1 00:00:03,110 --> 00:00:04,612 Előzmények a Fringe-ben... 2 00:00:04,642 --> 00:00:09,962 Nem! Nem! Nem! Nem veszíthetlek el még egyszer! 3 00:00:11,587 --> 00:00:14,743 Ha el tudjuk küldeni a fiút a jövőbe, és megvizsgálják, 4 00:00:14,773 --> 00:00:18,322 akkor rá fognak jönni, hogy mi is ő, és soha nem mennek végig azon az úton. 5 00:00:18,332 --> 00:00:21,897 A Megfigyelők pedig nem fognak létezni. Nem fognak megszállni minket. 6 00:00:22,006 --> 00:00:24,110 Michael fog segíteni, hogy újra lássuk Ettát. 7 00:00:24,140 --> 00:00:25,802 Még sok dolgunk van addig. 8 00:00:26,477 --> 00:00:31,638 Ezek az összegyűjtött dolgok hogyan segíthetnek a Megfigyelők legyőzésében? 9 00:00:31,668 --> 00:00:35,040 Egy olyan eszköz részei, amit meg kell építenünk. 10 00:00:36,218 --> 00:00:38,632 Meg kell tenned valamit. 11 00:00:49,520 --> 00:00:51,367 Erre a kioldóra van szükségem. 12 00:00:52,384 --> 00:00:56,706 Ez egy indítóreaktor. Teljesen lemerült. 13 00:00:57,825 --> 00:01:01,700 Enélkül nem tudom újraírni az időt. 14 00:01:03,427 --> 00:01:07,955 Ha beválik a terved, akkor megszűnünk létezni. 15 00:01:08,194 --> 00:01:13,090 Ha nem válik be, akkor pedig ők. 16 00:01:17,023 --> 00:01:18,761 Ennyi idő után, 17 00:01:19,333 --> 00:01:25,083 azok az érzések, amit az emberek iránt éreztél, amit mind éreztünk... 18 00:01:26,398 --> 00:01:28,993 nem kebeleztek be téged? 19 00:01:31,005 --> 00:01:32,897 Amikor először idejöttünk, 20 00:01:33,806 --> 00:01:38,046 amikor elkezdtünk érzelmi fejlődést tapasztalni magunkon, 21 00:01:38,076 --> 00:01:39,945 amit ez a korszak okozott, 22 00:01:40,928 --> 00:01:46,622 megegyeztünk mind a tizenketten, hogy nem beszélünk róla. 23 00:01:46,652 --> 00:01:50,300 Elszaladt veled a ló. Akárcsak Augusztussal. 24 00:01:54,839 --> 00:01:57,269 Amikor először idejöttünk, 25 00:01:57,669 --> 00:02:01,669 akkor nem tudtuk, mivel nézünk szembe. 26 00:02:03,070 --> 00:02:04,967 Senki sem figyelmeztetett. 27 00:02:06,968 --> 00:02:12,945 Az ebben a korszakban élő embereknek ez a sorsuk. 28 00:02:26,265 --> 00:02:28,620 A sorsot meg lehet változtatni. 29 00:02:29,626 --> 00:02:33,056 De ahhoz benned kell, hogy legyen az akarat hozzá, 30 00:02:33,893 --> 00:02:37,643 még akkor is, ha a dolog áldozattal jár. 31 00:02:39,598 --> 00:02:42,723 Már azzal hatalmas kockázatot vállaltam, hogy eljöttem hozzád, 32 00:02:42,753 --> 00:02:47,578 mert hiszem, hogy az itt élő emberek megérdemlik, hogy megmentsék őket. 33 00:02:51,141 --> 00:02:54,430 22 fokos szögben kell állnia. 34 00:02:54,460 --> 00:02:57,111 22 fokos szögben! Hall engem? 35 00:02:57,608 --> 00:03:01,518 A fene vinné el! Mit nem adnék egy jó öreg tumort okozó mobiltelefonért! 36 00:03:01,548 --> 00:03:05,277 Hallom magát. 22 fok. Vettem az adást. 37 00:03:05,307 --> 00:03:08,975 És teljesen síkban legyen. Ez nagyon fontos! 38 00:03:10,267 --> 00:03:12,579 Jól van. Állj. Beállítottuk. 39 00:03:12,609 --> 00:03:14,846 Mit jelez az energiaszámláló? 40 00:03:15,601 --> 00:03:17,501 - Lát egy vörös fényt? - Halló? 41 00:03:17,647 --> 00:03:21,254 - Én vagyok az. Hol vagytok? - Megvan a fiú. Úton vagyunk. 42 00:03:21,284 --> 00:03:23,625 El akarok tűnni innen, mire elterjed a hír, hogy eltűnt. 