www.subsfactory.it presenta
Father Brown - 1x06 "The bride of Christ"
Traduzione: CliZia, McC, GUIZZOmg
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
- Amen. - Amen.
Sapevo che l'avrei trovata qui.
Mi sono preso l'onere di non far avvicinare nessuno al cadavere, ispettore.
La ringrazio, Padre.
Sergente, sigilli la scena del crimine.
E chiami il medico legale. Voglio un'ipotesi preliminare
- sulla causa del decesso. - Sì, signore.
Il colorito sul volto farebbe pensare a un avvelenamento da cianuro.
Da questo momento, me ne occupo io.
Molto bene, ispettore.
Le lascio campo libero.
Asciugati il volto.
Tutte ci auguriamo che Suor Mary Magdalene ora si trovi tra le braccia di Gesù.
Dovresti essere occupata a pregare per la sua anima,
invece di abbandonarti a quest'inopportuna sceneggiata.
Mi perdoni, sorella.
CONVENTO DI ST. AGNES
- Non occorre fare così. - Gradirei non abusasse del suo grado
- quando si tratta delle novizie. - Non è questo il metodo che adottiamo qui.
- Alzati, cara. - Rimani dove sei!
Come osa sfidare la mia...
- la mia... autorità. - L'autorità va guadagnata. Lo scoprirà presto.
Suor Bernadette.
Va' in cucina e preparati una tazza di tè e qualcosa da mangiare.
Su, svelta. Sei bianca come un lenzuolo. Vai.
Sorelle.
Ispettore, questa è la nostra nuova...
maestra... delle novizie.
Suor Paul. E' arrivata la settimana scorsa da Calcutta.
Dove le norme della disciplina erano molto più rigide.
Ci sono novità, ispettore?
Il medico legale ha provvisoriamente ipotizzato l'avvelenamento da cianuro
come causa del decesso.
- Può essere stato solo un tragico incidente. - Sergente,
scopra cos'ha mangiato e bevuto stamane suor Mary Magdalene.
Niente, suppongo.
Stava osservando il digiuno,
- prima della Santa Comunione. - Come tutte noi.
Allora, devo dedurre che abbia rotto il digiuno.
Una ragazza ostinata con una punta di ribellione.
Forse ha qualche faccenda da sbrigare, sorella.
- Per caso, sa se avete del cianuro, qui? - Buon Dio! Ce n'è un mucchio di quella roba!
Deve parlare con la nostra vinaia,
suor Boniface, è in cantina.
Le suore...
fanno il vino?
Nostro Signore ci chiede povertà, castità e obbedienza.
Non ha mai accennato alla sobrietà.
Grazie al Cielo!
In questo caso,
se qualcuno fosse così gentile da accompagnarmi.
Le consorelle conducono una vita protetta e non sono avvezze a vedere uomini laici.
La presenza di un accompagnatore sarebbe rassicurante e...
- appropriata, ritengo. - Certamente, Madre Superiora.
Conosce già il nostro cappellano, vero?
Padre Brown.
Tom.
Padre.
Che faccenda terribile.
Ispettore Valentine.
- E lei è? - Tom Evans.
Posso chiederle dove si trovava stamane tra le 9:00 e le 10:00?
In giardino.
Sono il giardiniere.
Vive da queste parti?
Con mia moglie.
Lavora anche lei al convento?
Ci sono tante donne per svolgere i lavori.
Lei fa la spesa per loro in paese, tutto qui.
Conosceva suor Mary Magdalene?
Non parlo con le novizie.
Vorrebbe dire cacciarsi nei guai.
Manderò qualcuno a raccogliere le deposizioni di entrambi, è la prassi.
E' a Cheltenham.
Sua madre è malata.
- Le ho detto di rimanere con lei. - Come sta la madre della signora Evans?
Tubercolosi.
Le ricorderò entrambe nelle mie preghiere.
- Frequentano la parrocchia? - Non praticano.
La moglie partecipa quando la salute glielo permette.
- E' malata? - Cardiopatica.
Vedo che le suore sono avvezze alla presenza di almeno un laico.
Le novizie si rifiutano di bere l'acqua della fontana per paura che sia avvelenata,
e suor Lawrence dice che la cucina è in subbuglio.
