-Você está me demitindo? -Não. Claro que não.
Reduzir é diferente.
Não tenho trabalho, nem namorado.
Começo a sentir que não tenho mais você, e...
Marnie, estou bem aqui.
Preciso de você.
Nunca foi meu amigo, só meu amante. E isso acabou.
Não quero te ver de novo.
-Está bem? -Não, não está.
Bom, não é uma escolha sua. É minha.
Já se sentiu atraído por mulheres?
Devemos pegar uma camisinha.
Revoltz Team apresenta...
Garotas Eletricamente Revoltadas!
Tradução: thatjulio | Lory | LuB Gabi | mm7
Revisão: Lory | Fefavrin
Você fez o quê?
Por que está surtando?
Porque você transou com uma mulher.
Certo, sim. Transei, George. Mas e daí?
-Não estou escondendo isto. -E daí? Beleza.
Certo, vamos deixar de lado a parte da infidelidade,
e discutir o fato de você ter transado com uma mulher.
-Elijah, você é gay. -Sempre falei que podia ser bi.
-Você sabia, sempre falei... -Deixei que falasse
porque é isso que garotos de 25 anos falam
quando suas mães são de Boulder Springs.
-Qual o nome dela? -Charlotte.
Charlotte! Foda-se, Charlotte!
Eu nem te conheço, mas foda-se!
Certo, George. Quer saber?
Sinto muito, mas a sexualidade é fluida.
-Isso é ridículo, porra.
Você se assume e não volta mais atrás.
-Porque é abafado lá. -Por que é tão difícil acreditar
-que posso me excitar com mulher? -Poderia ser com uma melancia.
Não aja como se fosse normal.
Achei que essa coisa de idade não seria problema, mas...
Não está terminando comigo, não é?
-Temo que sim. -Porque eu comi a Marnie?
Sim, exatamente.
-Não quer tentar mais uma vez? -Não quero.
-Olha, cometi um erro. -Eu sei, ouça.
Isto fala tanto de quem você é agora.
Passei muito tempo confuso, mas não estou mais.
E não quero estar com alguém confuso ou bi.
-Como assim? -Pensei que sabia o que queria.
Eu sabia, eu sei. Quero isto. Vamos esquecer isto.
Vamos... Você esquece que fodi a Marnie,
eu esqueço que ficou bêbado,
e me humilhou na frente de todos que conheço.
Nem demorou muito com ela. Foi, tipo, três bombadas.
Foi, tipo, duas bombadas e meia, e eu broxei.
-O que são bombadas? -Batidas, socadas, tanto faz.
Jesus amado. E como Hannah está se sentindo?
Com certeza não vou contar para ela.
-O quê? -Jesus!
Está tendo um derrame?
[S02E02] "I Get Ideas"
Do lado de fora
Sem fazer barulho
Vagando ao redor
Você destruiu o meu coração
Valeu
Certo, faixa 10.
Deveria ficar lisonjeada com isto?
-Não. -Nunca pensei
-Que isso aconteceria -Tão difícil de ver.
Nunca
É assustador com aquelas ferramentas atrás.
Você disse que duraria para sempre
E agora o para sempre acabou
Ele não vai se matar no final, vai?
Ainda não vi até o final.
Acabou
-Já vi bastante. -Viu? Você é tão sortudo.
Acontece isto ao terminar com um sociopata.
Ele é de matar de uma forma sexy,
mas e se for de uma forma literal?
Ao menos, fala com você. George não responde meus SMS,
-ou pelo facebook. -Não entendi o que você fez.
Quem entende? Gente velha tem outras regras.
-É confuso, tudo parecia bem. -Sabe?
Não acho que ele vai te matar.
Não acha que ele é esse tipo de aberração.
Mas não é isso que dizem antes de serem assassinadas?
Não acho que ele tem uma mente de assassino.
Acha que ele não me ama ao ponto de me matar.
E quer saber? Estou feliz que acabou,
pois isto abre espaço na minha vida
para o namorado bom, sexy e responsável
que eu sempre quis, mas nunca tive.
Que é um republicano do caralho.
Não entendo por que isso importa tanto.