43 00:03:23,655 --> 00:03:26,050 Elmegyek még pár dologért, aztán megyek egyenesen hozzátok. 44 00:03:26,080 --> 00:03:27,552 Rendben. Majd beszélünk. 45 00:04:26,537 --> 00:04:29,574 Én vagyok az. Hol vagytok? 46 00:04:32,082 --> 00:04:35,271 Megvan a fiú. Úton vagyunk. 47 00:04:37,326 --> 00:04:39,341 Megvan a fiú. Úton vagyunk. 48 00:04:39,371 --> 00:04:41,937 El akarok tűnni innen, mire elterjed a hír, hogy eltűnt. 49 00:04:41,967 --> 00:04:45,294 Elmegyek még pár dologért, aztán megyek egyenesen hozzátok. 50 00:04:50,343 --> 00:04:52,438 Parancsoljon, uram! Az ellenőrzőpontok. 51 00:04:52,468 --> 00:04:57,699 Köszönöm, Carol! Ma már nem jövök vissza. 52 00:05:03,804 --> 00:05:05,584 Broyles ügynök. 53 00:05:06,536 --> 00:05:08,602 Szeretnék beszélni önnel. 54 00:05:19,700 --> 00:05:23,770 FRINGE - 5x13 - Enemy of Fate - 55 00:05:23,800 --> 00:05:27,870 FRINGE - 5x13 - A Sors Ellensége - 56 00:05:27,900 --> 00:05:31,900 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub Időzítette: J1GG4 57 00:05:41,115 --> 00:05:45,006 Tudta, hogy ma történt egy egyes szintű biztonsági riasztás, 58 00:05:45,036 --> 00:05:49,276 melynek során elraboltak egy fontos fogvatartottat az épületünkből? 59 00:05:50,322 --> 00:05:52,947 Nem, nem tudtam. 60 00:05:54,780 --> 00:05:58,813 A szökevények pontosan tudták, hol tartottuk fogva a rabot. 61 00:05:59,948 --> 00:06:03,053 Maga szerint valamelyik emberem árulta el nekik? 62 00:06:04,019 --> 00:06:06,721 Minden lehetőséget megvizsgálunk. 63 00:06:08,889 --> 00:06:12,216 Azt csiripelték a madarak, 64 00:06:13,367 --> 00:06:18,458 hogy az Ellenállás egyik embere - akit Fehér Galambnak hívnak - köztünk lehet. 65 00:06:25,028 --> 00:06:28,200 Nos, ha ez igaz, akkor bárki is legyen az, 66 00:06:28,406 --> 00:06:30,887 már le kellett volna buknia egy olvasás során. 67 00:06:52,506 --> 00:06:55,306 Nem szeretném tovább zavarni a munkájában. 68 00:06:58,388 --> 00:07:00,641 Maradjon éber, Phillip! 69 00:07:21,131 --> 00:07:22,481 Hol jártatok? 70 00:07:27,782 --> 00:07:31,158 De miért szállt le a vonatról? Mi értelme volt? 71 00:07:33,202 --> 00:07:38,032 Annyi mindent tud. Tudnia kellett, hogy bántani fogják. 72 00:07:38,062 --> 00:07:41,976 Úgy tűnik, oka volt rá. 73 00:07:44,621 --> 00:07:46,321 Csak okkal cselekszik. 74 00:07:50,850 --> 00:07:52,576 Beszéltem Anillel és az embereivel. 75 00:07:52,759 --> 00:07:55,649 A mágnest beállították a teherautón, ahogy azt kérted. 76 00:07:56,740 --> 00:07:58,737 Egy nagyon fontos dolog hiányzik. 77 00:07:59,106 --> 00:08:03,355 Az indítóreaktor magja lényegesen megrongálódott az utóbbi 20 évben. 78 00:08:03,689 --> 00:08:06,922 Segítséget kértem valakitől, aki hoz egyet az én időmből. 79 00:08:07,129 --> 00:08:10,330 - Egy Megfigyelő? - Egy olyan, akiben bízok. 80 00:08:10,692 --> 00:08:12,759 De nektek kell elhoznotok. 81 00:08:14,325 --> 00:08:16,530 Mi ez az indítóreaktor? 82 00:08:16,560 --> 00:08:19,665 Egy energialöketet biztosít a szerkezet aktiválásához. 83 00:08:20,435 --> 00:08:23,505 A gép célja, hogy létrehozzon egy szingularitást. 84 00:08:24,411 --> 00:08:26,109 Ami lényegében egy féregjárat. 85 00:08:27,147 --> 00:08:30,050 Ha az nyitva van, akkor képesek leszünk elhelyezni a hengereket. 