Isso é o que você perdeu semana passada em Shameless.
Foi ótimo. Foi tudo sobre mim.
Tipo a jornada de um herói.
- Onde estou? - Juarez.
Perdi o Natal?
Quase perdeu a Páscoa.
- Bom dia, Debs. - 137 dias.
Ele vai voltar, Debs. Ele sempre volta.
- Bem, olá, Steve. - Nando.
Estou surpreso de vê-lo nos Estados Unidos,
achava que o DEA o tinha numa lista de observação.
Eles têm.
Pode imaginar o quanto estou feliz em estar aqui.
Eu planejei para Estefania pegar diploma em Economia.
Quero que ela seja uma cidadã americana, Steve.
Quando a imigração chegar, você será o marido dela.
Mas isso significa que você não pode entrar em problemas.
Como vou conseguir sobreviver?
Arranje um emprego.
Fui demitida hoje.
Vamos ter dinheiro pra pagar o IPTU?
Sim, com o cheque que recebi hoje.
Lip e Ian saíram cedo?
Eles disseram que tinham que pegar algo
no centro antes da escola.
- No centro? - Foi o que disseram.
Esperava que me desse umas dicas como assistente de gestão,
como discutimos no outono.
Me dê $1,000, vou te arranjar uma balada pra promover.
$1,000. Está tudo aqui.
Certo. Você está no calendário.
- Meu Deus. - Pode me passar o...
Papai!
Tec Subs, completamente sem vergonha, apresenta:
Shameless - 03x02 The American Dream
Tradução: Marcelo Lox ~ South Star ~Asdaf
Tradução: Clara ~ Mylinha ~ Patrícia
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Pense em toda sorte que tem
Saiba que não é à toa
Você já foi radiante
Mas não é mais assim
Que deprê é essa
da qual você fala?
Que sentimento é esse
do qual tem certeza
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Prefere Facebook? on.fb.me/Wi5TEi
Reúna os amigos que tem
Saiba que eles não são em vão
Você já foi radiante
mas não é mais assim
Que deprê é essa
da qual você fala?
Que sentimento é esse
do qual tem certeza?
Merda!
O que foi?
$1,000.
- Volte a dormir. - Não consigo respirar.
Talvez seja pelo travesseiro na cara.
Tenho que pagar o IPTU.
Certo, venha cá.
Pare de me cutucar com isso.
Achei que você gostava que te cutucasse com isso.
O que eu estava pensando?
Isso é sobre a coisa do clube?
Acordei tendo um ataque de pânico
em que eu era igual a Frank e Monica pegando nosso dinheiro,
exceto que eu não me drogava com ele.
Sabe, você vai fazer uma puta balada.
Você tem que ser empreendedora, certo?
Invista em você.
Você está cagando agora?
- Na mesma hora, toda manhã. - Jesus.
Que foi, não posso cagar aqui?
Não na minha frente.
Você estava no chuveiro.
Sim, e agora eu saí do chuveiro.
Eu não ligaria se você cagasse na minha frente.
O que está acontecendo?
Frank bêbado buscando uma cama.
Quem deixou ele entrar?
- Debbie! - Imploramos pra ela não deixar.
Ele não dormirá no calor da minha cama.
Porque ele não dorme na varanda? Lá é quente.
Quero minha velha cama.
Diabos, não!
Vamos, papai. Sobe.
Ande, ande.
- Bom dia, Frank. - Essa é minha casa!
Tudo bem, papai. Pode dormir no meu quarto.
Eu não faria isso, Debs.
Ele está especialmente fedido essa manhã.
Frank fede a mijo de cachorro.
Mijo de cachorro não!
- Gary, o morador de rua. - Vamos, papai.
Durma bem, papai.
Ei, essa é minha barraca.
Eu a lavarei quando ele acordar.
Debs, não deixe o Frank entrar aqui de novo.
Essa casa também é dele.
Ele desapareceu por meses.
E agora voltou. Com licença.
Dinheiro pro leite.
Café da manhã.
Você se lavou depois do cocô?
Você é minha mãe agora?
Temos que nos lavar depois de cagar?
Mande sua namorada vestir roupas, Lip.
Não sou o guardião dela.
Não olhe se não gosta do que vê.
Legal.
Calças. Agora.
Jesus.
Você vai pro colégio hoje?
Mais tarde. Vou perder os três primeiros horários,
pra começar a contar as horas do serviço comunitário.
E os últimos $50 para o IPTU.
Isso nos leva de volta pra onde precisamos estar.
Ainda não coloquei o dinheiro daquela
- coleta tóxica que fiz. - Certo, tudo bem.
Me dá ele e eu passo lá
antes de ir pro serviço comunitário
e pago o imposto.
Eu não tenho.
- Não tem o que? - O dinheiro.
Eu o usei como depósito numa balada.
Certo.
Debs, Carl, vamos. Hora de ir pra aula.
Vou levar café da manhã pro meu pai antes.
Mas o IPTU já está atrasado há duas semanas.
Sempre atrasamos duas semanas.
Vou recuperar a grana depois da festa.
O dinheiro não era seu pra gastar.
