1 00:00:00,626 --> 00:00:03,963 MOJ TAKOZVANI ŽIVOT 12. Epozoda: Samopoštovanje 2 00:01:15,075 --> 00:01:18,203 Svuda po školi postoje određena mesta, 3 00:01:18,644 --> 00:01:22,238 koja su rezervisana za određene Ijude. 4 00:01:22,313 --> 00:01:25,697 Najviše žalim što sam raskinula sa Kajlom 5 00:01:25,794 --> 00:01:28,714 pre polugođa. 6 00:01:29,153 --> 00:01:32,588 Ne smeš da pređeš određene crte. 7 00:01:32,655 --> 00:01:34,918 Sid! Zdravo Absinija! 8 00:01:34,990 --> 00:01:39,308 To je neki nepisani zakon, kao gravitacija, 9 00:01:40,127 --> 00:01:42,117 Hajde, čekaju nas. 10 00:01:42,195 --> 00:01:47,461 Kao na primer, podrum na severnoj strani gde je kotlarnica, 11 00:01:49,001 --> 00:01:53,994 gde određene osobe idu iz jednog razloga. 12 00:01:57,040 --> 00:02:01,703 Nikada nisam bila tamo. 13 00:02:09,671 --> 00:02:14,134 Propuštam geometriju. Srećom nije obavezna. 14 00:02:19,958 --> 00:02:22,289 Znači, morali ste da preuzmete dva razreda engleskog jezika, 15 00:02:22,359 --> 00:02:24,350 iako predajete matematiku? 16 00:02:24,495 --> 00:02:28,395 Samo privremeno, dok nekoga ne nađu. 17 00:02:28,464 --> 00:02:32,400 Bilo je užasno. Nikada nisam dobro znala engleski. 18 00:02:32,468 --> 00:02:34,958 U svakom slučaju, drago mi je da su vas konačno pozvali. 19 00:02:35,036 --> 00:02:37,060 Mislim... 20 00:02:37,137 --> 00:02:40,834 Anđela Čejs! Zašto nisi na času geometrije? 21 00:02:40,907 --> 00:02:42,897 Mislila sam da je... 22 00:02:42,975 --> 00:02:46,410 Treba ti. Kako misliš da prođeš polugodište? 23 00:02:46,478 --> 00:02:50,675 Mislila sam da nije obavezno. Sigurno ću... 24 00:02:50,748 --> 00:02:52,909 Ne, da, ne... 25 00:02:56,151 --> 00:02:58,586 Tako mi je žao zbog nekih od ovih devojaka. 26 00:02:58,654 --> 00:03:01,520 Tako su pametne, a opet... 27 00:03:01,589 --> 00:03:04,352 To se zove samopoštovanje. Dobro jutro. 28 00:03:04,424 --> 00:03:06,950 Zdravo. - Zdravo, ja sam Meri En Šavatal. 29 00:03:07,027 --> 00:03:08,015 Zdravo. 30 00:03:08,094 --> 00:03:10,357 Izvinite, ovo je Ričard Katimski. 31 00:03:10,429 --> 00:03:13,694 Ričard preuzima razrede engleskog koje su meni natovarili. 32 00:03:13,766 --> 00:03:17,064 Ako vam bilo šta zatreba,... 33 00:03:17,135 --> 00:03:20,696 u vezi sa bilo čim,... 34 00:03:20,772 --> 00:03:23,205 Naravno. - Da. 35 00:03:23,273 --> 00:03:26,366 Ako vam nešto treba, ne ustručavajte se... 36 00:03:26,442 --> 00:03:28,705 Hvala vam. Hvala. 37 00:03:30,545 --> 00:03:33,206 Rene, on je sladak. 38 00:03:33,280 --> 00:03:34,713 Zaista. - Znam. 39 00:03:34,781 --> 00:03:38,877 Za naš prvi čas, počećemo 40 00:03:38,951 --> 00:03:41,942 sa mojim omiljenim sonetima 41 00:03:47,291 --> 00:03:49,281 Vilijema Šekspira. 42 00:03:49,359 --> 00:03:53,625 Ko bi želeo da čita naglas? 43 00:03:58,966 --> 00:04:02,333 Trebaće mi vremena da naučim sva vaša imena. 44 00:04:02,403 --> 00:04:06,201 Gde je Enrike Vaskez? 45 00:04:06,272 --> 00:04:08,102 Enrike! 46 00:04:09,742 --> 00:04:13,801 Ja sam Enrike i želim da živim u Americi. 47 00:04:17,981 --> 00:04:19,971 Prebaciću se. 48 00:04:20,049 --> 00:04:22,516 Nemoj. Onda nećemo biti zajedno. 49 00:04:22,584 --> 00:04:24,574 Ti ionako nikada ne ideš na čas engelskog. 50 00:04:24,652 --> 00:04:29,180 Za slučaj da odem. Zar Enrike nije tvoje pravo ime? 51 00:04:29,256 --> 00:04:31,246 Briga me! 52 00:04:31,324 --> 00:04:34,725 Ponaša se kao da je fin čovek, ali nije. 53 00:04:34,794 --> 00:04:39,092 Uz to pravi neverovatno duge pauze, kao na primer... 54 00:04:40,264 --> 00:04:46,065 "Zovem se G.Katimski i ovo je sonet Vilijema"... 55 00:04:49,104 --> 00:04:52,402 "Šekspira koji je dosadan koliko i ja g. "... 56 00:04:59,780 --> 00:05:03,714 Vidimo se. - Enrike, možemo li... 57 00:05:07,152 --> 00:05:09,619 da popričamo na momenat? 58 00:05:09,687 --> 00:05:13,986 Pitao me je da se učlanim u dramaturški klub. 59 00:05:14,058 --> 00:05:17,492 Sigurno nema nikakav život. - Nemaš ga ni ti. 60 00:05:17,559 --> 00:05:20,652 Dramaturški klub može da mi popuni slobodno vreme, 61 00:05:20,728 --> 00:05:22,787 ako bih se zaista dosađivao. 62 00:05:22,864 --> 00:05:27,197 Ali on da ga vodi? Odakle ti kineska hrana? 63 00:05:27,267 --> 00:05:29,257 Dve reči: Tino. 64 00:05:31,570 --> 00:05:34,766 Pogodi gde je Anđela. - Znam gde je. 65 00:05:34,839 --> 00:05:38,536 Znaš? Kako? - Zato što živim na ovom svetu. 66 00:05:38,610 --> 00:05:42,066 Baš romantično. Sada su par. 67 00:05:44,413 --> 00:05:46,540 Videćemo. 68 00:05:50,584 --> 00:05:53,074 Dušo? Stigla sam. 69 00:06:00,425 --> 00:06:02,950 Ne moraš da ustaješ. - Zdravo. 70 00:06:03,028 --> 00:06:04,517 Zdravo. 71 00:06:06,030 --> 00:06:09,624 Gde je Anđela? - U popravnoj školi. 72 00:06:09,698 --> 00:06:13,190 Možda će da nauči kako da namesti svoj krevet. 73 00:06:14,036 --> 00:06:16,196 Gledam neke izraze za sutrašnju nastavu. 74 00:06:16,271 --> 00:06:19,866 da bih mogao da propratim. Vćina sosova je na francuskom. 75 00:06:19,941 --> 00:06:22,465 Grem, biće sve u redu. 76 00:06:22,542 --> 00:06:24,975 To nije napredni kurs, već srednji. 