86 00:08:30,080 --> 00:08:32,918 Amik azért kellenek, hogy a végpontokat stabilizálják. 87 00:08:33,174 --> 00:08:36,029 Egy itt marad velünk a jelenben, mint egy vasmacska. 88 00:08:36,059 --> 00:08:40,901 a másikat előre küldjük a jövő egy bizonyos pontjára, 2167-be. 89 00:08:41,655 --> 00:08:44,752 - És mégis hogyan? - Erre kell a mágnes. 90 00:08:44,782 --> 00:08:46,963 Indítópadként fog szolgálni. 91 00:08:47,255 --> 00:08:50,111 Pontosan olyan szögben fogja tartani a hengert, ahogy azt kell, 92 00:08:50,141 --> 00:08:54,128 belőjük a féregjáratba, és ezáltal a henger eléri a célállomását. 93 00:08:54,577 --> 00:08:58,377 Ezek a tekercsek pedig segítenek a hengerek pontos beállításában. 94 00:08:58,522 --> 00:09:00,825 Két generátorra lesz szükségünk a mágnes beindításához. 95 00:09:00,835 --> 00:09:02,055 Azt intézi Anil. 96 00:09:02,160 --> 00:09:05,239 Ha két generátorról fog menni a mágnes, ugyanolyan erejűnek kell lenniük. 97 00:09:05,269 --> 00:09:08,402 - Egy szinkroszkópra is szükségünk lesz. - Tudom, én is gondoltam erre. 98 00:09:08,432 --> 00:09:12,766 Kell lennie egynek odabent, az akvárium mellett. 99 00:09:13,447 --> 00:09:14,447 És Michael? 100 00:09:16,368 --> 00:09:19,236 Ő belép a féregjáratba, és elmegy 2167-be. 101 00:09:20,151 --> 00:09:22,474 Találkozni fog egy tudóssal Oslóban, Norvégiában, 102 00:09:22,957 --> 00:09:25,755 és az a találkozó megváltoztatja az egész emberi evolúció menetét. 103 00:09:26,755 --> 00:09:28,880 Honnan fogja tudni, hogy melyik tudóst keresse? 104 00:09:35,755 --> 00:09:37,708 Megy vele egy kísérő. 105 00:09:41,553 --> 00:09:42,603 Broyles hív. 106 00:09:44,359 --> 00:09:47,023 - Jól vagy? - Boston felé tartok. Megyek hozzátok. 107 00:09:47,333 --> 00:09:50,777 Pat Wilkins ügynök. Megtaláltam a Spring Street-i, 49-es kijáratnál. 108 00:09:51,283 --> 00:09:52,734 Észak felé tart a 2-es sávban. 109 00:09:53,051 --> 00:09:54,406 Vettem, forgalomszabályozás. 110 00:09:54,644 --> 00:09:57,067 A B-egység készen áll a megfigyelés folytatására. 111 00:09:57,248 --> 00:10:00,375 A B-egység látja a célszemélyt. 200 méterre van tőlünk a jobb oldali sávban. 112 00:10:00,405 --> 00:10:01,405 Vettem. 113 00:10:01,415 --> 00:10:05,215 Hívj, ha a közelben vagy! Peter a csatorna bejáratánál fog várni. 114 00:10:07,353 --> 00:10:08,653 Ott vagy, Broyles? 115 00:10:09,939 --> 00:10:10,939 Hallasz? 116 00:10:13,335 --> 00:10:14,335 Halló? 117 00:10:14,972 --> 00:10:15,980 Követnek. 118 00:10:16,010 --> 00:10:18,359 Windmark engem használ, hogy eljusson hozzátok. 119 00:10:19,765 --> 00:10:22,303 Elcsalogatom őket olyan messzire, amennyire csak lehet. 120 00:10:22,634 --> 00:10:25,819 De csupán idő kérdése, hogy rájöjjenek a turpisságra. 121 00:10:26,734 --> 00:10:29,958 Ha elkapnak, akkor olvasni fognak. 122 00:10:29,988 --> 00:10:32,937 Meg tudom védeni a gondolataimat, de nem tudom, meddig fogom bírni. 123 00:10:32,967 --> 00:10:35,875 Nem fog olvasni Windmark, mert elmegyünk érted. 124 00:10:36,172 --> 00:10:38,033 Most a terv a legfontosabb. 125 00:10:38,063 --> 00:10:40,703 Figyelj, Phillip, el kell mondanod, hol vagy. 126 00:10:41,160 --> 00:10:42,160 Olívia... 