Era sim. Eu o consegui.
É assim que fazemos isso agora.
Certo, vou pegar o dinheiro que ganhei semana passada
e comprar um iPad.
Ian, o que vai fazer com seu pagamento?
Comprar uma jaqueta de couro? Liam?
Tenho a chance de fazer grana de verdade, Lip.
Não é fácil assim.
Já estive nesse negócio tempos atrás.
É, claro que esteve. Servindo bebidas, né?
Você não sabe merda nenhuma sobre promover um evento.
Obrigado pela confiança, Lip.
Sou um trabalhador de 9h às 17h
Oi, papai. Trouxe café da manhã.
Devo ser um escravo
E o jornal.
É bom tê-lo em casa de novo.
Pode me ajudar com meu projeto de estudos sociais?
É sobre a Guerra Civil.
Tenho que construir a cabana do Lincoln.
Deb.
Muito barulho. Preciso de paz e silêncio.
Estou tentando dormir.
Sério? Está me levando pra rua?
Voltei no tempo e tenho seis anos?
Boa aula, Carl.
Aprenda algo útil.
Gastei todos os meus trocados com você
Para onde foram os momentos?
Baby, está tudo errado
Onde estão os planos que fizemos para nós dois?
Você gosta? Maroon 5.
Que diabos está fazendo aqui?
Já arranjou um emprego?
- Não. - Nando te mandou trabalhar.
Olha, não sei como é no Brasil,
mas estamos em recessão aqui.
Vou ficar de olho em você, certo?
Como é?
Tente não arrumar problema.
Somos parceiros agora.
Onde você for, eu vou.
Como casados, né?
Até mesmo o sol se põe no paraíso
Estou em um orelhão
Por que te mandaram pra cá, cara?
"B" e "E," furto e assalto.
- Legal. - E você?
Bati um tijolo numa criança. Meio que quebrei a cara dele.
Quantas horas você pegou por isso?
50.
Merda, cara, peguei 120.
Pelo menos sempre tem alguém com maconha.
Ei, tem maconha?
10 pratas o baseado.
Viu, o que eu disse?
Qual é a desse bando de nerds?
Essa é a porra do elenco do Glee?
É. Parecem um bando de almofadinhas.
Parecem mais um bando que vai apanhar.
De volta à escola
Quando eu gostava mesmo de você
Sempre fui só um amigo
- Oi, Meg. - Oi. E aí?
Queria pegar a lista da sua equipe.
Sim, claro. É uma boa ideia.
Estava pensando se podíamos renegociar minha parte no bar.
15% não é bom pra você?
Eu soube que Wendell tira 30%.
Ele é o meu melhor promoter.
A casa fica cheia.
É o seu primeiro trabalho.
E se ela trouxesse a própria bebida?
Nós pegaríamos de Kev.
Daria mais lucro, seria melhor.
Vai ter que ser algo que valha a pena.
Nós podemos dividir do mesmo jeito,
mas eu fico com 85% e você com 15%.
Ok. Traga sua própria bebida.
Mas eu fico com 20%.
Tatuado na minha mente como uma memória
quando olhei em seus olhos
Você liga pra mim, eu ligo pra você
Todo dia te vejo na escola
Sim.
Vamos lá, soldado.
Me fode como se eu fosse um iraquiano.
Ok, você precisa calar a boca.
Desculpa.
Ainda está falando.
Ei! O que está acontecendo aí?
Caralho. Quem é?
Um professor provalmente ou algo assim.
Eu te disse pra calar a boca.
Não posso ser expulso. Meus pais vão me matar.
Acho que saber que você é gay vai matá-los antes.
Olha o que temos aqui.
Mickey?
Pensei que você ainda estava no reformatório.
Não estou mais.
Estavam transando como bichas aqui?
Não, não, eu juro.
Por que você está me batendo? Ele também estava fazendo.
Você que estava tomando no cu, certo?
É você quem eu tenho que endireitar.
Tá funcionando?
- Sim, sim. - Ótimo.
Dê o fora daqui.
Você ainda tem como dar uma
ou gastou sua energia toda com aquele viado?
Oh, meu queridinho.
Por favor, não chore.
Por favor, não chore, meu bebezinho.
Por favor, não chore.
Mamãe está tão cansada.
Você não quer dar aos seus pequenos pulmões uma...
Oh, Deus, que barulho.
Tudo é tão barulhento.
Talvez quando voltarmos, Jody possa massagear sua barriga.
E mamãe possa tirar um cochilo.
Não me lembro da Karen fazer tanto barulho, Hymie.
Deve ser por conta do seu lado chinês.
Legal! Você conseguiu acalmar o Hymie?
Hymie!
Não!
Não, não, não, ele não é lixo.
Ele não é lixo!
Não, Hymie!
Não, não, não!
Oh, Hymie!
Hymie! Hymie!
Oh! Oh, meu deus! Oh, Deus... Oh, Deus...
Hymie.
Me desculpe!
Está tudo bem, Sheila, ele está bem.
Não, porque ele quase foi esmagado pelo caminhão.
Oh, Deus... Eu sou uma péssima mãe.
