1 00:00:02,103 --> 00:00:04,303 Στα προηγούμενα επεισόδια… 2 00:00:04,423 --> 00:00:06,468 Αν θες να γεννήσει το παιδί η Άσλεϊ… 3 00:00:06,588 --> 00:00:08,224 - …θα μου χρωστάς. - Σύμφωνοι. 4 00:00:08,344 --> 00:00:11,201 Υπάρχει ένας κόσμος με άτομα που δεν ξέρουν ποιοι είμαστε. 5 00:00:11,321 --> 00:00:13,962 Αν, π.χ., δουν μια κοπέλα να γίνεται λύκος; 6 00:00:14,082 --> 00:00:17,197 Αν χύσω αυτό το φίλτρο στο πράγμα που αγαπώ πιο πολύ… 7 00:00:17,317 --> 00:00:18,986 …αυτό γίνεται φυλαχτό. 8 00:00:19,106 --> 00:00:21,756 Μπορώ να περάσω το όριο της πόλης και να θυμάμαι ποιος είμαι. 9 00:00:21,876 --> 00:00:24,326 - Μπορείς να βρεις το γιο σου. - Πεντάμορφη! 10 00:00:24,710 --> 00:00:26,110 Ποια είναι η Πεντάμορφη; 11 00:00:27,523 --> 00:00:30,075 Once Upon A Time - Season 2 Episode 12 - In The Name of the Brother 12 00:00:30,195 --> 00:00:31,303 wWw.xSubS.tv 13 00:00:31,992 --> 00:00:33,636 Ποιος είσαι; Τι γίνεται; 14 00:00:37,711 --> 00:00:38,977 Όχι, άσε με. 15 00:00:40,764 --> 00:00:42,096 Όλα μια χαρά. Ωραία. 16 00:00:42,216 --> 00:00:44,428 - Πώς το έκανες αυτό; - Μην φοβάσαι. 17 00:00:44,548 --> 00:00:45,949 - Φύγε. - Ηρέμησε. 18 00:00:46,069 --> 00:00:48,219 - Πεντάμορφη, σε παρακαλώ. - Τι είσαι; 19 00:00:48,339 --> 00:00:50,628 - Είσαι καλά; - Είμαι στο όριο της πόλης. 20 00:00:50,748 --> 00:00:52,525 Δύο τραυματίες, ίσως τρεις. 21 00:00:53,079 --> 00:00:55,500 Είναι ένα αμάξι, διαλυμένο. Πινακίδες Πενσυλβάνιας. 22 00:00:55,620 --> 00:00:58,419 - Τι συμβαίνει; - Πέρασε το όριο. Δεν θυμάται. 23 00:01:00,930 --> 00:01:02,280 Γεια σου, όμορφη. 24 00:01:03,089 --> 00:01:05,339 Εδώ, νόμιζα ότι δεν θα μ' έβλεπες. 25 00:01:05,480 --> 00:01:08,687 - Νομίζω ότι έσπασες πλευρά. - Για αυτό πονάει, όταν γελάω. 26 00:01:08,807 --> 00:01:12,347 Τον είδες; Η πραγματική του αγάπη χάθηκε μέσα σε μια στιγμή. 27 00:01:12,467 --> 00:01:14,167 Όπως η Μίλα, κροκόδειλε. 28 00:01:15,805 --> 00:01:17,255 Όταν μου την πήρες. 29 00:01:17,682 --> 00:01:20,749 - Εσύ μου την πήρες πρώτος. - Γκολντ, είσαι τρελός; 30 00:01:20,869 --> 00:01:22,002 Ναι, είμαι! 31 00:01:22,537 --> 00:01:24,676 - Δεν μπορείς! - Μπορώ, αν μ' αφήσεις. 32 00:01:24,796 --> 00:01:26,846 - Δεν θες να το δει. - Είμαι ξένος γι' αυτήν. 33 00:01:26,966 --> 00:01:30,816 - Ο φόνος δεν κάνει καλή εντύπωση. - Τι θα ήθελε η Πεντάμορφη να κάνεις; 34 00:01:38,286 --> 00:01:39,385 Εδώ πέρα. 35 00:01:41,867 --> 00:01:44,426 Όχι! Αυτόν πάρτε. Αυτός μπορεί να περιμένει. 36 00:01:44,546 --> 00:01:46,031 - Τι; - Είναι κάποιος μέσα. 37 00:01:46,151 --> 00:01:47,901 Περίμενε. Έρχομαι αμέσως. 38 00:01:50,554 --> 00:01:52,918 - Τον ξέρεις αυτόν; - Πρώτη φορά τον βλέπω. 39 00:01:53,038 --> 00:01:54,688 Επειδή μπήκε στην πόλη. 40 00:01:55,395 --> 00:01:56,480 Από έξω; 41 00:01:57,091 --> 00:01:59,791 Μάλλον ο κόσμος μόλις ήρθε στο Στόριμπρουκ. 42 00:02:12,294 --> 00:02:15,481 Εισέρχεται ασθενοφόρο. Εκτιμώμενος χρόνος: ένα λεπτό. 43 00:02:15,601 --> 00:02:18,801 Εισέρχεται ασθενοφόρο. Εκτιμώμενος χρόνος: ένα λεπτό. 44 00:02:19,469 --> 00:02:22,001 Δρ. Ουέιλ στα επείγοντα. 45 00:02:22,121 --> 00:02:24,736 Δρ. Ουέιλ, παρουσιαστείτε στα επείγοντα. 46 00:02:25,954 --> 00:02:27,798 Προσωπικό χειρουργείου σε αναμονή. 47 00:02:28,895 --> 00:02:32,206 - Πρέπει να βρω τον Δρ. Ουέιλ. - Έχει δει κανείς το γιατρό; 48 00:02:32,326 --> 00:02:35,326 - Δρ. Ουέιλ, στα Επείγοντα. - Κάποιος το γιατρό! 49 00:02:36,402 --> 00:02:37,852 Στους Φρανκενστάιν! 50 00:02:38,318 --> 00:02:41,518 - Σε μια καλή χρονιά, μπαμπά. - Ευχαριστώ, Γκέρχαρντ. 51 00:02:42,774 --> 00:02:44,774 Ας δούμε καλύτερα το μετάλλιο. 52 00:02:44,990 --> 00:02:46,140 Ο γιόκας μου. 53 00:02:46,829 --> 00:02:48,329 Ο ασημένιος σταυρός. 54 00:02:48,867 --> 00:02:51,115 Ντρέπομαι που όλοι το κάνουν τόσο μεγάλο θέμα. 55 00:02:51,235 --> 00:02:53,735 Είναι ο σταυρός που πρέπει να σηκώσεις. 56 00:02:54,568 --> 00:02:55,668 Στην γιορτή. 57 00:02:57,661 --> 00:02:59,761 Κάτι και για τους δύο γιους μου. 58 00:03:02,918 --> 00:03:04,276 Πολύ μικρό για πόνυ. 59 00:03:04,396 --> 00:03:06,267 Η μητέρα σας μου το 'δωσε, όταν ήμασταν παντρεμένοι. 60 00:03:06,387 --> 00:03:09,587 Ήταν του πατέρα της. Ήθελε να μείνει στην οικογένεια. 61 00:03:12,149 --> 00:03:14,649 - Θυμάμαι. - Άνοιξε το δικό σου, Βίκτωρ 62 00:03:18,297 --> 00:03:20,937 Μια ανάθεση. Πατέρα, θα αστειεύεσαι. 63 00:03:21,359 --> 00:03:24,933 - Η δουλειά μου παραείναι σημαντική. - Σου εξαγόρασα μια ανάθεση. 64 00:03:25,053 --> 00:03:28,069 Θα μπεις στην 34η κινητή μονάδα ως γιατρός στρατοπέδου. 65 00:03:28,189 --> 00:03:29,235 Είναι τιμή. 66 00:03:29,630 --> 00:03:33,505 Φυσικά, αλλά δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι. 67 00:03:33,625 --> 00:03:36,493 Ναι, αλλά πώς θα το κάνει χωρίς οικονομική βοήθεια; 68 00:03:36,728 --> 00:03:38,553 Βασίζομαι σ' αυτά τα λεφτά. 69 00:03:38,673 --> 00:03:42,476 Ήδη σου παραχώρησα το εξοχικό για τους ηλίθιους σκοπούς σου. 70 00:03:43,241 --> 00:03:46,398 - Δεν σου φτάνει; - Έχω κάνει τεράστια πρόοδο! 71 00:03:47,021 --> 00:03:49,444 Το όνομα Φρανκενστάιν θα μείνει στους αιώνες! 72 00:03:50,186 --> 00:03:52,214 Στους αιώνες εδώ στην γη. 73 00:03:54,829 --> 00:03:56,389 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 74 00:03:56,983 --> 00:03:59,837 Τραύμα θώρακος από ρόδα. Πεζός με μώλωπες και σπασμένα πλευρά. 