127 00:10:47,142 --> 00:10:49,627 - tegyétek, amit kell. - Csak azt mondd meg, hol... 128 00:10:59,591 --> 00:11:00,891 Hallottátok. 129 00:11:01,555 --> 00:11:04,915 Ha elkapják, akkor csak idő kérdése, és megtudják, hogy itt vagyunk. 130 00:11:04,945 --> 00:11:07,568 Peter, kezdd el kiszedni a szinkroszkópot a borostyánból! 131 00:11:07,897 --> 00:11:09,352 El kell mennünk az új indítóért! 132 00:11:09,362 --> 00:11:12,712 Aztán összeszedünk minden szükséges dolgot, és elmegyünk innen. 133 00:11:13,543 --> 00:11:14,959 Ez az egyetlen esélyünk. 134 00:11:16,900 --> 00:11:18,300 C 135 00:11:24,983 --> 00:11:26,602 Peter, megvan már a szinkroszkóp? 136 00:11:26,989 --> 00:11:30,876 Az még nincs. De találtam valami fecskendőt. 137 00:11:31,068 --> 00:11:34,068 Nem tudod, mire való, vagy azt, hogy miért volt itt? 138 00:11:34,331 --> 00:11:35,581 Fogalmam sincs. 139 00:11:42,337 --> 00:11:44,316 Ez a kazetta nekem van címezve. 140 00:11:47,915 --> 00:11:49,265 A te kézírásod van rajta. 141 00:11:57,012 --> 00:12:00,791 Peter, küldtem neked egy levelet. 142 00:12:01,120 --> 00:12:03,109 Egy olyan dolog van benne, ami az enyém. 143 00:12:03,139 --> 00:12:04,296 Milyen levelet, Walter? 144 00:12:04,326 --> 00:12:08,114 Gondolom, próbáltál felhívni, hogy megkérdezd, miért küldtem ilyet neked. 145 00:12:09,047 --> 00:12:11,255 És amikor hívtál, akkor nem vettem fel. 146 00:12:11,285 --> 00:12:16,015 Ezért jöttél el a laborba, de itt sem találtál. 147 00:12:17,176 --> 00:12:18,931 Az egyik pillanatban még itt voltam, 148 00:12:19,221 --> 00:12:22,001 a másikban pedig eltűntem a Föld színéről. 149 00:12:25,880 --> 00:12:28,621 Csak azt akarom, hogy tudd: jól vagyok. 150 00:12:29,255 --> 00:12:32,826 Sok évnyire élek a jövőben. 151 00:12:33,946 --> 00:12:35,130 Mi ez, Walter? 152 00:12:35,819 --> 00:12:37,384 Nem fogsz többé látni. 153 00:12:40,229 --> 00:12:43,294 Nem fogsz többé látni, mert ennek így kellett lennie, 154 00:12:43,324 --> 00:12:46,365 hogy biztosítsuk az emberiség jövőjét. 155 00:12:48,272 --> 00:12:49,537 A te jövődet. 156 00:12:50,807 --> 00:12:52,227 Olívia jövőjét. 157 00:12:53,745 --> 00:12:55,043 És Ettáét. 158 00:12:58,166 --> 00:12:59,833 Nem akarom, hogy szomorú légy. 159 00:13:00,950 --> 00:13:03,500 Az együtt töltött időkre szavakat sem találok. 160 00:13:05,109 --> 00:13:07,066 Dacoltam a sorssal, hogy veled lehessek. 161 00:13:08,235 --> 00:13:11,048 Nem tölthettünk volna ennyi időt együtt, de mégis így történt. 162 00:13:14,220 --> 00:13:16,481 És ezen a világért sem változtatnék. 163 00:13:24,104 --> 00:13:25,497 Nem akarok elköszönni. 164 00:13:30,327 --> 00:13:31,967 De szeretném, ha tudnád, hogy... 165 00:13:34,606 --> 00:13:35,956 szeretlek, fiam! 166 00:13:39,872 --> 00:13:41,592 Nem voltam őszinte veled. 167 00:13:43,502 --> 00:13:44,777 Tudom, mi az a fecskendő. 168 00:13:46,118 --> 00:13:48,395 Egy oltás az időutazáshoz. 169 00:13:51,061 --> 00:13:54,132 Én kísérem a gyerek Megfigyelőt a jövőbe, Peter. 170 00:13:55,431 --> 00:13:59,049 Már beoltottam magam 2015-ben. 171 00:13:59,673 --> 00:14:02,343 Ezt arra az esetre hagytam, hogy ha valami történne velem, 172 00:14:02,373 --> 00:14:06,235 és másnak kellene elkísérnie a fiút a terv teljesítéséhez. 