- Sono spaventate. - O colpevoli. Sono certa
che questo incidente deplorevole si rivelerà essere un qualche scherzo infantile.
- Ancora è troppo presto per fare congetture. - La scarsa disciplina
deriva da una guida mediocre, il che non stupisce,
data l'indole di coloro che dirigono questo posto.
Non sono venuta dall'India,
per ritrovarmi ad esser comandata
da chi è spiritualmente e moralmente inferiore a me.
E se quella persona avesse espiato i suoi peccati?
Occultato... piuttosto.
L'Ordine sarà stato informato,
ma mi chiedo se la... diocesi sia a conoscenza delle sue trasgressioni.
In questo caso, forse Sua Eccellenza dovrebbe essere informato immediatamente,
prima che un'altra novizia venga avvelenata.
Faccia quel che deve, sorella.
Oh, lo farò.
Può starne certa.
Pronto?
Grazie, sì.
Sì, me lo passi.
E' il padre di suor Mary Magdalene.
Le auguro buona fortuna cercando di spiegargli l'accaduto.
Non le permetterò di distruggere St. Agnes.
E cosa ha intenzione di fare a proposito?
Tutto quello che devo.
MESSAGGIO PER GLI UTENTI
TUTTI I VIDEO HANNO QUESTO PEZZO NERO. CI DISPIACE, MA NON POSSIAMO FARCI NIENTE
Suor Boniface.
Padre Brown. Sospettavo che stesse indagando al caso.
Padre Brown è qui in veste di accompagnatore.
- Non ha niente a che vedere con l'indagine. - Certo.
Ispettore Valentine.
Interessante scelta di argomento di lettura, sorella.
{an8}GIORNO DEI MORTI DI AGATHA CHRISTIE{an8}
Senza mancare di rispetto a suor Mary Magdalene,
ma non ho potuto fare a meno di notare l'aspetto del cadavere,
e ho pensato di fare un minimo di ricerca.
Con l'aiuto della signora Christie.
- Pensa si tratti di cianuro, Padre Brown? - Io...
preferisco non fare supposizioni, a questo punto delle indagini.
E' un rompicapo.
Immagino che non potrà che essere felice dell'aiuto di Padre Brown.
Proprio come Lord Peter Wimsey e l'ispettore Parker.
CARO VESCOVO TALBOT, SCRIVO PER ESP
CARO VESCOVO TALBOT, SCRIVO PER ESPO
CARO VESCOVO TALBOT, SCRIVO PER ESPOR
CARO VESCOVO TALBOT, SCRIVO PER ESPORL
CARO VESCOVO TALBOT, SCRIVO PER ESPORLE
IL MIO SDEGNO PER UNA M
IL MIO SDEGNO PER UNA MA
IL MIO SDEGNO PER UNA MAN
IL MIO SDEGNO PER UNA MANC
IL MIO SDEGNO PER UNA MANCA
IL MIO SDEGNO PER UNA MANCAN
IL MIO SDEGNO PER UNA MANCANZ
IL MIO SDEGNO PER UNA MANCANZA
QUI A ST. AGNES
QUI A ST. AGNES.
UN
UNA
UNA I
UNA IN
PARTICOLARE CHE HA NASCOSTO IL SUO
PARTICOLARE CHE HA NASCOSTO IL SUO O
PARTICOLARE CHE HA NASCOSTO IL SUO OR
PARTICOLARE CHE HA NASCOSTO IL SUO ORR
PARTICOLARE CHE HA NASCOSTO IL SUO ORRI
PARTICOLARE CHE HA NASCOSTO IL SUO ORRIB
PARTICOLARE CHE HA NASCOSTO IL SUO ORRIBI
PARTICOLARE CHE HA NASCOSTO IL SUO ORRIBIL
PARTICOLARE CHE HA NASCOSTO IL SUO ORRIBILE
Suor Ignatius!
Come osi correre nella casa di Dio!
Quesito. Essendo il cianuro un veleno ad azione rapida,
suor Mary Magdalene deve averlo ingerito pochi minuti prima di entrare nella cappella,
ma come e dove?
Potassio esacianoferrato.