77 00:06:25,044 --> 00:06:27,877 Šta znači srednji? Šta ako ja nisam osrednji? 78 00:06:27,947 --> 00:06:30,312 Šta ako nisam dovoljno dobar? 79 00:06:30,382 --> 00:06:32,440 Šta je to mediokritet? 80 00:06:37,054 --> 00:06:39,044 Pogledaj. 81 00:06:41,056 --> 00:06:42,045 Zdravo. 82 00:06:44,259 --> 00:06:46,385 Pa, zdravo. 83 00:06:48,229 --> 00:06:51,162 Zdravo. - Zdravo. 84 00:06:51,230 --> 00:06:54,996 Pa, šta si radila? - Učila sam za polugodište. 85 00:06:55,067 --> 00:06:58,058 Jesi li gladna? - Nisam. 86 00:07:04,007 --> 00:07:08,067 Neću da paničim, samo zato što je srećna. 87 00:07:08,144 --> 00:07:10,976 Mada je alarmantno. - Užasno alarmantno. 88 00:07:13,347 --> 00:07:16,009 Svake noći se zaklinjem 89 00:07:16,083 --> 00:07:21,076 da ću sutradan ići na geometriju. Ali svaki dan 90 00:07:23,856 --> 00:07:27,119 jedva da i prozborimo. Čak i kada progovorimo, 91 00:07:27,191 --> 00:07:31,126 zvuči kao suvislo. 92 00:07:31,194 --> 00:07:34,686 Imaš listić u kosi. - Gde? 93 00:07:37,533 --> 00:07:40,366 Da li to bio tvoj stomak ili moj? 94 00:07:46,039 --> 00:07:48,530 Zanoktice su ti kao meseci. 95 00:07:51,043 --> 00:07:53,533 Šta? - Tvoje zanoktice. 96 00:07:55,713 --> 00:07:58,204 Katalano, jesi li dole? 97 00:08:01,150 --> 00:08:04,141 To što smo ovde,... 98 00:08:04,220 --> 00:08:08,315 Nemoj nikome da kažeš. 99 00:08:08,390 --> 00:08:12,758 Zašto? - Bez razloga. 100 00:08:12,827 --> 00:08:16,921 Katalano, šta radiš? 101 00:08:16,996 --> 00:08:18,657 Ništa. 102 00:08:21,333 --> 00:08:23,596 S kim si tamo? - Sa jednom devojkom. 103 00:08:23,668 --> 00:08:25,931 Da? - Da. 104 00:08:26,003 --> 00:08:27,493 Otkači se! 105 00:08:27,571 --> 00:08:30,665 Ko? - Niko. 106 00:08:30,740 --> 00:08:31,638 Zaveži. 107 00:08:43,035 --> 00:08:45,026 Odlično. 108 00:08:45,104 --> 00:08:50,130 A sada nacrtajte krug sa mestom preseka u dve tetive. 109 00:08:50,207 --> 00:08:53,540 Kada se dve tetive unutar kruga preklapaju, 110 00:08:53,611 --> 00:08:58,070 nastaje deo jedna zajednička tetiva. 111 00:08:58,147 --> 00:09:01,138 Ceo moj život je nekako podeljen... 112 00:09:03,485 --> 00:09:05,645 Na Ijubljenje... 113 00:09:09,323 --> 00:09:11,654 i ne Ijubljenje. 114 00:09:16,327 --> 00:09:18,818 Ljubljenje... 115 00:09:21,665 --> 00:09:24,827 i ne Ijubljenje. 116 00:09:28,604 --> 00:09:33,597 Još jednom, ako dobijete manje od 70 poena na testu, 117 00:09:33,675 --> 00:09:37,769 sledi vam dopunska nastava. 118 00:09:37,844 --> 00:09:40,778 Na geometriji se osećam kao kriminalac. 119 00:09:40,846 --> 00:09:45,340 Pošto sam propustila sve časove, trudila sam se da budem nevidljiva. 120 00:09:46,517 --> 00:09:51,453 Što je bilo vrlo lako uraditi. Samo sedeti u pozaditi i ćutati. 121 00:09:51,521 --> 00:09:54,182 I puštati momke da odgovaraju... 122 00:09:54,256 --> 00:09:57,383 Čak i ako pogreše. 123 00:09:57,525 --> 00:10:00,585 Momci se manje plaše da pogreše. 124 00:10:01,429 --> 00:10:03,259 Nisam zadovoljna. 125 00:10:08,134 --> 00:10:10,125 Odlično. 126 00:10:11,569 --> 00:10:13,559 G.Lerner, smem li da postavim pitanje? 127 00:10:13,637 --> 00:10:16,367 Ako neko ima pitanja u vezi sa ocenom, 128 00:10:16,440 --> 00:10:19,840 može sutra da me pita pre početka časa. 129 00:10:22,879 --> 00:10:25,244 Hej, Sin, šta ima? - Ništa. 130 00:10:25,314 --> 00:10:28,407 Ne mogu da verujem da moram da idem na tu dopunsku. 131 00:10:28,482 --> 00:10:30,313 Falilo mi je 4 poena. 132 00:10:30,384 --> 00:10:34,319 Tada bih imao 70. Kako si ti prošla? 133 00:10:34,387 --> 00:10:36,081 Šezdeset. 134 00:10:37,389 --> 00:10:39,380 Možda se vidimo na dopunskoj. 135 00:10:39,458 --> 00:10:42,153 Absinija, samo tako nastavi. 136 00:10:42,226 --> 00:10:45,490 Samo pokušava da se osećam bolje. 137 00:10:45,562 --> 00:10:48,224 Možda bih mogao da ti pomognem... 138 00:10:48,298 --> 00:10:52,323 Dobio sam 6 poena više nego ti. - Istina. 139 00:10:52,400 --> 00:10:56,097 Anđela, kako zamišIjaš da prođeš ispite na polugodištu? 140 00:10:56,171 --> 00:10:58,161 Zaista mi je žao... 141 00:10:58,238 --> 00:11:01,900 To ti neće pomoći. Želim da te vidim sutra na dopunskoj nastavi. 142 00:11:02,041 --> 00:11:04,532 Jasno? - Jeste. 143 00:11:07,212 --> 00:11:10,442 Razmisli o tome da zamrzneš svoja usta zauvek. 144 00:11:10,515 --> 00:11:13,347 Tako i deluju. 145 00:11:13,417 --> 00:11:16,408 Primetio je. Kao da si ih već koristila. 146 00:11:16,486 --> 00:11:18,954 Na dobar način. 147 00:11:19,022 --> 00:11:20,750 Samo nemoj nikome da pričaš. 148 00:11:20,823 --> 00:11:24,121 To se rimuje. Šta da kažem? 149 00:11:24,192 --> 00:11:27,252 Da se sastajem sa Džordanom u kotlarnici. 150 00:11:27,328 --> 00:11:30,955 Nemoj nikom da pričaš. - Zašto? 151 00:11:31,030 --> 00:11:36,331 Zato što on još ne želi da Ijudi znaju za nas. 152 00:11:36,401 --> 00:11:40,427 Anđela, dozvoljavaš Katalanu da te kontroliše. 153 00:11:40,504 --> 00:11:44,439 Šta? Ko kaže da me kontroliše? Ne mogu da verujem! 154 00:11:44,507 --> 00:11:47,805 Mesecima me ubeđuješ da uradim ovako nešto... 