Isto é o que você perdeu na semana passada em Shameless.
Foi ótimo. Era tudo sobre mim.
Espécie de jornada do herói.
- Onde estou? - Juarez.
Eu perdi o Natal?
Você quase perdeu Páscoa.
- Bom dia, Debs. - 137 dias.
Ele estará de volta, Debs. Ele sempre volta.
- Bem, Olá, Steve. - Nando.
Você sabe, eu estava surpreso de ver você nos Estados
'Causa II pensou que tinha a DEA-lo em uma lista de observação.
Eles nao
Então você pode imaginar o quão feliz eu estou para vir aqui.
Arranjei para Estefania para perseguir um grau da economia.
Eu quero que ela seja um cidadão americano, Steve.
Quando Imigração vier, você vai ser seu marido.
Mas isso significa que você não pode entrar em nenhum problema.
Como é que eu vou ganhar a vida?
Conseguir um emprego.
Perdi meu emprego hoje.
Nós vamos ter o suficiente para o projeto de lei imposto sobre a propriedade?
Assim, com o cheque que eu tenho hoje.
Lip e Ian saiu mais cedo?
Eles disseram que tinha que pegar alguma coisa
baixa antes da escola.
- Downtown? - O que eles disseram.
Eu estava esperando que você me dê um tiro na gestão assistente,
como discutimos no último outono.
Dê-me mil dólares, eu vou te encontrar de uma noite para a promoção.
R $ 1.000. Está tudo lá.
Okay. Você está no calendário.
- Oh, meu Deus. - Ei, você pode me passar isso -
Papa.
Tradução Potugues por Miluvite
♪ pensar de toda a sorte que você tem ♪
♪ sei que não é por nada ♪
♪ você estava radiante uma vez antes ♪
♪ mas não é mais assim ♪
♪ o que é essa desvantagem ♪
♪ que você fala ♪ ♪
♪ o que é esse sentimento ♪
♪ você tem tanta certeza de ♪ ♪
♪ reunir os amigos que você tem ♪
♪ sabem que não é por nada ♪
♪ você estava disposto vez antes ♪
♪ mas não é mais assim ♪
♪ o que é essa desvantagem ♪
♪ que você fala ♪ ♪
♪ o que é esse sentimento ♪
♪ você tem tanta certeza de ♪ ♪
Merda!
- Qual e o problema?
1,000
- Hum, voltar a dormir. - Eu não posso respirar.
Talvez tenha algo a ver com o travesseiro sobre seu rosto.
Eu tenho que pagar o imposto sobre a propriedade.
Tudo bem, venha aqui, venha aqui, venha aqui.
Pare de me cutucando com essa coisa.
Pensei que você gostava de mim cutucar você com essa coisa.
O que eu estava pensando?
É sobre a coisa clube?
Acordei a ter um ataque de pânico
que eu estava apenas como Frank e Monica levando nosso dinheiro,
só que eu não estava mesmo recebendo alta com ele.
Você sabe, você vai jogar um clube de noite Kick-Ass.
Você tem que ser empreendedor, certo?
Invista em você mesmo.
Você está tomando cagando agora?
- Como um relógio, todas as manhãs. - Jesus.
O que, eu não posso tomar dar uma cagada aqui?
Não na frente de mim, você não pode.
Você estava no chuveiro.
Sim, e agora eu estou fora do chuveiro.
Eu não me importaria se você cagaga-se a minha frente.
Ugh.
Oh! O que está acontecendo?
Frank bêbado procurando uma cama.
Quem deixou ele?
- Debbie! - Nós lhe implorou para não.
- Ele não é quente bunking minha cama.
Porque ele não pode dormir na varanda? É quente o suficiente.
Eu quero o meu de volta antiga cama.
Oh, inferno, não!
Vamos, papai. Up.
Passo, passo.
Manhã, Frank.
Esta é a minha casa!
Está tudo bem, papai. Você pode dormir no meu quarto.
Não fazê-lo, Debs.
Ele é especialmente maduro esta manhã.
Frank cheira a mijo de cachorro.
Não mijo de cachorro!
- Gary cara sem-teto. - Vamos, papai.
Bons sonhos, papai.
Ei, essa é a minha tenda.
Vou mangueira-lo depois de ele acordar.
Debs, não deixe Frank em mais aqui.
Esta é a sua casa também.
Ele desapareceu por meses.
E agora ele está de volta. Desculpe.
Leite dinheiro.
Café da manhã.
Você lavou-se depois que você fez cocô?
O que é você, minha mãe agora?
Nós devemos lavar-se depois de cocô?
Diga a sua namorada a usar roupas, Lip.
Não guarda-la.
Não olhe, se você não gosta do que vê.
-Lindo!
Calças. Agora.
Jesus.
Ei, você vai para a escola hoje?
Oh, não. Mais tarde. Tem que pular meus três primeiros períodos,
para que eu possa começar a cronometrar horas de serviço comunitário.
E os últimos 50 dólares para o imposto sobre a propriedade, yo.
Isto deve levar-nos à direita em torno de onde precisamos estar.
Eu não coloquei o dinheiro do que a última
- Show de resíduos tóxicos que eu ainda tinha. - Ok, isso é legal.
Entregá-lo, e eu vou deixá-la
antes de eu ir para o serviço comunitário, pagar o homem do imposto.
Eu não tenho isso.
- Não tem o que? - O dinheiro.
Usei-o para fazer um depósito em uma noite clube.
Tudo bem.
Debs, Carl, vamos. Tempo da escola.
Tem que trazer pai seu café da manhã primeiro.
Uh, mas o imposto sobre a propriedade, que já duas semanas de atraso.
Estamos sempre duas semanas de atraso.
Eu vou ter o dinheiro de volta logo após a festa.
Ele não era seu para gastar.
Sim, foi. Eu mereci.
Oh. Ah, é assim que nós estamos fazendo isso agora.
Ok, bem, eu fico com o dinheiro que eu fiz na semana passada
e comprar um iPad.
Ian, o que você vai fazer com seu salário, hein?