75 00:03:59,957 --> 00:04:01,785 Πρώτα ο πεζός για ακτινογραφία. 76 00:04:01,905 --> 00:04:03,225 - Κρύψτε τον. - Τι; 77 00:04:03,389 --> 00:04:05,254 Βρείτε δωμάτιο και κρύψτε τον. 78 00:04:05,493 --> 00:04:07,514 - Τι συμβαίνει; - Πάρτε τον από δω! 79 00:04:07,634 --> 00:04:10,139 - Τι συμβαίνει; Πεντάμορφη; - Και εγώ θέλω να μάθω. 80 00:04:10,326 --> 00:04:12,560 Όλοι σας! Ηρεμήστε παρακαλώ! 81 00:04:14,244 --> 00:04:15,294 Κε. Γκολντ. 82 00:04:16,095 --> 00:04:18,628 Όλα θα πάνε καλά. Είναι σε καλά χέρια. 83 00:04:19,464 --> 00:04:20,672 Το υπόσχομαι. 84 00:04:22,829 --> 00:04:23,881 Βίκτωρ. 85 00:04:25,619 --> 00:04:26,969 Βίκτωρ, περίμενε. 86 00:04:28,108 --> 00:04:29,238 Θα ηρεμήσει. 87 00:04:29,999 --> 00:04:31,922 Ορίστε, πάρε αυτό. 88 00:04:32,615 --> 00:04:34,753 Είσαι ο μεγαλύτερος. Για σένα το ήθελε. 89 00:04:35,176 --> 00:04:36,978 Όχι, κράτησέ το. 90 00:04:37,553 --> 00:04:39,953 Μην ανησυχείς για μένα. Θα βρω τρόπο. 91 00:05:29,106 --> 00:05:30,306 Όχι, ηρέμησε. 92 00:05:32,063 --> 00:05:33,514 Συγγνώμη, συγγνώμη. 93 00:05:34,862 --> 00:05:36,408 - Συγγνώμη. - Είσαι καλά; 94 00:05:51,367 --> 00:05:52,717 Πού είναι η Κόρα; 95 00:05:53,039 --> 00:05:54,053 Τι; 96 00:05:55,680 --> 00:05:56,762 Πάλι; 97 00:05:56,882 --> 00:05:58,582 Σου αρέσει πολύ αυτό, ε; 98 00:06:00,748 --> 00:06:01,998 Γαμώτο, πονάει. 99 00:06:02,206 --> 00:06:03,207 Σου το 'πα. 100 00:06:04,071 --> 00:06:05,671 Ράγισες μερικά πλευρά. 101 00:06:06,883 --> 00:06:09,963 - Πού είναι η Κόρα; - Σου πάει, πρέπει να ομολογήσω. 102 00:06:10,083 --> 00:06:13,162 "Πού είναι η Κόρα;" με αυταρχικό ύφος. Ανατρίχιασα. 103 00:06:13,282 --> 00:06:16,132 Έχεις ένα σωρό πληγές. Θα σε κάνω να πονέσεις. 104 00:06:21,658 --> 00:06:24,233 Δεν έχω ιδέα πού είναι η Κόρα. Έχει δικό της πρόγραμμα. 105 00:06:24,353 --> 00:06:27,035 Ας μιλήσουμε για κάτι που μ' ενδιαφέρει. Ο γάντζος μου. 106 00:06:27,155 --> 00:06:29,045 Μπορείς να μου τον επιστρέψεις; 107 00:06:29,165 --> 00:06:31,514 Ή θα προτιμούσες κάποιο άλλο πρόσθετο; 108 00:06:31,634 --> 00:06:34,540 Χαρούμενος είσαι για κάποιον που απέτυχε να σκοτώσει τον εχθρό του. 109 00:06:34,660 --> 00:06:37,716 - Και τον χτύπησε αμάξι. - Έχω σπασμένα πλευρά, αλλά… 110 00:06:38,542 --> 00:06:40,328 Όλα τα άλλα είναι άθικτα. 111 00:06:41,267 --> 00:06:43,915 Καλύτερα δηλαδή από άλλες κακές μέρες που έχω ζήσει. 112 00:06:45,005 --> 00:06:47,071 Κι έκανα λίγη ζημιά στον εχθρό. 113 00:06:47,191 --> 00:06:49,831 - Πλήγωσες την Πεντάμορφη. - Πλήγωσα τα αισθήματά του. 114 00:06:49,951 --> 00:06:51,690 Απλώς η Πεντάμορφη ήταν το μέσο. 115 00:06:51,810 --> 00:06:53,410 Σκότωσε την αγάπη μου. 116 00:06:54,298 --> 00:06:55,562 Ξέρω πώς είναι. 117 00:06:59,226 --> 00:07:00,627 Συνέχισε να χαίρεσαι. 118 00:07:00,747 --> 00:07:03,747 Εσύ είσαι αλυσοδεμένος, αυτός όρθιος, αθάνατος. 119 00:07:03,977 --> 00:07:06,292 Και με μαγεία, κι εσύ έκανες κακό στο κορίτσι του. 120 00:07:06,412 --> 00:07:08,570 Αν ήταν να διαλέξω τον νεκρό της χρονιάς… 121 00:07:09,255 --> 00:07:10,646 …θα διάλεγα εσένα. 122 00:07:21,401 --> 00:07:23,736 Πρέπει να ανοίξουμε το κινητό. Θα μαντέψω έναν κωδικό. 123 00:07:23,856 --> 00:07:26,100 Υπάρχουν πολλοί συνδυασμοί. 124 00:07:26,220 --> 00:07:27,387 - 10.000. - 10.000. 125 00:07:27,507 --> 00:07:29,718 Λίροϊ, μπορείς να το ανοίξεις; Να το χακάρεις; 126 00:07:29,838 --> 00:07:32,604 Το σπάσιμο κωδικών και το σπάσιμο πέτρας είναι διαφορετικά. 127 00:07:32,724 --> 00:07:35,834 - Για δώσε. Έχω μια ιδέα. - Και ξέρουμε κάτι. Είχε πράγματα… 128 00:07:35,954 --> 00:07:38,196 …σύμφωνο ενοικίασης, χάρτες, αποδείξεις. 129 00:07:38,316 --> 00:07:39,966 Τον λένε Γκρεγκ Μέντελ. 130 00:07:40,231 --> 00:07:41,531 Τώρα για να δούμε… 131 00:07:46,027 --> 00:07:49,539 Φωτογραφίες του σε διάφορα αξιοθέατα στα ανατολικά. 132 00:07:49,971 --> 00:07:51,745 Λογαριασμός στο LinkedIn. 133 00:07:52,365 --> 00:07:54,638 Και τουιτάρει εικόνες με το φαγητό του. 134 00:07:55,389 --> 00:07:59,847 Θα ψάξω κι άλλο, αλλά νομίζω ότι πρόκειται για έναν απλό Τζο. 135 00:08:00,591 --> 00:08:01,689 Ή Γκρεγκ. 136 00:08:01,961 --> 00:08:04,107 Οπότε, ό,τι κρατούσε τους απλούς ανθρώπους… 137 00:08:04,227 --> 00:08:06,839 …μακριά από το Στόριμπρουκ για 28 χρόνια, χάθηκε. 138 00:08:06,959 --> 00:08:08,501 Μπορεί να έρθει οποιοσδήποτε. 139 00:08:08,621 --> 00:08:10,378 Γιατί δεν έχω καλό προαίσθημα; 140 00:08:10,498 --> 00:08:13,095 Γιατί έχεις δει τον "E.T.", το "Splash" ή άλλη ταινία… 141 00:08:13,215 --> 00:08:15,708 …όπου βρίσκουν κάτι μαγικό και το εξετάζουν μέχρι θανάτου. 142 00:08:15,828 --> 00:08:18,441 - Σκέψου τι θα 'καναν σε λυκάνθρωπο. - Και στους δικούς του. 143 00:08:18,561 --> 00:08:20,773 - Θα έρθουν να τον βρουν. - Ας μην υπερβάλλουμε. 144 00:08:20,893 --> 00:08:23,512 Ο Λίροϊ έχει δίκιο. Δεν χρειαζόμαστε ξένους. 145 00:08:23,632 --> 00:08:27,189 Ο Χουκ λέει ότι δεν ξέρει πού είναι η Κόρα, ένας Θεός ξέρει τι θα κάνει. 146 00:08:27,189 --> 00:08:29,464 Δεν είναι καλό για μας αν έρθουν άλλοι άνθρωποι. 147 00:08:29,584 --> 00:08:31,426 Πρέπει η Ρετζίνα να μάθει ότι την παγίδευσαν. 148 00:08:31,546 --> 00:08:32,814 Την έψαξα και τίποτα. 149 00:08:32,934 --> 00:08:35,517 - Θα κρύφτηκε. - Κι αν την βρει η Κόρα, δεν θέλω. 150 00:08:35,637 --> 00:08:37,970 …να ξέρω τι κακό θα κάνουν μαζί. Έγινε την χειρότερη στιγμή. 