Tu as fait quoi ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu as couché avec une femme !
Bon, d'accord. Et alors ? Je ne m'en suis pas caché.
Et alors ?
Mettons l'infidélité de côté,
et parlons simplement du fait que tu as couché avec une femme !
Elijah, tu es gay.
Je t'ai toujours dit que j'étais peut-être bi, tu le savais.
Garde ça pour ta mère,
c'est plus facile à accepter pour une bourgeoise de province.
- C'est quoi, son nom ? - Charlotte.
Je t'emmerde, Charlotte !
Je te connais même pas, mais je t'emmerde !
Désolé, ma sexualité n'est pas figée.
C'est ridicule, putain.
Tu sors du placard, n'y retourne pas. On étouffe, là-dedans.
C'est si incroyable de baiser une meuf ?
Baise ce que tu veux, mais fais pas comme si de rien n'était.
Je pensais surmonter notre différence d'âge, mais...
Tu me quittes ?
- Oui. - À cause de Marnie ?
Exactement.
- Donne-moi une chance. - Non.
- J'ai fait une erreur. - Je sais. Écoute.
Ça en dit tellement sur toi.
J'ai été perdu si longtemps, mais c'est fini,
et je ne veux pas de quelqu'un de perdu ou... de bi.
- Comment ça ? - Choisis !
C'est toi que je veux.
Alors, oublions tout ça.
Je... Tu vas oublier que j'ai baisé Marnie,
et moi que tu m'as humilié devant tout le monde.
C'était rien. Genre, trois coups.
Deux coups et demi, et j'ai débandé.
- Des coups ? - Coups, poussées, on s'en fout.
Elle en pense quoi, Hannah ?
Je vais pas lui dire.
Quoi ?
Tu nous fais une attaque ?
Two boys and one girl's team
Je suis dehors
Sans faire aucun bruit
Je me faufile
Tu as brisé mon cœur
Merci
OK, piste 10.
- Je dois me sentir flattée ? - Non.
J'aurais jamais cru ça
Pénible à regarder.
Jamais
C'est flippant les outils derrière.
Tu disais pour toujours
Toujours s'est changé en jamais
Il va pas se suicider à la fin, si ?
J'ai pas vu la fin.
Je sature.
T'as du bol. T'as jamais quitté un sociopathe.
Je le trouvais dangereusement sexy. Et s'il était juste dangereux ?
Au moins, il te parle. George fait le mort.
Tu lui as fait quoi ?
Les vieux... C'est pas comme nous.
C'est bizarre, ça semblait bien se passer.
Adam ne te fera rien.
Je pense pas que ce soit ce genre de taré.
Réplique classique d'avant meurtre.
Je le vois pas t'assassiner.
Il m'aime pas assez pour me tuer, c'est ça ?
Tu sais quoi ?
Je suis contente d'avoir rompu,
ça va laisser de la place
pour être enfin avec le mec idéal, responsable, sexy...
Et républicain.
Et alors, c'est vraiment si grave ?
Ça me dérange pas que tu juges,
j'ai toujours fait à ma façon,
depuis que j'ai customisé mon uniforme en colo.
Authentique.
C'est stressant.
Mon petit ver luisant tristounet...
Tu portes une couche ?
Marnie Michaels de Montclair, New Jersey.
Vous avez un superbe petit musée d'artisanat indien, là-bas,
vous le saviez ?
On a aussi un petit orchestre,
et de nombreux cafés un peu partout.
- Il y a un marché le samedi. - C'est plus cosmopolite aujourd'hui.
J'ai travaillé sur un stand, là-bas.
Trop fort.
Molly, qu'est-ce que j'ai dit ?
Facile...
tasse, eau chaude, sachet de thé.
Tu trempes, tu ressors.
Tu trempes, tu ressors. À toi.
Je trempe, je ressors.
- Je trempe, je ressors. Désolée. - Ça ira.
Tu me sors le jus n° 5 du frigo ?
- Bien sûr. - Merci.
Alors, voyons ça.
- Tu as travaillé pour Reese. - Oui, en effet.
Une expérience très enrichissante.
La pauvre.
Elle a fait de très mauvais choix dans sa vie.
Oui, elle n'est pas douée pour la vie.
Je pourrais t'offrir un poste à l'accueil.
Formidable, j'en serais enchantée.