173 00:14:09,944 --> 00:14:12,701 - Muszáj így lennie? - Igen! 174 00:14:13,791 --> 00:14:14,803 De miért? 175 00:14:23,938 --> 00:14:25,321 Azért, Peter, 176 00:14:26,317 --> 00:14:29,624 mert a fiúval egy paradoxont fogunk alkotni. 177 00:14:31,868 --> 00:14:33,859 A természet pedig gyűlöli a paradoxonokat. 178 00:14:35,304 --> 00:14:37,126 Meg kell gyógyítania magát. 179 00:14:38,844 --> 00:14:44,615 És ezt úgy teszi, hogy kitöröl engem és a fiút a megszállás idejében. 180 00:14:46,388 --> 00:14:50,769 2015 után mindketten eltűnünk. 181 00:14:53,013 --> 00:14:55,803 Szóval ahhoz, hogy biztosítsuk a Megfigyelők nélküli jövőt, 182 00:14:58,295 --> 00:15:01,349 neked és Michaelnek a jövőben kell tovább élnetek. 183 00:15:10,164 --> 00:15:14,737 A lelkem mélyén tudom, hogy ezt kell tennem. 184 00:15:18,048 --> 00:15:21,945 Azt akarom, hogy te és Olívia visszakapjátok a lányotokat. 185 00:15:24,409 --> 00:15:27,075 Szeretném, ha visszakapnátok az életetek. 186 00:15:34,060 --> 00:15:36,707 Apaként van más választásom? 187 00:15:40,286 --> 00:15:44,338 Komolyan gondoltam azt, amit az együtt eltöltött időről mondtam a felvételen. 188 00:15:46,632 --> 00:15:49,065 A világért nem cserélném el. 189 00:15:58,551 --> 00:16:00,896 Mindennél jobban szeretlek, Peter! 190 00:16:02,802 --> 00:16:05,165 Mindennél jobban! 191 00:17:05,854 --> 00:17:09,364 - Hol van a menetlevél? - A kocsiban maradt. 192 00:17:24,097 --> 00:17:25,632 Mi történt az alkatrésszel? 193 00:17:27,811 --> 00:17:32,096 Ezt a 12 főből álló tudós csoport egyikénél találtuk. 194 00:17:33,143 --> 00:17:36,517 Bölcs döntés volt figyeltetni a csoportból még életben lévőket. 195 00:17:37,091 --> 00:17:42,592 Értesítettek, amikor December visszament a jövőbe és beszerezte ezt az egységet. 196 00:17:43,891 --> 00:17:45,005 Mi ez? 197 00:17:45,309 --> 00:17:48,842 Szeptember egy szerkezetet készít a szökevényekkel. 198 00:17:49,308 --> 00:17:51,872 Ez a kioldó atomtöltetet tartalmaz, 199 00:17:51,902 --> 00:17:54,390 aminek a segítségével féregjáratot hozhatnak létre. 200 00:17:55,420 --> 00:17:57,990 Újra akarják írni az időt. 201 00:18:01,100 --> 00:18:02,500 L 202 00:18:30,251 --> 00:18:31,728 A hatos lépcsőházban van. 203 00:18:31,758 --> 00:18:34,709 B-egység, zárják le a 61. utcai kijáratot, az emberünk gyalog menekül! 204 00:18:34,739 --> 00:18:36,830 Ismétlem, a hatos lépcsőházban van. 205 00:18:37,211 --> 00:18:38,595 Tudja, hogy tudunk róla. 206 00:18:52,942 --> 00:18:54,753 Azt mondod, azért nem sikerülhet a tervünk, 207 00:18:54,783 --> 00:18:56,777 mert egyetlen darab hiányzik a gépből? 208 00:18:56,807 --> 00:18:59,608 Az indítóreaktor nélkül nem tudunk féregjáratot nyitni. 209 00:18:59,638 --> 00:19:02,773 - Egyszerűen nincs elég energiánk hozzá. - Nem a kövek adják az energiát? 210 00:19:02,803 --> 00:19:05,094 A reakció fenntartásához, nem a beindításához vannak. 211 00:19:05,124 --> 00:19:07,854 Olyan, mintha lenne egy teletankolt autónk gyújtógyertya nélkül. 212 00:19:08,255 --> 00:19:09,368 Nem fog beindulni. 213 00:19:10,311 --> 00:19:13,083 Biztosan van más hely, ahol energiaforrást találunk az indításhoz. 214 00:19:13,113 --> 00:19:15,832 - Vagy készítünk egy saját forrást. - Az lehetetlen. 