151 00:08:38,090 --> 00:08:40,797 Είναι όλα καλά. Πιθανότατα να κάνει ράμματα και το πρωί να φύγει. 152 00:08:40,917 --> 00:08:41,977 Όχι ακριβώς. 153 00:08:42,595 --> 00:08:44,887 Αιμορραγεί στην κοιλότητα του θώρακα. 154 00:08:45,118 --> 00:08:46,562 Δεν είναι μεγάλη αιμορραγία. 155 00:08:46,682 --> 00:08:49,210 Αλλά πολύ σύντομα, θα πνίγεται απ' το αίμα του. 156 00:08:49,330 --> 00:08:52,485 Τότε κάντο να σταματήσει. Γιατρός δεν είσαι; 157 00:08:57,895 --> 00:08:58,906 Γκολντ… 158 00:09:00,154 --> 00:09:02,383 Με έκανες καλά. Τώρα κάνε αυτόν. 159 00:09:02,965 --> 00:09:05,592 Θα σου πάρει ένα λεπτό και δεν θα σου κοστίσει τίποτα. 160 00:09:07,709 --> 00:09:08,909 - Όχι. - Όχι; 161 00:09:09,766 --> 00:09:12,538 - Έτσι απλά, όχι; - Δεν σου χρωστάω τίποτα, Ουέιλ. 162 00:09:12,658 --> 00:09:14,676 Δεν χρωστάω τίποτα, σε κανέναν σας. 163 00:09:14,796 --> 00:09:16,798 Και μερικοί, χρωστάτε σε μένα. 164 00:09:16,918 --> 00:09:17,931 Οπότε ναι. 165 00:09:18,107 --> 00:09:20,774 Απλά όχι. Και για να σας ενημερώσω, ο οδηγός... 166 00:09:21,178 --> 00:09:22,819 ...με είδε να κάνω μαγικά. 167 00:09:23,146 --> 00:09:26,703 Γι' αυτό αντί να προσπαθείτε να τον διώξετε, να εύχεστε να πεθάνει. 168 00:09:26,823 --> 00:09:30,521 Γιατί αν δεν το κάνει, θα προσελκύσει τουρίστες, σε όλη την πόλη. 169 00:09:32,618 --> 00:09:35,091 Πολύ χαίρομαι, που δεν μου καίγεται καρφάκι. 170 00:09:42,553 --> 00:09:43,527 Ακούστε... 171 00:09:44,118 --> 00:09:46,465 Το να τον αφήσω να πεθάνει, είναι εύκολο. 172 00:09:46,625 --> 00:09:48,913 Μπορώ να το κάνω, αν αυτό αποφασίσετε. 173 00:09:50,577 --> 00:09:52,251 Πάμε κάπου πιο ιδιωτικά. 174 00:09:53,842 --> 00:09:56,380 Δεν είναι φόνος, αν πεθάνει από τις πληγές του. 175 00:09:56,500 --> 00:09:58,995 - Είμαι σίγουρη ότι είναι. - Φυσικά θα τον σώσουμε. 176 00:09:59,115 --> 00:10:00,303 Εννοείται. 177 00:10:00,423 --> 00:10:02,258 - Λίροϊ! - Να το σκεφτούμε. 178 00:10:02,812 --> 00:10:05,587 Αν τον σώσουμε και σκοτώσουμε την πόλη, είναι καλύτερα; 179 00:10:05,840 --> 00:10:08,498 Άρα πρέπει να διαλέξουμε μεταξύ της ζωής μας και τη δική του. 180 00:10:08,618 --> 00:10:12,007 - Ανησυχούμε μετά για την πόλη. - Δεν πρέπει να τον εγκαταλείψουμε. 181 00:10:12,127 --> 00:10:15,434 Το ξέρω, αλλά ας ανησυχήσουμε για το Στόριμπρουκ, αφού τον σώσουμε. 182 00:10:17,311 --> 00:10:19,602 Δρ. Ουέιλ, ετοιμάστε τον για χειρουργείο. 183 00:10:26,018 --> 00:10:28,534 Παρατήρησε κανείς άλλος, πως έχει πιει τον πάτο του; 184 00:10:40,502 --> 00:10:42,139 Κάποιος ψάχνει τον Γκρεγκ. 185 00:10:43,037 --> 00:10:44,984 Πόσο έχουμε, μέχρι να έρθουν εδώ; 186 00:11:04,360 --> 00:11:05,680 Καλησπέρα, δόκτωρ. 187 00:11:06,914 --> 00:11:08,179 Πώς μπήκες εδώ; 188 00:11:09,124 --> 00:11:10,224 Ποιος είσαι; 189 00:11:10,586 --> 00:11:12,886 Ο Στίλτσκιν. Ρούμπελ Βον Στίλτσκιν. 190 00:11:14,031 --> 00:11:15,131 Είσαι ξένος. 191 00:11:15,465 --> 00:11:17,659 Πού το κατάλαβες; Απ' τη ροζουλί χροιά μου; 192 00:11:18,586 --> 00:11:21,804 Ναι. Δεν έχω δει ακόμα τίποτα από τη μονότονη χώρα σου, αλλά… 193 00:11:22,313 --> 00:11:24,023 …ενδιαφέρομαι για τη δουλειά σου. 194 00:11:24,143 --> 00:11:26,942 Λοιπόν, άργησες λίγο. Τα μάζεψα όλα. 195 00:11:27,417 --> 00:11:30,013 Και δεν μπορώ να ζωντανέψω αγαπημένους, αν αυτό ήθελες. 196 00:11:30,755 --> 00:11:34,010 Πιστεύω ότι οι νεκροί μου, είναι καλύτερα εκεί που είναι. Ευχαριστώ. 197 00:11:34,583 --> 00:11:35,604 Όχι… 198 00:11:35,724 --> 00:11:38,478 Ενδιαφέρομαι για το πώς κάνεις αυτό που κάνεις. 199 00:11:39,552 --> 00:11:42,845 Βλέπεις, από 'κει που έρχομαι, κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά. 200 00:11:43,358 --> 00:11:45,005 Η χώρα σας έχει μαγεία. 201 00:11:45,125 --> 00:11:47,051 Αλλά είναι αδύναμη, παραμελημένη. 202 00:11:47,658 --> 00:11:50,328 Από 'κει που έρχομαι εγώ, είναι ισχυρή και πλούσια. Αλλά… 203 00:11:50,863 --> 00:11:52,824 …δεν μπορεί να επαναφέρει νεκρό. 204 00:11:54,368 --> 00:11:56,029 Αν μπορείς να το κάνεις… 205 00:11:58,414 --> 00:12:00,705 Θέλω να μάθω κι άλλα και προτίθεμαι να πληρώσω. 206 00:12:06,409 --> 00:12:07,799 Πώς το έκανες αυτό; 207 00:12:08,052 --> 00:12:09,369 Χάνεις το νόημα. 208 00:12:09,792 --> 00:12:11,498 Τα χρήματα, είναι δικά σου. 209 00:12:12,221 --> 00:12:14,955 - Είστε φιλάνθρωπος; - Με έχουν πει και χειρότερα. 210 00:12:15,324 --> 00:12:17,648 Υπάρχει και ένα αντίτιμο. Η γνώση. 211 00:12:18,177 --> 00:12:21,443 Θα μου μάθεις να κάνω, ό,τι είναι αυτό που κάνεις. Αυτή… 212 00:12:22,148 --> 00:12:23,464 …είναι η συμφωνία. 213 00:12:23,584 --> 00:12:24,565 Σύμφωνοι. 214 00:12:24,685 --> 00:12:27,989 - Νόμιζα θα έφερνες… - Ιγκόρ, συνταρακτικά νέα! Αυτός… 215 00:12:35,748 --> 00:12:36,698 Αφέντη… 216 00:12:38,932 --> 00:12:39,882 Τι έγινε; 217 00:12:41,171 --> 00:12:42,918 Φέρε πίσω τον εξοπλισμό. 218 00:12:43,319 --> 00:12:44,408 Θα μείνουμε. 219 00:12:45,448 --> 00:12:47,304 Και θα χρειαστούμε ένα πτώμα. 220 00:13:28,613 --> 00:13:30,013 Γεια σου, Ρούμπελ. 221 00:13:34,383 --> 00:13:36,733 Το περίμενα ότι ήταν θέμα χρόνου να έρθεις. 222 00:13:36,853 --> 00:13:38,779 Ήλπιζα να ήσουν νεκρή, αλλά… 223 00:13:39,036 --> 00:13:42,220 …οι απογοητεύσεις μέσα στη ζωή είναι. Σίγουρα συμφωνούμε σ' αυτό. 224 00:13:42,340 --> 00:13:44,606 Ο κροκόδειλος ξεσπάει στο πουλάκι. 