Mais je ne le ferai pas.
Tu es à l'évidence une jeune femme brillante,
talentueuse, séduisante.
Tu as cette tenue... Où trouve-t-on ce genre de tenue ?
- Ann Taylor. - Mais je ne te vois pas ici.
Je ne suis même pas sûre de te voir dans le monde de l'art.
Où me verriez-vous ?
Aucune idée.
J'aime faire l'amour avec toi.
Pardon ?
Je dis que j'aime faire l'amour avec toi.
Comment ?
Comprends pas.
- Je fais nette ? - Très. Ça me plaît.
Où est ma brosse faciale ?
J'y ai pas touché.
Pardon, mais j'ai plus le droit d'entrer dans ma salle de bains ?
Ça te gêne pas cette proximité avec une tarlouze ?
Tes parents sont républicains ?
Même pas, j'ai choisi de l'être.
- Ils y sont pour rien. - Ils doivent être fiers.
Comme pour les terroristes, c'est pas héréditaire.
Tu n'as pas à lui répondre. On est tous différents.
Tu étais avec George depuis un bail et il est encore chez Hotmail.
Je t'interdis de parler de lui.
J'ai appris pour vous deux. Désolé, mec.
C'était assez soudain.
Au fait, tu as lu l'essai que je t'ai passé hier ?
Pas encore. J'ai eu du boulot, des trucs à lire.
Genre une revue républicaine ?
J'ai pas envie de ça. Passe une bonne journée.
À plus tard.
- À très vite. - J'approuve pas, mais je comprends.
Ça fait bizarre, là. C'est trop, t'es allé trop haut.
C'est chelou.
J'aurais adoré que tu sois en colo avec moi.
Ski nautique, tir à l'arc...
Je suis une des seules
à avoir eu une médaille pour les deux.
On avait six cochons du Vietnam, on devait les laver à tour de rôle.
J'ai toujours voulu laver un cochon, quand on les touche,
on dirait des humains, comme ils n'ont pas de poil.
Mais en réalité, tu t'occupes d'un animal.
La confluence de ces deux choses
me procurerait une émotion encore inconnue.
J'adorerais la partager avec toi.
Tu serais doué pour laver un porc.
C'est gentil. Toi aussi. On devrait faire ça ensemble.
Ce serait merveilleux.
- Super. - Quoi ?
Pas envie de voir des gens pour qui tout va bien.
C'est le bordel dans mes tiroirs.
Tu me paies pour les réorganiser ? J'ai vraiment besoin d'un job, là.
On vient de me dire, en entretien,
que galeriste, c'est un boulot qui n'existe plus vraiment.
Le monde a déjà les trois dont il a besoin.
C'est pas comme les pop stars, pas besoin d'en avoir des millions.
T'es tellement géniale.
Ça fait chier. C'était mon projet.
Je dois tout reprendre à zéro.
Comment je vais gagner de l'argent ? J'ai aucun atout.
- T'as une licence. - Une licence !
- T'es très jolie. - Absolument.
Personnellement, tu m'attires pas,
parce que je te connais, mais je le respecte, je le reconnais.
Tu pourrais gagner du fric avec ça.
C'est adorable. Je crois pas que je pourrais être mannequin.
- Non, pas mannequin. - Non, je pensais pas à ça.
Mais hôtesse dans un club, quelque chose comme ça.
- L'horreur... - Carrément pas.
Je connais une fille qui fait ça.
Elle se fait plein de thunes,
elle a une garde-robe de malade et des ongles toujours nickel.
Elle est passée par une agence, je vais grave te choper le numéro.
Non, non, je t'en prie. Ne l'appelle pas.
Denise, c'est Shosh. Ça va ? Moi, super.
Je déteste.
Je suis sûr que c'est super, bébé.
Non, c'est vraiment mauvais.
Tu sais ce que j'ai réalisé ?
C'est parce que je peins quelqu'un que j'aime,
j'ai trop l'habitude de peindre des trucs que je déteste,
genre ma mère,
ou des paysages.
Bouge pas.
- Je reste comme ça ? - Oui, j'arrive, je t'aime.
Comment tu vas ?
Et cette lune de miel ?
- Géniale. - Merde, il est quelle heure ?
14 h ?
Fait chier. Je bouge.