Jaqueta de couro de novo? Liam?
Eu tenho a oportunidade de fazer algum dinheiro real aqui, Lip.
Não é assim tão fácil.
Eu estive no negócio de clube um longo tempo.
Sim, claro que você tem. Atirando coquetéis, ok?
Olha, você não sabe nada sobre a promoção de uma festa de clube.
Obrigado pelo voto de confiança, Lip.
♪ Eu sou um homem que trabalha com um 9:00 - 5:00 ♪
Ei, papai. Trouxe-te o pequeno almoço.
♪ Tem que ser um escravo ♪
E o jornal.
É bom ter você em casa.
Você pode me ajudar com meu projeto de estudos sociais?
É sobre a Guerra Civil.
Tenho que construir cabine Lincoln log.
- Deb. - Hum?
Muito barulho. Preciso de paz e sossego.
Eu estou tentando dormir.
Sério? Você está andando me para a calçada?
O que, que eu voltar no tempo e virar seis?
Tenha um bom dia na escola, Carl.
Aprender algo útil.
♪ chamamos isso de amor ♪
♪ mas até o sol põe no paraíso ♪
♪ Eu estou em um telefone público para ligar para casa tentando ♪
♪ toda a minha mudança que eu gasto em você ♪
♪ onde é que os tempos idos ♪ ♪
♪ bebê que está tudo errado ♪
♪ onde estão os planos que fizemos para dois ♪ ♪
Você gosta? Maroon 5.
Que diabos voce esta fazendo aqui?
Você já recebeu um trabalho ainda?
- Não. - Nando lhe disse para conseguir um emprego.
Escute, eu não sei como é no Brasil,
mas nós estamos em uma recessão aqui.
Oh. Hmm.
Eu vou manter meu olho em você a partir de agora, ok?
Desculpa?
Certifique-se de que você não entrar em apuros.
Somos parceiros agora.
Onde quer que vá, eu vou.
Como um casal, não é?
♪ Mesmo o sol põe no paraíso ♪
♪ Eu estou em um telefone público ♪
Por que eles se você está fazendo isso, cara?
"B" e "E", roubo e assalto.
- Nice. - Você?
Bata um garoto com um tijolo. Meio que quebrou a cara.
Hey, quantas horas você ganha para isso?
50.
Homem, merda, eu tenho 120.
Pelo menos há sempre alguém com alguma erva.
Ei, tem alguma erva daninha?
10 dólares por conjuntos.
Veja, o que eu te disse?
O que há com o Geek Squad?
É que o elenco de Glee porra?
Sim. Parece um bando de benfeitores.
Mais como um bando de vai levar sua surra-res.
♪ No colegial ♪
♪ quando eu realmente gostei de você ♪
♪ Eu sempre fui apenas um amigo ♪
Ei, Meg.
Hey. O que há?
Queria sua lista pessoal.
Ah, sim, claro. Isso é uma boa idéia.
Também queria saber se poderíamos renegociar minha divisão do bar.
15% não funciona para você?
Ouvi Wendell fica, assim, de 30%.
Ele é meu melhor promotor.
Ele traz, como, uma enorme multidão.
É o seu primeiro show. Isso leva tempo.
E se ela trouxe sua própria bebida?
Vamos começar a partir de Kev.
Ganhar mais dinheiro, ele vai trabalhar melhor.
Vou ter que fazer valer o meu tempo.
Nós poderíamos fazer a mesma divisão,
só que eu manter os 85% e dar-lhe os 15%.
Okay. Traga a sua própria bebida.
Mas eu quero 20%.
♪ tatuada na minha mente como uma memória ♪
♪ quando eu olhei em seus olhos ♪
♪ Você me chama, eu te chamo ♪
♪ eu te vejo todos os dias na escola ♪
Ya
Vamos, GI.
Bater-me como um soldado iraquiano.
Ok, você precisa calar a boca.
Oh, desculpe.
Ainda falando.
Hey! O que está acontecendo lá embaixo?
- Foda-se, foda. - Quem é?
Provavelmente um professor ou alguma merda.
Eu disse que você era muito alto.
Olha, eu não posso ser expulso. Meus pais vão me matar.
Provavelmente ouvir sobre o sexo gay vai matá-los mais cedo.
Lookee o que temos aqui.
Mickey?
Pensei que ainda estavam no reformatório.
Já não.
Você está tendo algum tipo de bicha-bo sexo aqui embaixo?
Não, não, eu juro.
Por que você está me batendo? Ele estava fazendo isso também.
Você é a levá-la na bunda, né?
Você é o que eu tenho que chute direto.
Funcionando?
- Sim, sim. - Muito bem.
Seja o fora daqui.
Você tem alguma merda deixou em você,
ou você despejar tudo em sua bunda viado de?
Oh, meu pequeno chee-chee.
Por favor, não chore.
Por favor, não chore, meu menino.
Por favor, não chore.
Mamãe é tão cansado.
Você não quer dar a seus pulmões pequeninas a -
Aah!
Aah.
Oh, Deus, isso é tão alto.
Tudo é tão alto.
Talvez quando entrar, Jody pode esfregar sua barriga.
E mamãe, ela pode tirar um cochilo.
Não me lembro de Karen fazendo tanto barulho quanto você, Hymie.
Talvez seja do seu lado chinês.
Ok.
Legal, você tem Hymie para acalmar?
Hymie!
nao
Não! Não, não, não, ele não é lixo!
Uau! Uau!
Ele não é lixo!
Não, Hymie!
Não, não, não!
Oh, Hymie!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Hymie! Hymie!
Oh! Oh, meu Deus! Oh, meu - oh, meu -
Hymie.
Sinto muito!
Está tudo bem, Sheila, ele está bem.
Não, mas ele quase foi engolido pelo caminhão!
Oh, meu - eu sou uma mãe terrível.
Não, você é apenas - você é apenas uma mãe cansada.
Não, não, eu -
Eu não merecia viver.
- Vamos, vamos voltar para dentro. - Eu sou como um t - Não.
Vamos chamar Debbie vir babá de novo,
e vamos descansar um pouco.