Não, apenas... É uma mãe muito cansada.
Não, não, eu...
Eu não mereço viver.
- Vamos pra casa. - Eu sou tão... Não.
Vamos pedir pra Debbie ficar de babá de novo,
para podermos descansar.
- Certo? Vamos lá. - Desculpe, bebê.
- Está tudo bem. - Não, não, não.
Você já fumou crack?
Não.
Já comeu cogumelos com mescalina?
Não.
Colocou um absorvente molhado de tequila no cu?
O quê? Não, cara.
Entendi. Eu... obviamente não sou tão legal quanto você.
Que cheiro bom.
Sim, é da boa.
$20 um baseado.
Posso comprar cinco?
Com certeza.
Meu nome é Casper.
- Lip. - Grizz.
Vocês moram por aqui?
A uns 4 quarteirões daqui.
Legal.
Acho que sim.
De onde você é?
Lakeshore.
Não fui eu que escolhi, só nasci lá.
O que você está fazendo nesse bairro?
Juventude Cidadã.
Nós estamos... embelezando Chigaco um quarteirão por vez.
Boa sorte com isso.
Essas flores... Não duram 2 horas.
Ficam boas nas minhas inscrições para a faculdade.
Eles gostam quando você ajuda os pobres e essas merdas.
Oh, desculpe.
Tudo bem.
Eu não estou ofendido.
vocês querem embelezar
outras partes do bairro?
Qualquer coisa para incrementar meu currículo.
Acho que tenho algo pra vocês.
Vou ver se é possível.
Cara, fale comigo a qualquer hora.
Meu Facebook é Casper Duncan.
Tudo certo, Casper Duncan.
Isso foi muito bom.
- Senti sua falta. - Sentiu?
Sim, cara.
Eu é que tinha ficar por cima no reformatório.
Senão, acabaria me tornando a puta de alguém, entende?
É bom voltar ao normal.
Pensei que ainda tinha 4 meses pra cumprir.
É, me deixaram sair porque estava muito lotado.
Vai voltar pra escola?
De jeito nenhum. Ainda estaria no 1º ano.
Não pensei em nenhuma matéria.
Por que você voltou, então?
Vendi um monte de cocaína fiado antes de ser preso.
É hora de recolher o dinheiro.
Isso é muito bom.
Muito bom.
Terceira ligação dessa mulher esta semana, Kev.
- Ela não deixa mensagem? - Não.
Deve ser uma puta de uma cobradora.
Continue inventando desculpas pra ela, por favor?
Oi, querido. Como está o pé?
Coçando muito.
O que as gostosas estão aprontando?
Precisamos roubar do seu estoque de bebidas.
Para a minha noite na boate.
Por quê? Não tem bebida lá?
Ela vai faturar mais se levar a própria bebida.
Tudo bem. Manquem comigo.
Certo, de quanto vocês precisam?
Mais que isso.
Haverá pelo menos 200 pessoas lá, querido.
Já viu mais do que 20 malandros aqui de uma vez?
E o seu distribuidor?
Eu poderia comprar bebida com eles?
Sim, talvez.
Walter é um cara bem legal, para um Roselli.
Quê? Está negociando com a máfia? Nunca me disse isso.
Stan brigou com todos os fornecedores da cidade.
Walter é o único
que faz negócios com a gente.
Quanto custaria?
Para 200 pessoas? Da boa? Perto de 5 mil.
Com bebidas mais ou menos, você conseguiria por 3.
Ele me deixaria pagar depois?
Sim, talvez. Mas verificaria seu crédito.
Meu crédito é perfeito.
Não ter crédito não é crédito perfeito.
Você ao menos tem CPF?
Ele vai pedir um dos meninos como garantia.
Entendi.
Eu compro a bebida e pago na hora, então.
Com o dinheiro de quem?
Babaca.
Vendendor de uniformes.
Motorista de ônibus.
Cozinheiro.
- Tudo bom, Jim-násio? - Como estão as coisas?
Pode me emprestar algum dinheiro?
Claro, quanto?
5 mil? Pago depois da minha noite na boate?
O quê?
Estou meio apertado agora.
Eu tenho uns 300 aqui.
Esses jeans são meus, Frank?
Achei lá em cima no meu quarto.
Não é mais o seu quarto.
Está cortando os jeans dela para fazer um short?
Eu tinha três pares, mas alguém jogou minhas roupas fora.
Esses custam, tipo, $ 120.
Eu os comprei num brechó por 40!
Você pode ir no banco tirar o dinheiro?
Eu não tenho dinheiro.
E quanto a seus pais?
Não tenho nada deles desde os 18 anos.
- Sério? Universidade? - Carros, seguro.
Certo, não recebo dinheiro deles desde os 18 anos.
Por dois anos você se ofereceu pra me dar dinheiro,
e agora quando peço você não tem?
Me desculpe.
É por isso que nunca peço ajuda a ninguém.
- Me sinto idiota agora. - Você está brava comigo?
Ficou com raiva quando te ofereci dinheiro
e agora está com raiva porque não tenho?
Dou um jeito nisso, tá?