155 00:11:47,876 --> 00:11:51,744 Nikad nisam ni sanjala o ovome, a sada kad se dešava, ti... 156 00:11:51,813 --> 00:11:54,303 Zar nisi i ti bila sa momcima u kotlarnici 157 00:11:54,382 --> 00:11:57,282 već stotinu puta? - Pa? 158 00:11:59,652 --> 00:12:01,744 Da li su te oni kontrolisali? 159 00:12:01,820 --> 00:12:05,585 Ne, jer ja nisam kao ti. 160 00:12:05,656 --> 00:12:07,988 Jer, kao što sam rekla već sto puta, 161 00:12:08,059 --> 00:12:10,390 ja ne uključujem svoje emocije. 162 00:12:10,460 --> 00:12:13,587 Ja mogu da izađem s time. 163 00:12:13,662 --> 00:12:15,994 Ti ne možeš. 164 00:12:21,335 --> 00:12:26,670 Zdravo, tata. Zahvali mami za zakčaljke za zavese. 165 00:12:30,008 --> 00:12:33,444 Jesi li čula ovo? Podne daske prilično škripe. 166 00:12:33,512 --> 00:12:36,344 Pogledao bih da sam na tvom mestu. - Pa, nisi na mom mestu. 167 00:12:36,414 --> 00:12:39,940 Šta reče? - Ništa. Pogledaću već. 168 00:12:40,016 --> 00:12:42,143 Ovde je negde. 169 00:12:42,218 --> 00:12:44,208 Čuješ to? - Da. 170 00:12:44,353 --> 00:12:47,789 Gde ti je majstor? - Ide na časove. 171 00:12:47,856 --> 00:12:51,290 Časove? Čega? 172 00:12:51,358 --> 00:12:54,451 Predjela, supe i sosovi. 173 00:12:54,527 --> 00:12:59,964 To je jak kurs za dobre kuvare. 174 00:13:00,031 --> 00:13:04,161 Dosta o tome. Kada će malo da doprinese ovoj kući? 175 00:13:04,235 --> 00:13:07,226 Tata, prestani. Ovo je za Grema veliki korak. Nešto kao 176 00:13:07,303 --> 00:13:10,237 velika prekretnica u životu. A ja ga 100% podržavam. 177 00:13:10,305 --> 00:13:13,741 Prekretnica? To ti je izjava. 178 00:13:13,809 --> 00:13:16,242 Saslušaj me. Uzmi pare koje bacaš 179 00:13:16,310 --> 00:13:20,006 na časove sosova i idi kod onih, kako se zovu... 180 00:13:20,080 --> 00:13:22,070 Bračno savetovalište? 181 00:13:22,148 --> 00:13:25,514 Ne. Kod lovaca na glave. To tebi treba. 182 00:13:25,584 --> 00:13:28,246 Da mu neko nađe posao da ga ti više ne izdržavaš. 183 00:13:28,320 --> 00:13:32,516 Tata. Ovo je između mene i njega. Molim te. 184 00:13:32,589 --> 00:13:34,580 Ne znaš sve detalje. 185 00:13:34,658 --> 00:13:39,560 Otac sam ti. To su detalji. A ti zaslužuješ mnogo bolje. 186 00:13:50,670 --> 00:13:54,003 Ovo ništa ne valja. 187 00:13:56,942 --> 00:13:58,932 Mrzim čekanje. 188 00:13:59,009 --> 00:14:02,342 Moj veenik kaže da sam vrlo kratka sa strpljenjem. 189 00:14:06,615 --> 00:14:09,550 Žvaku? Bombonu? - Ne. 190 00:14:11,452 --> 00:14:15,046 Pa, lepo smo počeli. 191 00:14:15,121 --> 00:14:17,612 Nastavnik nam kasni već 14 minuta. 192 00:14:20,259 --> 00:14:24,819 Zar te ovo ne podseća na neku od epizoda "Zone sumraka"? 193 00:14:24,896 --> 00:14:27,887 Oni su mislili da su se upisali na običan kurs kulinarstva. 194 00:14:27,965 --> 00:14:30,956 I malo su znali o tome da su bili prisiljeni na neprijatnu konverzaciju, 195 00:14:31,033 --> 00:14:33,695 sa trinaest stranaca za celu večnost. 196 00:14:34,270 --> 00:14:37,397 Ili je to od onih eksperimenata o Ijudskom ponašanju 197 00:14:37,472 --> 00:14:40,406 da odrede koliko dugo treba pre nego što se pretvorimo u "Gospodara muva". 198 00:14:43,978 --> 00:14:47,377 Daćemo mu još pet minuta, a onda počinje pobuna. 199 00:14:47,446 --> 00:14:50,574 Preuzimamo šporet. Slažeš se? 200 00:14:52,550 --> 00:14:57,248 Možda bi svi trebali da kažemo zašto smo ovde. 201 00:14:57,321 --> 00:15:01,119 Ja ću prva. Zdravo. 202 00:15:01,190 --> 00:15:03,589 Moj verenik mrzi kako kuvam. 203 00:15:06,661 --> 00:15:08,992 Sada znate sve. Sledeći? 204 00:15:15,935 --> 00:15:20,267 I? Kako je bilo na času? 205 00:15:22,340 --> 00:15:24,330 Neobično. 206 00:15:30,947 --> 00:15:35,211 Kako to misliš neobično? Kako je bilo? 207 00:15:35,283 --> 00:15:37,945 Imamo li one pikantnog senfa? 208 00:15:40,620 --> 00:15:44,715 Da li su ima utisak da su ostali bili iskusniji? 209 00:15:44,790 --> 00:15:48,054 Zašto bi to pretpostavila? 210 00:15:48,126 --> 00:15:51,720 Ništa nisam pretpostavljala. Samo sam pitala. 211 00:15:51,795 --> 00:15:55,891 Grem, u redu je ako ti se nije svidelo. 212 00:15:55,966 --> 00:16:00,663 Možda bi imalo više smisla da taj novac 213 00:16:00,735 --> 00:16:04,966 iskoristimo na lovce na glave i sl. 214 00:16:05,039 --> 00:16:07,302 Šta? Odakle ti to? 215 00:16:07,373 --> 00:16:11,503 Ako ti ne ide na časovima. - Ko kaže da mi ne ide? 216 00:16:13,545 --> 00:16:14,705 Niko. 217 00:16:15,080 --> 00:16:17,411 Nije se pojavio. 218 00:16:22,085 --> 00:16:25,178 Svi smo tamo samo sedeli i čekali, a onda je odjednom, 219 00:16:25,254 --> 00:16:29,189 da žena počela glasno da se žali, što je i probilo led. 220 00:16:29,257 --> 00:16:32,089 Imala je mobilni u tašni, pa je 221 00:16:32,159 --> 00:16:34,855 čak imala broj telefona pomoćnika Stefana Ditera... 222 00:16:34,928 --> 00:16:38,363 Znaš, odvratan tip osobe koja ima sve. 223 00:16:38,431 --> 00:16:40,591 Nazvala ga je. Ispostavilo se da se Stefan Diter 224 00:16:40,665 --> 00:16:44,192 otrovao hranom i završio na hitnoj. 