215 00:19:15,862 --> 00:19:18,528 Ebben a korszakban nem létezik elég erős energiaforrás. 216 00:19:18,558 --> 00:19:20,338 Segítened kell, Michael! 217 00:19:23,568 --> 00:19:28,248 Amikor megmentettelek, akkor úgy néztél rám, mintha vártál volna. 218 00:19:29,436 --> 00:19:32,502 Mosolyogtál, mintha tudtad volna, hogy jövök. 219 00:19:34,282 --> 00:19:36,570 Nem tudod megmondani, hogy most mitévő legyek? 220 00:20:05,688 --> 00:20:07,884 És mi a helyzet az áruszállító járattal? 221 00:20:10,470 --> 00:20:11,470 Hát persze! 222 00:20:12,688 --> 00:20:15,559 Ha irányítani tudnánk az áruszállítási járatukat, 223 00:20:15,824 --> 00:20:20,627 akkor azt használhatnánk féregjáratként és minden más a terv szerint menne. 224 00:20:21,822 --> 00:20:23,309 Maga egy zseni! 225 00:20:26,256 --> 00:20:29,835 Ez itt az áruszállítási jegyzék, amit dekódoltam. Ez az ütemtervük. 226 00:20:29,865 --> 00:20:32,180 A következő szállítmány érkezésének helye és ideje. 227 00:20:32,210 --> 00:20:35,287 - Mikor nyílik legközelebb? - Holnap reggel 6:08-kor. 228 00:20:35,469 --> 00:20:40,534 40,7787 északi szélesség. 73,9776 nyugati hosszúság. 229 00:20:43,660 --> 00:20:46,991 - Ez New York. - Remek. Astrid, tudj meg mindent az ellenőrzőpontokról! 230 00:20:47,001 --> 00:20:49,092 Először egy végpont- stabilizálóra lesz szükségünk. 231 00:20:49,122 --> 00:20:52,823 - Mi az a végpont-stabilizáló? - Úgy néz ki, mint egy kocka. 232 00:20:52,853 --> 00:20:55,387 Azon a helyen kell aktiválni, ahol a féregjárat nyílik. 233 00:20:55,417 --> 00:20:56,678 Tudom, miről beszélsz. 234 00:20:56,708 --> 00:20:58,982 Ha átkalibráljuk, akkor megfordíthatjuk a polaritását, 235 00:20:59,012 --> 00:21:03,244 ezáltal a járat áramlását, így fogadás helyett küldeni fog. 236 00:21:04,544 --> 00:21:05,544 Anil? 237 00:21:05,748 --> 00:21:07,868 Elkapták Broylest. 238 00:21:08,474 --> 00:21:11,033 Nyitva tartjuk a szemünket. Szólok, ha történik valami. 239 00:21:11,063 --> 00:21:12,737 A terv hogy áll? 240 00:21:16,300 --> 00:21:18,148 Holnap reggel kezdjük. 241 00:21:18,280 --> 00:21:20,040 De először el kell még intéznünk valamit. 242 00:21:37,351 --> 00:21:38,351 Peter! 243 00:21:38,431 --> 00:21:43,106 Jó szorosan fogd meg ezeket! Anti-gravitációs ozmium golyók. 244 00:21:43,341 --> 00:21:47,451 Ezekkel lődd le a Megfigyelőket és elszállnak, mint a győzelmi zászló! 245 00:21:47,481 --> 00:21:50,634 Ha lelőjük őket, akkor meghalnak. Miért kellene elrepíteni őket? 246 00:21:52,325 --> 00:21:53,781 Azért, mert klasszul fest. 247 00:21:55,299 --> 00:21:56,680 Így már értem, Walter. 248 00:22:02,005 --> 00:22:05,252 Na jó, én elkezdek bepakolni a kocsiba. 249 00:22:13,730 --> 00:22:14,801 Nem lesz semmi gond? 250 00:22:19,274 --> 00:22:21,710 Walter! Mutatni akarok valamit. 251 00:22:30,086 --> 00:22:31,086 Peter! 252 00:22:33,390 --> 00:22:34,644 Beszélni akarok veled. 253 00:22:49,630 --> 00:22:50,630 Gene. 254 00:22:51,043 --> 00:22:54,832 Ki akartam szabadítani, de attól féltem, hogy meghallják a bőgését. 255 00:22:55,849 --> 00:22:59,433 Igen, elég hangosan szokott bőgni. 256 00:23:00,541 --> 00:23:02,389 Főleg etetés után. 257 00:23:07,988 --> 00:23:09,749 Csak gondoltam jó érzés, ha látja. 258 00:23:17,612 --> 00:23:19,986 Mindig tudja, hogyan lehet megnyugtatni engem. 