Στα προηγούμενα επεισόδια…
Αν θες να γεννήσει το παιδί η Άσλεϊ…
- …θα μου χρωστάς. - Σύμφωνοι.
Υπάρχει ένας κόσμος με άτομα που δεν ξέρουν ποιοι είμαστε.
Αν, π.χ., δουν μια κοπέλα να γίνεται λύκος;
Αν χύσω αυτό το φίλτρο στο πράγμα που αγαπώ πιο πολύ…
…αυτό γίνεται φυλαχτό.
Μπορώ να περάσω το όριο της πόλης και να θυμάμαι ποιος είμαι.
- Μπορείς να βρεις το γιο σου. - Πεντάμορφη!
Ποια είναι η Πεντάμορφη;
Once Upon A Time - Season 2 Episode 12 - In The Name of the Brother
wWw.xSubS.tv
Ποιος είσαι; Τι γίνεται;
Όχι, άσε με.
Όλα μια χαρά. Ωραία.
- Πώς το έκανες αυτό; - Μην φοβάσαι.
- Φύγε. - Ηρέμησε.
- Πεντάμορφη, σε παρακαλώ. - Τι είσαι;
- Είσαι καλά; - Είμαι στο όριο της πόλης.
Δύο τραυματίες, ίσως τρεις.
Είναι ένα αμάξι, διαλυμένο. Πινακίδες Πενσυλβάνιας.
- Τι συμβαίνει; - Πέρασε το όριο. Δεν θυμάται.
Γεια σου, όμορφη.
Εδώ, νόμιζα ότι δεν θα μ' έβλεπες.
- Νομίζω ότι έσπασες πλευρά. - Για αυτό πονάει, όταν γελάω.
Τον είδες; Η πραγματική του αγάπη χάθηκε μέσα σε μια στιγμή.
Όπως η Μίλα, κροκόδειλε.
Όταν μου την πήρες.
- Εσύ μου την πήρες πρώτος. - Γκολντ, είσαι τρελός;
Ναι, είμαι!
- Δεν μπορείς! - Μπορώ, αν μ' αφήσεις.
- Δεν θες να το δει. - Είμαι ξένος γι' αυτήν.
- Ο φόνος δεν κάνει καλή εντύπωση. - Τι θα ήθελε η Πεντάμορφη να κάνεις;
Εδώ πέρα.
Όχι! Αυτόν πάρτε. Αυτός μπορεί να περιμένει.
- Τι; - Είναι κάποιος μέσα.
Περίμενε. Έρχομαι αμέσως.
- Τον ξέρεις αυτόν; - Πρώτη φορά τον βλέπω.
Επειδή μπήκε στην πόλη.
Από έξω;
Μάλλον ο κόσμος μόλις ήρθε στο Στόριμπρουκ.
Εισέρχεται ασθενοφόρο. Εκτιμώμενος χρόνος: ένα λεπτό.
Δρ. Ουέιλ στα επείγοντα.
Δρ. Ουέιλ, παρουσιαστείτε στα επείγοντα.
Προσωπικό χειρουργείου σε αναμονή.
- Πρέπει να βρω τον Δρ. Ουέιλ. - Έχει δει κανείς το γιατρό;
- Δρ. Ουέιλ, στα Επείγοντα. - Κάποιος το γιατρό!
Στους Φρανκενστάιν!
- Σε μια καλή χρονιά, μπαμπά. - Ευχαριστώ, Γκέρχαρντ.
Ας δούμε καλύτερα το μετάλλιο.
Ο γιόκας μου.
Ο ασημένιος σταυρός.
Ντρέπομαι που όλοι το κάνουν τόσο μεγάλο θέμα.
Είναι ο σταυρός που πρέπει να σηκώσεις.
Στην γιορτή.
Κάτι και για τους δύο γιους μου.
Πολύ μικρό για πόνυ.
Η μητέρα σας μου το 'δωσε, όταν ήμασταν παντρεμένοι.
Ήταν του πατέρα της. Ήθελε να μείνει στην οικογένεια.
- Θυμάμαι. - Άνοιξε το δικό σου, Βίκτωρ
Μια ανάθεση. Πατέρα, θα αστειεύεσαι.
- Η δουλειά μου παραείναι σημαντική. - Σου εξαγόρασα μια ανάθεση.
Θα μπεις στην 34η κινητή μονάδα ως γιατρός στρατοπέδου.
Είναι τιμή.
Φυσικά, αλλά δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι.
Ναι, αλλά πώς θα το κάνει χωρίς οικονομική βοήθεια;
Βασίζομαι σ' αυτά τα λεφτά.
Ήδη σου παραχώρησα το εξοχικό για τους ηλίθιους σκοπούς σου.