225 00:16:44,269 --> 00:16:48,432 Navodno, ne od njegove hrane. Nego do nekakvih flekavih škampi... 226 00:16:48,505 --> 00:16:52,372 Na nekom potpisivanju knjiga. - Bože. 227 00:16:52,442 --> 00:16:54,773 A onda nam je ta užasna žena... 228 00:16:54,843 --> 00:16:58,539 zakazala čas za petak. 229 00:17:00,414 --> 00:17:02,404 Kako čudno. 230 00:17:09,888 --> 00:17:12,981 Katalano, opet si u svom svetu? 231 00:17:13,057 --> 00:17:15,582 Ideš li na Bafalo Toma u petak? - Bafalo Tom? 232 00:17:15,660 --> 00:17:18,822 Da. Tino je saznao da u petak sviraju u "Pajk Stritu". 233 00:17:18,895 --> 00:17:22,329 Tako nenajavljeno? - Da? 234 00:17:22,397 --> 00:17:26,834 Sviraće kao grupa. - Dobro onda. 235 00:17:26,901 --> 00:17:30,426 Da. - Bafalo Tom. U redu. 236 00:17:30,503 --> 00:17:34,064 Oa, vidimo se onda. - Važi. Vidimo se kasnije. 237 00:17:44,247 --> 00:17:48,616 Imam da učim... geometriju. 238 00:17:50,753 --> 00:17:53,414 Nadao sam se da ćeš biti ovde. 239 00:17:59,860 --> 00:18:04,159 Pa, ideš li na Bafalo Toma? - Šta? 240 00:18:05,531 --> 00:18:11,468 Zar nisam upravo sam čula da sviraju u "Pajk Stritu"? 241 00:18:11,534 --> 00:18:14,264 Negde sam to čula. 242 00:18:15,872 --> 00:18:21,400 Da, idem. Zašto? 243 00:18:23,878 --> 00:18:25,970 Nema razloga. 244 00:18:40,519 --> 00:18:42,918 Da li da je raščešIjam, nasprejišem, razbarušim, 245 00:18:42,987 --> 00:18:45,717 zamrznem, pričvrstim, obrijem ili zavežem? 246 00:18:49,592 --> 00:18:52,857 Da li si ikada bila na nekom času? 247 00:18:52,929 --> 00:18:55,658 Pričam sama sa sobom. 248 00:19:01,568 --> 00:19:06,231 Šta se dešava sa Anđelom i Džordanom? 249 00:19:06,305 --> 00:19:09,001 Pitaj nju. 250 00:19:09,074 --> 00:19:12,508 Ne mogu. Misliće da je proveravam. 251 00:19:12,576 --> 00:19:15,703 I, da li su par? 252 00:19:15,778 --> 00:19:18,542 Sa moje tačke gledišta, ili sa njene? 253 00:19:18,614 --> 00:19:19,908 Realno gledano. 254 00:19:22,412 --> 00:19:23,914 A šta ti misliš? 255 00:19:25,120 --> 00:19:28,452 Mislim, da bi mogla da se povredi. 256 00:19:28,522 --> 00:19:31,513 Reci mi nešto što ne znam. 257 00:19:34,027 --> 00:19:36,790 Znam, i u tome je problem. 258 00:19:39,063 --> 00:19:41,088 Zar nemaš sada čas francuskog? 259 00:19:41,165 --> 00:19:44,395 Ti mi kažeš. Šta je sa časovima geometrije? 260 00:19:44,467 --> 00:19:45,956 Anđelika... 261 00:19:46,035 --> 00:19:48,867 Zabrinuti smo, u redu? 262 00:19:48,938 --> 00:19:51,252 Zato što sam propustila par časova geometrije? 263 00:19:51,291 --> 00:19:53,567 Znači vas dve me sada ogovarate? 264 00:19:53,641 --> 00:19:56,040 Ne ogovaramo te. Jedva da se i poznajemo. 265 00:19:56,109 --> 00:19:58,100 Jesmo li prijatelji? 266 00:19:58,178 --> 00:19:59,405 Nismo. 267 00:19:59,478 --> 00:20:02,038 Neću da pričam o Džordanu. - Zašto da ne. 268 00:20:02,114 --> 00:20:04,945 Zašto drži u tajnosti vašu vezu? 269 00:20:05,015 --> 00:20:09,418 Otkud ti to znaš? - Rajen mi je rekla. 270 00:20:09,486 --> 00:20:14,081 Jedini razlog što nas dve pričamo je, jer brinemo zbog tebe. 271 00:20:14,157 --> 00:20:15,885 Kada sam se ja napijala i drogirala, 272 00:20:15,886 --> 00:20:17,614 htela si da me sprečiš kao prijatelj. 273 00:20:17,693 --> 00:20:21,594 Zar upoređuješ naše zabavljanje sa tobom? 274 00:20:21,662 --> 00:20:25,097 Da ne zatrudnim? - Zar ne vidiš vezu? 275 00:20:25,165 --> 00:20:28,497 Veza je samopoštovanje! - Hvala ti! 276 00:20:29,669 --> 00:20:32,761 Bože, Anđela, stvar je u tome... 277 00:20:32,837 --> 00:20:36,033 Ko je on da te tako tretira? 278 00:20:36,106 --> 00:20:39,166 Mislim, šta? nisi dovoljno dobra za njega, da bi te videli sa njim? 279 00:20:39,243 --> 00:20:42,109 Tačno, a ona nije dovoljno seksipilna da bi se on hvalio. 280 00:20:42,178 --> 00:20:46,274 Molim te, zaslužuješ mnogo bolje. 281 00:20:46,349 --> 00:20:49,805 Samo zato što ne šeta sa mnom hodnikom s rukom u ruci. 282 00:20:49,884 --> 00:20:52,943 Kakvo držanje za ruku? Ne razumem? Šta sa rukama? 283 00:20:53,019 --> 00:20:57,785 Čak nisu ni ero-gine zone. - Erogene. Jesu za mene. 284 00:20:57,856 --> 00:20:59,949 Grešite obe. 285 00:21:01,559 --> 00:21:04,119 Ako ne želi da bude viđen sa mnom, zašto me je onda pitao 286 00:21:04,195 --> 00:21:06,185 da se vidimo u petak veče u "Pajk Stritu"? 287 00:21:06,263 --> 00:21:09,060 Da slušamo Bafalo Toma? 288 00:21:09,131 --> 00:21:12,567 Ne znam da li mogu da idem zbog geometrije. 289 00:21:12,635 --> 00:21:15,899 Možda ja odem. Volim grupu "Bafalo Tom". 290 00:21:17,004 --> 00:21:20,172 Šta? Zaista. 291 00:21:20,197 --> 00:21:22,825 Dosta mi je da budem savršena. 292 00:21:23,200 --> 00:21:27,287 Raskinula sam sa Kajlom. Imam razloga da padnem na polugodištu. 293 00:21:27,371 --> 00:21:29,540 Misliš, to ti je dužnost. 294 00:21:31,148 --> 00:21:33,638 Moramo da popričamo. 295 00:21:43,091 --> 00:21:47,083 Zdravo. - Zdravo. 296 00:21:48,695 --> 00:21:50,856 Rene. - Naravno, Rene. 297 00:21:50,931 --> 00:21:55,983 Toliko novih imena u jednojnedelji. 298 00:21:57,035 --> 00:22:00,198 Samo sam došla da se pozdravimo. - Pa... dobro. 