- J'ai un rendez-vous. - Salut, Thomas-John.
Salut, Danna. Ça va ?
- Super, et toi ? - Au poil, au poil.
On s'est pas vus depuis le mariage. C'est sympa de passer.
- C'est super, chez toi. - Merci.
C'est mon petit paradis, avec ma petite femme paradisiaque.
Trop cool. Tu lui as montré ?
Quoi ?
Ah, regarde.
- Mate ça. - Super !
On a le même tatouage.
- C'est un genre de tigre primitif ? - J'ai pas demandé.
- Mais c'est cool, non ? - Ils sont superbes.
Féroces.
Je file, j'ai loupé trop de réunions. Tu sais ce que c'est.
Amusez-vous bien. Et achète tout ce que tu veux.
Je veux que tu restes.
Tu prends ce que tu veux. Et de la pommade pour les tatouages.
- Danna, content de t'avoir vue. - Oui, pareil.
Tu sais quoi ? Tu es géniale !
Je t'en parlais ce matin, je suis toujours impressionné
par ce que tu fais avec ce que tu as.
- Genre, c'est quoi, ça ? - Une salopette courte.
C'est toi qui as inventé ça ?
Non, sinon je serais riche. Avec une salopette courte,
c'est le confort d'une jupe courte...
On en reparle plus tard ? Je dois vraiment tracer.
- Amusez-vous. - Toi aussi.
Attendez, attendez...
Pour mon bébé.
Juste un petit quelque chose. N'ouvre pas avant que je parte.
Promis ?
C'est quoi ?
J'ai demandé une Jambox pour la douche.
- Oh non, regarde-les ! - Trop mignon !
Je les adore ! Des chiots !
Oh la la... Ils sont gros comme des foetus.
Je vais appeler celui-là, Poubelle,
celui-ci, Ducon,
- et celui-là... - Hanoukka.
Hanoukka, parfait.
- Ça va ? - Ça va super bien.
Tu rigoles ? J'ai jamais été aussi bien.
Je sais, mais le mariage a été si rapide.
Pas évident à gérer...
Tu réfléchis trop.
C'est un vrai problème.
On se sent bien quand la quête prend fin.
Sandy m'aime bien. Moi aussi. Il est sympa et drôle.
Quand on fait l'amour, chaque partie de mon corps s'assume.
- C'est plutôt rare. - C'est génial.
Mais il est républicain, ça me fait bizarre.
Et alors ?
C'est pareil qu'un démocrate. Tous des enflures.
Clinton a flingué le Glass-Steagall, ça a coulé notre économie.
Ah bon ?
Lis le journal. Un simple journal.
L'important, c'est la compatibilité de vos signes astrologiques,
que le sexe soit pas trop mal,
et qu'il encourage ta créativité.
Pas sûre pour les signes, mais il m'encourage à fond.
Il a vraiment hâte de lire mon essai.
Il était occupé avec ses révisions, mais il avait hâte de le lire.
- Il ne l'a pas encore lu ? - Il était occupé.
Ah ouais ? Mon cul.
Thomas-John regarde mes tableaux dès que je les lui montre.
Je sais. C'était si...
S'il ne le lit pas, il ne peut pas te comprendre.
Regarde autour de toi, Hannah.
Le meilleur moment de ta vie, c'est maintenant.
Tu as pu lire ce que je t'ai donné ?
En fait... j'étais débordé, mais je vais le faire.
Je pense que...
si tu tenais vraiment à moi,
tu l'aurais déjà lu.
Tu aurais vu ça comme une priorité.
En fait, je l'ai lu.
C'est vrai ?
Alors ?
C'est pas vraiment pour moi.
C'est pas pour toi. C'est pour tout le monde...
C'est pour ça que je ne voulais pas en parler.
Ça va te mettre mal à l'aise.
Pas du tout. Je suis à 100 % pas mal à l'aise.
Je te l'ai donné pour avoir ton avis.
Ton véritable avis.
Vas-y, je t'écoute.
Tout d'abord, c'est très bien écrit.
Je sais. Dis-moi ce que tu n'as pas aimé.
Il ne se passe rien.
Rien du tout.
Un point de vue féminin sur l'identité, l'évolution sexuelle...
Si c'est anodin...
C'est comme quand on poireaute, tu laisses ton esprit vagabonder...
