Quando faccio l'amore con Eva, sento qualcosa, Mike.
E' un gelo che brucia come se mi stritolassero col filo spinato arrugginito, ma è qualcosa.
E penso che mi piaccia.
Simboleggia il nostro legame indistruttibile,
le promesse che abbiamo fatto, finché morte non ci separi.
Le chiavi del bar. Se riesci a prenderle...
- sono tue. - Tre!
Ho appena vinto un bar!
C'è...
Gaia... qui?
Perché dovrebbe essere qui?
Si è trasferita a Waiheke, per venire a vivere con te.
Ci sono delle possibilità che possa tornare qui?
- Penso di iniziare a piacere a Mike. - Non penso.
- Mi ha invitato all'inaugurazione del bar. - No, ha invitato me e io ho invitato te.
Che divinità ci saranno stasera?
Tranquillo, Gaia ci metterà secoli. E' una ragazza.
Zitto, non in casa, va bene?
Nel caso avverta la nostra vibrazione divina?
E ce l'abbiamo?
E se la festa andasse fuori controllo come l'ultima? L'avvertirà lì.
Saranno solo un paio di bevute tranquille, Zeb.
Sfasciamoci.
- Che c'è? - Niente.
- Tuo fratello ci offrirà da bere?
Suppongo di sì... per un po'.
Ho bisogno di sbronzarmi.
- Che c'è? - Niente.
- Niente, va tutto bene. - Bene.
Allora beviamo.
Vado a pisciare e poi andremo a fare casino.
Sono io...
o Gaia si è sciolta un sacco da quando è tornata?
Subsfactory e The Norse Subbers presentano:
The Almighty Johnsons - s02e03 - Charlie Truman -
Traduzione e sync: Arden, kikola, MD, Manchester, Forochel
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Breidablik
- E sarebbe? - La dimora di Baldr ad Asgard.
No.
Perché no? Era celebre per essere quella con le feste migliori.
Perché se chiamo il mio bar come casa tua,
ti sentirai autorizzato a venire sempre qui a bere.
Non ti ho ancora detto quanto sia bello che tu sia tornata.
Non sono tornata in quel senso, Axl.
Lo so. Non dicevo quello.
Non hai detto molto su quanto è successo con Jacob.
Non parliamo di lui.
Ce ne hai messo di tempo.
Tuo fratello mi odia.
- Pensavo iniziassi a piacergli. - Mi sbagliavo.
Mikkel.
- Colin. - Hai ricevuto la cassa di champagne?
Sì, grazie.
Aprila. Brindiamo all'apertura della tua nuova miniera d'oro del cazzo.
Ciao, Axl.
Come stanno i gioiellini?
E' tutto al posto giusto, Colin.
Amico mio, adoro il tuo lavoro.
Olaf, Cristo!
Ti ho chiesto di occuparti del bar, non di regalare tutto.
Distribuisco alla mia gente.
Non più. Levati dai piedi.
Allora...
chi è quel tipo con Gaia?
Non lo so, che importa?
Ecco, si è appena lasciata con il ragazzo e dovremmo...
occuparci di lei, ecco.
Mi giro per due minuti e lasci che uno sconosciuto ci provi con lei.
No, è stata lei a provarci.
E' così... è così fantastico.
Allora, Mikkel, come ci si sente...
ad avere il sogno erotico di ogni uomo?
E' quel che sto facendo?
Parlo del tuo bar, amico mio! Sei il padrone del tuo dominio.
E' solo un lavoro, Colin.
No, per te...
è una vocazione.
Oh, guardate, le armate della notte!
Ficcatelo in culo.
Buffo! E' proprio quello che mi ha detto il proctologo.
Cazzarola.
Bada al bar.
E' una cosa saggia?
Bello, una cosa veloce.
Sono affari di famiglia. La nostra, non la tua.
- Non può aspettare? Siamo appena arrivati. - No.
Sto bene.
- Non sembra. - Stai uno schifo.
Onnipotente Odino, scusa se non sono all'altezza dei tuoi standard.
Non c'è bisogno di fare così.
Da una scala da uno a dieci...
quanto sei fatto al momento?
Mi stai giudicando, nonno? Detto da te è divertente.
No, era una domanda sincera.
Io al momento sono sul quattro.
Ty...