- Certo. - Vamos, V.
Que porcaria é essa, Frank?
Esse frango assado era para o jantar!
Minha casa, meu frango, minha geladeira, meu frango.
Eu cortei isso muito curto. Minhas bolas estão saindo.
É.
Belo traseiro.
Achei que fosse meu professor de história Sr. Crouch.
Bem, desculpe desapontar.
Como foi no serviço comunitário?
É, bom.
Conheci uns garotos do lado norte.
Acho que posso tirar uma grana deles.
Legal.
Bem, faço o que posso
com minha irmã roubando dinheiro do nosso IPTU.
Isso é sacanagem da parte dela.
Sabe, você devia controlar o dinheiro da família
não a Fiona.
Sr. Gallagher, acabei de sair do escritório do Sr. Healey.
Fofocas sobre vocês dois é verdade?
Disse que você me pediria uma recomendação.
Claro, na cabeça dele eu deveria fazer isso.
Uma carta de recomendação de um professor de ciência
seria bom para sua inscrição na faculdade.
Aposto que sim.
Então temos 20 caixas de cerveja, 16 de vinho,
duas de champagne.
Tenho 10 litros de vodka, 6 de gin, 4 de rum,
4 de scotch, 4 bourbon, e 4 mixers e acompanhamentos
pra, tipo, 200 pessoas.
- Parece bom? - É.
- Posso devolver o que não usar? - Com certeza.
Deixa eu adicionar isso aqui para você.
O que está fazendo?
Encomendando a bebida. O que parece?
Espero que o pagamento não envolva meus peitos.
Minha querida, fica para você em $4,857,
que inclui 10% de desconto porque você é amiga do Kev.
Eu me adiantei e renunciei à taxa de entrega
porque você é cliente nova. Como vai querer pagar por isso?
- Cheque. - Precisa de caneta?
Sim, por favor.
Deixa eu ver na agenda,
a que horas entregaremos pra você, certo?
- Com licença. - Sim.
Tem mais que $ 17 nessa conta?
Quando descontar o cheque, vou ter saldo.
O cara é da máfia.
Vai dar a ele um cheque em troca da boa reputação do Kevin?
Preciso ser empreendedora, né?
Se eu não investir em mim mesma, ninguém vai.
Entre.
Fiquei surpreso em ver você
no conselho universitário, Srta. Milkovich.
Vim falar com você sobre o Lip.
Não tenho liberdade para falar sobre outro estudante,
mas ficarei feliz em ajudar com suas futuras opções.
Por favor, sabemos que minhas únicas opções
são engravidar ou ser presa,
então deixa de coisa.
Então Lip.
Ele tem uma boa chance de sair daqui.
E o que você está fazendo a respeito?
Encorajando-o a ir para a faculdade.
Não parece estar muito interessado.
Você é um orientador. Oriente-o, porra.
Há tanta coisa que posso fazer.
O que ele deveria estar fazendo?
Mantendo as notas altas.
Conseguindo recomendações de professores,
arrumando um trabalho de verdade,
preenchendo suas aplicações para faculdade.
Agora, você acha que pode ajudar com algo?
Talvez.
Certo, passe aqui no fim do dia
tenho uns folhetos de faculdade, que pode levar.
Acho que você tem mais chances
de conseguir alguma coisa do que eu, Lysistrata.
O que?
Apareça no inglês de vez em quando,
e você conseguirá a referência.
Certo.
Vamos, amigo.
Certo.
Pai.
Não, não sou negro ou bêbado suficiente para ser seu pai.
- Mãe. - É.
Mãe.
Vai mesmo continuar me seguindo aonde eu vou?
É meu trabalho.
Você nunca tem que ir ao banheiro?
Liam. Aí vai você.
Este, sou eu.
Porque está respirando tão rápido?
Exercícios.
Com você, nunca se sabe.
Beto está montando acampamento.
Ele me segue aonde eu vá.
Seu pai disse para ele ficar de olho em mim?
Não se preocupe. Ele é inofensivo.
Quem? Seu pai ou Beto?
Porque nenhum deles parecia inofensivo
quando fatiaram o Marco.
Cerveja. Preciso de cerveja.
Só um segundo, Frank.
Fique longe de problemas, e ficará bem.
Certo, escuta. Tenho que ir.
Tenho que fazer umas coisas, ganhar dinheiro para Fiona.
Olha, meu pai é esquentado.
Transpira calor, ameaça vidas,
então esfria e esquece porque estava bravo.
Ele é de gêmeos.
Ele vai dispensar o Beto logo.
Gracias.
Ei, com licença.
Por que todos os viciados em metanfetamina estão aqui?
Quem diabos é você?
Cidadão preocupado com a vizinhança.
Levei seis meses para me livrar deles.
É, soube que havia corpos lá também.
É, quatro. Coiotes os pegaram em algum momento.
Vai levar oito semanas para ser habitável de novo.
Quanto está pagando esses caras?
Muito.
Acho que tenho um negócio melhor pra você.
- Como está a massa? - Boa.
Você parece nossa empregada agora.
Obrigada, Carl.