J'ai un truc dans l'oreille.
Il ne se passe pas grand-chose.
- J'ai compris. - Mais c'est très bien écrit.
Ne le prends pas mal, parce que c'est très bien écrit.
- C'est bien. - D'accord. Cool.
C'est bien que tu n'aies pas aimé.
Si tu aimais comme tous les autres, ce serait trop simple.
Ça permet d'ouvrir un dialogue sur mon travail,
comme sur tes opinions politiques.
Il n'y a pas de dialogue à avoir.
J'ai des convictions. Je m'y tiens.
J'assume.
Tu passes plein de temps avec moi et mon coloc gay,
mais tu penses quand même qu'il a pas le droit de se marier ?
C'est à cause de ton essai.
Pas du tout,
on parle ouvertement de ce en quoi nous croyons.
Je flippe en me disant que pour toi, on devrait tous porter une arme.
C'est plus compliqué que ça.
Ah oui ? Plus compliqué ?
En effet.
Ça t'évoque quoi de savoir que dans le couloir de la mort,
deux hommes sur trois sont noirs ?
Je l'ignorais.
Merci de m'éclairer sur la condition des minorités.
Merci.
- Tu es sarcastique, là ? - En effet.
C'est dur à dire parce que je t'aime bien.
Nos opinions divergent trop et on devrait rester amis.
Je le savais. C'est toujours pareil.
- C'est toujours pareil... - Comment ça ?
Le plan, "Je suis blanche,
"je m'installe à New York et je m'éclate.
"Je vais acheter un fixie et sortir avec un Noir,
"et on ira dans les quartiers mal famés."
Toutes ces conneries ?
Je connais. J'ai vu ça des millions de fois.
Et puis, elles n'assument pas ce que je suis.
Et si c'était toi qui cherchais le frisson de l'exotisme ?
À t'écouter,
t'as l'air d'avoir connu pas mal de Blanches.
Tu nous vois comme une masse blanche informe
avec des idées à la con ?
Adopte le point de vue opposé. Parce que c'est pas très sympa.
Tu viens de citer Missy Elliot.
Je ne sais pas qui c'est.
N'importe quoi.
T'es parano, j'ai jamais pensé au fait que tu sois noir.
C'est ridicule. Tu devrais pourtant.
Je n'y pensais pas avant.
Je ne vois pas le monde comme ça.
Mais bien sûr que si.
C'est toi qui as cité les statistiques sur les Noirs.
Je parlais pas de toi.
Je pensais même pas que j'étais avec un Noir.
Pars.
Va-t'en immédiatement.
Je n'aime pas cette discussion.
Moi non plus.
- On baise quand même ? - Non.
Pareil.
C'était pour que t'aies pas mal aux couilles.
- Je suis comme ça. - Tu es adorable. Vraiment adorable.
- Je pensais qu'elle serait là. - Pourquoi ?
Tu as l'intention de lui parler de nous ?
Elijah, non. Jamais je ne ferais ça.
Ce n'est pas très juste envers Hannah. Je ne veux pas de secret entre nous.
On n'est pas mariés.
- Pourquoi ne pas lui dire alors ? - Ça la blesserait.
Elle est fragile comme un bébé. Elle le prendra pour elle.
Ça sera disproportionné, genre, "Et moi, je t'attire pas ?"
- Ça la concerne pas. - George vient de me larguer.
J'en bave assez, et ça, ça va pas me pourrir la vie.
Je dois payer encore longtemps ?
- Cinq minutes ? - Non.
Bien.
Je ne dirai rien. Mais je me posais la question.
- C'est quoi, ce truc ? - Mon uniforme.
On dirait une pute autrichienne.
J'allais partir.
Je venais te voir.
Sandy et moi avons rompu.
- Ça craint. - Pourquoi ?
Un mec hostile aux gays et aux femmes,
c'est hors de question.
Je file.
- C'est nouveau ? - Ça ?
C'est mon uniforme. Je bosse aujourd'hui.
Je suis hôtesse au Wedgebrook Club.
Hôtesse...
C'est quoi, ce ton ?
Quel ton ? Pas du tout. Pourquoi ?
Je peux me faire un max.
Genre 400 $ par jour. C'est quasiment le boulot parfait.
J'ai du temps pour moi.