- Δεν σου φτάνει; - Έχω κάνει τεράστια πρόοδο!
Το όνομα Φρανκενστάιν θα μείνει στους αιώνες!
Στους αιώνες εδώ στην γη.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Τραύμα θώρακος από ρόδα. Πεζός με μώλωπες και σπασμένα πλευρά.
Πρώτα ο πεζός για ακτινογραφία.
- Κρύψτε τον. - Τι;
Βρείτε δωμάτιο και κρύψτε τον.
- Τι συμβαίνει; - Πάρτε τον από δω!
- Τι συμβαίνει; Πεντάμορφη; - Και εγώ θέλω να μάθω.
Όλοι σας! Ηρεμήστε παρακαλώ!
Κε. Γκολντ.
Όλα θα πάνε καλά. Είναι σε καλά χέρια.
Το υπόσχομαι.
Βίκτωρ.
Βίκτωρ, περίμενε.
Θα ηρεμήσει.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Είσαι ο μεγαλύτερος. Για σένα το ήθελε.
Όχι, κράτησέ το.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα βρω τρόπο.
Όχι, ηρέμησε.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Είσαι καλά;
Πού είναι η Κόρα;
Τι;
Πάλι;
Σου αρέσει πολύ αυτό, ε;
Γαμώτο, πονάει.
Σου το 'πα.
Ράγισες μερικά πλευρά.
- Πού είναι η Κόρα; - Σου πάει, πρέπει να ομολογήσω.
"Πού είναι η Κόρα;" με αυταρχικό ύφος. Ανατρίχιασα.
Έχεις ένα σωρό πληγές. Θα σε κάνω να πονέσεις.
Δεν έχω ιδέα πού είναι η Κόρα. Έχει δικό της πρόγραμμα.
Ας μιλήσουμε για κάτι που μ' ενδιαφέρει. Ο γάντζος μου.
Μπορείς να μου τον επιστρέψεις;
Ή θα προτιμούσες κάποιο άλλο πρόσθετο;
Χαρούμενος είσαι για κάποιον που απέτυχε να σκοτώσει τον εχθρό του.
- Και τον χτύπησε αμάξι. - Έχω σπασμένα πλευρά, αλλά…
Όλα τα άλλα είναι άθικτα.
Καλύτερα δηλαδή από άλλες κακές μέρες που έχω ζήσει.
Κι έκανα λίγη ζημιά στον εχθρό.
- Πλήγωσες την Πεντάμορφη. - Πλήγωσα τα αισθήματά του.
Απλώς η Πεντάμορφη ήταν το μέσο.
Σκότωσε την αγάπη μου.
Ξέρω πώς είναι.
Συνέχισε να χαίρεσαι.
Εσύ είσαι αλυσοδεμένος, αυτός όρθιος, αθάνατος.
Και με μαγεία, κι εσύ έκανες κακό στο κορίτσι του.
Αν ήταν να διαλέξω τον νεκρό της χρονιάς…
…θα διάλεγα εσένα.
Πρέπει να ανοίξουμε το κινητό. Θα μαντέψω έναν κωδικό.
Υπάρχουν πολλοί συνδυασμοί.
- 10.000. - 10.000.
Λίροϊ, μπορείς να το ανοίξεις; Να το χακάρεις;
Το σπάσιμο κωδικών και το σπάσιμο πέτρας είναι διαφορετικά.
- Για δώσε. Έχω μια ιδέα. - Και ξέρουμε κάτι. Είχε πράγματα…
…σύμφωνο ενοικίασης, χάρτες, αποδείξεις.
Τον λένε Γκρεγκ Μέντελ.
Τώρα για να δούμε…
Φωτογραφίες του σε διάφορα αξιοθέατα στα ανατολικά.
Λογαριασμός στο LinkedIn.
Και τουιτάρει εικόνες με το φαγητό του.
Θα ψάξω κι άλλο, αλλά νομίζω ότι πρόκειται για έναν απλό Τζο.
Ή Γκρεγκ.
Οπότε, ό,τι κρατούσε τους απλούς ανθρώπους…
…μακριά από το Στόριμπρουκ για 28 χρόνια, χάθηκε.
Μπορεί να έρθει οποιοσδήποτε.
Γιατί δεν έχω καλό προαίσθημα;
Γιατί έχεις δει τον "E.T.", το "Splash" ή άλλη ταινία…
…όπου βρίσκουν κάτι μαγικό και το εξετάζουν μέχρι θανάτου.
- Σκέψου τι θα 'καναν σε λυκάνθρωπο. - Και στους δικούς του.
- Θα έρθουν να τον βρουν. - Ας μην υπερβάλλουμε.
Ο Λίροϊ έχει δίκιο. Δεν χρειαζόμαστε ξένους.