259 00:23:21,316 --> 00:23:22,903 Magának mindig sikerül. 260 00:23:28,703 --> 00:23:30,508 Ez még nem a vég, Walter. 261 00:23:32,738 --> 00:23:34,088 Mi fogunk nyerni. 262 00:23:35,350 --> 00:23:37,084 És amikor sikerül, akkor... 263 00:23:38,418 --> 00:23:43,603 eperturmixot fogunk inni a laborban, és elfelejtjük az egészet. 264 00:23:44,054 --> 00:23:45,381 Csodásan hangzik. 265 00:23:51,882 --> 00:23:53,486 Egyébként gyönyörű név. 266 00:23:57,348 --> 00:23:58,348 Micsoda? 267 00:24:00,516 --> 00:24:01,516 Az Astrid. 268 00:24:29,225 --> 00:24:34,009 Az érkezésünk előtt előreküldtünk egy 12 fős csapatot. 269 00:24:35,995 --> 00:24:39,217 Az volt a feladatuk, hogy megfigyeljenek és jelentést írjanak. 270 00:24:42,787 --> 00:24:46,625 De sajnos közbeszólt egy különös jelenség. 271 00:24:47,116 --> 00:24:52,377 Valamilyen szinten mindegyikük az irracionális érzelmek rabja lett. 272 00:24:54,379 --> 00:24:57,487 A maga fajtája megfertőzte őket. 273 00:24:59,475 --> 00:25:00,788 De magát nem. 274 00:25:02,105 --> 00:25:04,447 Mintha magára semmi sem lenne hatással. 275 00:25:08,003 --> 00:25:14,003 Soha többé nem fogok erről beszélni, de magának elmondom, Phillip. 276 00:25:16,625 --> 00:25:19,447 Én is érzek valamit. 277 00:25:22,606 --> 00:25:24,376 Ha jól tudom, önök... 278 00:25:27,498 --> 00:25:28,498 gyűlöletnek hívják. 279 00:25:33,342 --> 00:25:35,364 Az érzés kölcsönös. 280 00:25:52,491 --> 00:25:53,508 Mi az? 281 00:25:55,567 --> 00:26:00,034 Emlékszel arra, amikor azt mondtam, hosszú út vár ránk, míg újra látjuk őt? 282 00:26:01,723 --> 00:26:03,510 Már nincs sok hátra. 283 00:26:13,046 --> 00:26:14,303 Látni fogjuk őt. 284 00:26:16,815 --> 00:26:18,163 Visszakapjuk. 285 00:26:21,521 --> 00:26:23,372 Más nem számít. 286 00:26:41,848 --> 00:26:43,093 Itt van. 287 00:26:44,167 --> 00:26:45,492 - Szia. - Üdv. 288 00:26:47,217 --> 00:26:51,562 Ez itt a szellőzőrendszer kiindulási pontja. A fél épületet behálózza. 289 00:26:51,592 --> 00:26:54,277 - Hidd el, annyi elég lesz. - Sok sikert! 290 00:27:25,900 --> 00:27:27,300 O 291 00:27:29,300 --> 00:27:31,767 Lassan indulnunk kell. Találkoznunk kell velük. 292 00:27:46,806 --> 00:27:48,890 Beadtam magamnak az utolsó oltást. 293 00:27:51,472 --> 00:27:55,014 Vele megyek, Walter. Én kísérem majd a jövőbe. 294 00:27:55,044 --> 00:27:57,451 Már Peternek is elmondtam a döntésem. 295 00:28:00,369 --> 00:28:04,708 Tudom, hogy egykor azt hitted, ez a végzeted, 296 00:28:04,738 --> 00:28:06,410 hogy ezzel megfizetsz mindenért. 297 00:28:06,440 --> 00:28:10,771 Szükségem van erre. Már felkészültem rá. 298 00:28:10,801 --> 00:28:14,590 Azóta gondolkozom ezen, mióta újra megláttam a fiút. 299 00:28:15,424 --> 00:28:19,774 Walter, 20 évvel ezelőtt, amikor beleegyeztem, hogy te kísérd át őt, 300 00:28:19,804 --> 00:28:22,099 nem éreztem úgy iránta, mint most. 301 00:28:24,910 --> 00:28:30,000 Később kezdtem rájönni, milyen magas szintű tudás birtokában van, 302 00:28:30,786 --> 00:28:34,156 és milyen mély érzelmekkel rendelkezik, 303 00:28:34,809 --> 00:28:40,167 de azt mégsem tudtam, mit jelentek neki. 304 00:28:42,221 --> 00:28:44,633 Képtelen voltam viszonozni az érzéseit. 