225 00:13:44,963 --> 00:13:48,221 - Ενώ σου έφερα και δώρο. - Ναι, έφερες και το αντίδοτο; 226 00:13:48,627 --> 00:13:49,741 Βρε Ρούμπελ… 227 00:13:50,584 --> 00:13:52,844 - Είναι δώρο ανακωχής. - Και τι θέλεις… 228 00:13:53,486 --> 00:13:55,815 …γι' αυτό το "δώρο ανακωχής"; 229 00:13:57,386 --> 00:13:58,536 Την κόρη μου. 230 00:13:59,490 --> 00:14:03,359 Ήσουν έξυπνος που την έκανες να θέσει την κατάρα ώστε αν έρθεις εσύ εδώ. 231 00:14:03,877 --> 00:14:05,414 Δεν την χρειάζεσαι πια. 232 00:14:06,031 --> 00:14:08,205 Άσε με να προσπαθήσω να την πάρω πίσω. 233 00:14:08,325 --> 00:14:09,884 Και άσε μας να ζήσουμε. 234 00:14:12,006 --> 00:14:13,986 Και τι θα πάρω για τον κόπο μου; 235 00:14:14,106 --> 00:14:15,197 Τον γιο σου. 236 00:14:32,778 --> 00:14:34,624 Ξέρεις τι είναι αυτό υποθέτω. 237 00:14:36,807 --> 00:14:37,907 Θα τον βρει. 238 00:14:40,074 --> 00:14:41,955 Αν είναι πράγματι αυτό. 239 00:14:42,804 --> 00:14:45,352 Χρυσέ μου, δεν έχω λόγο να σε κοροϊδέψω. 240 00:14:45,472 --> 00:14:46,498 Όχι πια. 241 00:14:46,872 --> 00:14:47,822 Θέλω εσύ… 242 00:14:49,135 --> 00:14:52,534 …να βρεις το μόνο άτομο του πλανήτη που πιθανόν σε αγαπάει ακόμα. 243 00:14:55,163 --> 00:14:56,969 Εν τέλει κι εγώ το ίδιο κάνω. 244 00:14:59,158 --> 00:15:01,710 Έχεις κάποιο ξόρκι που να επαναφέρει τη μνήμη; 245 00:15:03,815 --> 00:15:05,650 Ξέρω μόνο ό,τι μου έμαθες εσύ. 246 00:15:07,787 --> 00:15:08,833 Αφέντη… 247 00:15:09,834 --> 00:15:12,157 Λοιπόν, θα δεχτείς το δώρο μου ανακωχής; 248 00:15:17,564 --> 00:15:18,538 Ανακωχή. 249 00:15:21,638 --> 00:15:23,600 Ας την σφραγίσουμε όπως συνηθίζαμε. 250 00:15:46,662 --> 00:15:47,836 Τι είναι αυτό; 251 00:15:49,366 --> 00:15:52,597 Είναι προσωπικό αντικείμενο του τύπου. Έτσι παίρνω τα καλύτερα ρολόγια. 252 00:15:53,280 --> 00:15:56,449 Αστειάκι, για τα δικά σου αυτιά. Κρίμα που έχει ραγίσει. 253 00:15:56,569 --> 00:15:58,562 Νόμιζα πως θα είχες ξεκινήσει. 254 00:15:59,016 --> 00:15:59,990 Ναι… 255 00:16:00,794 --> 00:16:02,271 Ναι, αυτό πάω να κάνω. 256 00:16:04,158 --> 00:16:05,539 Το χέρι είναι καλά; 257 00:16:07,320 --> 00:16:09,719 - Δεν είμαι μεθυσμένος. - Εντάξει, τότε… 258 00:16:10,142 --> 00:16:12,016 …πάμε να τον σώσουμε, εντάξει; 259 00:16:12,705 --> 00:16:15,609 Δεν με νοιάζει τι είδε. Δεν αφήνουμε ανθρώπους να πεθαίνουν. 260 00:16:17,207 --> 00:16:18,202 Σωστά. 261 00:16:19,896 --> 00:16:21,214 Φυσικά και όχι. 262 00:16:41,953 --> 00:16:42,942 Γκέρχαρντ… 263 00:16:44,463 --> 00:16:46,576 Ο Ιγκόρ μου είπε ότι θα σε βρω εδώ. 264 00:16:47,331 --> 00:16:48,586 Δεν το πιστεύω… 265 00:16:48,706 --> 00:16:51,952 - Νόμιζα εργαζόσουν σε πιάτα κυττάρων. - Η δουλειά μου έχει εξελιχθεί. 266 00:16:52,424 --> 00:16:54,977 - Και νόμιζα πως με υποστήριζες. - Όχι έτσι. 267 00:16:55,097 --> 00:16:56,092 Ακίνητοι! 268 00:16:56,386 --> 00:16:58,410 Μην πυροβολήσεις. Έχουμε εντολές. 269 00:16:58,964 --> 00:17:00,236 Είναι ένστολος. 270 00:17:00,973 --> 00:17:02,019 Πάμε. 271 00:17:07,473 --> 00:17:08,459 Φύγαμε! 272 00:17:09,751 --> 00:17:11,313 Δεν έπρεπε να με ψάξεις. 273 00:17:15,212 --> 00:17:17,122 Και νόμιζα ότι με υποστήριζες. 274 00:17:18,726 --> 00:17:19,723 Γκέρχαρντ; 275 00:17:22,802 --> 00:17:23,804 Γκέρχαρντ; 276 00:17:26,290 --> 00:17:27,704 Εισερχόμενη κλήση: Αυτή 277 00:17:30,290 --> 00:17:32,016 - Το ίδιο άτομο πάλι. - "Αυτή" 278 00:17:32,588 --> 00:17:34,156 - Γλυκό. - Κοπέλα του θα είναι. 279 00:17:34,276 --> 00:17:36,917 - Να μιλήσουμε, να μάθει ότι είναι καλά. - Δεν είναι καλά. 280 00:17:37,037 --> 00:17:40,788 - Είναι ζωντανός, να της πούμε αυτό. - Η αστυνομία θα εντοπίσει το μέρος. 281 00:17:40,908 --> 00:17:44,274 Μπορεί να ενεργοποιήσει την εφαρμογή "Βρες το κινητό", χωρίς να απαντήσουμε. 282 00:17:45,547 --> 00:17:46,996 Το κανονίσαμε τότε. 283 00:17:47,368 --> 00:17:50,451 Τα νεύρα μου δεν το αντέχουν. Τουλάχιστον τελειώνει η εγχείρηση; 284 00:17:50,887 --> 00:17:52,333 Νομίζω ότι θέλει… 285 00:17:55,230 --> 00:17:56,873 Περίμενε. Έχουμε νέα; 286 00:17:57,051 --> 00:17:58,447 Όχι, ψάχνω τον γιατρό. 287 00:17:58,567 --> 00:18:00,228 Δεν είναι στο χειρουργείο; 288 00:18:00,348 --> 00:18:02,449 - Δεν ήρθε ποτέ. - Τότε κάλεσέ τον. 289 00:18:02,957 --> 00:18:05,132 Δεν έδειχνε και πολύ καλά, πριν. 290 00:18:09,652 --> 00:18:10,660 Εδώ είναι. 291 00:18:17,313 --> 00:18:19,270 Όχι, αλλά ο βομβητής του, είναι. 292 00:18:20,530 --> 00:18:21,506 Έφυγε. 293 00:18:32,615 --> 00:18:34,166 - Βρήκες τη μυρωδιά; - Αλκοόλ. 294 00:18:34,286 --> 00:18:37,760 Βρες τον και φέρτον. Θα κοιτάμε τον Χουκ ψάχνοντας τι θα κάνουμε, αν δεν γυρίσει. 295 00:18:37,880 --> 00:18:40,622 - Ίσως ο Ντακ μπορεί να το κάνει. - Χειρουργείο; 296 00:18:42,795 --> 00:18:44,895 - Όχι. - Ίσως να μην έφυγε. 297 00:18:45,015 --> 00:18:46,447 Ίσως τον έπιασε η Κόρα. 298 00:18:46,567 --> 00:18:51,047 Δεν νομίζω. Δεν είναι καλά από τότε που ζωντάνεψε τον αρραβωνιάρη της Ρετζίνα. 299 00:18:51,884 --> 00:18:54,122 - Ζωντάνεψε; - Του βγήκε το χέρι και το έβαλε πάλι. 300 00:18:54,242 --> 00:18:56,220 - Καλό. - Ο Ντάνιελ γύρισε; 301 00:18:56,340 --> 00:18:59,854 - Όπως ο Φρανκενστάιν; - Αυτός είναι ο Ουέιλ, ο γιατρός. 302 00:18:59,974 --> 00:19:02,554 - Και ο Ντάνιελ ήταν… - Τι έγινε όσο λείπαμε; 303 00:19:03,544 --> 00:19:04,890 Ρούμπι, πήγαινε. 304 00:19:05,545 --> 00:19:07,552 Φέρε πίσω, τον Δρ. Φρανκεστάιν. 305 00:19:08,783 --> 00:19:11,120 Θα στείλουμε τον τύπο σπίτι του με βίδες στον λαιμό. 