiston ?
Bien, mal, peu importe, super.
Surtout honteux d'avoir gâché notre mariage.
Tout est bien qui finit bien.
- Je ne pense pas. - Vraiment.
Non, le KGB t'a retrouvé dans la friterie
alors que tu ne savais pas qui tu étais,
puis ils t'ont retrouvé ici ? Comment ils ont fait ?
Tu as raison, comment ils ont fait ça ?
Barry, on perd la tête, ou quoi ?
Peut-être, Autre Barry. Peut-être.
Même en connaissant les moindres gestes d'Archer,
on n'arrive pas à tuer cet imbécile à partir de l'espace.
Où en est-on du vaisseau spatial pour rentrer sur Terre ?
Je vous regarde, Dr Simon.
- Eh bien... - Je vous arrête,
au cas où vous voudriez évoquer un contretemps.
Dr Benes et Dr Hathaway n'arrêtaient pas de dire ça.
Ils travaillaient avec vous sur mon nouveau vaisseau spatial
et je les ai assassinés.
- C'est une coïncidence. - Tu crois vraiment ça ?
- Oui, Lana, c'est une coïncidence. - Vous trouvez ça judicieux ?
C'est quoi, ton problème ?
Traduction : Hélène Le Beau