- siamo solo preoccupati per te. - E io vi dico...
di non esserlo.
Che diavolo è?
E' come un succhiotto.
Dovete scendere subito.
Oh, cazzo.
Hel ha detto che Sjofn è una puttana che fa sapete cosa con il padre,
e Sjofn l'ha presa a schiaffi.
Okay, va bene, basta così!
Cristo!
Potresti aiutare, eh?
- E perché? - Dai, basta così!
Tu! Occupati di tua moglie!
- Lasciami! Devo seppellire quella troia! - No!
Okay...
quello sì che è tutto un altro livello di rapporto disfunzionale.
Adoro il tuo bar.
- Ai punti hai vinto tu di sicuro. - Grazie, tesoro.
Ti ho mai raccontato le mie storie sulla guerra?
Sì, nonno, l'hai fatto.
Allora perdonami se mi ripeto.
- Se è quella sul bordello al Cairo... - No.
Non quella... no.
Quella su Charlie Truman...
il tipo che sapeva di essere sul punto di morire.
Ero nella stessa unità di un tipo che si chiamava Charlie Truman...
che era convinto di stare per morire.
Poi, sull'altura di Ruweisat...
morì davvero.
Calpestò una mina.
Morto.
Non è una delle tue storie migliori, vero?
Il fatto è che Charlie aveva accolto il suo destino,
molto prima che il destino accogliesse lui.
E aveva lo stesso sguardo che ha ora Ty.
Ma certo che sono finita dietro il bancone.
Perché, a quanto pare, vivo per servire.
Ma lo fai benissimo.
- Ancora un altro, per favore. - No.
- Sono maggiorenne! - Non importa.
Non ti servo, sei ubriaco.
Ma anche tu!
Non importa.
- Ciao. - Axl, ciao.
Stasera ho avuto a malapena la possibilità di parlare con te.
Tranquillo.
Pensi di tornare a casa presto? Perché anch'io sono piuttosto stanco.
Vado a una festa.
Va bene.
Ci vediamo a casa.
- Starai bene? - Starò benissimo.
Grazie, Axl. Buona notte!
- Andiamo pure. - Notte.
- Vado al bagno e ce ne andiamo. - Ma sì.
Non c'è motivo di restare.
Concordo con te.
Lo adorerai.
Non c'è niente di più eccitante.
Sei pronto, tesoro?
Fallo.
E' al limite.
Ora sei al confine tra la vita e la morte. Non senti la potenza, cazzo?
Scusate.
Ty, che stai facendo? Merda, lo stai uccidendo!
- Vai via! - Mike!
Vattene! Sappiamo cosa stiamo facendo!
Stronza depravata, sta' zitta!
Andiamo, andiamo, andiamo.
E non preoccuparti di tornare, okay?
E mio marito?
Dobbiamo parlare un attimo con Ty.
Stronzo.
Ma che cazzo credevi di fare?
A loro piace...
sfiorare la morte.
Ad Eva piace portarli al limite prima di farli tornare.
Li facciamo tornare sempre.
Usi i tuoi poteri su dei mortali?
Finalmente servono a qualcosa.
No, no, ci metti tutti in pericolo.
Tu ultimamente stai usando i tuoi poteri in continuazione.
- Perché io non posso? - Vuoi che ti faccia un elenco?
No, davvero.
A volte starti a sentire è stancante.
Charlie Truman.
- Chi? - E' ora di fare una "cosa".
Direi proprio di si.
Cos'è una "cosa"?
Vedrai.
Presumo sia qui.
Ciao, Bryn. Entra pure.
Dov'è?
Non ne ho idea.
- Le sue cose sono qui. - Non vuol dire che ci sia anche lei.
E allora dov'è?
Quand'è tornata da Waiheke, c'era qualcosa che la turbava.
Cosa le hai fatto?
L'ho amata, ecco cosa ho fatto.
Non in quel senso, cretino.
Mi sono preoccupato per lei, come fa un padre. Ora, dov'è?
Non qui.
Allora dovrò aspettare.
Devo andare a una cosa.
Se lei torna qui, non fargliela portare via.
- Che cosa? - Non fargliela portare via, okay?
Sarà fatto. Ci pensa Freki.
Non so dove sei, ma se senti questo messaggio,
tuo padre ti sta aspettando a casa.