Ο Χουκ λέει ότι δεν ξέρει πού είναι η Κόρα, ένας Θεός ξέρει τι θα κάνει.
Δεν είναι καλό για μας αν έρθουν άλλοι άνθρωποι.
Πρέπει η Ρετζίνα να μάθει ότι την παγίδευσαν.
Την έψαξα και τίποτα.
- Θα κρύφτηκε. - Κι αν την βρει η Κόρα, δεν θέλω.
…να ξέρω τι κακό θα κάνουν μαζί. Έγινε την χειρότερη στιγμή.
Είναι όλα καλά. Πιθανότατα να κάνει ράμματα και το πρωί να φύγει.
Όχι ακριβώς.
Αιμορραγεί στην κοιλότητα του θώρακα.
Δεν είναι μεγάλη αιμορραγία.
Αλλά πολύ σύντομα, θα πνίγεται απ' το αίμα του.
Τότε κάντο να σταματήσει. Γιατρός δεν είσαι;
Γκολντ…
Με έκανες καλά. Τώρα κάνε αυτόν.
Θα σου πάρει ένα λεπτό και δεν θα σου κοστίσει τίποτα.
- Όχι. - Όχι;
- Έτσι απλά, όχι; - Δεν σου χρωστάω τίποτα, Ουέιλ.
Δεν χρωστάω τίποτα, σε κανέναν σας.
Και μερικοί, χρωστάτε σε μένα.
Οπότε ναι.
Απλά όχι. Και για να σας ενημερώσω, ο οδηγός...
...με είδε να κάνω μαγικά.
Γι' αυτό αντί να προσπαθείτε να τον διώξετε, να εύχεστε να πεθάνει.
Γιατί αν δεν το κάνει, θα προσελκύσει τουρίστες, σε όλη την πόλη.
Πολύ χαίρομαι, που δεν μου καίγεται καρφάκι.
Ακούστε...
Το να τον αφήσω να πεθάνει, είναι εύκολο.
Μπορώ να το κάνω, αν αυτό αποφασίσετε.
Πάμε κάπου πιο ιδιωτικά.
Δεν είναι φόνος, αν πεθάνει από τις πληγές του.
- Είμαι σίγουρη ότι είναι. - Φυσικά θα τον σώσουμε.
Εννοείται.
- Λίροϊ! - Να το σκεφτούμε.
Αν τον σώσουμε και σκοτώσουμε την πόλη, είναι καλύτερα;
Άρα πρέπει να διαλέξουμε μεταξύ της ζωής μας και τη δική του.
- Ανησυχούμε μετά για την πόλη. - Δεν πρέπει να τον εγκαταλείψουμε.
Το ξέρω, αλλά ας ανησυχήσουμε για το Στόριμπρουκ, αφού τον σώσουμε.
Δρ. Ουέιλ, ετοιμάστε τον για χειρουργείο.
Παρατήρησε κανείς άλλος, πως έχει πιει τον πάτο του;
Κάποιος ψάχνει τον Γκρεγκ.
Πόσο έχουμε, μέχρι να έρθουν εδώ;
Καλησπέρα, δόκτωρ.
Πώς μπήκες εδώ;
Ποιος είσαι;
Ο Στίλτσκιν. Ρούμπελ Βον Στίλτσκιν.
Είσαι ξένος.
Πού το κατάλαβες; Απ' τη ροζουλί χροιά μου;
Ναι. Δεν έχω δει ακόμα τίποτα από τη μονότονη χώρα σου, αλλά…
…ενδιαφέρομαι για τη δουλειά σου.
Λοιπόν, άργησες λίγο. Τα μάζεψα όλα.
Και δεν μπορώ να ζωντανέψω αγαπημένους, αν αυτό ήθελες.
Πιστεύω ότι οι νεκροί μου, είναι καλύτερα εκεί που είναι. Ευχαριστώ.
Όχι…
Ενδιαφέρομαι για το πώς κάνεις αυτό που κάνεις.
Βλέπεις, από 'κει που έρχομαι, κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.
Η χώρα σας έχει μαγεία.
Αλλά είναι αδύναμη, παραμελημένη.
Από 'κει που έρχομαι εγώ, είναι ισχυρή και πλούσια. Αλλά…
…δεν μπορεί να επαναφέρει νεκρό.
Αν μπορείς να το κάνεις…
Θέλω να μάθω κι άλλα και προτίθεμαι να πληρώσω.
Πώς το έκανες αυτό;
Χάνεις το νόημα.
Τα χρήματα, είναι δικά σου.
- Είστε φιλάνθρωπος; - Με έχουν πει και χειρότερα.
Υπάρχει και ένα αντίτιμο. Η γνώση.