L'usiamo per rimuovere particelle di rame e ferro rimaste nel vino,
da bentonite e metalli.
Ce n'è abbastanza per uccidere mezza Gloucestershire.
Dodici bottiglie.
O forse undici?
Sembra che ci sia un intruso.
E' simile a occhio nudo,
ma si tratta di esacianoferrato di sodio,
o ferrocianuro di sodio.
Bravo, Padre.
La sua reputazione non è affatto esagerata.
E' tossico?
Limitatamente, perché gli ioni del cianuro sono uniti agli ioni del ferro.
Se non le dispiace,
magari potrebbe...
fare l'accompagnatore in silenzio.
E possa Dio trovare la grazia per renderti degna.
Chi ha accesso alle scorte di sostanze chimiche?
Non teniamo le cose sotto chiave, qui.
La nostra è una comunità basata sulla fiducia.
Sì?
Spettegolare è da peccatori.
San Paolo li accomuna agli assassini e a coloro che odiano Dio.
Anche se ho sempre pensato che fosse un po' troppo severo.
Padre?
- Posso? - Sì!
Non è considerato come pettegolezzo,
se è pertinente a un'indagine di polizia in corso.
Bene, allora, suor Abelard ha trovato delle anomalie nel registro delle scorte.
Riteneva ci fosse un errore, ma ho pensato... fosse strano.
Suor Abelard non fa mai errori. Massimo dei voti in matematica.
Il suo cervello è come una calcolatrice.
Noi la chiamiamo... suor Abaco.
Chi è il responsabile di questo?
- Io. - Sotto le mie direttive.
Ha compromesso la scena del crimine.
Ho anteposto la sensibilità delle consorelle.
Liberi la scena. Organizzi una perquisizione completa del cadavere e dell'area vicina
- e prenda le deposizioni dei presenti. - Sì, signore.
E sergente...
faccia tornare il medico legale.
E sergente...
fermi queste campane.
Cosa sta facendo?
I familiari di suor Paul devono essere informati.
Quindi, sto cercando...
qualche informazione personale.
Suppongo, sia compito mio.
Sì.
Sì, certamente, Madre Superiora.
ASSICURAZIONE - BILANCIO
RICHIESTE - POSTA
Cosa succederà adesso, ispettore?
- Una perquisizione del convento. - Di tutto?
Cominciando dalle celle delle suore decedute e dell'ufficio di suor Paul.
E'...
davvero necessario?
Ho due morti sospette.
Meno di così sarebbe motivo per il mio licenziamento.
- Nessuno ha niente da nascondere, qui. - Oh, tutti abbiamo qualcosa da nascondere.
Più di una, nel mio caso.
Sono sicuro che riusciremo a comportarci bene.
Padre,
suor Mary Magdalene...
secondo lei, era di bell'aspetto?
Santa Maria Madre di Dio,
prega per noi peccatori.
Era una sposa di Cristo.
"Senza macchia né ruga o alcunché di simile."
- Lo prenderò per un "sì". - Non credo di gradire ciò che sta insinuando.
Ti avevo detto di non muoverti.
Ti stai rendendo ridicola.
Sembrano una coppia male assortita.
E quando i gatti non ci sono...
Ehilà!
Può scusarmi, ispettore?
Certo... credo di farcela da solo.
Abbiamo appena saputo.
Madre Santissima! Che storia!
E tra tutti i posti, proprio in un convento!
Orribile, signora McCarthy.
E chi abbiamo qui?
La mia figlioccia.
La sto badando mentre la madre è in ospedale per...
disturbi di cui non c'è niente di cui preoccuparsi.
Un vero e proprio portento.
E come ti chiami, mia piccola e giovane amica?
Abigail.
In ebraico vuol dire bellissima.
Bene, bene, bene.
Cos'abbiamo qui?
- Pare ci siano dei liquori segreti. - Signore!
Lo porti in laboratorio per favore, sergente.
- E' meglio se va a chiamarmi Padre Brown. - Sì, signore.
Che cosa sta facendo?
Salve, Padre.
So a cosa sta pensando.
L'assassino...
ritorna sulla scena del crimine.
E' una confessione, suor Boniface?
Bella questa, Padre.