- Ok? Vamos. - Sinto muito, querida.
- Está tudo bem. - Não, não, não!
Você nunca atirar crack?
Não
Nunca comeu mescalina-atado cogumelos?
Nao.
Coloque um tampão tequila embebido na sua bunda?
O quê? Não, cara.
Eu entendi. Eu - eu não sou, obviamente, tão legal quanto você.
Cheira bem.
Sim, é, hum, coisas primo.
20 dólares por conjuntos.
Posso comprar cinco?
"Sim claro, com certeza."
Estou Casper.
- Lip. - Grizz.
Você mora por aqui?
Cerca de quatro blocos mais.
Boa.
Acho que sim.
De onde você é?
Uh, Lakeshore.
Eu não escolhi isso, eu apenas nasceu lá.
O que você está fazendo slumming aqui?
Juventude da cidade.
Estamos, uh, embelezando Chicago um bloco de cada vez.
Boa sorte com isso.
Essas flores - que não vai durar cerca de duas horas.
Só fica bem em minha aplicação tufos.
Pessoas admissões estão dentro de você ajudar os pobres e merda.
Oh, desculpe.
Esta tudo bem.
Eu não estou ofendido.
Ei,
Você está interessado em embelezar
quaisquer outras partes do bairro?
Qualquer coisa para reforçar meu currículo.
Acho que pode ter algo para você.
Ver se consigo resolver isso.
Cara, bateu-me a qualquer hora.
Eu estou no Facebook. Casper Duncan.
Você tem, Casper Duncan.
O homem, que era bom.
Perdeu ya.
Já os esqueceste?
Sim, cara.
Eu tinha que fazer tudo o caralho no reformatório.
Caso contrário, eu ia acabar cadela de alguém, certo?
É bom voltar.
Pensei que você tinha quatro meses mais.
Sim, deixe-me sair para a superlotação ou alguma merda.
Voltando para a escola?
Claro que não, cara. Eu ainda ser um calouro de merda.
Não passei uma única classe.
Por que voltou, então?
Fronteado um monte de coca antes de ir dentro
Hora de recolher.
Oh!
lsso e bom.
Tão bom.
Terceiro chamar esta semana de que a mulher mesmo, Kev.
- Ela não vai deixar uma mensagem? - Não.
Provavelmente um cobrador de merda.
Você pode apenas manter esquivando-la, por favor?
Oi, querida. Como está o pé?
É coceira maldita.
O que você está duas senhoras foxy até?
Necessidade de algum vagabundo licor fora ya.
Para sua noite de clube.
O que, eles não têm bebida ali?
Ela vai ganhar mais dinheiro se ela traz a sua própria.
Tudo bem. Hobble desta maneira.
Ok, o quanto você precisa?
Mais do que isso.
Vai haver pelo menos 200 pessoas lá, querida.
Você já viu mais de 20 deadbeats
aqui ao mesmo tempo?
E sobre o seu distribuidor de bebidas?
Eu poderia obter a bebida com eles?
Sim, talvez.
Walter é um cara legal o suficiente, para um Roselli.
O quê? Você está lidando com a máfia? Você nunca me disse isso.
Stan queimei todas as pontes da cidade.
Walter é o distribuidor de bebidas apenas
que vai fazer negócios conosco.
Quanto custaria a bebida?
Para 200 pessoas? Prateleira de cima? Perto de 5 mil.
Para bebidas bem, você provavelmente começar afastado com 3.
Será que ele deixe-me criar uma conta e fatura-me mais tarde?
Sim, talvez. Ele vai fazer uma verificação de crédito, no entanto.
Eu tenho crédito perfeito.
Sem crédito não perfeito crédito igual.
Você ainda tem um número de segurança social?
Ele vai querer que você deixe uma das crianças como garantia.
Ok, eu entendo.
Eu só vou comprar a bebida dele na frente, então.
Cujo dinheiro que você vai usar?
Douche saco.
Vendas uniformes.
Motorista de ônibus.
Cozinheira ordem curta.
- Como vai isso, Jim-nasium? - Ei, o que está acontecendo?
Pode me emprestar algum dinheiro com você?
Sim, claro, quanto?
US $ 5.000? Pagar de volta depois da minha noite clube?
O quê?
Sim, um bocado preso agora.
Eu tenho, como, uh, 300 dólares em mim.
São os jeans meus, Frank?
Encontrado 'lá em cima em em meu quarto.
Não é o seu quarto mais.
Você está cortando calça jeans em shorts?
Tinha três pares de minha autoria, mas alguém jogou minhas roupas.
Estes são, assim, US $ 120.
Eu tenho-os em Boa Vontade para, tipo, 40 dólares!
Você pode ir ao banco e conseguir mais dinheiro?
Eu não tenho nenhuma.
E seus pais?
Eu não recebi nada deles desde que eu tinha 18.
- Sério? Faculdade? - Carros, seguros.
Ok, eu não recebi nenhum dinheiro com eles desde que eu tinha 18 anos.
Por dois anos você foi oferecendo para me dar dinheiro,
e agora quando eu pedir, você não tem nenhum?
Só podemos lamentar.
É por isso que eu nunca pedir a ninguém para ajudar.
- Eu me sinto como um idiota agora. - Ei, ei. Você está bravo comigo?
Porque você fique bravo comigo quando eu oferecer-lhe dinheiro,
e agora você está ficando louco, porque eu não posso?
Eu só vou descobrir sozinho, ok?
- Tudo bem. - Vamos, V.
Frank, que diabos...
Eu tenho que o frango assado para o jantar hoje à noite!
Minha casa, minha cozinha, minha geladeira, meu frango.
Eu cortei estes muito curto. Minhas bolas estão saindo.
Ya
Bela bunda.
Pensei que você fosse meu professor de história do Sr. Crouch.
Bem, desculpe desapontá.
Ei, como era serviço comunitário?
Sim. Óptimo.
Eu conheci algumas crianças lado norte.
Acho que posso fazer algum dinheiro fora deles.
Boa.