Mas posso lidar com seu julgamento,
porque eu sempre fui muito independente,
desde que transformei minha camisa em uma blusinha.
-É uma história verídica. -Muito estressante.
Você é um pequeno, triste e fraco vagalume.
Você está usando fraldas?
Marnie Michaels, de Montclair, Nova Jersey.
Sabe que tem um museu incrível lá
com maravilhosos artefatos americanos nativos?
Sei, sim.
Também temos uma orquestra,
também temos muitos cafés, por todo lado.
Tem mercados de agricultores aos sábados.
-Está mais cosmopolita, não é? -Está.
Eu trabalhava em uma fábrica de pão.
-E tinha pesto e mussarela. -Muito forte.
Molly, lembra o que eu falei?
Simples, xícara, água quente, saquinho de chá.
Dentro, fora.
Mostre-me.
-Dentro, fora. -Dentro, fora.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Pode pegar o suco número 5 na geladeira?
-Claro! -Obrigada.
Então, vamos ver o que temos.
-Trabalhou para a Reese. -Sim, trabalhei.
Cresci muito trabalhando com ela.
Pobre Reese. Ela tomou algumas decisões não tão felizes na vida.
É, não tão feliz. Ela não é muito boa em viver.
Sabe, poderia lhe oferecer uma vaga na recepção.
Ótimo, estou emocionada.
-Mas não vou. -Como?
Você, claramente, é brilhante, talentosa, uma linda jovem.
E usa esse terninho.
Onde alguém consegue um terninho desses?
Ann Taylor.
Não te vejo aqui.
Não estou certa que te vejo no mundo das artes.
-Onde me vê? -Não sei.
Gosto muito de fazer sexo com você.
O quê?
Disse que gosto do sexo com você.
O quê? Não consigo te ouvir.
-Está limpo? -Bem minuciosa, eu gosto.
Onde está minha escova facial?
Não fiz nada com sua escova facial.
Desculpe. Não posso entrar no meu próprio banheiro?
Não sei como se sente em um lugar apertado
-com uma bicha. -Elijah!
-Mesmo? -Seus pais são republicanos?
Não são. Decidi sozinho. Não precisa de dois republicanos
-para criar um. -Mesmo?
-Devem sentir tanto orgulho. -É como um terrorista.
-Não precisa de 2 para criar um. -Legal.
Não precisa falar disso com ele.
Pois pessoas são diferentes. Ficou com George por um tempão
-e ele ainda tem Hotmail. -Como ousa mencionar George?
Eu soube disso. Sinto muito, cara.
Foi muito repentino, só isso.
A proposito, leu a redação que te dei ontem?
Ainda não.
Estive ocupado com os estudos e...
Lendo relatórios republicanos?
Certo, não vou entrar nessa com você.
Tenha um bom dia.
-Tchau. Até mais tarde. -Tchau.
-Vejo você em breve.
Eu entendo isto. Não aprovo, mas entendo.
Está estranho. É demais. Está muito alto.
É loucura.
Queria tanto que tivesse ido acampar comigo.
Foi incrível. Teríamos feito esqui aquático ou arco e flecha,
e fui uma das poucas que ganhou medalha nas duas, claro.
Tinha seis porcos gordos que ficavam tão sujos
e revezávamos para dar banho neles.
Sempre quis banhar um porco pois quando os toca
parecem humanos, pois não tem pêlos.
Mas, na verdade, está acariciando um animal.
Acho que a confluência dessas coisas
me faria viver uma emoção que nunca vivi antes.
Entendeu? Adoraria viver isto com você.
Você seria muito bom em banhar porcos.
Que gentil. Seria ótima também. Devíamos fazer juntos.
-O que é melhor que isto? -Nada.
-Ótimo. -O quê?
Não quero ficar perto de pessoas
que não odeiam tudo na vida agora.
Desarrumei minhas gavetas de blusas.
Sim? Quer me pagar para arrumá-las.
Pois preciso muito de um emprego.
Basicamente me disseram, em uma entrevista,
que o trabalho de curadora não existe mais.
Sim, acho que o mundo tem os três curadores que precisa.
Não são como pop stars. Não precisamos de um milhão.
Você é fantástica para caralho.