306 00:19:11,240 --> 00:19:12,333 Θα τον βρει. 307 00:19:12,624 --> 00:19:14,402 Αλλά σε τι κατάσταση θα βρίσκεται; 308 00:19:21,663 --> 00:19:23,585 Θα σε φέρω πίσω αδερφέ μου. 309 00:19:24,120 --> 00:19:25,341 Στο υπόσχομαι. 310 00:20:00,003 --> 00:20:01,036 Καίγεται. 311 00:20:01,634 --> 00:20:02,836 Όπως ο άνθρακας. 312 00:20:06,850 --> 00:20:07,950 Σκέπασε τον. 313 00:20:08,340 --> 00:20:10,111 Κάλυψέ τον με το σεντόνι. 314 00:20:10,894 --> 00:20:12,144 Φυσικά, γιατρέ. 315 00:20:14,587 --> 00:20:16,350 - Βίκτωρ; - Πατέρα. 316 00:20:16,622 --> 00:20:19,419 Σε είδαν να μεταφέρεις ένα πτώμα σε αυτό το σπίτι. 317 00:20:19,603 --> 00:20:21,494 Δικαιολόγησε τον εαυτό σου. 318 00:20:24,273 --> 00:20:25,330 Γκέρχαρντ; 319 00:20:27,671 --> 00:20:28,671 Αγόρι μου. 320 00:20:28,992 --> 00:20:30,392 Αγαπημένε μου γιε. 321 00:20:31,113 --> 00:20:32,253 Τι έκανες; 322 00:20:32,575 --> 00:20:33,737 Ήταν ατύχημα. 323 00:20:33,887 --> 00:20:35,783 - Δούλευα… - Εσύ το προκάλεσες αυτό. 324 00:20:35,903 --> 00:20:37,571 Τα πράγματα που κάνεις… 325 00:20:39,346 --> 00:20:41,096 Έκοψες τον αδερφό σου. 326 00:20:41,243 --> 00:20:43,967 - Κάνεις ανόητα μαγικά στον αδερφό σου. - Δεν είναι έτσι. 327 00:20:44,087 --> 00:20:45,628 Μπορεί να δουλέψει. 328 00:20:45,748 --> 00:20:47,889 Το έκανα αυτό και για εσένα, πατέρα. 329 00:20:48,684 --> 00:20:50,500 Ήθελα να έχεις δύο γιούς ξανά. 330 00:20:52,916 --> 00:20:54,748 Και τώρα δεν έχω κανέναν. 331 00:21:50,626 --> 00:21:51,705 Μαμά; 332 00:21:55,020 --> 00:21:56,223 Είναι κανείς; 333 00:21:56,955 --> 00:21:58,119 Είναι κανείς; 334 00:21:59,345 --> 00:22:00,504 Είναι κανείς; 335 00:22:01,847 --> 00:22:02,856 Μαμά; 336 00:22:04,575 --> 00:22:05,699 Είσαι εκεί; 337 00:22:07,302 --> 00:22:08,852 Μπορώ να περάσω μέσα; 338 00:22:10,044 --> 00:22:11,030 Μαμά; 339 00:22:21,139 --> 00:22:22,122 Μαμά; 340 00:22:22,242 --> 00:22:23,230 Μαμά; 341 00:22:30,196 --> 00:22:32,496 Χένρι, χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ. 342 00:22:34,874 --> 00:22:36,636 Μου έλειψες τόσο πολύ. 343 00:22:37,739 --> 00:22:40,455 Πρέπει να ξέρεις πως δεν έκανα τίποτα στον Άρτσι. 344 00:22:40,575 --> 00:22:42,609 Το ξέρω, πάντα το ήξερα. 345 00:22:42,729 --> 00:22:45,235 Με παγίδευσαν, δεν ξέρω πώς… 346 00:22:45,355 --> 00:22:46,955 Απλά φαινόντουσαν όλα… 347 00:22:47,902 --> 00:22:49,012 Το ήξερες; 348 00:22:50,133 --> 00:22:51,333 Πώς το ήξερες; 349 00:22:52,138 --> 00:22:53,196 Είναι απλό. 350 00:22:55,546 --> 00:22:56,936 Επειδή εγώ το έκανα. 351 00:22:57,499 --> 00:22:58,545 Μητέρα. 352 00:23:25,192 --> 00:23:26,209 Δούλεψε; 353 00:23:27,975 --> 00:23:29,005 Όχι; 354 00:23:30,245 --> 00:23:33,018 Υπήρχε πρόβλημα με το τι η καρδιά μπορούσε να αντέξει. 355 00:23:33,566 --> 00:23:35,356 Πρόβλημα της καρδιάς. Όπως πάντα. 356 00:23:35,476 --> 00:23:37,980 Μπορείτε να φύγετε από το φως μου, παρακαλώ. 357 00:23:38,925 --> 00:23:41,289 Ξέρεις, από εκεί που έρχομαι… 358 00:23:42,034 --> 00:23:45,505 …υπάρχουν καρδιές που μπορούν να αντέξουν τα πάντα, λόγω της μαγείας. 359 00:23:47,706 --> 00:23:48,933 Έχετε καρδιές; 360 00:23:49,678 --> 00:23:50,828 Θα σου πω τι. 361 00:23:51,980 --> 00:23:53,452 Θα σου φέρω έναν φίλο. 362 00:23:54,119 --> 00:23:55,596 Κυρίαρχο ενός καπέλου. 363 00:23:56,137 --> 00:23:59,277 Θα σε πάει σε μία νεαρή γυναίκα που έχει ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι. 364 00:23:59,981 --> 00:24:01,944 Θα δώσεις ένα μικρό σόου για εκείνη… 365 00:24:02,064 --> 00:24:04,889 …και θα φύγεις με την απάντηση των προσευχών σου. 366 00:24:05,039 --> 00:24:06,992 Μια καρδιά για τον αδερφό σου. 367 00:24:09,253 --> 00:24:11,212 Και ποια είναι αυτή η γυναίκα; 368 00:24:11,332 --> 00:24:12,506 Το όνομα της… 369 00:24:13,051 --> 00:24:14,353 …είναι, Ρετζίνα. 370 00:24:18,216 --> 00:24:19,217 Εσύ. 371 00:24:20,542 --> 00:24:23,180 Νόμιζα πως σε σταματήσαμε. Πώς πέρασες; 372 00:24:23,841 --> 00:24:26,511 Αποφασιστικότητα. Έπρεπε να σε δω. 373 00:24:27,486 --> 00:24:31,184 Ήθελα να σου πω, πως καταλαβαίνω γιατί με έστειλες στον καθρέφτη. 374 00:24:33,115 --> 00:24:35,485 Και ξέρω γιατί έβαλες να με σκοτώσουν. 375 00:24:37,406 --> 00:24:38,383 Και είναι… 376 00:24:39,262 --> 00:24:40,561 Είναι όλα καλά. 377 00:24:40,899 --> 00:24:42,949 Νομίζω, πως δεν είναι όλα καλά. 378 00:24:44,711 --> 00:24:45,841 Σε αγαπάω. 379 00:24:47,634 --> 00:24:48,676 Απλά… 380 00:24:49,270 --> 00:24:51,547 Πάντα στο έδειχνα με όλους τους λάθος τρόπους. 381 00:24:54,824 --> 00:24:57,691 Και δεν έπρεπε ποτέ να σε αναγκάσω να παντρευτείς τον βασιλιά. 382 00:24:59,909 --> 00:25:01,309 Λυπάμαι τόσο πολύ. 383 00:25:04,219 --> 00:25:06,279 Όταν έκλαψες πάνω στο φέρετρο μου… 384 00:25:09,386 --> 00:25:10,579 …όλα άλλαξαν. 385 00:25:11,236 --> 00:25:12,445 Με παγίδευσες… 386 00:25:13,321 --> 00:25:14,381 …για τον γρύλο. 387 00:25:14,501 --> 00:25:15,621 Προσωρινά. 388 00:25:16,243 --> 00:25:18,648 Για να δεις τι πραγματικά πιστεύουν αυτοί οι άνθρωποι για εσένα. 389 00:25:18,768 --> 00:25:21,508 Έκανες μια καλά δεμένη υπόθεση. Ο καθένας θα το πίστευε. 390 00:25:22,886 --> 00:25:24,564 Δεν ήθελα να με απορρίψεις. 391 00:25:25,043 --> 00:25:26,103 Όχι ξανά. 392 00:25:26,521 --> 00:25:29,053 - Με ήθελες πληγωμένη. - Δεκτική. 