Άγιο Πνεύμα.
Στην δόξα του Πατρός. Αμήν.
Ο Κύριος μεθ’ υμών.
Μετάφραση-Επιμέλεια-Συγχρονισμός: Nik-l-Sak.
Φάδερ Μπράουν. Σεζόν 1η. Επεισόδιο 6ο.
"Η νύφη του Χριστού."
Αμήν. Αμήν.
Περίμενα ότι θα σας βρω εδώ.
Το πήρα προσωπικά να βεβαιωθώ, ότι το σώμα δεν διαταράχτηκε.
Σας ευχαριστώ, Πάτερ.
Λοχία, ασφαλίστε τη σκηνή. Και φέρε τον αστυνομικό χειρούργο, εδώ.
Θέλω μια προσωρινή θεωρία, ως προς την αιτία θανάτου. Μάλιστα κύριε.
Ο χρωματισμός στο πρόσωπο, υποδηλώνει δηλητηρίαση από υδροκυάνιο.
Νομίζω ότι μπορώ να το αναλάβω, από εδώ.
Πολύ καλά, Επιθεωρητά, θα σας το αφήσω.
Σκουπίστε το πρόσωπό σας. Η Αδελφή Μαίρη Μαγδαληνή, τολμάμε να ελπίζουμε, είναι
στα χέρια του Ιησού. Θα ήταν καλύτερα, να προσεύχεστε για την ψυχή της,
παρά να επιδίδεστε, σε φανταστικές υστερίες. Συγνώμη, αδερφή.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Θα ήταν καλύτερα, να
μην χρησιμοποιείτε τον βαθμό σας,
όπου αφορά τις δόκιμες.
Αυτός δεν είναι ο τρόπος, που κάνουμε τα πράγματα, εδώ.
Σήκω, καλή μου. Μείνε εκεί που είσαι! Πώς τολμάς να αψηφάς, την εξουσία μου.
Η εξουσία κερδίζεται, νομίζω ότι θα βρείτε.
Αδελφή Bernadette. Πηγαίνετε στην κουζίνα και φτιάξτε ένα φλιτζάνι τσάι
και κάτι να φάτε. Γρήγορα, τώρα. Είστε άσπρη, σαν το σεντόνι. Πήγαινε.
Επιθεωρητά, αυτή είναι η νέα δόκιμη, Ηγουμένη μας.
Αδελφή Πωλ. Έφτασε την περασμένη εβδομάδα, από την Καλκούτα.
Όπου τα πρότυπα πειθαρχίας, ήταν πολύ, υψηλότερα.
Υπάρχουν νέα, Επιθεωρητά;
Ο αστυνομικός χειρουργός δήλωσε προσωρινά,
δηλητηρίαση από υδροκυάνιο, ως αιτία θανάτου.
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε, ότι είναι ένα τραγικό ατύχημα.
Λοχία, μάθε τι, η αδελφή Μαίρη Μαγδαληνή,
έφαγε και ήπιε, σήμερα το πρωί. Υποθέτω τίποτα.
Δεν θα χαλούσε ποτέ την νηστεία της, πριν την Ιερή Κοινωνία.
Όπως και όλες μας. Τότε μπορώ μόνο να υποθέσω,
ότι πρέπει, να την είχε διακόψει.
Ένα θεληματικό κορίτσι, με μία τάση για ανταρσία.
Ίσως έχετε κάποια καθήκοντα, να φροντίσετε, Αδελφή.
Ξέρετε αν φυλάσσεται υδροκυάνιο, στο μοναστήρι;
Κύριε. Τόνοι!
Πρέπει να μιλήσετε με την οινοποιό μας, αδελφή Boniface, είναι στο οινοποιείο.
Μοναχές που παρασκευάζουν, κρασί;
Ο Κύριος μας ζητά φτώχεια, αγνότητα και υπακοή.
Ποτέ δεν είπε τίποτα, για νηφαλιότητα.