Θα μου μάθεις να κάνω, ό,τι είναι αυτό που κάνεις. Αυτή…
…είναι η συμφωνία.
Σύμφωνοι.
- Νόμιζα θα έφερνες… - Ιγκόρ, συνταρακτικά νέα! Αυτός…
Αφέντη…
Τι έγινε;
Φέρε πίσω τον εξοπλισμό.
Θα μείνουμε.
Και θα χρειαστούμε ένα πτώμα.
Γεια σου, Ρούμπελ.
Το περίμενα ότι ήταν θέμα χρόνου να έρθεις.
Ήλπιζα να ήσουν νεκρή, αλλά…
…οι απογοητεύσεις μέσα στη ζωή είναι. Σίγουρα συμφωνούμε σ' αυτό.
Ο κροκόδειλος ξεσπάει στο πουλάκι.
- Ενώ σου έφερα και δώρο. - Ναι, έφερες και το αντίδοτο;
Βρε Ρούμπελ…
- Είναι δώρο ανακωχής. - Και τι θέλεις…
…γι' αυτό το "δώρο ανακωχής";
Την κόρη μου.
Ήσουν έξυπνος που την έκανες να θέσει την κατάρα ώστε αν έρθεις εσύ εδώ.
Δεν την χρειάζεσαι πια.
Άσε με να προσπαθήσω να την πάρω πίσω.
Και άσε μας να ζήσουμε.
Και τι θα πάρω για τον κόπο μου;
Τον γιο σου.
Ξέρεις τι είναι αυτό υποθέτω.
Θα τον βρει.
Αν είναι πράγματι αυτό.
Χρυσέ μου, δεν έχω λόγο να σε κοροϊδέψω.
Όχι πια.
Θέλω εσύ…
…να βρεις το μόνο άτομο του πλανήτη που πιθανόν σε αγαπάει ακόμα.
Εν τέλει κι εγώ το ίδιο κάνω.
Έχεις κάποιο ξόρκι που να επαναφέρει τη μνήμη;
Ξέρω μόνο ό,τι μου έμαθες εσύ.
Αφέντη…
Λοιπόν, θα δεχτείς το δώρο μου ανακωχής;
Ανακωχή.
Ας την σφραγίσουμε όπως συνηθίζαμε.
Τι είναι αυτό;
Είναι προσωπικό αντικείμενο του τύπου. Έτσι παίρνω τα καλύτερα ρολόγια.
Αστειάκι, για τα δικά σου αυτιά. Κρίμα που έχει ραγίσει.
Νόμιζα πως θα είχες ξεκινήσει.
Ναι…
Ναι, αυτό πάω να κάνω.
Το χέρι είναι καλά;
- Δεν είμαι μεθυσμένος. - Εντάξει, τότε…
…πάμε να τον σώσουμε, εντάξει;
Δεν με νοιάζει τι είδε. Δεν αφήνουμε ανθρώπους να πεθαίνουν.
Σωστά.
Φυσικά και όχι.
Γκέρχαρντ…
Ο Ιγκόρ μου είπε ότι θα σε βρω εδώ.
Δεν το πιστεύω…
- Νόμιζα εργαζόσουν σε πιάτα κυττάρων. - Η δουλειά μου έχει εξελιχθεί.
- Και νόμιζα πως με υποστήριζες. - Όχι έτσι.
Ακίνητοι!
Μην πυροβολήσεις. Έχουμε εντολές.
Είναι ένστολος.
Πάμε.
Φύγαμε!
Δεν έπρεπε να με ψάξεις.
Και νόμιζα ότι με υποστήριζες.
Γκέρχαρντ;
Εισερχόμενη κλήση: Αυτή
- Το ίδιο άτομο πάλι. - "Αυτή"
- Γλυκό. - Κοπέλα του θα είναι.
- Να μιλήσουμε, να μάθει ότι είναι καλά. - Δεν είναι καλά.
- Είναι ζωντανός, να της πούμε αυτό. - Η αστυνομία θα εντοπίσει το μέρος.
Μπορεί να ενεργοποιήσει την εφαρμογή "Βρες το κινητό", χωρίς να απαντήσουμε.
Το κανονίσαμε τότε.
Τα νεύρα μου δεν το αντέχουν. Τουλάχιστον τελειώνει η εγχείρηση;
Νομίζω ότι θέλει…
Περίμενε. Έχουμε νέα;
Όχι, ψάχνω τον γιατρό.
Δεν είναι στο χειρουργείο;
- Δεν ήρθε ποτέ. - Τότε κάλεσέ τον.
Δεν έδειχνε και πολύ καλά, πριν.
Εδώ είναι.
Όχι, αλλά ο βομβητής του, είναι.
Έφυγε.
- Βρήκες τη μυρωδιά; - Αλκοόλ.