393 00:25:30,311 --> 00:25:32,292 Είσαι η πιο μεγάλη εκμεταλλεύτρια… 394 00:25:34,687 --> 00:25:37,016 Όχι. Δεν θα λογομαχήσω καν. 395 00:25:37,505 --> 00:25:39,536 Έλα μαζί μου, πάμε στην πόλη. 396 00:25:40,121 --> 00:25:42,116 - Μέσα στην νύχτα; - Δεν με νοιάζει. 397 00:25:42,236 --> 00:25:43,735 Θα τους ξυπνήσουμε. 398 00:25:43,947 --> 00:25:47,844 Την Έμμα τον Χένρι κι τους δύο ηλίθιους. Και θα τους πεις ότι είπες ψέματα. 399 00:25:49,128 --> 00:25:51,978 - Μου το χρωστάς αυτό. - Και τότε θα κάνουμε μια νέα αρχή; 400 00:25:52,817 --> 00:25:54,645 Δεν το βλέπω να γίνεται, μητέρα. 401 00:25:55,405 --> 00:25:57,372 Αλλά εγώ προσπάθησα, προσπαθούσα… 402 00:25:57,522 --> 00:26:00,686 …τόσο σκληρά, να γίνω άξια για τον Χένρι. 403 00:26:03,387 --> 00:26:05,487 Και αξίζω το ίδιο κι από εσένα. 404 00:26:07,281 --> 00:26:08,342 Έχεις δίκιο. 405 00:26:10,279 --> 00:26:11,779 Για σένα γλυκιά μου… 406 00:26:13,092 --> 00:26:14,042 Τα πάντα. 407 00:26:25,935 --> 00:26:26,935 Δρ. Ουέιλ; 408 00:26:28,642 --> 00:26:30,161 Μην με πλησιάζεις. 409 00:26:50,526 --> 00:26:52,802 Ο Ρουμπελστίλτσκιν είχε δίκιο. 410 00:26:53,372 --> 00:26:55,322 Η καινούργια καρδιά, δούλεψε. 411 00:26:57,146 --> 00:26:58,769 Καλώς ήρθες πίσω, αδερφέ. 412 00:26:58,889 --> 00:27:00,789 Είναι μαγεία, δρ. Φρανκεστάιν. 413 00:27:01,044 --> 00:27:02,002 Όχι. 414 00:27:03,044 --> 00:27:04,394 Δεν είναι μαγεία. 415 00:27:05,881 --> 00:27:07,131 Είναι επιστήμη. 416 00:27:08,757 --> 00:27:11,684 Σου λέω πως είναι αλήθεια. Τον έφερα πίσω στην ζωή. 417 00:27:13,200 --> 00:27:14,161 Βίκτωρ. 418 00:27:16,009 --> 00:27:18,035 Αν μου έχεις δώσει στ' αλήθεια αυτό… 419 00:27:19,570 --> 00:27:21,523 Τον αφήσαμε να περιμένει αρκετά. 420 00:27:29,029 --> 00:27:30,728 Είναι ακόμα, σε ανάρρωση. 421 00:27:31,411 --> 00:27:34,211 Είναι μια αργή διαδικασία, γι' αυτό μην περιμένεις… 422 00:27:34,405 --> 00:27:35,576 Τα κατάφερες. 423 00:27:36,959 --> 00:27:38,059 Τα κατάφερα. 424 00:27:38,519 --> 00:27:40,034 Είσαι πραγματικά εσύ. 425 00:27:43,745 --> 00:27:45,739 Άσε με να σε κοιτάξω γιέ μου. 426 00:27:46,653 --> 00:27:48,796 Τι συμβαίνει; Είναι καλά; 427 00:27:50,722 --> 00:27:52,098 Γιατί δεν μιλάει; 428 00:27:54,618 --> 00:27:56,706 Σου είπα πατέρα. Προσαρμόζεται. 429 00:27:57,892 --> 00:27:58,942 Σε πίστεψα. 430 00:27:59,715 --> 00:28:03,325 Το χειρότερο είναι, πως για μία στιγμή πίστεψα ότι τα κατάφερες. 431 00:28:04,180 --> 00:28:05,486 Είναι ένα τέρας. 432 00:28:06,015 --> 00:28:07,447 Τι ανόητος που ήμουν. 433 00:28:07,995 --> 00:28:09,685 Αυτός δεν είναι ο γιός μου. 434 00:28:10,149 --> 00:28:13,476 Ούτε εσύ είσαι γιός μου. Είσαι δαίμονας και τυμβωρύχος. 435 00:28:14,037 --> 00:28:15,977 Είσαι ανόητος και μαγογιατρός. 436 00:28:16,245 --> 00:28:18,201 Είσαι ντροπή γι' αυτή την οικογένεια. 437 00:28:31,857 --> 00:28:32,853 Αρκετά. 438 00:28:33,918 --> 00:28:35,415 Γκέρχαρντ, αρκετά. 439 00:28:45,357 --> 00:28:46,919 Σκότωσες τον πατέρα μας. 440 00:29:02,285 --> 00:29:04,573 Ήθελα το όνομά μου, να γίνει συνώνυμο της ζωής. 441 00:29:06,307 --> 00:29:09,042 Αλλά όλοι νομίζουν, πως είναι το όνομα ενός τέρατος. 442 00:29:12,178 --> 00:29:13,962 Υποθέτω πως έχουν δίκιο γι' αυτό. 443 00:29:14,613 --> 00:29:18,521 Ο Ρουμπελστίλτσκιν λέει πως η μαγεία έχει το τίμημα της. 444 00:29:19,918 --> 00:29:22,785 Αλλά όπως το βλέπω εγώ, το ίδιο και η επιστήμη. 445 00:29:25,220 --> 00:29:27,217 Όποτε προσπαθώ να σώσω μία ζωή… 446 00:29:28,013 --> 00:29:29,642 …κάποιος άλλος πεθαίνει. 447 00:29:31,727 --> 00:29:33,627 Κοίτα, εσύ είσαι ο Φρανκεστάιν. 448 00:29:34,622 --> 00:29:36,314 Κι εγώ είμαι ο λυκάνθρωπος. 449 00:29:39,506 --> 00:29:42,164 Εγώ έφαγα… το αγόρι μου. 450 00:29:45,895 --> 00:29:49,076 Η Ρετζίνα πίστευε πως μας τιμώρησε με το να σβήσει τις μνήμες μας. 451 00:29:49,262 --> 00:29:52,108 Αλλά νομίζω πως υποτίμησε το πόσα σκατά θέλαμε να ξεχάσουμε. 452 00:29:53,426 --> 00:29:54,426 Ναι. 453 00:29:54,661 --> 00:29:57,853 Αλλά, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μας σταματήσει. 454 00:29:58,339 --> 00:30:01,575 Μας έδωσε την ευκαιρία, για μια νέα αρχή. 455 00:30:01,815 --> 00:30:03,264 Και θέλω να την αρπάξω. 456 00:30:04,198 --> 00:30:06,188 Πιστεύω πως πρέπει να το κάνεις κι εσύ. 457 00:30:08,629 --> 00:30:10,585 Δεν ήμουν τόσο κακός τύπος, ξέρεις. 458 00:30:12,315 --> 00:30:13,983 Ήθελα να επαναφέρω την ζωή. 459 00:30:16,636 --> 00:30:18,614 Αλλά δεν ξεπέρασε ποτέ την μητέρα μας. 460 00:30:19,760 --> 00:30:23,149 - Αν μπορούσα να την φέρω πίσω… - Αυτός ο τύπος στο νοσοκομείο… 461 00:30:23,779 --> 00:30:26,032 …κάποιος τον παίρνει τηλέφωνο συνέχεια. 462 00:30:26,779 --> 00:30:28,901 Ίσως μία σύζυγος, μία μητέρα. 463 00:30:30,901 --> 00:30:33,803 Ίσως υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα που μπορείς να διορθώσεις. 464 00:30:40,505 --> 00:30:41,755 Είσαι αγχωμένη; 465 00:30:42,543 --> 00:30:44,949 Όχι επειδή θα πάρω πάνω μου αυτά που έκανα, απλά… 466 00:30:46,417 --> 00:30:48,238 Αυτές οι άμαξες, είναι περίεργες. 467 00:30:49,081 --> 00:30:51,140 Και κάτι με ενοχλεί εδώ. 468 00:30:55,173 --> 00:30:57,714 "Για την μαμά μου". Αυτή ήσουν κάποτε εσύ. 469 00:30:58,906 --> 00:31:00,649 Πότε ήσουν στο σπίτι μου; 470 00:31:01,294 --> 00:31:03,114 Δεν είχα αυτή την ευχαρίστηση. 471 00:31:04,338 --> 00:31:06,031 Αυτό ήταν στο σπίτι μου. 472 00:31:06,887 --> 00:31:10,211 Λες δεν ξέρω που ήταν; Είναι από τα πιο πολύτιμα υπάρχοντα μου. 473 00:31:10,926 --> 00:31:12,436 Ας είμαστε ειλικρινείς. 