Debs, olha o Liam rapidinho.
- Tenho umas coisas pra fazer. - Não posso.
- Ficarei de babá pra Sheila. - Carl.
Posso ficar acordado até tarde e ver tv?
Com certeza.
Vou na Sheila hoje, pai.
Ficar de babá.
Um trabalho nobre, Debs.
Aquele bebê estupido ainda chora?
Não para.
Essa escova de dentes é minha.
E obrigada por compartilhar comigo, filho.
Ah, cara!
Agora somos uma família de novo,
quero que sejamos um por todos e todos por um.
Eca, vou ter que ferver isso agora.
Vai precisar do número da casa da Sheila?
Onde estarei.
Não, porque precisaria?
Eu irei ao Alibi em breve.
E não se preocupe comigo indo para casa tarde.
Terei uma fronha cheia de barras de sabão.
Bom pra você.
Estará bem com uma arma e uma palavra gentil.
Sobrou algum espaguete?
Droga.
O que está fazendo?
Mantendo o Frank longe.
Planejando ir para Carnegie Mellon?
Por favor.
Isso é para nerds e gays.
Mas, Healey acha que Lip devia se inscrever.
- Sem chance. - Ele é muito esperto.
Mas muito estupido para fazer algo a respeito.
Eu já tentei.
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Como você sabe se um cara
com quem você está saindo gosta de você?
Você gosta dele?
Sim, mas acho que ele me odeia.
Pergunte a ele.
Não quer falar sobre isso.
Nenhum cara quer.
Como vou saber então?
Ele te olha de um jeito diferente?
Que olhar?
Saberá quando ver.
Sabia que o Abe Lincoln viveu em um cabana rústica
quando nasceu, Hymie,
e o seu avô foi emboscado e morto pelos índios?
Alguns historiadores dizem que era frio com as mulheres,
que tinha tendências homossexuais.
Debbie? Deb?
O objetivo de você ficar de babá do Hymie
é mantê-lo calado, para a gente poder dormir.
Desculpa, Sheila, ele não para.
Por que não o leva para passear?
- Aonde? - Não me importo.
Qualquer lugar.
Só não volte por algumas horas.
Certo?
Oi, e ai?
- Oi, onde esta? - Estou...
Fazendo um negocio.
- E você onde esta? - Na V trocando de roupa.
Vou passar no clube e falar com o promoter.
Tentarei conseguir a lista de emails dele
pra convidar mais pessoas pra minha festa.
Boa idéia.
Se importa em olhar as crianças?
Pode deixar.
- Obrigada. Tchau. - Tchau.
Tá, tá, tá, já saí. Já saí. Já saí.
Por que está roubando um Porsche?
Preciso de dinheiro pra ajudar minha namorada.
Tem um carro em casa. Venda-o.
E como vou sair de casa?
Nando vai nos matar se você se meter em encrenca.
Prometo não fazer de novo, tá?
Você me traiu.
O que está fazendo?
Caralho!
Puta merda!
Limpando sua merda, acho.
Não me sacaneie de novo.
Tudo bem. Certo.
Vamos. Te levarei ao hospital,
e então vamos para o American Whoppers?
Oi Meg, o Wendell esta por aqui?
Está sim, bem ali.
Obrigada.
Vou te dizer.
Mesmo com toda a preguiça e falta de motivação,
os Mexicanos são pessoas adoráveis.
Por que foi para lá, Frank?
Quero outra, Kev.
As vezes um homem só quer fugir,
ficar sozinho com seus pensamentos.
Jesus.
E acordou de um torpor alcoólico,
sem saber onde estava?
Eu sabia exatamente onde estava.
Tive oportunidades de trabalho
com os irmãos da fronteira sul.
- O que fez com o seu pé? - Eu cai.
E foi gesso a única coisa que pude me proporcionar.
Que tipo de oportunidade de trabalho?
Fui contratado para mover o inventário.
Mula de droga?
O melhor que os Mexicanos já viram.
Isso não é algo para se vangloriar, Frank.
- E qual foi o final? - Ei, Frank.
Tem uma menina lá fora com um bebê te procurando.
Não.
- Quem é, Frank? - Não faço idéia.
Mas parece uma boa notícia para você?
Vou fugir pelos fundos.
Parece que você deu uma fugidinha
no México, Frank.
Papai.
Espera, você é a menina com o bebê?
Kev, não me deixa mais entrar depois das 18hs.
Que diabos há com Liam?
- Não é o Liam, é o Hymie. - Jesus.
Cale a boca dele.
Sheila tem um bebê oriental?
Preciso terminar meu projeto da Guerra Civil.
- Jesus. - E ele não para de chorar.
Você sempre foi ótimo com o Liam.
Me dê ele.
Abra a boca dele.
- O que é isso? - Valium.
Deveria dar Valium para o bebê?
Claro que sim. Sempre funcionou com você.
Aqui está.
Obrigada, papai.
Me emprestaria 20 pratas?
Só tenho 5.
Já serve.
Te odeio!
Sua amiga gosta de dançar.
A tequila gosta de dançar.
Certo.
Então acha que é capaz de dar conta amanhã?