299 00:22:00,271 --> 00:22:02,906 Nismo završili onaj razgovor... 300 00:22:04,658 --> 00:22:07,035 Mislim nije to obavezno. 301 00:22:07,077 --> 00:22:12,082 Samo sam pomislila, kakva nedelja. 302 00:22:12,947 --> 00:22:15,381 Biće mi drago kad se polugodište završi. 303 00:22:15,449 --> 00:22:19,248 Mnogim mojim učenicima ide loše. 304 00:22:19,319 --> 00:22:20,591 To je baš razočaravajuće. 305 00:22:20,632 --> 00:22:24,553 Trudite se da zaista nešto postignete, 306 00:22:24,595 --> 00:22:27,055 ali kada treba da preduzmu sledeći korak, 307 00:22:27,097 --> 00:22:29,433 znate, to je tako frustrirajuće. 308 00:22:29,474 --> 00:22:31,310 Hoćete li me izviniti? 309 00:22:32,769 --> 00:22:34,855 Za momenat? 310 00:22:35,731 --> 00:22:37,857 Enrike! 311 00:22:38,900 --> 00:22:40,891 Gde ste vas dvoje trebali sada da budete? 312 00:22:40,969 --> 00:22:44,904 Na ručku, ali smo stali prvo ovde, jer... 313 00:22:44,972 --> 00:22:47,167 Bez daljih objašnjenja. 314 00:22:47,240 --> 00:22:49,901 Krenite do menze. - Odmah. 315 00:22:49,976 --> 00:22:52,443 Želiš li da budeš čIan dramskog kluba? 316 00:22:52,510 --> 00:22:56,173 Da li ću izostajati sa časova? - Sumnjam u to. 317 00:22:56,247 --> 00:22:58,771 U redu, idite na ručak. Vidimo se, Enrike. 318 00:23:01,917 --> 00:23:05,182 Niko me ne zove Enrike, sem moje babe koja nije živa. 319 00:23:05,253 --> 00:23:09,188 Dobro, pokušaću... čoveče. 320 00:23:09,256 --> 00:23:12,521 Zamisli, imaš ime Enrike, a ne koristiš ga. 321 00:23:12,593 --> 00:23:14,583 I ja sam kao Enrike. 322 00:23:14,661 --> 00:23:19,187 U stvari, Ričard. Mada to nije ista stvar. 323 00:23:19,263 --> 00:23:23,359 Ne. Ričard bi bio Rikardo. 324 00:23:23,434 --> 00:23:28,461 Ovde je prijavnica ako želiš da se prijaviš. 325 00:23:30,272 --> 00:23:33,900 Već sam ti pomenu to? - Jeste. 326 00:23:33,975 --> 00:23:37,308 Jesam? I šta si ti rekao? - Da nisam zainteresovan? 327 00:23:37,379 --> 00:23:41,643 Možda se predomisliš. - Neću, sigurno. 328 00:23:41,714 --> 00:23:44,342 Ako se predomisliš, papir je tu. 329 00:23:44,417 --> 00:23:47,112 Prvi sastanak je u petak nakon časova. 330 00:23:47,185 --> 00:23:50,153 Ne moraš odmah da odgovoriš. razmisli o tome. 331 00:23:56,493 --> 00:23:58,323 Vidiš li o čemu ti pričam? 332 00:23:58,394 --> 00:24:01,056 Zezam te. Zar ne znaš da primiš šalu? 333 00:24:03,564 --> 00:24:06,361 Rene? Šta je? 334 00:24:08,568 --> 00:24:12,663 Upravo sam napravila budalu od sebe. 335 00:24:12,738 --> 00:24:15,171 Ne, ne razumeš. 336 00:24:15,240 --> 00:24:19,835 On kaže "Điha" i ne prestaje sa tim dramskim klubom. 337 00:24:19,910 --> 00:24:22,673 Izluđuje me! 338 00:24:22,745 --> 00:24:25,077 Jesam li ti rekao šta me je Anđela pitala? 339 00:24:25,148 --> 00:24:27,139 Ne mogu da verujem da takvima daju da predaju. 340 00:24:27,216 --> 00:24:30,581 Tražila je da večeras dođem kod nje da joj objasnim podudarnost trouglova. 341 00:24:30,651 --> 00:24:34,849 Pitao sam je "Imaš li pojma kada sam ja išao na geometriju"? 342 00:24:34,922 --> 00:24:37,754 Onda mi je dala svoju knjigu, kao da sam ja trebao 343 00:24:37,824 --> 00:24:40,121 da je pregledam ili nešto slično. 344 00:24:40,192 --> 00:24:42,922 Čak nije uočio razliku između Enrika i Rikarda! 345 00:24:42,995 --> 00:24:48,955 Ko su Enrike i Rikardo? Pogledaj šta sve moram da radim. 346 00:24:49,033 --> 00:24:52,331 Mogao bih ceo vikend da provedem da ne jedem. 347 00:24:52,402 --> 00:24:54,460 Čak ni onda nisam siguran da ću sve završiti. 348 00:24:54,537 --> 00:24:57,529 Mislim, to su dva potpuno različita imena! 349 00:24:57,606 --> 00:25:01,335 Ne mogu da verujem šta neki Ijudi traže da se uradi za njih. 350 00:25:01,408 --> 00:25:04,137 Znači ne ideš kod nje? 351 00:25:04,210 --> 00:25:09,113 Možda navratim. Samo da predahnem od učenja. 352 00:25:13,718 --> 00:25:17,153 Hajde, probaj. Užasno je. - Molim? 353 00:25:17,221 --> 00:25:20,211 Ne, hajde. Ne uzimaj me zdravo za gotovo, probaj. 354 00:25:27,395 --> 00:25:32,161 Kao da mu fali nešto. - Fali mu ukus. 355 00:25:32,232 --> 00:25:35,064 Ne mogu da verujem da se razumeš u stvari kao što je supa. 356 00:25:35,134 --> 00:25:37,295 Gde si to naučio? U Francuskoj? 357 00:25:37,369 --> 00:25:39,802 Samo sam pokupio par stvari. Kroz vežbu i greške. 358 00:25:39,871 --> 00:25:43,431 Sigurno si onda najbolji ovde u razredu. 359 00:25:43,507 --> 00:25:47,637 Šta misliš o njemu? - Stefan Diter? 360 00:25:47,711 --> 00:25:50,270 Ne, o Rašu Limbagu. - Mislim... 361 00:25:50,346 --> 00:25:54,338 Da li ste ga razumeli šta priča na časovima? 362 00:25:55,417 --> 00:25:57,475 Stranac je. - Pijan, takođe. 363 00:25:57,551 --> 00:26:00,451 Šta mislite da je duže? 364 00:26:00,520 --> 00:26:02,852 Zaista mislite? - Šalite se. 365 00:26:02,922 --> 00:26:06,618 Vidite tu njušku. Popucali kapilari. 366 00:26:06,692 --> 00:26:09,820 Ako se ne sredi, buniću se! 367 00:26:09,895 --> 00:26:11,054 Zaista? 368 00:26:11,129 --> 00:26:15,621 Mislite da vas zezam? Zaslužujemo bolje. 