Βρες τον και φέρτον. Θα κοιτάμε τον Χουκ ψάχνοντας τι θα κάνουμε, αν δεν γυρίσει.
- Ίσως ο Ντακ μπορεί να το κάνει. - Χειρουργείο;
- Όχι. - Ίσως να μην έφυγε.
Ίσως τον έπιασε η Κόρα.
Δεν νομίζω. Δεν είναι καλά από τότε που ζωντάνεψε τον αρραβωνιάρη της Ρετζίνα.
- Ζωντάνεψε; - Του βγήκε το χέρι και το έβαλε πάλι.
- Καλό. - Ο Ντάνιελ γύρισε;
- Όπως ο Φρανκενστάιν; - Αυτός είναι ο Ουέιλ, ο γιατρός.
- Και ο Ντάνιελ ήταν… - Τι έγινε όσο λείπαμε;
Ρούμπι, πήγαινε.
Φέρε πίσω, τον Δρ. Φρανκεστάιν.
Θα στείλουμε τον τύπο σπίτι του με βίδες στον λαιμό.
Θα τον βρει.
Αλλά σε τι κατάσταση θα βρίσκεται;
Θα σε φέρω πίσω αδερφέ μου.
Στο υπόσχομαι.
Καίγεται.
Όπως ο άνθρακας.
Σκέπασε τον.
Κάλυψέ τον με το σεντόνι.
Φυσικά, γιατρέ.
- Βίκτωρ; - Πατέρα.
Σε είδαν να μεταφέρεις ένα πτώμα σε αυτό το σπίτι.
Δικαιολόγησε τον εαυτό σου.
Γκέρχαρντ;
Αγόρι μου.
Αγαπημένε μου γιε.
Τι έκανες;
Ήταν ατύχημα.
- Δούλευα… - Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Τα πράγματα που κάνεις…
Έκοψες τον αδερφό σου.
- Κάνεις ανόητα μαγικά στον αδερφό σου. - Δεν είναι έτσι.
Μπορεί να δουλέψει.
Το έκανα αυτό και για εσένα, πατέρα.
Ήθελα να έχεις δύο γιούς ξανά.
Και τώρα δεν έχω κανέναν.
Μαμά;
Είναι κανείς;
Μαμά;
Είσαι εκεί;
Μπορώ να περάσω μέσα;
Μαμά;
Χένρι, χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Πρέπει να ξέρεις πως δεν έκανα τίποτα στον Άρτσι.
Το ξέρω, πάντα το ήξερα.
Με παγίδευσαν, δεν ξέρω πώς…
Απλά φαινόντουσαν όλα…
Το ήξερες;
Πώς το ήξερες;
Είναι απλό.
Επειδή εγώ το έκανα.
Μητέρα.
Δούλεψε;
Όχι;
Υπήρχε πρόβλημα με το τι η καρδιά μπορούσε να αντέξει.
Πρόβλημα της καρδιάς. Όπως πάντα.
Μπορείτε να φύγετε από το φως μου, παρακαλώ.
Ξέρεις, από εκεί που έρχομαι…
…υπάρχουν καρδιές που μπορούν να αντέξουν τα πάντα, λόγω της μαγείας.
Έχετε καρδιές;
Θα σου πω τι.
Θα σου φέρω έναν φίλο.
Κυρίαρχο ενός καπέλου.
Θα σε πάει σε μία νεαρή γυναίκα που έχει ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι.
Θα δώσεις ένα μικρό σόου για εκείνη…
…και θα φύγεις με την απάντηση των προσευχών σου.
Μια καρδιά για τον αδερφό σου.
Και ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Το όνομα της…
…είναι, Ρετζίνα.
Εσύ.
Νόμιζα πως σε σταματήσαμε. Πώς πέρασες;
Αποφασιστικότητα. Έπρεπε να σε δω.
Ήθελα να σου πω, πως καταλαβαίνω γιατί με έστειλες στον καθρέφτη.
Και ξέρω γιατί έβαλες να με σκοτώσουν.
Και είναι…
Είναι όλα καλά.
Νομίζω, πως δεν είναι όλα καλά.
Σε αγαπάω.
Απλά…
Πάντα στο έδειχνα με όλους τους λάθος τρόπους.
Και δεν έπρεπε ποτέ να σε αναγκάσω να παντρευτείς τον βασιλιά.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Όταν έκλαψες πάνω στο φέρετρο μου…
…όλα άλλαξαν.
Με παγίδευσες…
…για τον γρύλο.
Προσωρινά.
Για να δεις τι πραγματικά πιστεύουν αυτοί οι άνθρωποι για εσένα.
Έκανες μια καλά δεμένη υπόθεση. Ο καθένας θα το πίστευε.