Αμήν, γι’ αυτό.
Σε αυτή την περίπτωση, αν κάποιος θα ήθελε, να με κατευθύνει.
Οι αδελφές μας ζουν προστατευμένες ζωές και δεν είναι συνηθισμένες, στους λαϊκο?
Η παρουσία ενός συνοδού, θα ήταν καθησυχαστική
και κατάλληλη, νομίζω.
Φυσικά, Αιδεσιμότατη Μητέρα.
Γνωρίζετε τον ιερέα μας, έτσι δεν είναι;
Τον Πατέρα Μπράουν.
Tom. Πάτερ.
Τρομερή δουλειά.
Επιθεωρητής Valentine. Και είστε? Tom Evans.
Μπορώ να ρωτήσω, πού ήσασταν μεταξύ 9 και 10, σήμερα το πρωί;
Στον κήπο. Είμαι ο κηπουρός.
Μένετε εδώ; Με την γυναίκα μου.
Εργάζεται στη Μονή;
Έχουν αρκετές γυναίκες, για να κάνουν τη δουλειά τους.
Κάνει τα ψώνια τους στο χωριό, αυτό είναι όλο.
Ξέρετε την αδελφή Μαίρη Μαγδαληνή;
Δεν μιλάω με τις δόκιμες. Θα ήταν σαν να έψαχνα, για προβλήματα.
Θα στείλω κάποιον, να πάρει κατάθεση
και από τους δυο σας, είναι θέμα ρουτίνας. Είναι στο Cheltenham.
Η μητέρα της είναι άρρωστη. Της είπα να μείνει εκεί.
Πώς είναι η μητέρα, της κυρίας Evans;
Φυματίωση. Θα τις θυμάμαι, στις προσευχές μου.
Δικός σας; Μας έχει απαρνηθεί. Η σύζυγός του
έρχεται, όταν η υγεία της, το επιτρέπει.
Ανάπηρη; Καρδιακή πάθηση.
Βλέπω ότι οι καλόγριες έχουν συνηθίσει, την παρουσία, τουλάχιστον ενός, Λαϊκού.
Οι δόκιμες αρνούνται να πιούν,
από την πηγή σε περίπτωση, που έχει δηλητηριαστεί.
Η αδερφή Lawrence λέει, ότι η κουζίνα βρίσκεται σε χάος.
Είναι φοβισμένες. Ή ένοχες.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι αυτό, το αξιοθρήνητο περιστατικό,
θα αποδειχτεί ότι είναι, μία από τις νεανικές τους βλακείες.
Είναι πολύ νωρίς, για να υποθέτουμε. Η κακή πειθαρχία πηγάζει,
από την κακή ηγεσία, το οποίο δεν προκαλεί έκπληξη
δεδομένου του χαρακτήρα, κάποιας που είναι υπεύθυνη, εδώ.
Δεν ήρθα όλο το δρόμο, από την Ινδία,
για να είμαι υφιστάμενη, μιας πνευματικά και ηθικά, κατώτερης μου.
Και αν το πρόσωπο αυτό, έχει εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του;
Τις κάλυψε, είναι πιο πιθανό.
Το Τάγμα μπορεί να εκτιμάται, αλλά αναρωτιέμαι
εάν η Επισκοπή γνωρίζει τις αδιακρισίες τους;
Σε αυτή την περίπτωση, ίσως η Χάρη του, να πρέπει να ενημερωθεί αμέσως.
Πριν δηλητηριαστεί και άλλη δόκιμη.
Κάντε όπως πρέπει, αδελφή.
Ω, θα το κάνω. Μην έχετε καμία αμφιβολία, γι 'αυτό.
Ναι? Ευχαριστώ. Ναι. Ναι. Βάλτε τον μέσα.
Ο πατέρας της αδερφής, Μαρίας Μαγδαληνής.
Σας εύχομαι καλή τύχη, να του το εξηγήσετε.
Δεν θα σε αφήσω, να καταστρέψεις την Αγία Άννα.