Isto é péssimo. Digo, era meu plano.
Tenho que voltar ao quadro de ideias agora.
O que farei para ganhar dinheiro? Quais qualidades eu tenho?
-Tem um diploma de bacharel. -Sim, diploma de bacharel.
-É muito bonita. -Isso. É muito bonita.
Pessoalmente, não estou atraído por você,
pois te conheço, mas posso respeitar e reconhecer isso.
Poderia fazer dinheiro com sua beleza.
Bem, obrigada. Meu Deus, isso é tão gentil.
Não acho que eu seja, tipo, uma modelo.
Não, modelo não.
Não, não estava falando disto.
Mas um trabalho de gente bonita,
tipo, recepcionista, ou em uma boate.
-Parece péssimo. -Não é péssimo.
Uma garota da minha escola trabalha
no clube Hurricane ou algo assim.
É recepcionista e ganha muita grana por semana
e tem roupas incríveis e faz as unhas sempre.
Conseguiu trabalho em uma agência,
vou conseguir o número para você.
Não, não, não. Por favor, não.
Por favor, não ligue.
Denise, oi. É a Shosh. Como está? Estou ótima.
-Eu odiei. -Não, deve estar ótimo, amor.
-Só... -Não, é terrível.
Sabe o que percebi?
É porque estou pintando alguém que tanto amo
e estou tão acostumada em pintar coisas que odeio
como minha mãe ou paisagens.
Espere.
-Quer que eu espere? -Sim, já volto. Amo você.
-Oi! -Oi! Como está?
Como foi sua lua de mel? Senti muito sua falta.
-Foi incrível. -Merda. Que horas são?
14h?
Merda. Tenho que sair da posição.
Amor, tenho que... Tenho que ir a uma reunião.
Oi, Thomas-John.
-Oi. -Danna. Como está?
-Muito bem. E você? -Ótimo. Ótimo.
Não te vejo desde o casamento, garota. Que bom que veio.
-Casa incrível. -Obrigado.
Meu pequeno paraíso com minha esposa do paraíso.
-Que divertido. Já mostrou a ela? -O quê?
Sim. Olha!
-Veja isso. -Meu Deus.
Temos tatuagens de tigre iguais.
Parece um tigre primitivo
-ou algo assim. -Não perguntei.
-É legal, não é? -Sim, parece incrível.
-Certo, desculpe. -Feroz.
Tenho que ir. Perdi tantas reuniões.
-Sabe como é. -Sim, claro.
Mas divirtam-se. E você, compre o que quiser.
Não quero que você vá.
O que quiser, compre.
Compre um hidratante para a tatuagem.
-Danna, que bom te ver. -Você também.
-Quer saber? Você é ótima. -Obrigada.
Estava te dizendo esta manhã que sempre me impressiono
com o que faz com o que você tem.
-Digo, o que é isto? -É um tipo de macaquinho.
O que é isso? Você vende?
Bem que queria. Se vendesse, ficaria rica.
Não. Macaquinhos são como... É um tipo de saia curta...
Podemos continuar depois? Tenho uma reunião, tenho que ir.
-Divirtam-se pessoal. -Você também.
-Tchau. -Tchau.
Espere, espere, espere. Deus.
Para o meu amor.
É uma lembrancinha.
Não abra até eu sair. Promete?
-Tchau. -Tchau.
O que acha que é?
Eu pedi por uma caixa de som para o banheiro.
-Meu Deus. Olhe para eles! -Meu Deus!
-Adorei! São filhotes!
Eles são do tamanho de um feto.
Vou chamar este aqui de Lixo,
este aqui, Fodão...
-E aquele ali... -Hanucá.
Hanucá, claro.
Então, você está bem?
Hannah, estou muito bem. Está de brincadeira?
Nunca estive melhor na minha vida.
Não, eu sei. Você parece bem.
É que o casamento foi tão inesperado.
Não sabia como processar ou...
Você tem a tendência de pensar demais nas coisas,
e isso é um problema para você.
É isto que acontece quando a caçada termina.
Acho que Sandy gosta de mim. Também gosto dele.
Ele é legal e divertido. Quando transamos,
nenhuma parte de mim quer fingir que eu não existo, o que é raro.