Dato di fatto. Suor Paul è stata vista da tutti, dieci minuti prima di morire,
mentre faceva una sonora lavata di capo a suor Ignatius, a detta dei presenti.
Ma, come per suor Mary Magdalene,
la polizia non ha trovato niente che spieghi come abbia ingerito il veleno.
E' un enigma.
In "Delitto in cielo", Madame Giselle fu uccisa con una spina avvelenata.
Immersa, se ricordo bene...
nel veleno di un serpente boomslang del Sud Africa.
Una specie velenosa che difficilmente si trova nelle Cotswolds.
- E' molto erudito, Padre. - Mi piacciono i misteri.
E a proposito di misteri...
l'ispettore Valentine vorrebbe che lei identificasse alcune cose.
Conferma che questi sono gli oggetti mancanti dalla cantina?
Sì.
Immagino voglia prendere una mia dichiarazione.
E le impronte digitali?
A tempo debito.
Potremmo aver trovato il nostro movente.
Suor Mary Magdalene aveva scoperto che suor Paul beveva e rubava,
ed è stata avvelenata per farla stare zitta.
E poi si è avvelenata da sola?
E poi...
incapace di convivere col senso di colpa...
si è tolta la vita.
Dopo aver trovato il tempo di rimproverare suor Ignatius per dieci minuti,
prima di commettere il suicidio.
E come è stato ingerito il veleno?
Gli unici oggetti trovati sul cadavere erano...
occhiali, un fazzoletto, chiavi, blocco note, matita...
spago arrotolato e un coltellino svizzero.
- Ho preso appunti. - Molto meticolosa.
Senza dubbio, l'autopsia farà luce sulla questione.
Alcolismo e piccoli furti.
Un movente per uccidere?
Mischiare un peccato veniale con un così grave peccato mortale?
Seguiti dal suicidio.
- L'estremo peccato mortale. - L'estremo peccato mortale.
Se lasciate che la polizia prosegua con le sue indagini,
sono sicuro che si chiarirà tutto, a tempo debito.
Guardi cosa ha fatto adesso!
Ci voleva un uomo per svegliare un bambino.
Abigail!
Mi chiedevo, vuole che includa anche sua madre...
nella preghiera per i malati della messa domenicale?
La ringrazio.
- Andiamo dentro. - Ammiro la vostra operosità.
La signora Evans è la stella del mio circolo di lavoro a maglia stile africano.
Allora...
tutto a posto qui sotto e hai mangiato un'ora fa. Quindi devono essere i dentini.
Ho un bastoncino per i dentini da qualche parte in borsa.
Il piccolo vuole sua madre.
E' un bambina.
- Qualche novità dalla polizia, Padre? - Temo che siano sempre più all'oscuro.
- Chi è? - Lei è la mia figlioccia.
Vorrei la mia cena.
Lei conosceva la suora che è morta, signor Evans?
E' molto emotiva.
Gradirei non la infastidisse con queste chiacchiere.
E la colpa è solo loro, comunque.
Tutti quelle sostanze chimiche lasciate incustodite nella cantina.
Non avevo forse detto che sarebbe successo qualcosa, prima o poi?
Povera donna. Tutto quel lavoro a maglia...
quando chiunque può vedere che vuole un figlio suo.
Se Dio vorrà.
Sarebbe meglio se il marito lo desiderasse anche lui.
Non sono tipo da fare pettegolezzi, Padre.
Il cugino di Lady Felicia, Lord Compton, ha dovuto farlo andar via...
a causa di alcuni "problemi" con le domestiche. E le sguattere.
E non dubito, anche con le casare.
Se Madre Augustine non ne avesse avuto pietà,
sarebbero in un ospizio per i poveri.
Lo credo che ha smesso di frequentare.
Non osa farsi vedere nuovamente in chiesa.
Benedici questi doni...
che stiamo per ricevere dalla tua generosità...
attraverso Gesù Cristo, nostro Signore.
Amen.
I miei complimenti alla cuoca.
Non può andare avanti ancora a lungo.
Preghiamo affinché la polizia trovi una soluzione.
Affinché non sia altro che un tragico incidente.
Ovviamente è così. Chi mai avrebbe voluto uccidere quella povera, dolce ragazza.