Espero que sim.
Aposto que vai.
Parece que você tem talento.
Não esta falando do meu talento em promover, esta?
O que a faz pensar isso?
Sua mão no meu joelho.
Pretendia colocar na sua saia.
Qual seria a minha chance
de ter acesso a sua lista de email?
Por que daria a você?
Satisfação por ter ajudado uma boa pessoa.
Não, não posso entrar nisso.
Poderia te dar uma parte do lucro do bar, então.
10%?
Sabe quanto tempo levou pra eu fazer essa lista?
Acha que iria arriscar em uma festa boba
e arruinar meu nome por menos de 50%?
É uma oferta interessante.
Deixe-me discutir com minha parceira.
Ele quer 50% do lucro do bar pela lista de emails,
e ele é um babacão. Sem problemas.
Eu peguei o celular na jaqueta
assim que eu vi a mão dele no seu joelho.
Tem todos os contatos.
Tenho que ser empreendedora, né?
- Debbie? - Boa noite, Hymie.
Meu Deus.
Como fez isso, Debbie?
Papai é bom com bebês.
Frank?
Chegando em casa agora?
Ainda acordada?
Por onde esteve?
Na emergência. Fechei a porta no dedo.
Está encrencado.
Deixou o Carl acordado até tarde em noite de escola.
Acho que precisa de uma palmadas.
Não posso fazer isso com você de calça.
Talvez eu devesse tirar.
Menino muito mau.
Eu fui um menino mau, muito mau.
Mau.
Esse tal Purdue parece legal.
Sem chance dela conseguir
o dinheiro de volta para o IPTU.
Dizem que eles tem a mais renomada
escola de engenharia do país.
Vou ter que pensar em um jeito
de levantar os US$ 1.000 que ela perderá.
Está me ouvindo?
É meio difícil, quando a pornografia
está rolando no corredor.
Seria errado eu estar ficando excitada?
Eu também estou.
- Bom dia. - Oi.
Jimmy vai descer e fazer o café?
Ele esta dormindo. Coma seu cereal.
- Arrasou com ele, é? - Você também. Coma o cereal.
Estou mimado. Preciso de um omelete.
Como está indo a coisa do Clube?
Vai ser um sucesso.
Provavelmente farei dinheiro suficiente para outra.
Pegando um pequeno empréstimo, acho que a coisa vai.
Qual o problema, Debs?
Cheguei em casa tarde.
Estava de babá.
Então a menina do gueto
acha que pode viver um sonho americano, é?
Talvez seja o meu momento, Lip.
Não é da minha conta, Mandy.
Não está vendo, isso não funciona assim, mana.
Quando se é pobre, o único jeito de fazer dinheiro
é roubando ou enganando,
tipo Don King ou Joe Kennedy.
Papai chegou!
- Trouxe amigos. - Olá!
- Joga pra lá. - É a minha bicicleta!
Nem funciona mais.
Porque você entortou o aro.
E cadê o assento?
Por isso que doeu tanto quando eu andei.
Vamos, galera.
Comam algo para absorver o álcool.
- Tem pão? - Essa comida é nossa!
Não seja rude.
É sobre dinheiro, Fiona?
Porque estou feliz em pagar a minha parte.
É tudo o que vocês querem de mim mesmo.
Aqui. Feliz?
Vale $300.
Vamos, galera.
Vamos lá em cima, tirar um cochilo
até o Alibi abrir de novo.
Pai, não.
- Lip, não. - Essa é minha casa.
Você não tem o direito de me tirar daqui.
Eu sou uma parte importante desta família.
Não, não é.
Você não mora mais aqui.
Tá bom.
Se é assim que quer, vou embora.
Phil, Chester, me desculpem.
Minha família não me quer aqui mais.
Atacar!
Cuzão.
Chega. Vamos!
Parem! Parem.
É só escolher uma cama. Meu Deus!
Que merda você tá fazendo?
Saia daqui.
Vamos. Você não vai dormir aqui.
- Não, pare! - Vamos.
Levanta!
Ele não tá fazendo nada!
Você não vai...
- Vai! - Qual é o seu problema?
É uma bosta mesmo.
Frank!
- Debs... - Droga, Frank, sai daqui!
Você não pode fazer isso com ela!
- Vamos! Levanta agora! - Mas que...
Sai!
Para!
Eu te tratei bem! E você...
Como pôde fazer isso comigo?
Para!
Saia da minha casa! Eu te odeio!
Não me importo!
Sai!
Pai.
- Tire-o daqui. - Deus.
Debs!
Sai!
Eu te odeio! Sai...
Não me toque!
Meu Deus.
Sai!
Depois de tudo o que fiz por vocês,
é assim que me agradecem.
- Onde colocamos? - Onde ele pertence.
- Abra, Carl! - Pode deixar.
Tanto faz, seus...
Não tem graça! Nem um pouco!
Vou precisar que você limpe o sangue da parede,
marcas de evidência no chão, e arrume os buracos de bala.
Isso já dá pra começar.
- As coisas estão lá dentro. - Merda.
Tudo bem?