Sim, tem que fazer o que eu puder
com a minha irmã roubar um monte de dinheiro dos nossos impostos propriedade.
Bom, isso foi cunty dela.
Você sabe, você deve estar no comando de dinheiro de sua família,
Não Fiona.
Gallagher, apenas deixou o cargo o Sr. Healey.
Rumores sobre vocês dois verdade?
Disse que era para me pedir uma recomendação.
Claro que, em sua mente, eu tinha que fazer isso.
Uma carta de recomendação de um professor de ciências
fica bem em suas aplicações de faculdade.
Aposto que sim.
Então temos 20 caixas de cerveja, 16 caixas de vinho,
tenho duas caixas de champanhe.
Tenho 10 litros de vodka, gin, seis quatro rum,
quatro scotch, bourbon quatro, e misturadores suficientes e guarnições
para, assim, 200 pessoas.
- O som sobre a direita? - Yup.
E eu posso voltar o que eu não uso?
- Absolutamente.
Deixe-me apenas registro isso aqui para você.
O que estão fazendo aqui?
Ordenação bebida. O que lhe parece?
Espero que o pagamento não envolva meus peitos.
Ok, minha querida, eu tenho você em menos $ 4.857,
que inclui causa o desconto de 10% 'você é um amigo de Kev.
E eu fui em frente e isenção da taxa de entrega
Porque você é um cliente pela primeira vez.
Como você gostaria de pagar por isso?
- Verificar. - Precisa de uma caneta?
Sim, por favor.
Deixe-me ir verificar o horário,
ver o que o tempo nós vamos tirar isso de você, ok?
Mm-hmm.
- Desculpem-me. - Sim.
Há mais de US $ 17 em que conta?
Até o momento o valor do cheque, eu vou tê-lo coberto.
O cara é da máfia.
Você "cortar-lhe um cheque em negociação bom nome Kev?
Tem que ser empreendedor, certo?
Se eu não investir em mim, ninguém mais o fará.
Entre.
Oh, surpreso de ver você
no centro de aconselhamento da faculdade, Miss Milkovich.
Chegou a conversar com você sobre Lip.
Eu não tenho a liberdade de discutir um outro aluno,
mas eu ficaria mais do que feliz em ajudá-lo
com as suas opções futuras.
Por favor!
Você e eu sabemos minhas únicas opções
estão ficando grávida ou ficar preso,
para cortar a porcaria.
Ok.
Então Lip.
Ele tem uma boa chance de sair daqui.
E o que você está fazendo sobre isso?
Incentivando-o a ir para a faculdade.
Não parece ser muito interessado.
Você é um conselheiro de orientação. Fodendo guiá-lo.
Não há muito que eu possa fazer.
- O que ele deveria estar fazendo? - Manter suas notas.
Obter recomendações de professores,
encontrando-se um trabalho legítimo,
preenchimento de candidaturas da faculdade.
Agora, você acha que pode ajudar com alguma coisa?
Talvez.
Tudo bem, parar no fim do dia,
Vou postar algumas brochuras de faculdade,
você poderia levá-los com você.
Eu acho que você tem uma chance melhor
de obter através dele do que eu fiz, Lisístrata.
O quê?
Mostre-se para o Inglês de vez em quando,
e você vai ter a referência.
Tudo bem.
Vamos, amigo.
Tudo bem.
Ya
Papã.
Não, eu não sou negro o suficiente ou bebido o suficiente para ser seu pai.
Whoa!
- Mamãe. - Pois é.
- Mãe!
Você seriamente vai continuar a seguir-me onde quer que eu vá?
É o meu trabalho.
Você nunca tem que ir ao banheiro?
Ok.
Ok, Liam. Lá você vai.
Ei, Este, que sou eu.
Olá!
Por que você está respirando tão duro?
Ginásio.
Você nunca sabe com você.
Então Beto está sentado na frente.
Ele me segue aonde quer que eu vá.
Seu pai disse-lhe para ficar de olho em mim?
- Não se preocupe. Ele é inofensivo. - Quem?
Seu pai ou Beto?
Porque nenhum deles parecia inofensivo
quando foram cortar-se Marco.
Cerveja. Eu preciso de cerveja.
Apenas um segundo, Frank.
Ficar fora de problemas, e você vai ficar bem.
Tudo bem, escute. Eu tenho que ir.
Eu tenho que fazer alguns recados, fazer algum dinheiro para Fiona.
Olha, meu pai é um cabeça quente.
Sopra vapor, ameaça vidas,
e depois esfria, esquece por que ele estava louco.
Ele é Gêmeos.
Ele vai chamar Beto em breve.
Ok.
Gracias.
Ei, 'desculpe-me.
O que aconteceu com todos os chefes de metanfetamina agachados aqui?
Quem és tu?
Cidadão bairro em questão.
Levei seis meses para se livrar deles.
Sim, eu ouvi que eram corpos mortos de lá também.
Sim. Quatro, sim. Coyotes tem que 'Em menos um ponto.
Vai me levar oito semanas para torná-lo habitável novamente.
Quanto você paga esses caras?
É demais?"
Poderia ter um melhor negócio para você.
- Como é a massa? - Muito bem.
Você é como a nossa criada agora.
Obrigado, Carl.
Ei, Debs, Liam assistir um pouco.
- Eu tenho que fazer uma coisa. - Não pode fazer.
- Baby-sitting para Sheila. - Carl.
Posso ficar até tarde e assistir TV?
- Absolutamente.
Eu estou indo para esta noite de Sheila, papai.
Baby-sitting.
Um trabalho nobre, Debs.
Aquele bebê estúpido ainda chorando?
Não vai parar.
Ei, essa é a minha escova de dentes.
E obrigado por compartilhar isso comigo, meu filho.
- Oh, homem, eew! - Agora que estamos novamente uma família,
Eu quero encorajar-nos a ser todos por um e um por todos.
Eca, vai ter que fervê-lo agora.
Você precisa do número em cima da Sheila?
Onde eu vou estar.
Não, por que eu?
Eu vou estar indo para a Alibi em breve.