Spero che tu stia bene.
Chiamami, okay?
- Abbiamo organizzato una cosa. - Stai scherzando!
Devo lavorare.
Lavori a domicilio.
La gente si aspetta che tu faccia tardi.
Ma che caz...
- Pensavo fosse una cosa importante. - Infatti, stiamo facendo la "cosa".
Stiamo giocando a minigolf.
Perché è quello che facciamo mentre facciamo la "cosa".
Che cosa?
"Cosa", nel linguaggio antico, indicava una riunione del clan.
Per giocare a minigolf?
Per incontrarsi, parlare, risolvere problemi.
Il minigolf l'abbiamo aggiunto noi, nel corso del tempo.
Gli uomini tendono ad aprirsi di più, quando sono distratti da uno sport.
Bene. Ci vorrà molto per fare questa "cosa"?
Perché avrei un'altra cosa mia a casa.
Ci vorrà quanto ci vorrà.
Nonno.
Dritto in buca!
Siamo preoccupati.
Non ce n'è bisogno.
Ci permettiamo di dissentire.
Dritto in buca!
Ho scelto la mia strada, quindi sta a me percorrerla.
Quello che vogliamo dire...
è che se dovessi scegliere di non percorrere quella strada...
noi appoggeremmo la tua decisione.
- Ma che cazzo! - Non potete dichiarare guerra ad Hel,
non per difendere me.
Siamo in quattro, cinque se conti Anders...
quindi quattro a combattere.
Possiamo sconfiggere una dea da sola.
Non ho bisogno che voi, o mamma,
- combattiate le mie battaglie. - Chi l'ha nominata?
Quello che voglio dire è che sto bene. Qualcuno vuole colpire una cazzo di pallina?
Okay, anche se stai bene, e tutti sappiamo che è una stronzata,
se congeli la gente per divertimento, la cosa ci riguarda tutti.
Hai paura che faccia saltare la copertura, Mike?
Forse ci preoccupa di più il fatto che finirai per uccidere qualcuno, Ty.
Ma che cazzo, ma ti sembra giusto?
Ogni volta manda quella maledetta pallina in buca!
Una "cosa" non è tanto per il golf, Axl.
E' per dire a Ty che gli vogliamo bene, e che siamo qui per lui.
E che dovrebbe smetterla di fare il coglione.
- E se la amassi? - Sì, certo, come se fosse possibile.
Quando sto con Eva mi sento vivo, come non mi sentivo da anni.
E' quello che ha detto Charlie Truman,
poco prima di morire.
Non vogliamo che tu muoia, Ty.
Grazie, Mike.
E qualsiasi cosa possiamo fare...
per evitarlo, la faremo.
Se smetto di congelare la gente, mi lasciate in pace?
Per ora.
Consideralo già fatto.
- Ancora nessun segno? - Di Gaia? No, solo io e Bryn.
Il dialogo non è il suo forte.
Ehi...
non sappiamo con certezza quando tornerà Gaia.
Aspetterò.
A dir la verità, credo che sia andata a stare da qualche amico.
Datemi un indirizzo, andrò lì.
Perché non dirle che sei qui e ti richiama lei quando è pronta?
No, questo è inaccettabile.
E' il massimo che possiamo offrirti, amico.
Sono venuto per mia figlia, me ne andrò con mia figlia.
Non se ne parla.
E sarai tu a fermarmi, è così?
Credo che abbia il diritto di decidere,
visto che è una donna adulta.
Ma sì...
ti fermerò, se sarà necessario.
Ti ho detto cosa ti avrei fatto.
Cosa? Staccarmi la testa?
Sì, vorrei vederti provare.
Sì, sono una puttana.
Qualche problema?
Oh, merda.
Ce ne andiamo.
Non mi trascinerai su quell'isola del cazzo!
- E' per il tuo bene! - Credo che lei sappia qual è il suo bene...
Ehi, ma che fai?
Tu stanne fuori!
Non è una cosa che ti riguarda!
E invece mi riguarda, eccome!
Togliti di mezzo!
No, non fate così!
Ragazzi...
Yo, yo, ragazzi, ragazzi...
se n'è andata.
Se n'è andata.
Gaia!
Gaia, torna qui!
Mi serve il tuo aiuto per trovare Gaia.