O suor Paul.
La maggior parte delle novizie non la sopportava.
Credeva che le nostre postulanti mancassero dell'umiltà delle loro consorelle indiane.
Non pensavo fosse un'alcolista...
ma spiega perché mangiava sempre quelle pessime caramelle alla frutta.
Ora lo sappiamo. Era per mascherare l'odore dell'alcol dal suo alito.
Ci sono già abbastanza dicerie che girano senza che ne aggiungiamo delle altre.
E prima di Calcutta...
dove è stata suor Paul?
Non ne ho idea.
Chi c'è?
Suor Boniface?
Padre Brown?
Cosa ci fa qui?
Quel che fa lei, senza dubbio.
Ha trovato qualcosa?
Suor Paul amava fare le cose alla perfezione.
Una precisione militare.
Alquanto.
Tranne qui.
C'è qualcosa fuori posto.
Questo...
è il santuario di Lourdes. Lo riconoscerei ovunque.
Guardi, però.
- St. Bridget, Gloucester. Natale 1940. - St. Bridget, Gloucester. Natale 1940.
Cosa può significare?
L'assassino sta cercando di coprire le sue tracce.
CENTRO PER L'INTEGRITA' MORALE ST. BRIDGET
"LA CONCUPISCENZA, QUANDO CONCEPISCE, PARTORISCE IL PECCATO"
Purtroppo sempre più parrocchiani richiedono i vostri discreti servigi.
E' colpa della guerra.
Soprattutto degli americani.
Con i loro modi giovanili e quella musica del demonio.
Non vi è nulla di tutto questo qui, glielo assicuro.
Un programma di duro lavoro fisico...
unito a riflessione e pentimento.
Immagino che la signora McCarthy le abbia dato la notizia da St. Agnes.
Suor Paul è stata direttrice qui, per nove anni.
Una brava donna.
Direttrice.
Ovviamente.
Le madri li accudiscono per sei settimane...
poi i bambini vengono affidati a brave famiglie cattoliche...
e le ragazze vengono reinserite nella società. Purificate.
Libere dalla macchia del peccato.
La Madonna era una madre nubile.
Per questo Dio le ha mandato San Giuseppe,
per fare di lei una donna onesta.
Queste ragazze non possono sperare nell'intervento divino.
Spero sia rimasto colpito da quel che ha visto.
Non posso mentirle, direttrice.
Non avevo ancora visto un posto gestito con un polso così fermo.
- La ringrazio, Padre. - Direttrice?
Se volete attendere là.
Che stai facendo?
Ti avevo detto di non immischiarti! Stanne fuori!
Ti avevo detto di rimanere nel cottage. Ora vai!
Si sbrighi, sorella. E' in ritardo per i vespri!
NASCITE 1940
ADOZIONI
Perdonami, Signore. Lo prendo solo in prestito.
Mi dispiace averla fatta aspettare, Padre.
Ecco un volto familiare.
Mi faccia richiamare appena possibile. Grazie, signora McCarthy.
Perché non è ai vespri?
Ho perso il mio rosario, reverenda madre.
Io...
credo mi sia caduto...
ieri, quando ero qui...
con la polizia.
Bingo!
Si assicuri di ringraziare Sant'Antonio.
EGREGIO VESCOVO TALBOT, LE SCRIVO PER ESPRIMERE IL MIO DISGUSTO...
Immaginavo fosse lei.
Ho sentito...
cosa voleva prepararle Susie per cena e beh...
ho preso delle precauzioni.
Gli angeli e i santi si sono riuniti, signora M.
Come ha trovato St. Bridget, Padre?
Inquietante, a dire il vero.
Dicono che suor Thomas Aquinas fornisca un buon servizio.
Separare le madri dai loro figli è contro la natura.
Sarebbe sicuramente meglio se la società trovasse un modo per tenerli insieme.
Sciocchezze, Padre. Quelle ragazze sono moralmente degenerate.
Non sono adatte a crescere dei buoni bambini cattolici.
- Credo sarà una lunga notte, Padre. - Forse Joyce aveva ragione.
Le manca sua madre.
Suor Boniface le ha lasciato un messaggio per telefono.