Ah, e não se preocupe comigo andando para casa tarde da noite.
Eu tenho uma fronha cheia de barras de sabão.
Bom para voce.
Você se dá bem muito melhor
com uma arma e uma palavra amável do que uma palavra amável sozinho.
Qualquer uma que espaguete esquerda?
Oh, maldito ele.
Ew.
O que estão fazendo aqui?
Mantendo Frank fora.
Planejando ir para a Carnegie Mellon?
Por favor!
Isso é para os nerds e homos.
Mas, hum, Healey pensa Lip deve aplicar.
Sem chance.
Ele é inteligente o suficiente.
Sim, mas muito estúpido para fazer nada sobre isso.
Eu já tentei.
Ei, posso fazer uma pergunta?
-Sim, claro.
Como você sabe se um cara
você está saindo com gosta de você?
Você gosta dele?
Uh-huh, mas acho que ele me odeia.
Pergunte a ele.
Não quero falar sobre isso.
Nenhum cara nunca faz.
Como sei, então?
Ele consegue aquele olhar em seus olhos quando ele está com você?
O que procurar?
Você saberá quando você o vê.
Você sabia que Abe Lincoln viveu em uma cabana de um quarto
quando ele nasceu, Hymie,
e que seu avô foi emboscado e morto por índios?
Alguns historiadores dizem que porque ele era frio para as mulheres,
ele pode ter tido tendências homossexuais.
Debbie? Deb?
O ponto inteiro de você, baby-sitting Hymie
era mantê-lo quieto, então Jody e eu poderia dormir um pouco.
Desculpe, Sheila, ele não vai parar.
Por que você não levá-lo para um passeio?
- Onde? - Eu não me importo.
Em qualquer lugar.
Só não voltar por algumas horas.
Certo?
Ei, o que há?
Ei, onde está você?
Sou.
cumprindo uma tarefa.
Onde você está?
Uh, em V, em mudança.
Eu vou correr pelo clube, falar com esse promotor.
Ver se podemos obter a sua lista de e-mail
para convidar mais pessoas para a minha festa.
Boa ideia.
Você se importaria de ver as crianças?
Entendi coberto.
- Obrigado. Tchau. - Tchau.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Ok, ok, ok, eu estou fora. Eu estou fora, eu estou fora.
Oh.
Por que você roubar Porsche?
Eu precisava de dinheiro para ajudar a minha namorada.
Você tem um carro em casa. Vender isso.
Como é que vou dar a volta?
Nando vai nos matar se você entrar em apuros.
Ok, eu prometo não fazer isso de novo, ok?
Você me trair.
O que estão fazendo aqui?
Uau!
Foda-me!
C'um caraças.
Limpe pausa, eu acho.
Não me ferrar de novo.
Está bem. Okay.
- Vamos. - Ow.
Eu levá-lo para o hospital,
então nós vamos começar Whoppers americanos, hein?
♪ Você entendeu ♪
♪ jeito que você moagem em cima de mim ♪
♪ Eu sei, eu sei que você me quer ♪
♪ jeito que você beijando-se em mim ♪
♪ Eu sei, eu sei que você precisa de mim ♪
Ei, Meg, é Wendell redor?
Uh, sim, bem ali.
♪ A maneira que você moagem em cima de mim ♪
Obrigado.
Eu vou te dizer isso.
Por toda a sua preguiça e falta de motivação,
Os mexicanos são um povo encantador.
Por que você vai lá, Frank?
Ei, eu vou tomar outra, Kev.
Às vezes um homem só tem que ir embora,
ficar sozinho com seus pensamentos.
Ei!
Jesus.
Então, o que, você acordou de um bêbado,
não sabia onde você estava?
Eu sabia exatamente onde eu estava.
Teve uma oportunidade de negócio
com nossos sul-da-fronteira irmãos.
- O que você fez para o seu pé? - Ele caiu.
Foi a prótese que eu podia pagar.
Que tipo de oportunidade de negócio?
Fui contratado para mover alguns inventário.
Mula de drogas?
Só o melhor do mexicanos já vi.
Não é algo que você realmente quer ser gabando, Frank.
- Que fim teve que ir? - Yo, Frank.
Fora uma garota com um bebê olha para você.
Oh, não!
- Quem é, Frank? - III não sei.
Mas isso soa como uma boa notícia para você?
Eu vou escorregar nas costas.
Parece que foram
deslizando-a de volta no México, Frank.
Chiuu.
Papã.
Espere, você é o pinto com o bebê?
Kev não vai me deixar depois de 06:00 mais.
O que diabos há de errado com Liam?
- Isso não é Liam, é Hymie. - Bem, caramba.
Calá-lo.
Sheila tem um bebê oriental?
Eu tenho que terminar meu projeto Guerra Civil ...
- Jesus. - ... E ele não vai parar de chorar.
Você sempre foi tão bom com Liam.
Dar - lhe dar - lhe dar para mim.
Abrir a boca.
- O que é isso? - Valium.
Você deveria dar Valium a um bebê?
Ah, sim. Ele sempre trabalhou com você.
Oh.
Voila.
Obrigado, papa.
Ei, me emprestar 20 dólares, sim?
Eu só tenho cinco.
Isso vai fazê-lo.
Eu odeio voce.
♪ Vem, vem, baby, yeah ♪
♪ vem, vem, baby, yeah ♪
♪ empurrar o meu botão, me faz querer jogar ♪
Seu amigo gosta de dançar.
A tequila gosta de dançar.
Ya
Então você acha que vai ser capaz
para puxar esta amanhã à noite fora?
Espero que sim.
Aposto que você vai.
Parece que você tem algum talento real.
Você não está falando sobre o meu clube da promoção de competências, não é?
"O que o faz dizer isso?"
Sua mão no meu joelho.
Eu queria colocá-lo acima de sua saia.
Oh.
Quais são as chances de me
ficando ahold de suas listas de e-mail?
Por que eu iria dar a você?
Satisfação mm, de saber que você está ajudando uma pessoa boa.
Não, eu não posso entrar nisso.
Eu poderia dar-lhe um corte de meu bar, então.