Okay...
ottimo lavoro.
Ehi.
Va tutto bene?
Il bicchiere è quasi vuoto.
Ci stai andando giù più pesante del solito, da quando sei tornata.
Non ho i soldi per un altro bicchiere.
Ci penso io...
se mi dici che diavolo succede con tuo padre.
Mi hai fatto soffrire.
Di brutto.
Sì, lo so.
Mi dispiace.
Ero così contenta di fuggire via da te che...
non ci ho fatto caso per molto tempo.
Papà e Jacob sono stati molto premurosi.
Se avevo bisogno di qualcosa, uno di loro si assicurava che l'avessi...
per rendermi felice...
dicevano.
Solo che poi...
ho cominciato a sentirmi meglio e...
volevo uscire...
tornare tra la gente, e dicevano "Certo, bene...
tutto quello che vuoi, piccola."
Purché uscissi con loro...
ed erano loro ad approvare le persone, purché non lasciassi Waiheke.
E' stato allora...
che ho capito...
che non vivevo da Jacob.
Ero una prigioniera.
Ho pensato fosse la mia immaginazione...
che fossero solo iperprotettivi.
Poi ho trovato le telecamere...
da Jacob.
E anche da papà.
E non c'è niente, e dico niente...
di valore da rubare.
Le telecamere erano lì per me.
Gli hai chiesto perché?
Tu che dici?
Scusa.
Bryn...
si è tutto agitato e ha cominciato a dire...
quanto l'isola non fosse più sicura per una giovane donna.
Così gli ho chiesto: "Come mai vuoi che resti qui, allora?"
Poi si è agitato ancora di più, e ha detto cose anche più assurde,
così me ne sono andata.
Poi, un giorno...
ho cercato di scappare e mi hanno ripresa...
al terminal dei traghetti.
Così...
la volta dopo gli ho cucinato vegano a cottura lenta...
corretto con dell'hashish di papà...
ho aspettato fino a quando non riuscivano a parlare o muoversi...
ho rubato una barca e...
è così che mi sono ritrovata qui.
Posso avere da bere adesso?
Quindi non hai idea del perché delle telecamere e tutto il resto?
Mio padre è un folle maniaco del controllo e in Jacob ha trovato un amico.
Diamine...
so scegliermeli bene i fidanzati.
Resta qui.
Ci penso io.
Ehi, tesoro. Come è andata la giornata?
Bene.
Ti sei divertito con i tuoi fratelli?
Stacey ti ha visto andare via con loro, vero?
Sì.
Dove siete andati?
Abbiamo giocato a minigolf.
Perché?
E' una cosa che facciamo.
E' così poco convincente.
Immagino.
Quindi hai giocato a minigolf con i tuoi fratelli, invece di andare a lavorare.
Questo sì che ha molto senso!
E' una cosa che facciamo quando dobbiamo parlare.
Di cosa dovevate parlare oggi?
Di me, non è vero?
Sono preoccupati...
per i mortali che coinvolgiamo nei nostri affari.
Da quando i nostri affari sono anche i loro?
Affari di dei.
Diventiamo tutti presuntuosi e parliamo a bassa voce,
perché gli affari degli dei sono affari seri. Beh, al diavolo.
Siamo dei, e i mortali lo scontano.
Qualunque cosa accada è un loro cazzo di problema, non nostro.
E poi...
gli piace quando fai quella cosa.
No.
Basta ora.
- Perché? - Gesù, non hai sentito?
- Perché lo dicono i tuoi fratelli. - Perché lo dico io!
Bene.
Stava diventando noioso, comunque.
- Stacey, resti per cena. - Non c'è problema.
- Sto bene. Grazie per avermelo chiesto. - No, resti a cena.
Sei tornato. E' con te?
Che stai facendo?
- Cerco di trovare mia figlia. - Legando il mio coinquilino alla sedia.
- Non c'eri. - Quindi l'hai torturato?
Cosa? Non dire sciocchezze.
Se ne voleva andare. Volevo che restasse.
- La sedia è stata l'unica soluzione. - Ma lui non sa dov'è.
Ora lo so...
per questo il bavaglio.
Cominciava a infastidirmi con la sua voce lamentosa.
Dov'è?