A volte, mi sento più un centralino...
che la segretaria della parrocchia.
Padre, ha ancora spazio per un'altra porzione di gnocchi?
Quale uomo potrebbe resistere ai suoi gnocchi, signora M?
Il messaggio. Era importante?
Troppo misterioso per parlarne al telefono.
- Vuole che la richiami. - Stasera?
Appena può.
Nulla di urgente, allora.
C'è qualcuno?
Chi è?
C'è qualcuno?
Un gomitolo di lana nera da rammendo per suor Cyril,
e il suo solito adesivo per la dentiera.
Buongiorno a tutti.
- Padre. - Buongiorno, Padre.
Suor Luke vuole due saponette Lifebuoy.
Ma solo se sono in offerta.
Joyce Evans non si sente molto bene, così...
mi sono offerta di raccogliere la spesa delle suore.
E... questo è tutto, signor Boot.
Bene, signora M.
La povera suor Paul non avrà più bisogno delle sue caramelle. Che riposi in pace.
Metta tutto sul conto della St. Agnes.
Ci vediamo presto.
Spero di vederla alle prove del coro, no?
Sì, alle...
Quattro.
Quattro. Splendido.
- Può contare sulla mia presenza. - Bene.
Padre.
Della torba, per favore.
E 25 centesimi di caramelle alla frutta.
Andate!
- Trovato? - No, signore.
- Cerchi di nuovo! - Sì, signore.
Non lo trovo da nessuna parte, signore.
Ispettore!
Non c'è proprio nessuno che può liberarmi da questo prete agitato?
- E non mi prenda alla lettera. - Come?
- Non importa. - E' successo qualcosa?
Suor Boniface è stata aggredita ieri sera.
Mi dica che non è morta.
- Loquace come sempre. - Ha visto il suo aggressore?
No, ma ho intenzione di parlare col giardiniere, quando si troverà.
- Tom? - Pare abbia la fedina penale sporca.
Tre accuse per adescamento.
- Questo non lo rende un assassino. - Lo rende uno a cui piacciono le donne.
Circondato da tentazioni, in un posto come questo.
E' un'ipotesi azzardata, ispettore.
Lei ha un cuore puro, Padre.
Diversamente da me.
Se suor Mary Magdalene avesse confessato la relazione a suor Paul...
Tom avrebbe perso il lavoro e il suo sostentamento.
E' un buon movente per un duplice omicidio, non crede?
A meno che, ovviamente, non sappia qualcosa che io non so.
"Una in particolare che ha nascosto il suo orribile comportamento
"e ha occultato una trasgressione così grave
"che presumo la diocesi non ne sia a conoscenza."
Finiva qui.
E la fotografia è sparita.
Ho chiesto a suor Abelard di controllare ed è sparita.
Qualcuno dal passato di suor Paul chiaramente non voleva essere riconosciuto.
Suor Paul.
Tutto conduce a suor Paul.
E allora suor Mary Magdalene?
Pura e dall'animo semplice.
Sulla soglia della santa unione, in uno stato di grazia spirituale.
Era nell'ufficio di suor Paul, cinque minuti prima che morisse.
E' sicura?
Secondo suor Luke,
suor Mary Magdalene è svenuta prima della funzione.
Ipoglicemia. Sveniva spesso a messa. Comunque...
suor Luke non voleva che si inginocchiasse all'altare, così l'ha fatta uscire a sedersi.
E indovini di chi è l'ufficio accanto alla cappella?
Senz'altro c'entra qualcosa.
Certo.
Quella povera ragazza innocente.
Sa qualcosa, vero?
Certo che sì.
Devo andare.
Buona fortuna.
Padre Brown.
E' bello riaverla di nuovo qui con la sua presenza rassicurante.
Mi scuso per la mia assenza di ieri. Affari a Gloucester.
Al convento di St. Bridget.
Ho sentito che ha un'eccellente reputazione.
Certo che lo sa...
visto che lei era lì...
quando suor Paul era direttrice.
Non l'ho negato.
Ha mentito per omissione.
Perché mai una donna della sua integrità farebbe una cosa del genere?
Non deve giustificarsi.
Con tutto il rispetto, Padre,
lei non è la polizia.