474 00:31:12,627 --> 00:31:15,084 Το να με πας να γελοιοποιηθώ στην πόλη ίσως… 475 00:31:15,596 --> 00:31:19,207 …σου δώσει μερικούς βαθμούς, αλλά όσο η Έμμα και οι γονείς της είναι εδώ… 476 00:31:20,046 --> 00:31:21,902 …δεν θα είναι πραγματικά δικός σου. 477 00:31:22,124 --> 00:31:25,319 Όχι όπως ήταν όταν έκανε τα πάντα για τη μία και μοναδική μανούλα του. 478 00:31:26,372 --> 00:31:28,200 Ήσουν κακιά για πολύ καιρό. 479 00:31:28,551 --> 00:31:30,251 Και τώρα σε βλέπουν σαν… 480 00:31:30,918 --> 00:31:31,932 …σα φίδι. 481 00:31:34,582 --> 00:31:36,579 Δεν χρειάζεσαι την αγάπη τους. 482 00:31:37,389 --> 00:31:38,989 Τι είναι αυτό που θες; 483 00:31:42,325 --> 00:31:43,675 Το γιο μου, πίσω. 484 00:31:55,247 --> 00:31:56,808 Κι εγώ θέλω την κόρη μου. 485 00:31:59,112 --> 00:32:00,899 Εννοούσα όσα είπα πριν. 486 00:32:02,988 --> 00:32:04,138 Λυπάμαι πολύ. 487 00:32:05,700 --> 00:32:07,068 Μπορώ και καλύτερα. 488 00:32:07,188 --> 00:32:08,976 Δεν θα σε απομακρύνω ξανά. 489 00:32:10,540 --> 00:32:12,358 Άσε με να μπω στην καρδιά σου. 490 00:32:13,801 --> 00:32:16,065 Μαζί, μπορούμε να τον ξαναπάρουμε πίσω. 491 00:32:22,834 --> 00:32:23,849 Πώς; 492 00:32:27,021 --> 00:32:28,460 Έχω κάποιες ιδέες. 493 00:32:38,920 --> 00:32:40,854 - Γύρισες. - Επιτέλους. 494 00:32:41,086 --> 00:32:44,397 Δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείτε όλοι τόσο. Τέντωνα απλά τα πόδια μου. 495 00:32:44,998 --> 00:32:47,117 Τώρα θα πάω να κάνω αυτό το πράγμα. 496 00:33:03,068 --> 00:33:04,098 Γκέρχαρντ; 497 00:33:04,813 --> 00:33:05,914 Αδερφέ μου; 498 00:33:08,235 --> 00:33:10,108 Προσπαθούσα να σε φέρω πίσω. 499 00:33:14,307 --> 00:33:15,324 Είσαι εδώ; 500 00:33:17,814 --> 00:33:18,892 Γκέρχαρντ; 501 00:33:20,604 --> 00:33:21,618 Γκέρχαρντ; 502 00:33:31,351 --> 00:33:32,947 Βίκ… τωρ; 503 00:33:33,492 --> 00:33:34,535 Ναι. 504 00:33:34,692 --> 00:33:35,966 Ναι, εγώ είμαι. 505 00:34:28,372 --> 00:34:29,412 Όχι. 506 00:34:30,071 --> 00:34:31,340 Δεν θα το κάνω. 507 00:34:32,498 --> 00:34:34,120 Θα συνεχίσω να σε σώζω. 508 00:34:35,083 --> 00:34:36,653 Ο πατέρας κάνει λάθος. 509 00:34:37,328 --> 00:34:38,904 Θα βρω κάποιον τρόπο. 510 00:34:57,231 --> 00:34:58,963 - Πού είναι; - Παίρνουν καφέ. 511 00:34:59,128 --> 00:35:01,239 - Ποια είναι η ετυμηγορία; - Θα ζήσει. 512 00:35:01,768 --> 00:35:03,680 - Τα κατάφερες; - Σε ευχαριστώ. 513 00:35:04,162 --> 00:35:05,558 Τέρας προς τέρας. 514 00:35:06,320 --> 00:35:07,494 Τα κατάφερες! 515 00:35:10,017 --> 00:35:11,063 Θα ζήσει; 516 00:35:11,215 --> 00:35:15,029 Θα πρέπει να αναρρώσει για μερικές βδομάδες ίσως, αλλά ναι. Θα ζήσει. 517 00:35:15,428 --> 00:35:16,917 - Δόξα τω Θεώ. - Ή εμένα. 518 00:35:17,037 --> 00:35:19,944 - Σας το λέω, δεν θα βγει σε καλό. - Σώπα, Λίροϊ. 519 00:35:20,064 --> 00:35:21,682 - Πάω να τον δω. - Τώρα ξυπνάει. 520 00:35:21,802 --> 00:35:24,695 - Ήδη; - Περίμενα λίγο να σας το πω μήπως… 521 00:35:24,815 --> 00:35:27,153 …υποτροπίαζε, αλλά ως τώρα όλα καλά. 522 00:35:27,273 --> 00:35:28,877 - Εντάξει. - Ας του μιλήσουμε. 523 00:35:28,997 --> 00:35:31,989 Δεν θα του μιλήσουμε όλοι μαζί. Δεν είμαστε γκρουπ σερίφιδων. 524 00:35:32,109 --> 00:35:33,532 Μα το κάναμε μαζί. 525 00:35:33,810 --> 00:35:36,649 Θέλουμε να τον πείσουμε πως αυτή η πόλη είναι κανονική όπου… 526 00:35:36,769 --> 00:35:39,744 …η σερίφης πάει μέσα και κάνει ερωτήσεις, χωρίς τους γονείς της. 527 00:35:39,864 --> 00:35:41,272 Αυτό είναι αλήθεια. 528 00:35:42,135 --> 00:35:43,729 Θα είμαστε εδώ, τότε. 529 00:35:52,323 --> 00:35:54,455 Το ξέρω πως δεν θυμάσαι, αλλά απλά… 530 00:35:55,287 --> 00:35:56,670 …κάνε μου τη χάρη. 531 00:35:56,861 --> 00:35:57,997 Σε παρακαλώ. 532 00:36:00,194 --> 00:36:01,512 Πρόσεχε με αυτό. 533 00:36:03,300 --> 00:36:04,850 Είναι ένα… φλιτζάνι. 534 00:36:06,320 --> 00:36:07,639 Είναι σπασμένο. 535 00:36:07,759 --> 00:36:09,085 Απλά κοίταξέ το. 536 00:36:10,204 --> 00:36:11,421 Συγκεντρώσου. 537 00:36:12,088 --> 00:36:13,671 Είναι το φυλαχτό σου. 538 00:36:14,954 --> 00:36:17,352 - Είναι ένα φλιτζάνι. - Σου έπεσε… 539 00:36:18,297 --> 00:36:19,614 …στο κάστρο μου. 540 00:36:21,038 --> 00:36:23,202 Φοβόσουν πως θα νευρίαζα. 541 00:36:23,545 --> 00:36:25,221 Ορίστε. Πρέπει να φύγεις. 542 00:36:25,629 --> 00:36:27,452 - Και πάρε το φλιτζάνι σου. - Όχι. 543 00:36:27,572 --> 00:36:28,610 Το μάγεψα. 544 00:36:28,730 --> 00:36:30,160 Αν συγκεντρωθείς… 545 00:36:30,482 --> 00:36:31,632 …θα δουλέψει. 546 00:36:32,830 --> 00:36:33,980 Είναι μαγικό. 547 00:36:35,100 --> 00:36:39,661 Φύγε. Σταμάτα να μιλάς για μαγεία και πάρε το φλιτζάνι σου. 548 00:36:39,941 --> 00:36:41,227 Απλά κοίταξέ το. 549 00:36:51,352 --> 00:36:52,310 Φύγε. 550 00:36:53,115 --> 00:36:54,212 Φύγε μακριά. 551 00:37:00,393 --> 00:37:01,373 Λυπάμαι. 552 00:37:28,679 --> 00:37:29,693 Νοσοκόμα; 553 00:37:31,706 --> 00:37:34,036 Η σερίφης Σουάν, για την ακρίβεια. 554 00:37:35,328 --> 00:37:36,368 Διψάω. 555 00:37:41,132 --> 00:37:42,105 Ορίστε. 556 00:37:44,199 --> 00:37:46,941 Έχω τα προσωπικά σου αντικείμενα. Θα τα αφήσω εδώ, εντάξει; 557 00:37:49,977 --> 00:37:53,251 Λοιπόν, κ. Μέντελ, θα ήθελα να μιλήσουμε για το ατύχημα. 558 00:37:54,042 --> 00:37:55,338 Χτύπησα κάποιον; 559 00:37:56,180 --> 00:37:57,951 Θεέ μου. Χτύπησα κάποιον. 