Perché tu e il gioielliere la tenevate prigioniera...
con le telecamere e tutto il resto?
- Chi te l'ha detto? - Lei.
- Così l'hai vista, allora? - Sì, certo. Chi altro poteva dirmelo?
Non la tenevo prigioniera.
La proteggevo.
- Da cosa? - Da...
- molte cose. - Tipo?
- Non capiresti. - Sì, il fatto è che penso che potrei.
E' così?
Vuoi prenderti cura di lei?
Anch'io.
Ero distrutto quando se n'è andata,
e ora è tornata,
e non voglio che se ne vada.
Non avrei messo le telecamere e quelle stronzate perché è surreale e assurdo.
- Devo tenerla al sicuro. - Ho capito.
Sei un padre. Ma ci sono dei limiti.
No, non capisci.
Allora spiegamelo.
Gaia...
è tutto per me.
E' tutto quello che ho.
Allora lascia che ti dica una cosa.
Se provi ancora con questa stronzata di tenerla prigioniera, non la rivedrai più.
E non tornerà di corsa qui,
perché sarà lontana...
e nessuno di noi potrà mai rivederla.
E' questo che vuoi?
E'... questo... che... vuoi?
Qualche problema, Stacey?
In realtà, come sai, sono vegetariana.
Ma è scortese non mangiare il cibo che la padrona di casa mette in tavola.
Non devi mangiarlo, Stacey.
E' una cazzo di ancella. Fa' quello che le viene detto.
Va bene.
Sono una di quelle vegetariane che a volte non lo è.
Problemi con la mia cucina?
Penso che la carne sia andata a male.
Cielo, a volte succede quando mi arrabbio. Mi dispiace.
Finisci di mangiare.
Non dici sul serio, vero?
Cosa ne pensi, Stacey?
Eva, piantala.
Le serve una lezione, Hod, nell'ordine naturale che abbiamo.
Se sei arrabbiata con me, prenditela con me, non con lei.
Vai, Stacey. Fuori di qui.
Ehi.
Molla!
Andiamo. Sei un'ancella.
Devi aspettarti questo genere di cose ogni tanto.
In quale assurdo universo parallelo vivete?
Quello in cui ora stai facendo cadere del sangue sul mio pavimento!
- Tua figlia è una svitata. - Questo non cambia il fatto che tu...
sia solo un'ancella.
Ad essere onesti, sembri il tipo di ragazza a cui piace questo genere di cose.
- Che uomo di classe frequenti! - Sta' ferma.
Sei d'accordo con lui, allora? Va bene ferire la tua domestica?
Solo se non sta ferma.
No, non credo sia giusto pugnalare qualcuno...
- solo perché è un'ancella. - Accidenti, grazie!
Il tuo uomo sa che condividi questa visione radicale?
E' proprio una grande stronza.
Le farebbe bene una lezione di buone maniere per dee.
Qualsiasi dea sia, non me ne frega un cazzo se lei è Hel.
- Okay, sei una sua ammiratrice, allora! - Sta' ferma!
Stavo proprio per chiamarti.
- Merda. - Ehi, è Axl!
Ti presento i miei nuovi amici.
Questo è il mio amico Axl.
- Ehi, Axl. Piacere. - Ehi.
Sei mio amico, vero?
Più di quello che pensi, e... ora devi venire a casa con me.
Mio padre è ancora lì?
Sì, ma è tutto a posto.
Oh, bene, perché ci sono un po' di cose che voglio dirgli.
Mio padre è un coglione. E' stato un piacere conoscervi.
Ciao.
Vuoi pagare il conto adesso, o...?
- Molto divertente! - Sai, glielo pago davvero, eh!
Certo che sì. Come no.
Già... ti sei davvero preso cura di lei.
Non sarebbe in questo stato se non fossi comparso tu.
- Non è necessariamente... - Vuoi che ti leghi di nuovo?
Voglio parlare con mia figlia.
Non stasera.
Dormirò sul divano, allora.
E' come se la vecchia Gaia fosse andata sull'isola e che fosse tornata la nuova Gaia.
Mi odi?
No, certo che no.
Non so perché faccio quelle cose.
E' come se ci fosse un'altra me, e a volte non riesco a tenerla chiusa a chiave.
Lo so.
Però, in futuro... prenditela con me.
Sono qui per questo.