No.
Ma credo che la chiave di questi omicidi sia tra le mura del St. Bridget.
Se sta nascondendo qualcosa, la esorto a rivelarla ora.
Ho mentito per nascondere il mio peccato.
- Il peggiore di tutti. - No!
Sono un'adultera.
Ho tradito il nostro Signore con un uomo mortale.
Anni fa. Un momento di pazzia.
Era un dottore al St. Bridget.
Non mi ha portato felicità. Solo dolore.
E una perdita incommensurabile.
Ha confessato il suo peccato e lo ha espiato.
Sì.
Nella loro misericordia, sia Dio che le mie superiori dell'ordine
mi hanno riaccolta nell'ovile.
Poi è arrivata suor Paul.
Con la sua spiritualità pia e virtuosa.
Che minacciava di distruggerla.
Qualcuno doveva fermarla.
L'ha uccisa lei?
No!
Ma ne sono stata tentata.
Una donna orribile.
Riposi in pace.
Ha rubato lei la lettera che aveva scritto al vescovo?
Non me ne vergogno.
Lei è cinque volte migliore di quello che quella donna è mai stata.
Non avrebbe dovuto farlo.
- Il mio peccato non è il suo. - Mi dispiace.
Anzi, non mi dispiace.
Non potevo star ferma a guardarla rovinare lei e il St. Agnes.
Non sono degna della sua lealtà.
Stupidaggini!
E' la migliore Reverenda Madre che abbiamo mai avuto, vero, Padre?
La polizia la sta cercando, Tom.
Perché?
Suor Boniface è stata aggredita ieri sera.
Non ero qui.
E dov'era?
Non sono affari suoi.
Non devo rispondere né a lei, né al suo Dio.
Era con una donna.
Sta' zitta.
Le dà ciò che io gli nego.
Quindi non può aver aggredito suor Boniface.
Non ho aggredito nessuno.
E, prima che lo chieda, non ho neanche ucciso nessuno.
Le credo.
Vedo un uomo che cerca di proteggere sua moglie.
Non vado mai al convento.
No...
ma fa le compere in paese per conto delle suore.
Un po' vecchie, temo.
Le ho sottratte alla scorta di suor Paul.
Sono certo che non avrebbe voluto che andassero sprecate.
E io ho...
un debole per le caramelle di frutta.
Che scherzo è mai questo?
Rossa o gialla?
Non credo importi davvero.
Penso che abbiano lo stesso sapore.
No!
Sì.
Sta cercando di farle venire un infarto?
Con le sue fantasiose teorie e i suoi stupidi trucchetti.
Non riuscivo a capire perché suor Mary Magdalene.
- Ma non era lei la vittima designata. - Non ascoltarlo.
Era qualcuno arrivato da poco, dal suo passato.
Qualcuno dal St. Bridget.
Mai sentito.
Sta mentendo.
"Maschio, in buona salute.
"Madre...
"J. Purvis.
"19 anni.
"Un metro e settanta.
"Capelli castani.
"Occhi azzurri.
"Complicazioni...
"Cardiomiopatia post partum."
Aveva un nome.
Nostro figlio aveva un nome.
Deve averla fatta molto arrabbiata.
E' per questo che ha ucciso suor Paul?
No!
Sì.
Tutte quelle sostanze chimiche lasciate in giro in cantina.
Un incidente poteva sempre succedere.
Bastava solo forzare un po' la mano.
Una vita per una vita.
Deve mancargli molto.
E' qui.
L'ho visto.
Oh, cielo.
Avevo intenzione di restituirlo.
Ora dove sono le sue prove?
Non voglio provare niente.
Voglio che confessiate il vostro peccato e riceviate il perdono di Dio.
Il mio peccato.
Lui non ne sapeva nulla.
Gli ha detto cosa ha fatto.
E lei ha cercato di proteggerla,
rimuovendo le caramelle avvelenate dal cadavere di suor Paul
e piazzando il cianuro nel suo ufficio.
Suppongo sia lì che ha visto la foto.
Lo dimostri.
Non si scappa dalla giustizia di Dio.
Ho abbandonato il suo Dio,
quando lui ha abbandonato me e la mia famiglia.