560 00:37:58,326 --> 00:38:00,831 - Είναι καλά; - Μην σας απασχολεί αυτός. 561 00:38:01,346 --> 00:38:04,067 Θέλω να πω πως η ζημιά ήταν ασήμαντη. 562 00:38:05,779 --> 00:38:06,752 Ευτυχώς. 563 00:38:06,934 --> 00:38:09,628 Αλλά θέλω να καταθέσετε τι ακριβώς έγινε… 564 00:38:10,053 --> 00:38:11,552 …με τα δικά σας λόγια. 565 00:38:12,096 --> 00:38:13,919 Τι κάνατε, τι είδατε. 566 00:38:14,691 --> 00:38:15,705 Λοιπόν… 567 00:38:16,579 --> 00:38:18,946 - Εγώ δεν είδα τίποτα. - Εσείς οδηγούσατε. 568 00:38:20,652 --> 00:38:21,952 Ναι, αλλά… 569 00:38:23,441 --> 00:38:25,218 Είδα τον δρόμο, εννοείται… 570 00:38:25,556 --> 00:38:28,141 Νομίζω πως ίσως μπορώ να διευκολύνω το μυαλό σας. 571 00:38:28,261 --> 00:38:29,566 Ίσως να υπάρχει… 572 00:38:30,032 --> 00:38:32,375 …μια εξήγηση αν εσείς είδατε… 573 00:38:32,495 --> 00:38:33,796 Έστελνα μήνυμα. 574 00:38:36,490 --> 00:38:38,851 Κοίταξα χαμηλά μόνο για μια στιγμή. 575 00:38:39,623 --> 00:38:41,846 Και όταν κοίταξα πάλι πάνω, ήταν αυτός εκεί. 576 00:38:42,028 --> 00:38:44,436 Και ήταν πολύ κοντά για να τον αποφύγω, αλλά… 577 00:38:45,099 --> 00:38:46,747 Ξέρω πως δεν είναι νόμιμο. 578 00:38:47,144 --> 00:38:48,881 - Στο Μέιν. - Δεν πειράζει. 579 00:38:50,834 --> 00:38:52,462 Απλά χαίρομαι που εσείς… 580 00:38:53,952 --> 00:38:55,736 …ήσασταν ειλικρινής μαζί μου. 581 00:38:57,061 --> 00:38:58,570 Οπότε δεν θα έχω κυρώσεις; 582 00:39:00,362 --> 00:39:01,377 Όχι. 583 00:39:01,630 --> 00:39:03,370 Δεν θα υπάρξουν κυρώσεις. 584 00:39:03,537 --> 00:39:06,194 Θα σας αφήσω ελεύθερο με μια προειδοποίηση αυτή τη φορά. 585 00:39:06,314 --> 00:39:07,514 Σας ευχαριστώ. 586 00:39:08,824 --> 00:39:11,112 Οπότε πότε θα μπορέσω να πάω σπίτι μου; 587 00:39:11,343 --> 00:39:14,445 Όταν σας δώσει εξιτήριο ο γιατρός. Δεν θέλουμε να σας κρατήσουμε. 588 00:39:26,331 --> 00:39:28,670 - Δεν είδε τίποτα; - Ελεύθερος και καθαρός. 589 00:39:28,821 --> 00:39:31,698 - Ωραία. - Ας ηρεμίσουμε τότε για 10'… 590 00:39:31,818 --> 00:39:33,460 …και να πάρουμε μια ανάσα. 591 00:40:10,592 --> 00:40:11,590 Μπέι. 592 00:40:12,708 --> 00:40:15,238 Λείπατε όλη νύχτα. Πού ήσασταν; 593 00:40:15,358 --> 00:40:17,130 Η γιαγιά δεν μου έλεγε κουβέντα. 594 00:40:17,640 --> 00:40:19,937 - Τα έχασα όλα; - Θες δημητριακά; 595 00:40:20,169 --> 00:40:22,944 Ο Ρουμπελστίλτσκιν κι ο Κάπτεν Χουκ τσακώθηκαν και κάποιος χτύπησε. 596 00:40:23,064 --> 00:40:25,464 Ευτυχώς, ο Δρ. Φρανκενστάιν τον έκανε καλά. 597 00:40:25,584 --> 00:40:26,599 Δόκτωρ; 598 00:40:27,970 --> 00:40:30,643 - Ώστε αυτός είναι ο Ουέιλ. - Ναι, χωρίς βίδες στο λαιμό. 599 00:40:30,884 --> 00:40:32,817 Το τέρας είχε βίδες, όχι ο γιατρός. 600 00:40:32,937 --> 00:40:36,823 Σωστά, αλλά όπως και να 'χει, επειδή κάποιοι τον γνωρίζαμε, είναι περίεργο. 601 00:40:36,943 --> 00:40:39,487 Δεν είναι περίεργο. Πάνε αυτά. Ήμασταν καταραμένοι. 602 00:40:39,607 --> 00:40:41,641 - Τι είναι αυτά που λες; - Τίποτα. 603 00:40:42,530 --> 00:40:44,896 - Μισό λεπτό. - Αλήθεια, δεν είναι τίποτα. 604 00:40:50,992 --> 00:40:54,482 Ο Φρανκενστάιν δεν είναι εδώ μέσα. Δεν είναι καν παραμύθι. 605 00:40:54,764 --> 00:40:58,229 Που σημαίνει πως έρχεται από άλλη χώρα με άλλες ιστορίες. 606 00:40:58,349 --> 00:41:00,576 Φάε. Θέλω απεγνωσμένα να πάω για ύπνο. 607 00:41:00,696 --> 00:41:03,186 Αν η κατάρα πήγε και σε άλλα μέρη με ιστορίες… 608 00:41:03,306 --> 00:41:05,849 …τότε ποιος ξέρει ποιος άλλος είναι στην πόλη; 609 00:41:11,463 --> 00:41:13,613 Γκολντ. Είχαμε όλοι δύσκολη νύχτα. 610 00:41:13,733 --> 00:41:16,117 Θυμάσαι τη χάρη που μου χρωστάς, δεσποινίς Σουάν; 611 00:41:16,949 --> 00:41:18,882 - Ναι. - Ώρα για εξαργύρωση. 612 00:41:21,228 --> 00:41:23,387 - Δεν είναι καλή… - Τηρείς όντως… 613 00:41:23,985 --> 00:41:25,735 …τις συμφωνίες σου, έτσι; 614 00:41:27,509 --> 00:41:29,009 Θέλω να βρω κάποιον. 615 00:41:29,490 --> 00:41:30,956 Οπότε φεύγουμε σήμερα. 616 00:41:31,344 --> 00:41:33,163 - Πάρε τα πράγματά σου. - Φεύγετε; 617 00:41:33,482 --> 00:41:35,782 - Για πού; - Θες να βρούμε κάποιον; 618 00:41:36,538 --> 00:41:38,208 - Ποιον; - Το γιό μου. 619 00:41:39,036 --> 00:41:41,760 Πρέπει να πάμε σήμερα, γιατί κάθε λεπτό που μένω εδώ… 620 00:41:42,123 --> 00:41:44,414 …είμαι πιο κοντά στο να σκοτώσω τον Χουκ. 621 00:41:44,534 --> 00:41:46,865 Οπότε καλύτερα για όποιον ενδιαφέρεται να φύγω. 622 00:41:47,157 --> 00:41:48,794 Κι εσύ θα έρθεις μαζί μου. 623 00:41:49,742 --> 00:41:52,257 Και επειδή έχουμε μεγάλη προϊστορία… 624 00:41:53,032 --> 00:41:55,464 …ακούστε αυτό και να ξέρετε πως είναι αλήθεια. 625 00:41:56,165 --> 00:41:58,647 Αν πάθει κάτι η Πεντάμορφη όσο θα λείπω… 626 00:42:00,134 --> 00:42:01,723 …θα σας σκοτώσω όλους. 627 00:42:03,459 --> 00:42:05,004 Θα σε δω το μεσημέρι. 628 00:42:27,676 --> 00:42:28,749 Γλυκιά μου; 629 00:42:29,873 --> 00:42:33,099 Το ξέρω. Περίμενε, περίμενε. Απλά άκουσέ με, εντάξει; 630 00:42:33,219 --> 00:42:35,778 Ναι, είμαι καλά. Είχα ένα ατύχημα. 631 00:42:37,284 --> 00:42:38,574 Και, γλυκιά μου… 632 00:42:40,562 --> 00:42:42,391 …δεν θα πιστέψεις τι είδα. 633 00:42:42,511 --> 00:42:45,220 Απόδοση-Συγχρονισμός:X-OUATime2011Team pennytxgmd,marlmar,Anael, Yiolanda 634 00:42:45,340 --> 00:42:47,314 Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Να με χαίρεστε] [marlmar] 635 00:42:50,167 --> 00:42:51,369 Φιλοξενία: addic7ed.com