Sai cosa dovremmo fare?
C'entrano marchi a fuoco o persone da congelare?
No.
No, niente del genere. Hai ragione. Sono solo stronzate.
Dobbiamo lasciarci dietro queste stronzate.
Dovremmo avere un bambino.
Non avremmo il bambino più straordinario del mondo?
Sarebbe forte... e potente... e bellissimo.
Sì...
Facciamolo.
Facciamo dei bambini.
Dio... ti senti bene?
Ciao Dawn, anche per me è un piacere vederti.
Sul serio, hai un aspetto terribile.
C'è Agnetha?
No.
Sarà qui a breve?
Forse. A volte c'è, a volte non c'è.
E oggi c'è.
Ho bisogno di parlarti.
Andiamo.
Eva vuole avere dei bambini.
E' normale...
tranne per la parte in cui è coinvolta Eva.
Sì, ma come sarà? Voglio dire...
Noi... che cresciamo dei bambini.
Cioè, migliorerà le cose, o andrà tutto a puttane, come... lo sai...
Come che cosa?
Come succede sempre a quelli come noi.
Perché lo stai chiedendo a me?
Ci sei passata.
E mi ricordo com'era.
Vieni qua! Ora sei nei guai fino al collo!
Devi restare qui. Tyrone, Tyrone, devi stare in silenzio.
Sei stato il mio piccolo eroe.
Lasciami andare! Voglio ucciderlo!
Lo so! Lo so che vuoi ucciderlo,
ma devi restare nella tua camera finché non ti dico di uscire.
E' sbagliato, lo sai.
com'erano le cose con papà.
Perché deve essere così?
Cosa vuoi, Tyrone?
Vuoi che ti assicuri che se tu e Eva avrete figli, tutto andrà magicamente al suo posto?
- Sono in debito con te, quindi... - Non sei in debito con me.
No, ti sbagli. Mi hai salvato la vita, quindi io salverò la tua.
Voglio che tu raggiunga Anders su al nord.
Lì c'è qualcosa di cui abbiamo bisogno, quindi l'ho mandato a trovarla.
Ma si tratta di Anders, quindi ci sono possibilità che abbia bisogno di aiuto.
Quindi la tua soluzione al mio problema è mandarmi in Norvegia?
Hai sposato Eva... No, diciamolo in maniera corretta.
Sei finito con Hel, all'Inferno...
per un obbligo che è stato già debitamente sanato.
- Non c'è nessun motivo per restare con lei. - Non posso...
- E so che crea dipendenza.
Ti domandi se è sempre come con me e tuo padre... sì, lo è.
Se metti un dio e una dea insieme, è una cosa che crea dipendenza.
Ma se ti mando dall'altra parte del mondo...
posso fermare il bisogno che hai di lei.
Così potrei ripagare il mio debito.
Non tornare là fuori!
Ho bisogno... ho bisogno che lo tieni al sicuro per me.
Ora ascolta, è un compito molto importante
perché è magico... sì.
Okay? Tiene tutti al sicuro, finché un ragazzo coraggioso lo indossa, okay?
E quando tutto questo è finito, e se n'è andato di nuovo, me lo puoi restituire, okay?
Okay?
Bene, bravo...
Okay...
Va bene?
Come osi? Come osi picchiare un bambino? Sei un codardo!
Capisci?
Mi hai reso più forte...
per poterlo combattere.
E questo cos'è?
Te l'ha fatto lei?
Non ha fatto molto male.
E' uno dei pochi vantaggi del diventare subito freddo.
Devo andare.
Per favore, valuta bene la mia offerta.
Lo farò.
Salve?
C'è nessuno?
Bel trucchetto.
Provalo. Penso che lo riterrai un po' più di un semplice trucchetto.
- Mi fido. - Chi sei e perché sei in casa mia?
Sono un'amica di Ty.
Ce l'hai un nome, amica di Ty?
Dawn. (Dawn = Alba, NdT)
Cavolo, devi aver avuto davvero un'infanzia di merda
con i ragazzini che facevano battute idiote tipo "Dawn la ragazza down".
Invece no.
Okay, so chi sei. Non so il motivo per cui sei qui.
Sono preoccupata per Ty.
Davvero?
Hai visto com'è ridotto, di recente?