Ma sua moglie non l'ha abbandonato.
Non dire un'altra parola.
Thomas Evans, mi segua in centrale per un interrogatorio.
Iniziando dal resoconto completo su dov'era ieri sera.
Sono stato fuori tutta la notte e ho un alibi per dimostrarlo.
Se lo risparmi per la centrale.
Per favore, Padre.
Mia moglie.
Benedetta pace, finalmente.
Gesù santo!
Abigail!
Padre, è sparita.
L'ho lasciata per cinque minuti,
giusto per portar dentro la spesa
e quando sono uscita, era scomparsa.
Gesù santo, chi rapirebbe un neonato?
- Stia calma, signora McCarthy. - Ma...
Ascolti.
Renda lode al Signore, signora McCarthy.
Le ha dato dei polmoni per un motivo!
Va tutto bene.
Ora sono qui. Statemi lontana!
Restituite subito la bambina!
Non ve lo lascerò prendere!
Piuttosto muoio. Giuro che uccido entrambi!
Non è il tuo bambino, Joyce.
Il tuo bambino è nato al St. Bridget.
Santi e martiri, pregate per noi.
Era spaventata.
E molto sola.
Che è successo al suo bambino, Joyce?
Ora firmi.
Mio figlio ha un padre. Thomas Evans.
E' un soldato nel reggimento dei Glosters.
E' un prigioniero di guerra,
che non l'ha resa una donna onesta prima di avere il suo tornaconto.
- Ho diritto di... - Lei non ha nessun diritto!
Li ha persi quando ha ceduto alla lussuria,
violando le leggi di Dio e della società. Ora firmi!
Strega malefica.
Muoio piuttosto che dar via il mio bambino!
Ha partorito un maschio.
Si chiama Daniel.
Joyce...
che è successo a suo figlio?
Lei me lo ha rubato.
Per favore, no!
- Per favore, no! Vi prego, no! - Forza, forza.
Prendetela.
No!
Vi prego, no!
No!
Si calmi.
Dove mi state portando? Vi prego!
No!
Mi ha rinchiuso con i pazzi.
Per il mio bene.
Una degenerata morale.
Mi dispiace davvero tanto.
Volevo aspettare fino al matrimonio,
ma lui ha insistito tanto la notte prima di andare in guerra.
Diceva che aveva bisogno di qualcosa da ricordare in caso non fosse tornato.
Ed è tornato per lei.
Ha fatto di me una donna rispettabile, ma non potevo essere una moglie...
non sopportavo che mi toccasse.
E' proprio uguale a lui.
Non mi pento di averla uccisa.
Gesù santo. E' lei l'assassina!
Ha rubato il mio bambino! Una vita per una vita!
Una vita per due vite.
Anche suor Mary Magdalene era figlia di qualcuno.
Sveniva spesso a causa dell'ipoglicemia.
Era suor Paul la vittima designata.
Per questo merito di bruciare.
Andrò all'inferno, Padre?
Non me ne preoccuperei in questo momento.
Certo che no. Dio è misericordioso e amorevole.
Non smette di piangere.
Sta piangendo perché vuole sua madre, Joyce.
Restituiscila.
Abbiamo già perso troppi figli.
Questo non è il mio bambino.
Mi perdoni.
Povera creatura.
Ha pagato un prezzo terribile per un singolo atto di amore.
Così come me.
Chiedo solo che mi conceda di informare il vescovo di persona.
Chiedo solo che non faccia niente del genere.
Il St. Agnes ne ha già passate troppe
senza dover anche perdere la roccia che lo sostiene.
Scusatemi.
Che succederà?
Lui sarà accusato di complicità.
Quanto a sua moglie,
è fuori dalla mia giurisdizione.
Non può incolpare se stesso.
Pensavo che l'omicidio fosse eccitante.
In realtà, è una faccenda tragica e squallida.
Niente a che vedere con i racconti della signorina Christie.
Padre.
Almeno lui non è rimasto ferito in questa esperienza.
Lui sì che ha dei gran polmoni.
E' una...
Non importa.
Abigail Mary...
ti battezzo...
nel nome del Padre...
del Figlio...
e dello Spirito Santo.
Amen.
www.subsfactory.it