Δεν ήθελα να με απορρίψεις.
Όχι ξανά.
- Με ήθελες πληγωμένη. - Δεκτική.
Είσαι η πιο μεγάλη εκμεταλλεύτρια…
Όχι. Δεν θα λογομαχήσω καν.
Έλα μαζί μου, πάμε στην πόλη.
- Μέσα στην νύχτα; - Δεν με νοιάζει.
Θα τους ξυπνήσουμε.
Την Έμμα τον Χένρι κι τους δύο ηλίθιους. Και θα τους πεις ότι είπες ψέματα.
- Μου το χρωστάς αυτό. - Και τότε θα κάνουμε μια νέα αρχή;
Δεν το βλέπω να γίνεται, μητέρα.
Αλλά εγώ προσπάθησα, προσπαθούσα…
…τόσο σκληρά, να γίνω άξια για τον Χένρι.
Και αξίζω το ίδιο κι από εσένα.
Έχεις δίκιο.
Για σένα γλυκιά μου…
Τα πάντα.
Δρ. Ουέιλ;
Μην με πλησιάζεις.
Ο Ρουμπελστίλτσκιν είχε δίκιο.
Η καινούργια καρδιά, δούλεψε.
Καλώς ήρθες πίσω, αδερφέ.
Είναι μαγεία, δρ. Φρανκεστάιν.
Όχι.
Δεν είναι μαγεία.
Είναι επιστήμη.
Σου λέω πως είναι αλήθεια. Τον έφερα πίσω στην ζωή.
Βίκτωρ.
Αν μου έχεις δώσει στ' αλήθεια αυτό…
Τον αφήσαμε να περιμένει αρκετά.
Είναι ακόμα, σε ανάρρωση.
Είναι μια αργή διαδικασία, γι' αυτό μην περιμένεις…
Τα κατάφερες.
Τα κατάφερα.
Είσαι πραγματικά εσύ.
Άσε με να σε κοιτάξω γιέ μου.
Τι συμβαίνει; Είναι καλά;
Γιατί δεν μιλάει;
Σου είπα πατέρα. Προσαρμόζεται.
Σε πίστεψα.
Το χειρότερο είναι, πως για μία στιγμή πίστεψα ότι τα κατάφερες.
Είναι ένα τέρας.
Τι ανόητος που ήμουν.
Αυτός δεν είναι ο γιός μου.
Ούτε εσύ είσαι γιός μου. Είσαι δαίμονας και τυμβωρύχος.
Είσαι ανόητος και μαγογιατρός.
Είσαι ντροπή γι' αυτή την οικογένεια.
Αρκετά.
Γκέρχαρντ, αρκετά.
Σκότωσες τον πατέρα μας.
Ήθελα το όνομά μου, να γίνει συνώνυμο της ζωής.
Αλλά όλοι νομίζουν, πως είναι το όνομα ενός τέρατος.
Υποθέτω πως έχουν δίκιο γι' αυτό.
Ο Ρουμπελστίλτσκιν λέει πως η μαγεία έχει το τίμημα της.
Αλλά όπως το βλέπω εγώ, το ίδιο και η επιστήμη.
Όποτε προσπαθώ να σώσω μία ζωή…
…κάποιος άλλος πεθαίνει.
Κοίτα, εσύ είσαι ο Φρανκεστάιν.
Κι εγώ είμαι ο λυκάνθρωπος.
Εγώ έφαγα… το αγόρι μου.
Η Ρετζίνα πίστευε πως μας τιμώρησε με το να σβήσει τις μνήμες μας.
Αλλά νομίζω πως υποτίμησε το πόσα σκατά θέλαμε να ξεχάσουμε.
Ναι.
Αλλά, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μας σταματήσει.
Μας έδωσε την ευκαιρία, για μια νέα αρχή.
Και θέλω να την αρπάξω.
Πιστεύω πως πρέπει να το κάνεις κι εσύ.
Δεν ήμουν τόσο κακός τύπος, ξέρεις.
Ήθελα να επαναφέρω την ζωή.
Αλλά δεν ξεπέρασε ποτέ την μητέρα μας.
- Αν μπορούσα να την φέρω πίσω… - Αυτός ο τύπος στο νοσοκομείο…
…κάποιος τον παίρνει τηλέφωνο συνέχεια.
Ίσως μία σύζυγος, μία μητέρα.
Ίσως υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα που μπορείς να διορθώσεις.
Είσαι αγχωμένη;
Όχι επειδή θα πάρω πάνω μου αυτά που έκανα, απλά…
Αυτές οι άμαξες, είναι περίεργες.
Και κάτι με ενοχλεί εδώ.
"Για την μαμά μου". Αυτή ήσουν κάποτε εσύ.