305 00:28:47,814 --> 00:28:49,267 Amikor megláttalak téged, 306 00:28:52,075 --> 00:28:53,958 amikor megláttam Petert, 307 00:28:55,196 --> 00:28:57,791 és láttam, mit jelentett neked, 308 00:29:00,611 --> 00:29:03,582 akkor értettem meg az igazi érzéseim. 309 00:29:04,596 --> 00:29:06,579 És rájöttem, miért fontosak. 310 00:29:09,343 --> 00:29:12,625 A szokásos módon nem tudok kommunikálni vele, 311 00:29:15,106 --> 00:29:20,107 de majd, ha megfogom a kezét és elkísérem az úton... 312 00:29:23,411 --> 00:29:24,791 akkor tudni fogja, hogy szeretem. 313 00:29:35,435 --> 00:29:37,248 Ilyen érzés apának lenni. 314 00:29:48,471 --> 00:29:51,926 Nem a sorsunk a lényeges, Walter. 315 00:29:56,116 --> 00:29:58,447 Hanem a sorsunk megváltoztatása. 316 00:30:00,910 --> 00:30:02,710 A remény. 317 00:30:05,521 --> 00:30:07,627 A gyerekeink védelme. 318 00:30:26,751 --> 00:30:28,570 Gondoljon rájuk, Phillip! 319 00:30:30,318 --> 00:30:31,990 Gondoljon arra, hol vannak. 320 00:30:34,277 --> 00:30:37,805 Meg fogják érteni, hogy nem volt más választása. 321 00:30:39,299 --> 00:30:41,557 Fogadja el a tényt! 322 00:30:43,417 --> 00:30:46,264 Én a szövetségese vagyok. 323 00:30:46,294 --> 00:30:48,325 A régi Harvard Egyetemen. 324 00:30:48,355 --> 00:30:50,450 Harvard Egyetem. 325 00:30:50,480 --> 00:30:54,306 A laborban vannak. A laborban vannak. 326 00:31:35,429 --> 00:31:38,391 Mindjárt ideér. Meneküljön! 327 00:33:13,733 --> 00:33:16,044 - Találtam egyet. - Helyes. Én is találtam valamit. 328 00:33:21,333 --> 00:33:22,912 Kiviszünk innen! 329 00:33:22,942 --> 00:33:26,095 Nagy mázlid van, hogy nincs itt szellőzés. 330 00:33:26,645 --> 00:33:27,645 Nekem elhiheted! 331 00:34:01,230 --> 00:34:03,032 Nemsokára előkészítik az átjárót. 332 00:34:03,062 --> 00:34:05,972 Nincs sok időnk. Hol van Peter és Olívia? 333 00:34:08,328 --> 00:34:09,568 Olívia, hol vagytok? 334 00:34:11,455 --> 00:34:12,912 Megszerezték a kockát, 335 00:34:14,160 --> 00:34:15,487 és Broyles ügynököt. 336 00:34:59,046 --> 00:35:01,566 - Anil, a helyünkön vagyunk. - Sietnünk kell! 337 00:35:03,160 --> 00:35:05,343 Kettes csapat, indulás! 338 00:36:07,240 --> 00:36:09,381 Michael, maradj a földön! 339 00:36:27,540 --> 00:36:28,958 Peter! Peter, nézd! 340 00:36:28,988 --> 00:36:31,674 Na, mit mondtam? Ugye, hogy klasszul fest? 341 00:37:01,147 --> 00:37:02,850 Most, Walter! 342 00:37:15,480 --> 00:37:16,724 Vidd a fiút! 343 00:37:27,400 --> 00:37:28,800 S 344 00:39:09,405 --> 00:39:10,535 Menjünk. 345 00:41:21,042 --> 00:41:26,191 Szívem szerint sohasem mennék el innen. 346 00:41:32,094 --> 00:41:34,542 Lassan haza kellene vinni őt. 347 00:41:35,313 --> 00:41:38,461 Meg kellene fürdetni, ami sosem könnyű. 348 00:41:38,817 --> 00:41:40,625 Ezt aláírom. 349 00:41:41,355 --> 00:41:42,355 Etta! 350 00:41:42,928 --> 00:41:44,301 Ideje menni. 351 00:41:45,975 --> 00:41:47,723 Gyere, kölyök! Megyünk haza. 352 00:42:45,133 --> 00:42:47,002 Olyan kis dilis vagy! 353 00:43:00,000 --> 00:43:03,470 Mindenkinek köszönöm a több évadon át tartó figyelmet! 354 00:43:03,500 --> 00:43:08,000 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 355 00:43:08,030 --> 00:43:12,530 Időzítette: J1GG4 twitter.com/J1GG4subs 356 00:43:12,600 --> 00:43:14,000 E