Isso é demais.
Mas ele é republicano, o que é estranho.
O que há de errado com um republicano?
É a mesma coisa que um democrata, são todos corruptos.
Bill Clinton foi quem se livrou do Ato Glass Steagall,
o motivo de nossa economia ter ido água abaixo.
-Como eu não sabia disso? -Só leia o jornal. Um jornal.
Tudo o que importa, Hannah, é que seus signos são compatíveis
e que, sabe, o sexo é, ao menos, decente
e que ele te apoie criativamente.
Não sei sobre o signo, mas ele me apoia criativamente.
Dei minha redação há 3 dias, ele está empolgado para ler.
Está ocupado com provas e afins, mas ele parece ansioso para ler.
-Ele ainda não leu? -Está ocupado com a faculdade..
Sério? Isso é desculpa de merda.
Thomas-John olha minhas pinturas na hora em que mostro para ele.
Eu sei. Isso foi tão...
Se não está lendo suas redações, não está lendo você.
Deveria olhar a sua volta, Hannah.
A vida nunca vai ficar melhor do que isto para você.
Você conseguiu ler o que te entreguei antes?
Na verdade, ainda não li. Estive tão ocupado.
Ainda não consegui, mas vou ler.
Acho que eu sinto que se você se importasse mesmo comigo,
provavelmente já teria lido.
Sabe, só porque você se sentiria na obrigação.
-Eu, na verdade, li sua redação. -Você leu?
E?
Estava... Eu não... Não era para mim, exatamente.
Foi provavelmente para você. É para todos. Não é...
Foi por isto que não quis comentar.
Porque vai ficar estranho. Você vai ficar estranha.
Não vou ficar estranha. Estou longe de ficar estranha.
Eu dei para você porque queria suas observações.
Queria saber o que você pensou mesmo, então me fale, por favor.
Certo, para começar, estava muito bem escrito.
Eu sei. Não preciso ouvir isso. Preciso saber o que não gostou.
Só senti que nada aconteceu. Nada estava acontecendo.
Toda a perspectiva de uma garota sobre quem ela era
e nas mudanças na sexualidade. Mas se isso parece nada, entendo.
Ultimamente parece esperar na fila
e os absurdos da sua cabeça quando quer matar o tempo.
-Quero dizer... -Há algo no meu ouvido.
Certo. Bem, há...
Não há nada realmente acontecendo.
-Certo. Entendo. -Mas foi muito bem escrito.
E não quero que leve a mal, porque estava muito bem escrito.
-Eu gostei, estava muito bom. -Sério? Certo, bacana.
E, sabe, eu estou muito feliz que não gostou.
Se você adorasse como todos, seria muito simples.
Mas isto abre um diálogo sobre meu trabalho,
assim como tivemos sobre suas convicções políticas.
Não houve diálogo.
Sei no que acredito. Sou firme nisso. E estou bem.
Mesmo que tenha passado tempo comigo e meu amigo gay,
não sentiu que ele deveria ter um lindo casamento,
como todos aqueles que vimos em "Diga Sim ao Vestido"?
É porque não gostei da sua redação.
Não é por isto, é porque estamos tendo uma conversa aberta
sobre coisas em que acreditamos.
E estou um pouco horrorizada
porque pensa que as pessoas deveriam ter armas.
É muito mais complicado que isso.
-É mesmo? Mais complicado? -Sim, é.
Também adoraria saber como se sente sobre o fato
de 2 a cada 3, no corredor da morte, são homens negros.
Nossa, Hannah. Eu não sabia disso.
Valeu por esclarecer como a vida é mais difícil para as minorias.
Obrigado.
-Não sei se foi sarcasmo. -Foi.
Certo, pois bem...
É difícil dizer isso, porque gosto de você,
mas nossas ideologias políticas são muito diferentes
e que deveríamos ser amigos.
Sabia. Isto sempre acontece.
-Isso sempre acontece. -O que sempre acontece?
Isto. Esta coisa, tipo, "Sou uma garota branca
e me mudei para Nova Iorque e estou me divertindo muito."
"Comprei uma bicicleta e vou namorar um cara negro
e iremos para uma parte perigosa da cidade."