Πότε ήσουν στο σπίτι μου;
Δεν είχα αυτή την ευχαρίστηση.
Αυτό ήταν στο σπίτι μου.
Λες δεν ξέρω που ήταν; Είναι από τα πιο πολύτιμα υπάρχοντα μου.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Το να με πας να γελοιοποιηθώ στην πόλη ίσως…
…σου δώσει μερικούς βαθμούς, αλλά όσο η Έμμα και οι γονείς της είναι εδώ…
…δεν θα είναι πραγματικά δικός σου.
Όχι όπως ήταν όταν έκανε τα πάντα για τη μία και μοναδική μανούλα του.
Ήσουν κακιά για πολύ καιρό.
Και τώρα σε βλέπουν σαν…
…σα φίδι.
Δεν χρειάζεσαι την αγάπη τους.
Τι είναι αυτό που θες;
Το γιο μου, πίσω.
Κι εγώ θέλω την κόρη μου.
Εννοούσα όσα είπα πριν.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ και καλύτερα.
Δεν θα σε απομακρύνω ξανά.
Άσε με να μπω στην καρδιά σου.
Μαζί, μπορούμε να τον ξαναπάρουμε πίσω.
Πώς;
Έχω κάποιες ιδέες.
- Γύρισες. - Επιτέλους.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείτε όλοι τόσο. Τέντωνα απλά τα πόδια μου.
Τώρα θα πάω να κάνω αυτό το πράγμα.
Γκέρχαρντ;
Αδερφέ μου;
Προσπαθούσα να σε φέρω πίσω.
Είσαι εδώ;
Γκέρχαρντ;
Βίκ… τωρ;
Ναι.
Ναι, εγώ είμαι.
Όχι.
Δεν θα το κάνω.
Θα συνεχίσω να σε σώζω.
Ο πατέρας κάνει λάθος.
Θα βρω κάποιον τρόπο.
- Πού είναι; - Παίρνουν καφέ.
- Ποια είναι η ετυμηγορία; - Θα ζήσει.
- Τα κατάφερες; - Σε ευχαριστώ.
Τέρας προς τέρας.
Τα κατάφερες!
Θα ζήσει;
Θα πρέπει να αναρρώσει για μερικές βδομάδες ίσως, αλλά ναι. Θα ζήσει.
- Δόξα τω Θεώ. - Ή εμένα.
- Σας το λέω, δεν θα βγει σε καλό. - Σώπα, Λίροϊ.
- Πάω να τον δω. - Τώρα ξυπνάει.
- Ήδη; - Περίμενα λίγο να σας το πω μήπως…
…υποτροπίαζε, αλλά ως τώρα όλα καλά.
- Εντάξει. - Ας του μιλήσουμε.
Δεν θα του μιλήσουμε όλοι μαζί. Δεν είμαστε γκρουπ σερίφιδων.
Μα το κάναμε μαζί.
Θέλουμε να τον πείσουμε πως αυτή η πόλη είναι κανονική όπου…
…η σερίφης πάει μέσα και κάνει ερωτήσεις, χωρίς τους γονείς της.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα είμαστε εδώ, τότε.
Το ξέρω πως δεν θυμάσαι, αλλά απλά…
…κάνε μου τη χάρη.
Σε παρακαλώ.
Πρόσεχε με αυτό.
Είναι ένα… φλιτζάνι.
Είναι σπασμένο.
Απλά κοίταξέ το.
Συγκεντρώσου.
Είναι το φυλαχτό σου.
- Είναι ένα φλιτζάνι. - Σου έπεσε…
…στο κάστρο μου.
Φοβόσουν πως θα νευρίαζα.
Ορίστε. Πρέπει να φύγεις.
- Και πάρε το φλιτζάνι σου. - Όχι.
Το μάγεψα.
Αν συγκεντρωθείς…
…θα δουλέψει.
Είναι μαγικό.
Φύγε. Σταμάτα να μιλάς για μαγεία και πάρε το φλιτζάνι σου.
Απλά κοίταξέ το.
Φύγε.
Φύγε μακριά.
Λυπάμαι.
Νοσοκόμα;
Η σερίφης Σουάν, για την ακρίβεια.
Διψάω.
Ορίστε.
Έχω τα προσωπικά σου αντικείμενα. Θα τα αφήσω εδώ, εντάξει;
Λοιπόν, κ. Μέντελ, θα ήθελα να μιλήσουμε για το ατύχημα.
Χτύπησα κάποιον;
Θεέ μου. Χτύπησα κάποιον.
- Είναι καλά; - Μην σας απασχολεί αυτός.
Θέλω να πω πως η ζημιά ήταν ασήμαντη.
Ευτυχώς.
Αλλά θέλω να καταθέσετε τι ακριβώς έγινε…
…με τα δικά σας λόγια.