10.
Você sabe quanto tempo ele me levou para construir a minha lista?
Você honestamente acha que eu ia arriscar em você jogando algum partido coxo
e arruinar a minha marca de nada menos do que 50%?
Bem, essa é uma oferta interessante.
Deixe-me falar com o meu parceiro.
♪ Vem, vem, baby, yeah, venha, venha, baby, yeah ♪
Ele quer 50% do bar para sua lista de e-mail,
e ele é um babaca gigante.
Não se preocupe.
Eu roubei o telefone de sua jaqueta
assim que eu vi a mão em seu joelho.
Tem todos os seus contatos.
Tem que ser empreendedor, certo?
- Aah! - Aah!
- Debbie? - Nighty-noite, Hymie.
Oh, meu Deus.
Como você fez isso, Debbie?
Papai é bom com os bebês.
Frank?
Você acabou de chegar em casa?
Oh, hey. Ainda acordado?
Onde voce esteve?
Uh, Sala de Emergência. Bateu-o na porta.
- Pois é. - Bem, você está em apuros.
Você deixa Carl ficar até tarde em uma noite de escola.
Oh.
Acho que você precisa de uma surra.
Hmm.
Eu não posso fazê-lo com as calças, no entanto.
Então eu deveria tirá-las.
Muito bad boy.
Eu fui um menino muito, muito mau.
Mau
Este lugar Purdue parece legal.
Eu quero que a mamãe me mostrar o quão ruim eu estive.
Não há nenhuma maneira ela vai
fazer o dinheiro de volta para o imposto sobre a propriedade.
Diz que eles são um dos melhores
escolas de engenharia do país.
Eu vou ter que descobrir uma maneira
para compensar os 1.000 dólares que ela vai perder.
Voce me escuta.
Sim, você sabe, é meio difícil
com a, uh, porno acontecendo em todo o salão.
É errado que é uma espécie de me virando?
Sim, eu tambem.
- Bom dia. - Ei.
Jimmy vai descer para nos fazer café da manhã?
Ele está dormindo dentro Coma seu cereal.
- Usou-o para fora, hein? - Você também. Coma seu cereal.
Estragado agora. Precisa de um omelete.
Então, hum, como é a coisa noite clube vem?
Vai ser um grande sucesso.
Provavelmente fazer dinheiro suficiente para rolá-la em outro.
Tomar um empréstimo pequeno, realmente se as coisas acontecendo.
O que há de errado, Debs?
Cheguei em casa tarde.
Baby-estar.
Assim, a garota do gueto
acha que pode viver o sonho americano, hein?
Talvez seja o meu tempo, Lip.
Nenhum dos seus negócios, Mandy.
Você não vê, não é assim que funciona, sis.
Quando você é pobre maneira, só para ganhar dinheiro
é para roubá-lo ou enganá-lo,
como Don King ou Joe Kennedy.
Casa do papai!
- Amigos trouxe. - Howdy!
- Basta despejá-lo. - Ei, essa é a minha moto!
Realmente não funciona mais.
Sim, porque você inclinou a borda, Frank.
E onde está a sede?
É por isso que dói tanto quando eu montei.
Vamos, rapazes.
Obtenha algumas brekkie, absorver o álcool.
- Você tem sourdough? - Ei, esta é a nossa comida!
Não seja rude.
Isso é sobre dinheiro, Fiona?
Porque eu estou feliz em pagar a minha parte.
Isso é tudo que você sempre quer de mim de qualquer maneira.
Lá. Você feliz, hein?
Isso é cerca de $ 300 vale a pena.
Vamos, rapazes!
Vamos lá para cima, tirar um cochilo discoteca
até o Alibi é aberto novamente.
Pai, não, não.
- Lip, não. - Esta é a minha casa.
Você não tem direito de me chutar de fora.
Eu sou uma parte importante da família.
Não , não lamenta.
Você não mora mais aqui.
Está bem.
Se essa é a maneira que você quiser, eu vou embora.
Phil, Chester, eu sinto muito.
Minha família não me quer mais aqui.
Carga!
Jackass!
É isso aí. Vamos lá! Go!
Parem com isso, gente! Pare!
Basta escolher uma cama, pessoal! Basta escolher uma cama. Oh, meu Deus!
Que diabos você esta fazendo?
Seja o fora daqui!
Vem. Você não está dormindo aqui.
- Não, pare! - Vamos.
Levante-se, levante-se!
Ele não está fazendo nada!
Você não vai -
Sammy! Qual e o problema com voce?
Bem, isso é um pedaço de merda de qualquer maneira.
Frank!
Debs ...
Droga, Frank, caia fora!
Não, você não pode fazer isso com ela!
- Vamos! Levante-se agora mesmo! - Jesus! O que é o -
- Sai fora! - Sai fora!
Jesus!
Para!
Eu te tratei bem! E você -
- Ow! - Como você pôde fazer isso comigo?
Pare!. Pare!
Saia da minha casa! Eu odeio você!
- Eu não me importo! - Jesus!
Sai fora! Sai fora!
Pai.
- Tire-o. - Ow, meu Deus!
- Debs! - Debs!
Saia.
Eu odeio você! Get -
não me toque!
Oh meu Deus...
Saia.
Depois de tudo que fiz por você,
este é o agradecimento que recebo.
- Onde devemos colocá-lo? - Onde ele pertence.
- Abri-lo, Carl! - Entendi.
Seja como for, você -
Jesus Cristo!
Não é engraçado! Não é engraçado em tudo!
Vou precisar de você para limpar a respingos de sangue nas paredes,
marcas de evidências sobre o chão, e remendar os buracos de bala.
Isso deve começar.
- Suprimentos estão no interior. - Merda.
Você está bem, cara?
Tentado toda a manhã para conseguir ingressos
para o show hoje à noite Wilco Soldier Field.
- Não pode passar. - Wilco?
Não são, tipo, pais com traços finos receding e merda?
Vamos, Wilco é o farol de anti-comercialismo.
Sim, porque ninguém quer comprar sua música chorosa,
eles tem que dá-lo afastado para livre.