Και τι ακριβώς, θα κάνετε, για αυτό;
Ότι χρειαστεί.
Σ.τ.Μ. "Αφρίζον υδροκυάνιο. Αγκάθα Κρίστι."
Αδελφή Boniface.
Πατέρα Μπράουν. Υποψιάστηκα ότι μπορεί να είστε, στην υπόθεση.
Ο πατέρας Μπράουν είναι παρών, ως συνοδός.
Δεν έχει κανένα ρόλο, στην έρευνα αυτή. Σωστά.
Επιθεωρητής Valentine.
Ενδιαφέρουσα επιλογή ανάγνωσης, αδελφή.
Α, με όλο τον σεβασμό, προς την φτωχή αδελφή Μαρία Μαγδαληνή,
αλλά δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω, την εμφάνιση του πτώματος,
και σκέφτηκα ότι λίγη έρευνα, χρειαζόταν.
Με τη βοήθεια, της κυρίας Christie.
Νομίζετε ότι ήταν δηλητηρίαση με υδροκυάνιο, πάτερ Μπράουν;
ΕΓΩ, δεν κάνω υποθέσεις, σε αυτό το στάδιο της έρευνας.
Μια αινιγματική υπόθεση.
Υποθέτω ότι θα είστε πολύ χαρούμενος, για τη βοήθεια του Πατέρα Μπράουν.
Όπως ο Λόρδος Peter Wimsey και ο Επιθεωρητής Parker.
Σ.τ.Μ. Ο Λόρδος Peter Wimsey και ο Επιθεωρητής
Parker είναι δύο φανταστικοί ήρωες, σε μία σειρά
μυθιστορημάτων της Dorothy L. Sayers και αργότερα
ο επιθεωρητής, γίνεται γαμπρός του λόρδου.
Σ.τ.Μ. Επιστολή προς τον Επίσκοπο, όπου του
εκφράζει την απέχθεια της, για όσα συμβαίνουν.
Αδελφή Ignatius! Αδελφή Ignatius! Πώς τολμάς να τρέχεις, στον Οίκο του Θεού!
Ερώτηση. Με το υδροκυάνιο να είναι ένα τόσο γρήγορο δηλητήριο,
η αδελφή Μαίρη Μαγδαληνή, πρέπει να το είχε πάρει μερικά λεπτά,
πριν εισέλθει στο παρεκκλήσι, αλλά πώς και πού;
Σιδηροκυανιούχο κάλιο.
Το χρησιμοποιούμε για την απομάκρυνση των σωματιδίων χαλκού και σιδήρου
που έμειναν στο κρασί από τον μπετονίτη και μέταλλα.
Υπάρχει αρκετό για να σκοτώσεις, το μισό Gloucestershire. Δώδεκα φιάλες.
Ή μήπως είναι έντεκα;
Φαίνεται ότι έχετε έναν κούκο, στη φωλιά.
Παρόμοια με γυμνό μάτι
αλλά είναι Εξακυανοσιδηρικό τετρακάλιο,
ή σιδηροκυανιούχο κάλιο.
Μπράβο, πατέρα. Η φήμη σας σαφώς, δεν είναι καθόλου, υπερβολική.
Είναι τοξικό;
Σχετικά όχι, επειδή τα ιόντα Κυανίου, δεσμεύονται από τον σίδηρο.
Αν δεν σας πειράζει. Ίσως θα μπορούσες...
Και να συνοδεύετε, σιωπηλά.
Είθε ο Θεός να σας δώσει τη χάρη να γίνετε άξιες.
Ποιος έχει πρόσβαση, στα χημικά αποθέματα;
Δεν κρατάμε τα πράγματα κλειδωμένα, εδώ.
Η δική μας είναι κοινότητα, εμπιστοσύνης.
Ναι?
Τα κουτσομπολιά είναι αμαρτωλά. Ο Άγιος Παύλος
τα σχετίζει με δολοφόνους και με άθεους.