Toda essa merda? Tipo, sei disto.
Vi acontecer milhões de vezes.
E, então, elas não podem lidar com quem eu sou.
Quer saber? Talvez devesse pensar que você está me fetichizando.
Quantas brancas namorou? Parece muito o que você disse.
-O quê? Sério? -Talvez pense em nós
como uma massa grande, branca e amorfa
com ideias tolas que não consegue lidar.
Porque não esquece, vira e muda?
Porque não acho que seja muito legal.
Acabou de citar uma letra de Missy Elliott.
-Tenho certeza... -Não sei quem ela é.
Até parece, tá bom? Não precisa...
As piadas é você, quer saber?
Nunca pensei no fato de você ser negro.
Isso é insano, certo?
-Devia, pois é quem sou. -Não pensei até você mencionar
porque não vivo em mundo onde há divisões assim.
Você vive, certo? É que... Foi você quem falou
sobre a estatística sobre os negros.
Não disse caras como você. Disse homens negros.
Nem pensei que estava
-perto de um negro. -Você precisa ir.
Você precisa ir agora mesmo.
Não me sinto bem com esta conversa.
Certo. Eu também não.
-Você quer transar? -Não.
Também não quero.
Não quero que sinta dor no saco, é outra coisa em que não creio.
Você é um doce. Você é um doce.
-Achei que ela já estaria aqui. -Por quê?
Não planeja contá-la algo que não deve, não é?
Elijah, não. Eu nunca faria nada disso.
Mas acho que não é muito justo com a Hannah
e não quero que haja segredo entre nós.
O quê? Moramos juntos, não somos casados.
-Por que não contamos? -Marnie, isto irá machucá-la.
Ela é sensível como um bebê
e levará para o lado pessoal, fará questionamentos, tipo,
"Não sente tesão em mim? Por que não eu?"'
-Não tem a ver com ela. -O George já terminou comigo!
-Estou desolado. -Por favor.
Não deixarei que destrua minha vida.
Por quanto tempo pagarei por isto?
Já tem, tipo, cinco minutos.
-Não. -Está bem.
Não vou dizer nada, só estava pensando.
-Que porra você está vestindo? -Meu uniforme.
Parece uma criança vadia da família Von Trapp.
-Oi. -Oi.
-Oi, estava de saída.
Eu vim para te ver.
Eu e o Sandy terminamos, então, isso acabou.
-Nossa, que merda. -Estou surpresa, o que aconteceu?
Seus direitos aconteceram e seus direitos também,
porque não posso namorar quem não é pró gays e mulheres.
-Obrigada. -Obrigado.
Estou saindo.
-Isso é novo? -Isto?
É o meu uniforme, consegui um trabalho hoje.
Sou a nova recepcionista no Clube Wedgebrook.
Um recepcionista.
Por que está falando assim?
Estou falando normal, é só, tipo... Não sei, por quê?
Eu não sei. Porque posso ganhar muito dinheiro.
Tipo, 400 pratas por dia.
É o trabalho perfeito, na verdade.
Tenho tempo para explorar meus interesses.
Posso conhecer muita gente interessante.
Desenvolver minhas aptidões interpessoais.
É perfeito.
Sim, mas Clube Wedgebrook... Não fica atendendo velhos ricos?
Sei que ganho só US$40 por dia no Grumpy, mas é dinheiro limpo.
Tipo, eu fiz uma escolha.
-Fez? -Sim.
Não ganhar dinheiro com minha sexualidade.
Acha que não tenha beleza para um trabalho desses.
Hannah, te acho bonita e você sabe disso.
Só acho que não tem
a disposição apropriada para este trabalho.
Nossa, tenho uma disposição maravilhosa.
Um leque diversificado de homens se interessam por mim...
Negros, republicanos e tudo mais.
Tudo mais?
Mesmo?
O quê?
Comece a cortar...
Comece a cortar deste jeito.
Para baixo.
Depois apare...
Assim.
Corte inteiro.
E então... É isso.
Simples.
ESTOU AQUI EMBAIXO -Não é nada difícil.
Agora está pronta
para sua foto 3x4.