Merda.
Tudo bem, aqui vai. É 50 dólares por cabeça.
Que é R $ 400.
Hey, hey, hum,
há alguma chance de eu conseguir um adiantamento sobre os próximos dias?
Ei, retardar seu rolo, garoto.
Eu não vi o que eles poderiam fazer ainda.
- Señor. - Sim?
Este homem roubou nossos empregos?
Não, não, eu não roubá-los, eu só underbid você.
Mas nós somos imigrantes ilegais. Como você pode underbid nós?
Gueto branco é o novo castanho.
- O quê? - A nova castanho.
Isso é injusto.
Apenas vivendo o sonho americano, amigo!
Ok, vamos manter oito casos de que a cerveja na frente,
e colocar o resto na geladeira de volta.
Olá!
Pessoas mostrando-se já?
♪ Transforme-lo, desligá-lo agora ♪
-? vire-se ... ? - Posso ajudá-lo?
Vereador Edward Gretsky, Ward 15.
Ok.
Uma festa, eu vejo.
Algo do género.
Apenas uma visita amigável.
Você sabe, certifique-se que você preencheu todas as suas aplicações.
Aplicativos?
Alvará de funcionamento, licença de licor, o seguro guarda-chuva.
Bem, eu tenho certeza que Meg tratadas tudo que você precisa.
Ela o fez. Para o seu negócio.
O quê?
Bem, você está correndo o show agora, certo?
Bem, só por esta noite.
Então, só por esta noite
Eu vou fazer uma exceção quanto aos pedidos de ...
taxa de depósito pequeno.
- A taxa de depósito? - Vamos dizer que US $ 1.000.
Não quero nenhum policiais ou bombeiros traquinas
mostrando-se agora, seria de nós?
Eu vou voltar mais tarde para recolher.
Digamos 02h00.
Como é o mindinho?
Ele está bem.
Então ouça, minha namorada está tendo uma festa hoje à noite.
É importante que eu vá.
Está lá vai ser o álcool lá?
É uma festa, é uma espécie de como essas coisas funcionam, sim.
- Drogas? - Talvez.
- Coisas ruins podem acontecer. - Sim, ou não.
Eu vou com você. Só para ter certeza.
Sim, veja, essa é a única coisa é que você não pode ir comigo
porque então eu vou ter que explicar quem você é,
como eu sei que você, que a minha vida está em perigo.
Quero dizer, que não vai passar por cima muito bem.
Então você ficar em casa.
Ei, Sanchez.
- Ah, o inferno. - Hora de pagar.
- Eles deixá-lo fora? - O bom comportamento.
Eu pensei que tinha mais quatro meses.
Pensa novamente.
Ei, campus de segurança está chegando.
Que diabos você esta fazendo?
Não quero que você fique preso.
Eu posso cuidar de mim mesma, obrigada.
Será que ele conseguir que olhar em seus olhos - olhar em seus olhos -
olhar em seus olhos quando ele está com você?
Só tenho outta reformatório, lembra?
- Que porra você está olhando? - Nada.
Tu estas optima.
Obrigado, Debs.
Você está bem com o que aconteceu esta manhã? Frank?
Jimmy está no vomitando banheiro.
O que é que se esta a passar?
Algo que eu comi. Ele não está sentado bem.
Você precisa de alguma coisa?
Não, eu só estou chateado eu não posso fazer isso hoje à noite.
Quer dizer, eu realmente queria ir.
Se você se sentir melhor mais tarde, venha, ok?
Ok.
Vá embora. Nós não estamos comprando.
Eita.
Eu sei, eu sei, você quer me encontrar Jesus.
Eu já o encontrei, obrigado.
Estou à procura de Kev.
Kevin Ball.
Eu sou sua mulher.
♪ Eu me pergunto por que, mas eu não sei ♪
♪ contos de fadas ... ♪
Tommy!
Ei, você ainda tem aquela garagem?
Sim, é meio que vem com a casa, Frank.
Grande. O que dizer que você me deixe dormir lá?
O que dizer que não.
- Por que não o inferno? - Porque a última vez
você ficou em meu lugar, seu merda na minha pia da cozinha.
O layout da sua casa é muito confuso.
Não, Frank.
Não significa não.
Foda-se, Tommy.
Foda-se significa transar com você.
Caco!
Meu melhor amigo.
Você não pode ficar comigo, Frank.
Wh - o que se eu chupar seu pau?
Frank.
E se você imigrar para o México, Frank?
Reverter a maré vigente.
Por que você está aqui mesmo?
Deve estar a recolher deficiência.
Porque eu não ferir meu pé no trabalho.
Ei, deixe-me falhar em seu lugar.
Eu vou dizer a companhia de seguros que você fez.
Porque você não pode ficar na sua casa, Frank?
Merdinhas ingratos! É por isso.
Coisas que eu faço para eles.
Sangue, suor e lágrimas.
Esta não é a forma como uma família trata o outro.
Ya
Espere. É para você. V.
Hey, baby, o que está acontecendo?
O quê?
Não, sim, tudo bem.
Ok, eu vou estar lá.
Assista ao bar.
Cadela ruiva pouco é o pior deles.
Espere-o dos outros, mas não de -
não a partir de - a partir de ...
ela - Debbie.
Orphan Annie se virou para mim.
É assim que eu tenho todas essas contusões.
Ela bateu em mim. Com um bastão.
Agora, eu não posso tocá-la. Não.
Isso é abuso infantil. Eu ia ficar relatados.
Operador, você pode conectar-me com Sor Bem-Estar Infantil -
Serviços
Sim, Olá. Eu gostaria de relatar, uh ...
aa situação negligência.
2.119 do Norte Wallace.
Gallagher.
Seis crianças que vivem na miséria.
Sem supervisão dos pais.
Quando o pai está lá, ele está bêbado.
Ele bate-los.
Não - n-não que eles não merecem isso.
São todos criminosos, marginais, Viol - O quê?
Não, se está tudo bem, eu gostaria de permanecer anônimo.
Nao, obrigado.