Αν και πάντα πίστευα, ότι αυτό ήταν λίγο σκληρό. Πάτερ?
Μου επιτρέπετε? Ναι.
Δεν θεωρείται ως κουτσομπολιό, αν είναι βασικό σε μια αστυνομική έρευνα.
Σωστά. Λοιπόν, η αδελφή Abelard βρήκε ανωμαλίες, στο απόθεμα.
Υπέθεσε ότι ήταν λάθος,
αλλά εγώ σκέφτηκα - πόσο παράξενο; Η αδερφή Abelard, δεν κάνει ποτέ λάθη.
Διπλή πρωτιά στα μαθηματικά. Εγκέφαλος σαν αριθμομηχανή.
Την φωνάζουμε, αδερφή Άβακα.
Ποιος είναι υπεύθυνος, γι 'αυτό; Εγώ. Με εντολή μου.
Έχετε αλλοιώσει, μια σκηνή εγκλήματος.
Έβαλα πρώτα, τις ευαισθησίες των Αδελφών μας.
Καθαρίστε τη σκηνή. Οργανώστε μια έρευνα του σώματος και της γύρω περιοχής,
και να ληφθούν καταθέσεις από όλους. Μάλιστα κύριε.
Και λοχία, φέρτε πίσω τον αστυνομικό χειρούργο. Μάλιστα κύριε.
Και λοχία... Σταμάτα αυτές τις καμπάνες!
Τι κάνεις?
Ω! Οι συγγενείς της αδελφής Πωλ, πρέπει να ενημερωθούν.
Έτσι, ψάχνω για προσωπικές πληροφορίες.
Είναι δική μου ευθύνη, νομίζω.
Ναι. Ναι, βέβαια, Αιδεσιμότατη Μητέρα.
Τι γίνεται τώρα, επιθεωρητά; Μία έρευνα του μοναστηριού. Παντού?
Ξεκινώντας από το κελί της νεκρής αδελφής και το γραφείο της αδελφής Πωλ.
Είναι πραγματικά, απαραίτητο;
Έχω δύο ύποπτους θανάτους.
Οτιδήποτε λιγότερο, θα ήταν λόγος για την απόλυση μου.
Κανείς εδώ, δεν έχει τίποτα να κρύψει. Ω, όλοι έχουμε κάτι, να κρύψουμε.
Αρκετά πράγματα, στην περίπτωσή μου.
Είμαι βέβαιος ότι θα καταφέρουμε να συμπεριφερθούμε σωστά.
Πάτερ, η αδελφή Μαίρη Μαγδαληνή, θα λέγατε, ότι ήταν όμορφη;
Αγία Μαρία, Μητέρα του Χριστού, προσευχήσου, για μας τους αμαρτωλούς.
Ήταν Νύφη του Χριστού. Χωρίς ρυτίδες ή ψεγάδια, οποιουδήποτε είδους.
Θα το εκλάβω, ως "ναι". Δεν νομίζω ότι μου αρέσει, αυτό που υπονοείτε.
Σου είπα να μείνεις εκεί. Γίνεσαι θέαμα.
Δεν φαίνονται πολύ ταιριαστό ζευγάρι. Και όταν λείπει η γάτα.
Θα με συγχωρήσετε, επιθεωρητά;
Φυσικά. Είμαι σίγουρος, ότι θα τα καταφέρω.
Μόλις ακούσαμε τα νέα. Αγία μητέρα.
Τι πράγμα. Και σε ένα μοναστήρι, από όλα τα μέρη.
Απαίσιο, κυρία McCarthy. Και ποιον, έχουμε εδώ;
Το βαφτιστήρι μου. Το προσέχω ενώ η μητέρα του, είναι στο νοσοκομείο για...
.. για ασθένειες, που εσείς, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Ένα σωστό, μικρό θηρίο. Και ποιο είναι το όνομά σου, καλό μου αγόρι;
Abigail.