VI QUE APAGOU A LUZ
Adam?
Cinco de Mayo!
Não é engraçado, porra. O que está fazendo aqui?
Você me deu uma chave.
Era para emergências.
Bem, é uma emergência. Não achei o meu molde.
Meu Deus.
Está bem? Parece cansada.
Olha, desculpa pelas músicas.
Eu não deveria ter mandado músicas tão hostis.
Não deveria ter me escrito música alguma
e não deveria estar aqui agora.
Você me dá um pouco de leite?
-Sério? -Sim, um pouco.
Certo, mas depois tem que ir embora.
Quando eu terminar, irei quando terminar.
Leiteira, leite, por favor.
POLÍCIA DESLIGAR
Não é engraçado, está bem? Não é engraçado.
Obrigado.
Hannah, eu entendo a sua posição.
E, olhando de fora, estou impressionado
e aplaudo a forma madura que resolveu terminar isto.
Obrigada.
Mas, enquanto um homem vivendo como tal,
meu desejo por você não pode ser reprimido.
E parar esta perseguição seria esquecer do meu respeito
e abandonar minha própria masculinidade,
e isso não acontecerá.
Vejo você amanhã.
É, mas você não deveria voltar amanhã.
Mas talvez eu volte.
Mas você não deveria mesmo,
porque eu quero que você vá embora.
Adam, não estou brincando.
Eu quero mesmo que vá embora.
-Obrigue-me. -Não estou brincando mesmo.
-E, se eu digo vá embora... -Cuidado!
E você não vai, isso é uma violação de espaço.
-Você me deu uma chave. -Eu não... Eu dei.
Quando estávamos juntos.
E agora, nós não estamos, então, vá embora!
Vá embora!
Estou falando sério!
Vá embora!
Eu não entendo isso.
-Entende agora? -Sim.
Está bem, está bem.
Eu sinto muito.
Eu também.
Está bem, te vejo depois.
Adam!
Sim.
Hannah Horvath?
É um cara?
-Hannah Horvat? -Sim?
Tivemos um chamado na polícia. Qual é a queixa?
Não há nenhuma queixa.
-Você ligou para a polícia? -Não, eu não liguei.
Estamos só cumprindo o protocolo.
Qual foi o motivo da ligação?
-Não há motivo, pois não liguei. -Ela não ligou.
Estive o tempo inteiro com ela.
Hannah, você ligou para a polícia?
Eu nem deixei chamar.
-Disquei 190 e desliguei. -Porra, você tá falando sério?
-Você chamou a polícia? -Você estava me perseguindo.
Precisaremos levá-los para preenchermos um relatório.
Não. Ele não fez nada de errado.
Queria saber dos mandatos de restrição.
Ele não fez nada. Eu só queria um mandato.
Porra, você tá falando sério?
Eu quem deveria ter pedido um mandato
quando ia a minha casa toda hora com meias ridículas.
-Eu fiz isso uma vez. -E com uma máscara do Jason.
-Calma, senhor. -Não acredito que vocês vêm
sempre que alguém chama. Isso soa meio alarmante e louco.
Qual o seu nome, meu jovem?
Ele não tem que dizer.
Adam Sackler, e quero pedir um mandato de restrição.
-Você não pode! -Se você pode, eu posso.
Eu não estava te perseguindo.
Recentemente, não.
Certo, terá que vir conosco, senhor.
Podemos resolver isto entre nós.
Não, o sistema está me dizendo
que você tem duas multas não pagas.
E faltou uma audiência por urinar na rua.
Isto é inacreditável.
Tem o direito de ficar calado. Tudo o que falar
pode ser usado contra você no tribunal.
-Sinto muito. -E se eu quiser falar?
-Sinto muito. -Falarei com a Hannah.
O tempo todo. Porque sou louco!
-Eu sou louco! -Pega leve.
O mais louco de todos!
Eu só queria que ele parasse de me mandar SMS.
Aonde vocês estão indo?
Fico contente que vocês mantêm
os verdadeiros criminosos fora das ruas.
Diga-me aonde... Posso aparecer mais tarde.
Eu sinto muito!
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/RevoltzTeam youtube.com/revoltzt