E Deus te abençoe.
Essa é uma baixa de todos os tempos.
Mesmo para você, Frank.
♪ carga amex, ver ♪
♪ como você tem um "A", pontuação de crédito ♪
♪ vivendo o sonho americano ♪
♪ você poderia ser uma celebridade ♪
♪ quando você pisa na cena ♪
♪ Eu sei que você tem que olhar quente ♪
♪ você e suas meninas com vestidos ♪
♪ transformar esse o som ♪
♪ você é o centro das atenções ♪
♪ até que cortar o seu poder fora ♪
♪ compras como uma menina rica ♪
♪ menina rica, como uma menina rica ♪
♪ compras como uma menina rica ♪
Ei, V, onde está você?
Este lugar é uma loucura! Nós fizemos isso!
♪ como uma menina rica ♪
♪ cartão de crédito, max-lo ♪
Ei, isso é o clube
onde Wilco vai tocar um concerto secreto?
Sim, sim, sim, é, uh,
20 dólares, a auto-estacionados. 30 com manobrista.
- Eu vou estacioná-lo eu mesmo. - Cool.
Uh, apenas encoste bem ali.
Aquela senhora adorável vai mostrar para o seu lugar.
- Obrigado. - Cool. Divirta-se.
- Yo. - Ei, Lip.
Como você está fazendo, cara?
Bom. Recebi sua mensagem sobre o concerto Wilco improviso.
Twittou todos que conheço.
Que você pode.
Ei, hop para fora. Eu vou ter parque de alguém do seu carro.
- Obrigado. - Cool.
Quanto tempo nós estamos fazendo isso?
Figura que estacionar cerca de 30 carros mais,
ganhar dinheiro suficiente para cobrir o imposto sobre a propriedade,
tempo em que as pessoas provavelmente vai começar a perceber
Wilco não está jogando no clube de Fiona.
Então nós fugir.
Fora.
Onde eu devo ir?
Apenas - apenas sacudi-lo.
Você não deve agitar um bebê.
Eu sei, mas talvez ele vai fazê-lo parar de chorar.
Sim, porque o cérebro vai se mexidos.
- Eles já são! - Sheila!
Estou apenas dizendo que talvez ele vai
embaralhar-los de volta juntos novamente.
Olá, pessoal.
Você precisa de ajuda com o bebê?
- Frank? - Como você chegou na minha casa?
Eu ainda tenho a chave.
III tenho uma proposta para você, Sheila.
- O quê? Não! - Frank, você tem que sair.
Não, deixe-me ficar, e eu vou ser a sua ama de leite.
Eu não quero dizer a sua ama de leite, que envolve a amamentação,
mas a enfermeira, a enfermeira do bebê.
Alojamento e alimentação, você vai ter oito horas de sono por noite.
Eu posso prometer isso.
Debbie disse que ele era bom com os bebês.
Lá, você vê? Minha reputação me precede.
Apenas me dê cinco minutos.
Ah, inferno. Dê-me 30 segundos.
Se eu não posso colocar isso tyke pouco para dormir,
Eu - eu vou deixar, pronto.
"Oh sim, sim."
Sim, sim. Oh, oh.
Eu tenho você.
Levantou oito filhos sozinho.
Eu sei o que estou fazendo.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Tome.
Mm-hmm.
Mm-hmm. Sim.
Ya
Ah...
H-como -
como você fez isso, Frank?
Acho que vou tomar um banho antes de dormir.
75, 76, 78.
Okay. Pouco mais de 10 mil.
Isso não é ruim.
Assim, 15% para você.
Pensei que tínhamos concordado em 20.
Certo.
2.000
Obrigado.
Leve o meu quando você estiver pronto.
Ansiosos para fazer negócios com você no futuro.
Isto é para cobrir a minha bebida.
E isso me deixa com 2 mil.
Não se esqueça de nós, não é?
Claro que não.
Obrigado, Fiona.
♪ Você quer o meu amor menino, ♪
-? você quer o meu amor? - Cinco, seis, sete, oito ...
900 dólares?
Isso é tudo que me resta?
Isso não é ruim para o seu primeiro show.
Mas isso não chega a cobrir o meu depósito.
Eu perdi 100 dólares fazendo isso à noite.
Surpreso que você não perder mais.
Levei, como, oito shows antes que eu vi um lucro.
Você tem que pagar suas dívidas.
♪ você quer o meu amor ♪
Hei.
O que é que se esta a passar?
Posso dormir aqui esta noite?
-Sim, claro.
Como você faz?
Vai levar um tempo até eu começar a ganhar dinheiro.
Aqui. Quase todo ele.
Vou pegar o resto, eu prometo.
- Ah, mantê-lo. - O quê?
Bem, se você vai jogar o nosso dinheiro,
você deve agarrar-lo, certo?
Eu estava tentando melhorar a nossa situação Lip.
Ah, parabéns.
Você arriscou tudo, e você nem sequer empatar.
Foi a minha primeira vez fazendo isso.
Nao e o que interessa.
Você tomou uma decisão sem consultar o resto de nós.
- Eu sou responsável por esta família. - Sério?
Não, me desculpe Sim. Aí, - isso é novidade para mim.
Você vê, Fiona, se nós vamos ser cada um por si,
esta família vai em rápido.
Aqui, basta ter o dinheiro, ok?
Pagar o imposto sobre a propriedade. Vou pegar o resto amanhã de alguma forma.
Não, eu não preciso disso.
O quê?
Eu cuidei da situação sozinho.
Como?
Disse a um grupo de garotos North Side
Wilco que estava jogando em seu partido.
É como eu disse.
A única forma de ganhar dinheiro quando você é pobre
é para roubá-lo ou enganá-lo.
Mas hey, hum, deixe-me saber se as regras estão mudando, à direita,
e você vai puxar essa merda de novo?
Talvez eu vou ter que tomar conta do dinheiro da família, né?
Temos certeza sobre isso?
Ele levantou seis filhos maravilhosos.
Olhe para ele.
Ele é como o whisperer bebê.
Tradução Potugues por Miluvite