Non da quando abbiamo fatto l'amore questa mattina. Perché? E' cambiato nel frattempo?
Sembra stia morendo.
Tutti stiamo per morire, Dawn. Da quando nasciamo.
La morte è inevitabile. Non è grandioso?
Direi di no.
Quindi, quando dici di essere un'amica di Ty... mi pare di capire...
che eri la puttanella che si scopava.
Ero la sua ragazza, sì...
prima che arrivassi tu.
E sei ancora legata sentimentalmente a Ty.
Mi preoccupo per lui.
Di recente, ancora di più.
Che cosa dolce.
Che cosa... incredibilmente dolce.
Sicuro di non voler mangiare nulla?
Avete qualcosa che non sia contaminato da sostanze chimiche o che non puzzi di morto?
A quanto pare, no.
Allora sto bene così, grazie.
Non tornerò su quell'isola.
Sì, lo so, e non ti costringerò a farlo.
Bene, perché nel caso ti prenderei a pugni. Lo farei davvero.
Voglio solo saperti al sicuro.
Al sicuro? Da cosa?
Dalla vita? Rinchiudendomi in una torre? Da quale cazzo di secolo vieni?
Sì, beh, ora ho capito di...
essere andato eccessivamente oltre l'amore.
Amore non vuol dire soffocare qualcuno fino alla morte!
Che cavolo di modo di pensare è questo?
- Ma è finito ora, vero, Bryn? - Sì.
Non la terrai più prigioniera sull'isola?
No.
A meno che non sia tu a voler tornare.
Perché dovrei voler tornare?
Una ragione potrebbe esserci.
Ciao.
Posso entrare?
No, direi di no.
- Voglio parlare con Gaia. - Levati di torno!
- Dai, non è giusto. - Non me ne frega un cazzo!
- Fuori dai coglioni! - Ehi, ora sei tu quello possessivo!
Voglio dire, forse...
lei vuole parlarci con Jacob.
Dopo tutto, era il suo ragazzo.
Se non vuoi parlargli, fammi un fischio.
Va beh! Che cosa vuoi?
In privato,
- se per te va bene. - Va bene.
Se vi servo, sono in camera mia.
Posso parlarti un attimo?
Non andare da nessuna parte con lui.
Avevi detto che non avresti più cercato di portarla via.
Infatti, non lo sto facendo!
Quindi, è un caso che lui sia arrivato qui proprio oggi.
Jacob ragiona con la sua testa e fa quello che si sente di fare.
Ti amo, Gaia.
Perciò, ti prego...
vuoi sposarmi?
No, no, no, no. Voi due avete in mente qualcosa.
Ora ha anche il coraggio di chiedermi di sposarlo?
E io devo credere a questa cazzata?
Vado a farmi una doccia.
Se partite ora, riuscite a prendere il prossimo traghetto.
E' passata la tua ragazza.
Non ho una ragazza.
Era preoccupata per te.
A quanto pare, è tutta colpa mia.
Ho provato a parlarle, ma non ha voluto sentire ragioni.
Stai parlando di Dawn?
Dawn, Alba Chiara, chiamala come vuoi.
Adesso è un problema tuo.
Eva, che cos'hai fatto?
- Dawn? - Sono qui dentro.
No, no, no, no.
Tua moglie...
è una puttana psicopatica.
- Prendi una coperta! - Prenditela da solo!
Portami a casa.
Ciao, Dawn! Grazie della chiacchierata.
Scusa, ma tua moglie è proprio da ricoverare.
Dovresti bere la cioccolata calda.
Dovrei andare alla polizia, ecco cosa dovrei fare.
Sì, lo so.
Ma non lo farò...
se tu non vuoi che lo faccia.
Lascia che me ne occupi io.
E come?
Bevi la cioccolata,
scaldati. Sono qui fuori, se hai bisogno di me.
Non sei obbligato a restare.
Almeno finché non so che stai bene.
Vuole andare alla polizia.
E come biasimarla.
Eva sta diventando sempre più...
incasinata.
E' matta come un cavallo.
E' sempre più forte.
Dio e dea. Insieme la loro potenza cresce.
E non in senso positivo.
Non hanno un grande senso dell'umorismo, i giganti.
No, in effetti. Per favore, non farli incazzare, non ora.