Τι κάνατε, τι είδατε.
Λοιπόν…
- Εγώ δεν είδα τίποτα. - Εσείς οδηγούσατε.
Ναι, αλλά…
Είδα τον δρόμο, εννοείται…
Νομίζω πως ίσως μπορώ να διευκολύνω το μυαλό σας.
Ίσως να υπάρχει…
…μια εξήγηση αν εσείς είδατε…
Έστελνα μήνυμα.
Κοίταξα χαμηλά μόνο για μια στιγμή.
Και όταν κοίταξα πάλι πάνω, ήταν αυτός εκεί.
Και ήταν πολύ κοντά για να τον αποφύγω, αλλά…
Ξέρω πως δεν είναι νόμιμο.
- Στο Μέιν. - Δεν πειράζει.
Απλά χαίρομαι που εσείς…
…ήσασταν ειλικρινής μαζί μου.
Οπότε δεν θα έχω κυρώσεις;
Όχι.
Δεν θα υπάρξουν κυρώσεις.
Θα σας αφήσω ελεύθερο με μια προειδοποίηση αυτή τη φορά.
Σας ευχαριστώ.
Οπότε πότε θα μπορέσω να πάω σπίτι μου;
Όταν σας δώσει εξιτήριο ο γιατρός. Δεν θέλουμε να σας κρατήσουμε.
- Δεν είδε τίποτα; - Ελεύθερος και καθαρός.
- Ωραία. - Ας ηρεμίσουμε τότε για 10'…
…και να πάρουμε μια ανάσα.
Μπέι.
Λείπατε όλη νύχτα. Πού ήσασταν;
Η γιαγιά δεν μου έλεγε κουβέντα.
- Τα έχασα όλα; - Θες δημητριακά;
Ο Ρουμπελστίλτσκιν κι ο Κάπτεν Χουκ τσακώθηκαν και κάποιος χτύπησε.
Ευτυχώς, ο Δρ. Φρανκενστάιν τον έκανε καλά.
Δόκτωρ;
- Ώστε αυτός είναι ο Ουέιλ. - Ναι, χωρίς βίδες στο λαιμό.
Το τέρας είχε βίδες, όχι ο γιατρός.
Σωστά, αλλά όπως και να 'χει, επειδή κάποιοι τον γνωρίζαμε, είναι περίεργο.
Δεν είναι περίεργο. Πάνε αυτά. Ήμασταν καταραμένοι.
- Τι είναι αυτά που λες; - Τίποτα.
- Μισό λεπτό. - Αλήθεια, δεν είναι τίποτα.
Ο Φρανκενστάιν δεν είναι εδώ μέσα. Δεν είναι καν παραμύθι.
Που σημαίνει πως έρχεται από άλλη χώρα με άλλες ιστορίες.
Φάε. Θέλω απεγνωσμένα να πάω για ύπνο.
Αν η κατάρα πήγε και σε άλλα μέρη με ιστορίες…
…τότε ποιος ξέρει ποιος άλλος είναι στην πόλη;
Γκολντ. Είχαμε όλοι δύσκολη νύχτα.
Θυμάσαι τη χάρη που μου χρωστάς, δεσποινίς Σουάν;
- Ναι. - Ώρα για εξαργύρωση.
- Δεν είναι καλή… - Τηρείς όντως…
…τις συμφωνίες σου, έτσι;
Θέλω να βρω κάποιον.
Οπότε φεύγουμε σήμερα.
- Πάρε τα πράγματά σου. - Φεύγετε;
- Για πού; - Θες να βρούμε κάποιον;
- Ποιον; - Το γιό μου.
Πρέπει να πάμε σήμερα, γιατί κάθε λεπτό που μένω εδώ…
…είμαι πιο κοντά στο να σκοτώσω τον Χουκ.
Οπότε καλύτερα για όποιον ενδιαφέρεται να φύγω.
Κι εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Και επειδή έχουμε μεγάλη προϊστορία…
…ακούστε αυτό και να ξέρετε πως είναι αλήθεια.
Αν πάθει κάτι η Πεντάμορφη όσο θα λείπω…
…θα σας σκοτώσω όλους.
Θα σε δω το μεσημέρι.
Γλυκιά μου;
Το ξέρω. Περίμενε, περίμενε. Απλά άκουσέ με, εντάξει;
Ναι, είμαι καλά. Είχα ένα ατύχημα.
Και, γλυκιά μου…
…δεν θα πιστέψεις τι είδα.
Απόδοση-Συγχρονισμός:X-OUATime2011Team pennytxgmd,marlmar,Anael, Yiolanda
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Να με χαίρεστε] [marlmar]
Φιλοξενία: addic7ed.com