369 00:26:15,698 --> 00:26:19,259 Zar ne? 370 00:26:22,537 --> 00:26:27,974 Ovaj tip Stefan je... - Šta? 371 00:26:28,041 --> 00:26:30,873 Teško se prati. - Ne razumem. 372 00:26:30,943 --> 00:26:33,103 Ovo je lepo. Sama si to napravila? 373 00:26:33,178 --> 00:26:35,408 Da. Zašto zvučiš tako iznenađeno? 374 00:26:35,480 --> 00:26:39,074 Zašto je teško pratiti ga? 375 00:26:39,150 --> 00:26:42,711 Kada priča... teško je da ga pratiš. 376 00:26:42,786 --> 00:26:45,583 Da ga ti pričaš...? - Šta sam upravo rekao? 377 00:26:45,655 --> 00:26:48,884 Misliš, niko nije mogao da ga prati, ili kažeš da... 378 00:26:48,956 --> 00:26:50,788 Zašto bih samo ja imao problem? 379 00:26:50,859 --> 00:26:53,190 Ne znam. Nisam bila tamo. - Zašto to radiš? 380 00:26:53,261 --> 00:26:56,252 Šta to? Samo pitam zar nema nikoga 381 00:26:56,329 --> 00:26:59,820 ko je mogao da prati njegova predavanja. 382 00:27:02,168 --> 00:27:04,692 Idem gore. 383 00:27:06,170 --> 00:27:10,664 Samo da znaš da je debela, teška pijandura. 384 00:27:25,852 --> 00:27:30,287 Rekla sam ti. Samo treba da staviš palac reko slike. 385 00:27:30,354 --> 00:27:33,187 Slađi su nego na CD-u. 386 00:27:40,964 --> 00:27:44,398 Ne mogu da verujem da sam ovde. Imam puno da učim. 387 00:27:44,465 --> 00:27:47,059 Nije ovde. 388 00:27:47,168 --> 00:27:50,261 Sledeće nedelje imam tri ispita. 389 00:27:53,806 --> 00:27:56,468 Otišla je na koncert "Bafalo Toma". 390 00:28:04,982 --> 00:28:08,246 Možda i mi odemo. 391 00:28:08,318 --> 00:28:11,753 Ne mogu da već hoćeš da ideš, samo zato... 392 00:28:11,820 --> 00:28:13,811 Eno ga. 393 00:28:24,163 --> 00:28:27,997 Eno je Rajen i ona čudna devojka koja je stalno sa njom. 394 00:28:38,441 --> 00:28:42,705 Izgleda da me nije primetio. Zauzet je. Neću čak... 395 00:28:42,776 --> 00:28:45,370 Zaboravi to. Tražio je da se vidite ovde, zar ne? 396 00:28:45,446 --> 00:28:47,437 Zašto on ne dođe kod tebe? 397 00:28:47,514 --> 00:28:51,471 Ne vidi me, jer je suviše zauzet. 398 00:29:02,459 --> 00:29:05,052 Zašto samo ne odeš? Molim te, samo idi. 399 00:29:05,127 --> 00:29:07,321 Zaista mislim! 400 00:29:25,977 --> 00:29:29,308 Zdravo. - Zdravo. 401 00:29:35,017 --> 00:29:37,178 Malo mi smetaš. 402 00:30:09,510 --> 00:30:11,170 Anđela! 403 00:30:13,513 --> 00:30:15,947 Čekaj, Anđela! 404 00:30:20,017 --> 00:30:23,680 Grafova, hoćeš da igraš? - Začepi. 405 00:30:31,860 --> 00:30:34,020 Znaš da ti se dopada. 406 00:30:35,662 --> 00:30:36,670 Ne bi te ubilo da to priznaš. 407 00:30:36,837 --> 00:30:39,214 Zar ne možeš da budeš malo finiji prema njoj? 408 00:30:41,300 --> 00:30:44,564 Znaš, ona to zaslužuje. 409 00:30:44,636 --> 00:30:47,628 Neće zauvek da te čeka. 410 00:30:53,477 --> 00:30:57,935 Čoveče, baš su čudne. Obe. 411 00:31:09,376 --> 00:31:11,639 Ima nešto čudno nedeljom uveče, 412 00:31:11,711 --> 00:31:14,804 što ti daje želju da se ubiješ. 413 00:31:14,880 --> 00:31:17,815 Pogotovo kad ispadneš budala pred 414 00:31:17,883 --> 00:31:20,214 osobom koju voliš. 415 00:31:20,284 --> 00:31:23,309 A u ponedeljak imaš ispit iz geometrije... 416 00:31:23,386 --> 00:31:26,150 koju još nisam ni stigla da učim, 417 00:31:26,222 --> 00:31:28,815 jer je knjiga kod Brajana 418 00:31:28,891 --> 00:31:31,222 a mene je suviše sramota zbog svega. 419 00:31:31,292 --> 00:31:34,750 Moja mlađa sestra je završila svoj domaći 420 00:31:34,829 --> 00:31:38,924 koji je tako jednostavan da bi svako dete bi moglo da ga uradi. 421 00:31:38,999 --> 00:31:42,297 Mama, tata, završila sam svoj pisani sastav o rakovima. 422 00:31:42,368 --> 00:31:44,699 A sat kuca kao da mi broji 423 00:31:44,769 --> 00:31:46,760 preostale minute života. 424 00:31:46,838 --> 00:31:49,670 Tata je na časovima kulinarstva. 425 00:31:53,342 --> 00:31:58,336 Anđela, jesi li videla domaći koji je tvoja sestra uradila? 426 00:32:08,822 --> 00:32:10,812 Šta da kažem? 427 00:32:11,857 --> 00:32:16,350 Nema šta da se kaže. 428 00:32:23,365 --> 00:32:29,359 Smem li nešto da vas pitam? - Naravno. 429 00:32:30,438 --> 00:32:32,428 Radi se o rižotu. 430 00:32:34,674 --> 00:32:38,165 Zar nemaš sutra ispit iz geometrije? 431 00:32:38,243 --> 00:32:40,973 Imam. - Jesi li se pripremila? 432 00:32:43,814 --> 00:32:45,974 Zvaću Brajana. 433 00:32:46,049 --> 00:32:48,347 Međusobno ćemo se propitivati. 434 00:32:48,418 --> 00:32:53,911 To je zaista odlična ideja. Tako sam ponosna na tebe. 435 00:32:53,988 --> 00:32:57,754 Drago mi je da nisi nasledila moju odbojnost prema matišu. 436 00:32:57,825 --> 00:33:01,555 Uvek sam bila loša u tome i to se odrazilo na moj ceo život. 437 00:33:01,628 --> 00:33:04,461 I uvek sam se plašila da će se to odraziti na vas, devojke, 438 00:33:04,531 --> 00:33:06,930 kao loši hromozomi. 439 00:33:06,999 --> 00:33:10,331 E pa nisi. - Hvala Bogu. 440 00:33:17,340 --> 00:33:18,707 Ne mogu da verujem - Znam. 441 00:33:18,749 --> 00:33:21,084 Ti misliš da se ceo svet vrti oko tebe. 442 00:33:21,168 --> 00:33:24,004 Nemaš pojma kako je drugima. - Znam. 443 00:33:24,046 --> 00:33:26,590 Nemaš pojma pod kakvim sam pritiskom! 444 00:33:26,798 --> 00:33:30,052 Misliš da si samo ti pod pritiskom? Pa to je smešno. 