Se un altro di loro mi chiama nano, salgo su una sedia e lo prendo a schiaffi.
Sei lì per usare i tuoi poteri con le parole, Anders,
non il tuo potere di farti ridurre in poltiglia.
Aspetta.
- Pronto? - Pensavo dovessi saperlo...
non partirò per la Norvegia.
Non credo sia una buona idea.
Non ci andrò.
Ma grazie per l'offerta.
Va' a nord. Fa' quello che devi fare!
Evviva! Ancora più freddo! Non vedo l'ora! Senti...
ho i peli del petto a posto?
Stare con tutta questa gente pelosa li ha trasformati.
Hai deciso di tornare a casa?
Allora, la tua ragazza è ancora nel regno dei vivi?
E tu, che cazzo vuoi?
Dove sei stata?
Al lavoro.
- Cosa fai steso a terra? - Non riuscivo a dormire.
Non pensavo lavorassi stasera.
Mi hanno chiamata.
C'è qualcosa che non va.
Okay.
Che cosa?
Non lo so.
E questo rende ancora più preoccupante quel "qualcosa che non va".
E questo...
qualcosa che non va...
ha a che vedere con me?
Ancora non lo so.
Beh...
esiste un modo in cui potrei...
distrarti la mente?
Certo che esiste.
E' quello che ti riesce meglio, giusto?
Se lo dici così, sembra una cosa da due soldi.
Tu non sei proprio...
una cosa da due soldi.
Passo.
Anche lei ha i suoi limiti.
Sì, li ha anche lei.
Meglio così, visto che ora sono io il tuo custode legale.
Cosa?
Come pensi abbia convinto tuo padre a essere ragionevole?
Io e Zeb. Ora sei nostra. Ci occuperemo noi di te.
Già, e tu che ti lamentavi della tua ultima prigione.
- Ah sì, è così? - Temo proprio di sì.
Beh, preoccupatevi del fatto che dormirò per le prossime 12 ore.
Non sarà difficile!
E comunque...
qualsiasi cosa abbiate fatto...
grazie.
Non c'è di che.
E gran bel calcio nei gioelli, oserei dire!
I miei insegnamenti danno i loro frutti.
Quali insegnamenti?
I miei insegnamenti su Odino.
Ti sei comportato molto più da uomo rispetto al solito, mio Padawan.
Smettila con le cazzate da Guerre Stellari, okay?
Ma lei non è quella che stai cercando.
Lei, chi?
La bella coinquilina.
E' troppo vecchia e, a meno che ad Asgard ci fossero i Maori, è troppo scura di pelle.
Sì, lo so.
Concentrati sull'obiettivo, mio signore.
Concentrati sull'obiettivo.
Ehi, cosa fai già in piedi?
Pensavo te ne fossi andato.
Ero sveglio e tu dormivi, quindi sono andato a comprare...
il caffè e qualcosa da mangiare al tuo risveglio.
Dovresti restare a letto.
Sto bene.
Di sicuro, ho meno freddo.
Bene, ma credo comunque che dovresti tornare a letto.
E le cose da mangiare?
Mangiale a letto.
Non mi piace mangiare a letto.
Per le briciole.
Con me, mangiavi a letto.
Con te, facevo un'eccezione.
Quando te ne andavi...
passavo l'aspirapolvere.
Okay.
Ma comunque dovresti mangiare, bere qualcosa di caldo e tornare a letto.
Forse sì.
E' meglio che vada.
Hai un bell'aspetto, stamattina.
Anche tu,
a dire il vero.
- Mi spiace per quel che è successo. - Non...
scusarti.
Non è stata colpa tua.
Eva!
Vieni subito qui!
Alzati!
Cazzo!
Merda! Resisti, tesoro. Resisti!
Eva!
- Nel prossimo episodio. - Resisti!
- Eva! - La vittima di un omicidio.
Un marito in lutto.
E un insabbiamento.
Ciao, sono ancora io. Mi chiedo dove tu sia finita.
- Signor Johnson, abbiamo trovato un corpo. - E' tutto un bel casino!
- Sì, è Eva. - E il suo papino...
- comincia a insospettirsi. - Tu l'hai fatta diventare quella che era!
- Tu... sei un uomo morto. - La nuova stagione di The Almighty Johnsons.
www.subsfactory.it