Tô tentando arrumar ingressos
pro show do Wilco no Soldier Field hoje.
- Mas não consigo. - Wilco?
Não são para pais quase carecas e tal?
Qual é, Wilco é o guia anti comercialização.
Porque ninguém compra a música deles,
- eles têm que dar de graça. - Merda.
Tá aqui. $50 por cabeça.
Dá $400.
Tem como conseguir um adiantamento nos próximos dias?
Calma, garoto.
- Não vi do que são capazes. - Senhor.
Esse cara roubou nosso emprego?
Não, eu não roubei, só aceito menos que você.
Mas somos imigrantes ilegais. Como consegue aceitar menos?
Gueto branco é o novo marrom.
- O que? - O novo marrom.
Isso não é justo.
Apenas vivendo o sonho americano, amigo!
Vamos deixar oito caixas dessa cerveja na frente,
e o resto na geladeira do fundo.
- Olá. - Já tem gente chegando?
Posso ajudá-lo?
Alderman Edward Gretsky, 15ª Vara.
Dando uma festa.
Isso mesmo.
É só uma visita amigável.
Só pra ter certeza que cumpriu os requisitos.
Requisitos?
Licença de negócio, bebida, seguro coletivo.
Tenho certeza de que a Meg cuidou de tudo.
Cuidou. Para o negócio dela.
O quê?
Você está no comando agora, não?
Só essa noite.
Então só essa noite
vou abrir uma exceção nos requisitos por...
uma pequena quantia.
- Uma pequena quantia? - Vamos dizer $1,000.
Não queremos nenhum policial ou bombeiro
aparecendo agora, queremos?
Volto depois para receber.
Digamos... 2h.
Como está o dedinho?
Tudo bem.
Minha namorada vai dar uma festa hoje à noite.
É importante que eu vá.
Vai ter bebida?
É uma festa, é como essas coisas funcionam.
- Drogas? - Talvez.
- Coisas ruins podem acontecer. - Podem, ou não.
Eu vou com você. Só para ter certeza.
Aí é que tá: não pode ir comigo
porque vou ter que explicar quem é você,
como te conheço, e que corro perigo.
Isso não dá muito certo.
Então fique em casa.
E aí, Sanchez.
- Droga. - Hora de pagar.
- Deixaram você sair? - Bom comportamento.
Achei que tivesse mais quatro meses.
Pense de novo.
O segurança do campus tá vindo.
Que merda você tá fazendo?
Não queria que fosse pego.
Posso cuidar de mim mesmo, obrigado.
Ele fica com aquele olhar...
aquele olhar quando está com você?
Acabei de sair do reformatório, lembra?
- Tá olhando o quê? - Nada.
Você está ótima.
Obrigada, Debs.
Você está bem com o que aconteceu essa manhã? Frank?
Jimmy está no banheiro vomitando.
O que está acontecendo?
Algo que comi. Não caiu bem.
Precisa de algo?
Não, só estou triste por não conseguir ir essa noite.
Queria mesmo ir.
Se melhorar, apareça lá.
Vá embora, não estamos comprando.
Meu Deus.
Eu sei, quer que eu encontre Jesus.
- Já encontrei, obrigada. - Estou procurando o Kev.
Kevin Ball.
Sou a mulher dele.
Tommy!
Você ainda tem aquela garagem?
Tenho, ela vem com a casa, Frank.
Ótimo. O que acha de me deixar dormir lá?
Não.
- Por que não? - Porque a última vez
que ficou em casa, você cagou na pia da minha cozinha.
O layout da sua casa é confuso.
Não, Frank.
Não, quer dizer não.
Vai se foder, Tommy.
Vai se foder, quer dizer vai se foder.
Kermit!
Meu melhor amigo.
Não pode ficar comigo, Frank.
E se eu chupar o seu pau?
Frank.
E se você imigrar pro México, Frank?
Reverter a maré.
Por que você está aqui?
Deveria receber por incapacidade.
Não quebrei meu pé no trabalho.
Deixa eu ficar na sua casa.
Falo pra companhia de seguros que quebrou.
Por que não pode ficar na sua casa, Frank?
Merdinhas ingratos! Por isso.
As coisas que faço por eles.
Sangue, suor, lágrimas.
Não é assim que uma família se trata.
Espere aí. É para você. V.
Oi, querida, o que aconteceu?
O quê?
Não, sim, tudo bem. Certo, estou indo aí.
Vigie o bar.
A vadiazinha ruiva é a pior deles.
Esperava isso dos outros, mas não da...
não da...
dela, Debbie.
A órfã Annie se virou contra mim.
Foi como consegui esses machucados.
Ela me bateu. Com um taco.
Não posso tocar nela. Não.
É abuso infantil. Eu seria denunciado.
Telefonista, pode ligar
para a Delegacia da Criança e do Adolescente?
Olá. Gostaria de denunciar
uma situação de negligência.
Número 2119, North Wallace.
Gallagher.
Seis crianças vivendo na miséria.
Sem supervisão dos pais.
Quando o pai está lá, está bêbado.
Ele bate neles.
Não que eles não mereçam.