445 00:33:30,093 --> 00:33:33,048 Brajane, potpuno si u pravu. Ali molim te, možeš li 446 00:33:33,118 --> 00:33:36,391 svejedno da mi objasniš geometriju - Ti mora da si skroz poludela? 447 00:33:36,433 --> 00:33:39,728 Verovatno jesam. - Misliš da me je briga? 448 00:33:39,811 --> 00:33:43,450 Znaš li koliko noćas moram da učim!? 449 00:33:43,528 --> 00:33:44,983 Da li si čula za kalkulacije? 450 00:33:45,067 --> 00:33:48,888 Geometrija je pesma u poređenju sa tim. 451 00:33:48,964 --> 00:33:51,831 Znaš li kako je to kada te neko požuruje? 452 00:33:51,900 --> 00:33:54,629 Shvataš li pod kakvim pritiskom je osoba 453 00:33:54,701 --> 00:33:56,669 od koje se uvek očekuje da dobije petice? 454 00:33:56,737 --> 00:34:00,365 Uvek Brajan dobija petice. 455 00:34:00,439 --> 00:34:04,738 Ti možeš da ludiš, ja ne. 456 00:34:04,809 --> 00:34:08,382 I to me izluđuje! 457 00:34:10,147 --> 00:34:15,481 Moram da idem. Odlazim. 458 00:34:18,153 --> 00:34:19,484 Zdravo. 459 00:34:20,488 --> 00:34:23,581 Zar Brajan već odlazi? Stigao si! 460 00:34:23,657 --> 00:34:25,648 Odoh da učim. 461 00:34:25,725 --> 00:34:28,090 Dakle? 462 00:34:28,160 --> 00:34:30,753 Stefen Diter nam neće predavati neko vreme. 463 00:34:30,828 --> 00:34:34,662 Otišao je u Ajdaho na rehabilitaciju. 464 00:34:41,771 --> 00:34:45,035 Grem, zaista mi je žao. 465 00:34:45,106 --> 00:34:47,097 Zašto? 466 00:34:47,174 --> 00:34:51,201 Nemoj da ideš na te časove, samo iz inata prema meni. 467 00:34:51,278 --> 00:34:52,267 Šta? 468 00:34:52,346 --> 00:34:56,041 Pa to je bila moja ideja, ja sam te naterala na to i očito 469 00:34:56,115 --> 00:34:59,709 se ispostavilo kao potpuno traćenje vremena. 470 00:34:59,785 --> 00:35:03,550 Pa, eto, pogrešila sam. Naučila sam lekciju. 471 00:35:03,621 --> 00:35:07,716 Samo prekini sa tim bednim časovima i obećavam ti da ti nikada neću predložiti 472 00:35:07,791 --> 00:35:11,653 da uzimaš časove do kraja naših života. 473 00:35:13,363 --> 00:35:16,153 Žele da ih ja podučavam. 474 00:35:17,631 --> 00:35:21,897 Šta? Šališ se? 475 00:35:21,969 --> 00:35:24,459 Sedeli smo, i kada je postalo očigledno 476 00:35:24,537 --> 00:35:28,404 da neće dolaziti, pomislio sam 477 00:35:28,473 --> 00:35:31,737 kako je bila glupa ova nedelja. Tu je bila i ta žena... 478 00:35:31,809 --> 00:35:33,800 Ona užasna? 479 00:35:33,877 --> 00:35:37,573 Pričala je kako joj je probala da napravi rižoto 480 00:35:37,647 --> 00:35:40,740 a ispao prava katastroga, pa sam počeo da joj objašnjavam kako se pravi. 481 00:35:40,816 --> 00:35:43,682 I dojednom, svi su počeli da mi postavljaju pitanja 482 00:35:43,751 --> 00:35:47,084 sve zapisujući. I tako je ta žena odjednom predložila 483 00:35:47,154 --> 00:35:50,350 pošto me je lakše pratiti od Stefana, 484 00:35:50,423 --> 00:35:52,857 da ja držim te časove. 485 00:35:52,926 --> 00:35:58,794 Čekao sam da se neko nasmeje, ali se niko nije nasmejao. 486 00:36:00,764 --> 00:36:05,666 Pa to je predivno! 487 00:36:07,602 --> 00:36:11,698 Zašto onda tako zvučiš? - Kako to? Ma ne, ja... 488 00:36:11,773 --> 00:36:13,899 To je predivno. Samo sam iznenađena. 489 00:36:13,974 --> 00:36:18,501 Smem li da budem iznenađena? Zar nisi iznenađen? 490 00:36:18,578 --> 00:36:23,173 Jesam, veoma. I to ću u stvari i uraditi. 491 00:36:25,617 --> 00:36:28,050 Samo što... 492 00:36:28,119 --> 00:36:31,849 Voleo bih da jedan od nas nije bio tako iznenađen. 493 00:36:34,357 --> 00:36:38,985 Znate šta je zaista zastrašujuće? 494 00:36:39,060 --> 00:36:42,894 Posle svega, Džordan Katalano mi je ostavio poruku da se nađemo u kotlarnici. 495 00:36:45,732 --> 00:36:48,393 Najgore je što sam otišla. 496 00:37:16,156 --> 00:37:18,817 Nemoj da me pozdavljaš. 497 00:37:21,092 --> 00:37:22,582 Zdravo. 498 00:37:26,596 --> 00:37:29,758 Zašto li sam dolazila? Zašto si me zvao ovamo? 499 00:37:31,867 --> 00:37:35,825 Zašto si takav? - Kakav? 500 00:37:35,903 --> 00:37:37,894 Takav kakav si! 501 00:37:44,676 --> 00:37:46,668 Onda idi. 502 00:37:59,221 --> 00:38:00,881 Prvo priznaj! 503 00:38:05,293 --> 00:38:06,782 Šta da priznam? 504 00:38:08,061 --> 00:38:12,463 Da se sve ovo desilo i da imaš emocije. 505 00:38:16,568 --> 00:38:20,004 Da ne možeš tako da se ponašaš prema meni pred svojim prijateljima, 506 00:38:20,071 --> 00:38:22,732 a onda mi ostavljaš neku poruku. 507 00:38:31,079 --> 00:38:35,412 Uzgred, svoje ime pišem sa jednim "L". 508 00:38:40,853 --> 00:38:43,845 "Oči moje Ijubičice su kao sunce," 509 00:38:43,922 --> 00:38:47,789 "Korali su crveniji od njenih usana," 510 00:38:47,858 --> 00:38:53,125 "Da je sneg beo, grudi bi joj bile mrke. " 511 00:38:53,196 --> 00:38:55,959 "Da je njena kosa kao žice," 512 00:38:56,031 --> 00:38:58,964 "crne žice bi joj rasle na glavi" 513 00:38:59,032 --> 00:39:02,297 "Videh damaskne ruže, crvene i bele,... " 514 00:39:02,369 --> 00:39:06,464 "ali ne videh ruže poput boje njenih obraza. " 515 00:39:06,539 --> 00:39:09,474 "Da li neki parfemi mogu" 516 00:39:09,542 --> 00:39:13,476 "da zamene mirisni dah moje Ijubičice" 517 00:39:13,544 --> 00:39:16,308 "Njen govor više volim da čujem" 518 00:39:16,380 --> 00:39:21,475 "mada dobro znam da muzika ima mnogo ugodniji zvuk. " 519 00:39:21,550 --> 00:39:23,542 "Nikad ne videh boginju kako hoda," 520 00:39:23,620 --> 00:39:27,554 "ali moja Ijubičica hoda božanstveno. " 521 00:39:27,622 --> 00:39:30,215 "A opet, nebesa," 522 00:39:30,290 --> 00:39:35,226 "moja Ijubav je tako retka, kao što je i svaka druga lažna koja se s njom poredi". 