Je peux rencontrer des gens, améliorer mon relationnel.
C'est parfait.
C'est pas une cantine pour vieux riches ?
Je fais que 40 $ chez Grumpy's, mais c'est de l'argent propre.
J'ai fait un choix.
- Ah bon ? - Oui.
Je ne monnaie pas ma sexualité.
Je ne suis pas assez jolie pour ça ?
Je pense tout le contraire et tu le sais.
Tu n'as pas les bonnes dispositions pour ce travail, c'est tout.
Je suis parfaitement disposée.
Des tas d'hommes m'aiment...
Des Noirs, des républicains et autres.
"Et autres" ?
Vraiment ?
Quoi ?
Il faut couper...
Comme ça. Vers le bas.
Et on taille...
comme ça.
JE SUIS EN BAS.
C'est pas sorcier.
Vous voilà prête pour la photo parfaite.
JE T'AI VU ÉTEINDRE LA LUMIERE.
Cinco de Mayo !
C'est pas drôle, putain. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as donné une clé.
En cas d'urgence.
C'est une urgence. J'ai perdu mon plâtre.
J'hallucine.
Ça va ? Tu as l'air crevé.
Je suis désolé pour l'album.
Les chansons étaient agressives.
Tu n'aurais pas dû en écrire du tout et tu ne devrais pas être là.
T'as du lait ?
- T'es sérieux ? - Oui.
Après, tu dégages.
Quand j'ai fini, je pars.
Laitière, du lait !
C'est pas drôle.
Hannah, je comprends ton point de vue.
J'applaudis la maturité avec laquelle tu as géré notre rupture.
Mais en tant qu'homme, je ne peux refréner mon désir pour toi.
Ne pas poursuivre ma quête
serait renoncer à ma virilité.
Et ça n'arrivera pas.
À demain.
Tu ne devrais pas revenir.
Mais je pourrais.
Tu ne devrais pas, je veux vraiment que tu partes.
Je ne plaisante pas. J'aimerais que tu partes.
- Vas-y. - Je ne plaisante pas, compris ?
- Et si je dis... - Attention.
... c'est de la violation d'espace.
- Tu m'as donné une clé. - C'est vrai.
Quand on sortait ensemble. Et c'est fini !
Dégage ! Dégage !
Je rigole pas.
Va-t'en.
Je ne comprends pas.
- Et là ? - Ouais.
Je suis désolé.
Moi aussi.
À plus tard.
Hannah Horvath ?
C'est un mec ?
- Hannah Horvath ? - Oui ?
On a eu un appel. Quel est le problème ?
Aucun problème.
- Avez-vous appelé les secours ? - Pas du tout.
Nous suivons la procédure. Quel était l'objet de votre appel ?
Rien du tout, je n'ai pas appelé.
Elle n'a pas appelé. Je ne l'ai pas quittée.
Tu les as appelés ?
J'ai composé le numéro et j'ai raccroché.
Sans déconner ? T'as appelé les keufs ?
Tu me harcelais.
Vous allez nous suivre, qu'on fasse un rapport.
Il n'a rien fait.
Je voulais me renseigner
sur les ordonnances restrictives.
Sans déc ?
J'aurais dû en exiger une
quand tu débarquais sans arrêt en chaussettes.
Juste une fois.
- Et un masque de Jason. - Du calme.
Vous venez vraiment dès qu'on vous appelle ?
C'est un peu alarmiste.
- Votre nom ? - Il n'a pas à vous le dire.
Je m'appelle Adam Sackler. J'exige une ordonnance restrictive.
- Tu peux pas. - Si tu peux, moi aussi.
- Je ne te harcelais pas. - Pas dernièrement, c'est vrai !
Suivez-nous, monsieur.
On doit pouvoir gérer ça entre nous.
Je vois ici
- deux amendes impayées. - Et une convocation ignorée.
C'est hallucinant.
Vous avez le droit de garder le silence.
Et si je veux parler ?
- Je suis navrée. - Je vais te parler,
sans arrêt.
J'arrêterai jamais, je suis un dingue !
- Dingue ! - Du calme.
Complètement...
taré !
Je voulais qu'il arrête ses SMS. Où allez-vous ?
C'est bien que vous luttiez contre les vrais criminels.
Vous pouvez me dire où... Si je veux venir.
Je suis désolée !