São todos criminosos, delinquentes, viol... O quê?
Não, se estiver tudo bem, gostaria de ficar anônimo.
Não, obrigado você.
E Deus te abençoe.
Isso é muito baixo.
Mesmo para você, Frank.
Carregue o cartão, veja
como se tivesse tirado 10, ganhe crédito
Vivendo o sonho americano
poderia ser famosa, quando entra em cena
tem que parecer gostosa, você e as garotas com vestidos
aumentam o som
Todos te notam
Até que te desliguem
Comprando como garota rica, como garota rica
Comprando como garota rica
Oi, V, cadê você?
Esse lugar está uma loucura! Nós conseguimos!
Como uma garota rica
Cartão de crédito, aumente o limite
Oi, essa é a boate
onde Wilco tocará secretamente?
Sim. $20, auto-estacionado. $30 com manobrista.
- Eu estacionarei. - Legal.
Coloque ali em baixo.
A adorável moça mostrará o lugar.
Divirta-se.
- Olá. - Oi, Lip.
Como vai, cara?
Bem. Recebi sua mensagem sobre a apresentação de Wilco.
Twittei para todos que conheço.
Imaginei que fosse. Saia daí. Estacionarei para você.
- Obrigado. - Legal.
Por quanto tempo faremos isso?
Estacionamos uns 30 carros,
ganhamos dinheiro o bastante para pagar o IPTU,
e aí provavelmente perceberão
que Wilco não vai tocar na boate da Fiona.
Então damos o fora.
Fora.
Para onde devo ir?
Só o sacuda.
Não devemos sacudir o bebê.
Eu sei, mas talvez isso o faça parar de chorar.
Porque o cérebro dele vai se revirar.
- Ele já revirou. - Sheila!
Talvez o coloque de volta no lugar.
Olá, pessoal.
Precisam de ajuda com o bebê?
- Frank? - Como entrou na minha casa?
Ainda tenho uma chave.
Tenho uma proposta para você, Sheila.
- O quê? Não! - Frank, tem que ir embora.
Não, me deixe ficar, e serei sua ama-de-leite.
Não sua ama-de-leite, isso envolve amamentar,
mas sua babá, sua babá.
Cama e comida, e dormirão 8 horas por noite.
Posso prometer isso.
Debbie disse mesmo que ele era bom com bebês.
Viu? Minha reputação me precede.
Só me dê cinco minutos.
Melhor. Dê-me 30 segundos.
Se não colocar esse bebezinho para dormir
irei embora, rapidinho.
Peguei você.
Criei oito crianças.
Sei o que estou fazendo.
Aqui vai você.
Como...
como fez isso, Frank?
Tomarei um banho antes de ir dormir.
75, 76, 78.
Certo. Pouco mais de $10 mil.
- Não foi ruim. - 15% para você.
Concordamos em 20.
Certo.
- $2,000. - Obrigada.
Pegue o meu quando estiver pronta.
Espero trabalhar com você no futuro.
Isso cobrirá a bebida.
E me resta $2 mil.
Não se esqueceu de nós, não é?
Claro que não.
Obrigada, Fiona.
Quer meu amor, garoto
Cinco, seis, sete, oito...
$900?
Isso é tudo o que sobrou?
Não foi ruim para o primeiro trabalho.
Mas nem cobre meu depósito.
Perdi $100 fazendo essa noite.
Estou surpresa por não perder mais.
Levou oito trabalhos até que eu lucrasse.
Tem que pagar suas dívidas.
Você quer o meu amor
Oi. O que aconteceu?
Posso dormir aqui hoje?
Claro.
Como você se saiu?
Vai demorar um tempo até que eu ganhe dinheiro.
Aqui. Quase tudo.
Conseguirei o resto, prometo.
- Pode ficar. - O quê?
Se vai apostar nosso dinheiro, deveria ficar com ele.
Eu estava tentando melhorar a nossa situação, Lip.
Parabéns.
Arriscou tudo e ainda perdeu dinheiro.
Foi a primeira vez que fiz isso.
Esse não é o ponto.
Tomou uma decisão sem nos consultar.
- Estou no comando da família. - Sério?
Não, desculpe, é novidade para mim.
Fiona, se será cada um por si mesmo,
essa família irá rápido para o buraco.
Aqui, só pegue o dinheiro.
Pague o IPTU. Pegarei o resto amanhã.
Não, não preciso.
O quê?
Já lidei com a situação.
Como?
Falei para alguns garotos do lado norte
que Wilco estava tocando na sua festa.
É como eu disse.
A única forma de ganhar dinheiro quando você é pobre
é roubando ou enganando.
Mas me conte se as regras mudarem
e fizer essa merda novamente?
Talvez eu tome conta do dinheiro da família, tá?
Faça parte da equipe! @tecsubs
tec.subs@gmail.com on.fb.me/Wi5TEi
Traduza, ou revise com a gente!
Não temos salário, plano médico, nem odontológico
mas somos tão sem vergonha quanto o Frank!
Tem certeza disso?
Ele criou seis ótimas crianças.
Olhe para ele.
Ele é o encantador de crianças.