523 00:39:38,897 --> 00:39:41,889 Kakva je ta devojka koju opisuje Šekspir? 524 00:39:45,669 --> 00:39:49,900 Da li je ona najlepša devojka? - Nije. 525 00:39:49,972 --> 00:39:52,940 Da li je boginja? 526 00:39:53,008 --> 00:39:55,066 Fizički savršena? 527 00:39:55,142 --> 00:40:00,477 Devojka koja zaustavlja saobraćaj dok prolazi ulicom? 528 00:40:00,547 --> 00:40:04,711 Nije. - Znači on nije zaljubljen u nju? 529 00:40:07,920 --> 00:40:09,511 Jeste. 530 00:40:11,822 --> 00:40:13,313 Zaljubljen je. 531 00:40:13,391 --> 00:40:14,823 Zašto? 532 00:40:17,193 --> 00:40:19,183 Zašto je zaljubljen u nju? 533 00:40:21,163 --> 00:40:23,460 O čemu se tu radi? 534 00:40:26,333 --> 00:40:28,665 Ona nije samo fantazija. 535 00:40:31,437 --> 00:40:34,599 Ima mane. 536 00:40:36,040 --> 00:40:38,032 Stvarna je. 537 00:40:40,511 --> 00:40:42,705 Hvala vam. 538 00:40:49,550 --> 00:40:52,484 Bože, molim te, znam da bežim sa engleskog, 539 00:40:52,553 --> 00:40:55,316 i da sam uradila toliko loših stvari, 540 00:40:55,388 --> 00:40:58,220 uključujući i to da ne verujem potpuno u tebe, 541 00:40:58,290 --> 00:41:01,885 ali molim te, pomozi mi da prođem polugodište. 542 00:41:04,395 --> 00:41:07,329 Oh, Bože, koga ja zavaravam, suviše je kasno. 543 00:41:07,397 --> 00:41:09,558 Gotovo je. 544 00:41:11,235 --> 00:41:16,170 Ti si kod gsp. Lerner na geometriji, zar ne? 545 00:41:16,238 --> 00:41:18,502 I? 546 00:41:18,573 --> 00:41:23,838 Ništa. Samo nisam spremna. - Nisam ni ja. 547 00:41:23,910 --> 00:41:25,901 Ali meni ovo treba. 548 00:41:28,081 --> 00:41:32,812 Možda ću da preskočim ispita. lonako neću ništa položiti. 549 00:41:32,884 --> 00:41:37,445 I ja ću možda. 550 00:41:37,520 --> 00:41:41,854 Muka mi je od svega. 551 00:41:43,525 --> 00:41:47,960 Zašto sam dozvolila da dođe do ovoga? Sve sam upropastila. 552 00:41:48,028 --> 00:41:50,826 Zašto on ima takvu moć nadamnom? 553 00:41:50,898 --> 00:41:54,128 Nisam odustajala od polugođa već duže vreme. 554 00:42:02,706 --> 00:42:06,301 Ako su dve paralelne linije presečene transverzalom, šta onda? 555 00:42:06,377 --> 00:42:09,140 Uglovi se podudaraju. - Tako je! 556 00:42:09,212 --> 00:42:12,646 Zvonilo je. Bolje da krenemo. 557 00:42:12,713 --> 00:42:15,273 Treba da polažemo test. Glupo je bežati sa toga. 558 00:42:15,349 --> 00:42:19,182 Čula si? Fotokopir je pojeo testove. 559 00:42:19,252 --> 00:42:21,583 Sve se odgađa za sutra! 560 00:42:24,056 --> 00:42:28,651 Znači lernerova danas drži dopunske vežbe. 561 00:42:28,726 --> 00:42:33,929 Sigurno idem. - Ja ne. Meni ne treba. 562 00:42:42,003 --> 00:42:46,098 Rajen, dođi! - Enrike... 563 00:42:46,173 --> 00:42:48,766 Kasnije. - Rajen, čekaj! 564 00:42:48,841 --> 00:42:52,776 Baš sam pomislio na tebe. 565 00:42:52,844 --> 00:42:55,278 Zašto to radite? - Kako? 566 00:42:55,347 --> 00:42:56,869 Nije to nešto što ću da radim. 567 00:42:56,910 --> 00:43:00,781 Nisam taj tip osobe. 568 00:43:00,850 --> 00:43:04,377 Žao mi je, ali to nije u redu. - Šta? 569 00:43:04,454 --> 00:43:07,286 Kao profesor, ne mogu da prihvatim 570 00:43:07,356 --> 00:43:09,823 tu smešnu izjavu, kako nisi taj tip osobe. 571 00:43:09,891 --> 00:43:12,883 Šta si ti, komičar? Nikada ne bi 572 00:43:12,961 --> 00:43:15,622 bio čIan nekog kluba? - Šta? 573 00:43:15,696 --> 00:43:18,631 Šta te sprečava? Nisam ti po dovoljno po meri? 574 00:43:18,699 --> 00:43:21,394 Ne daj da te koči to što sam ja čudak. 575 00:43:21,467 --> 00:43:25,595 Imaš puno potencijala. 576 00:43:26,705 --> 00:43:28,695 Zamisli da sam ja trener. 577 00:43:28,772 --> 00:43:31,103 Koji je slučajno uočio kako brzo trčiš. 578 00:43:31,174 --> 00:43:33,573 Trebam te u svom timu! Vrlo jednostavno, Enrike! 579 00:43:33,642 --> 00:43:35,908 Prestanite tako da me zovete! Zašto me tako zovete! 580 00:43:35,949 --> 00:43:38,845 Žao mi je, izvini. Stalno zaboravljam. 581 00:43:40,815 --> 00:43:43,443 Tako lepo ime. 582 00:43:45,318 --> 00:43:50,413 Mrzeo sam svoje ime kad sam bio u tvojim godinama. 583 00:43:50,488 --> 00:43:53,924 Ne mrzim svoje ime, već,... 584 00:43:53,992 --> 00:43:57,926 Drago mi je. 585 00:43:57,994 --> 00:44:00,140 Niko ne bi trebao da... 586 00:44:03,331 --> 00:44:05,562 mrzi ono što jeste. 587 00:46:12,297 --> 00:46:14,287 Možemo li... 588 00:46:17,968 --> 00:46:20,731 Možemo li da odemo negde? 589 00:46:22,471 --> 00:46:24,461 Naravno. 590 00:46:39,083 --> 00:46:44,816 Čekaj, Anđela! Ne zaboravi dopunski iz geometrije! 591 00:46:44,888 --> 00:46:48,721 Već je zaboravila. 592 00:47:04,491 --> 00:47:07,411 Prevela: Nela81