Εβραϊκά για όμορφη.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν. Τι έχουμε εδώ;
Φαίνεται ότι έχουμε ένα κρυφό μπεκρή. Κύριε!
Πάρτε το στο εργαστήριο σε παρακαλώ, λοχία.
Και καλύτερα να μου βρεις τον πατέρα Μπράουν. Μάλιστα κύριε.
Τι κάνεις?
Γεια σου, Πάτερ. Ξέρω τι σκέφτεστε.
Ο δολοφόνος επιστρέφει στη σκηνή του εγκλήματος.
Είναι αυτή ομολογία, αδελφή Boniface;
Χα! Πολύ καλό, Πάτερ.
Γεγονός. Η αδελφή Πωλ, ήταν σε πλήρη θέα, για δέκα λεπτά πριν πεθάνει,
μαλώνοντας πολύ αυστηρά, την αδελφή Ignatius.
Αλλά όπως με την αδελφή Μαίρη Μαγδαληνή,
η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα, που να εξηγεί, πώς πήρε το δηλητήριο.
Ένα αίνιγμα.
Στον θάνατο στα σύννεφα,
η κυρία Giselle, δολοφονήθηκε με ένα δηλητηριασμένο αγκάθι.
Βουτηγμένο, όπως θυμάμαι, στο δηλητήριο ενός
φρικιαστικού φιδιού, της Νότιας Αφρικής.
Ένα δηλητηριώδες είδος, που σπάνια βρίσκεται, στο Cotswolds.
Είστε καλά διαβασμένος, πάτερ. Μου αρέσει όντως, το μυστήριο.
Σχετικά με αυτό,
ο επιθεωρητής Valentine θα ήθελε να κάνετε μια αναγνώριση.
Επιβεβαιώνετε αυτά, ως τα αντικείμενα που λείπουν από το οινοποιείο;
Ναι. Υποθέτω ότι θα χρειαστείτε, την κατάθεση μου.
Και δακτυλικά αποτυπώματα;
Σε εύθετο χρόνο.
Μπορεί να βρήκαμε το κίνητρό μας.
Η αδελφή Μαίρη Μαγδαληνή, ανακάλυψε τον αλκοολισμό της αδελφής Πωλ
και την κλοπή της και αυτή την δηλητηρίασε, για να μην μιλήσει.
Και μετά δηλητηρίασε, τον εαυτό της;
Και μετά...
... ανίκανη να ζήσει με την ενοχή, αυτοκτόνησε.
Αφού βρήκε χρόνο να τα ψάλλει, στην αδελφή Ignatius, για δέκα λεπτά
πριν αυτοκτονήσει. Και πώς πήρε το δηλητήριο;
Τα μόνα αντικείμενα που βρέθηκαν στο σώμα ήταν -
γυαλιά ανάγνωσης, μαντήλι, κλειδιά, σημειωματάριο, μολύβι,
κουβάρι σπάγγος και ένας ελβετικός σουγιάς.
Πήρα σημειώσεις. Πολύ διεξοδικό.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι η μεταθανάτια, θα ρίξει φως στο θέμα.
Αλκοολισμός και ασήμαντη κλοπή - κίνητρο για δολοφονία;
Μπορεί να ισούται, μία ασήμαντη αμαρτία, με μία τόσο αποτρόπαια, θανάσιμη αμαρτί?
Ακολουθούμενη από αυτοκτονία.
Την απόλυτη, θανάσιμη αμαρτία.
Αν επιτρέψετε στην αστυνομία να συνεχίσει την έρευνά της,
είμαι βέβαιος, ότι τα πράγματα θα γίνουν σαφή, εν ευθέτω χρόνω.
Σιωπή.
Τώρα κοιτάξτε, τι έχετε κάνει. Μόνο ένας άντρας, μπορεί να ξυπνήσει ένα μωρό.
Abigail!
Αναρωτήθηκα αν θα θέλατε, να συμπεριλάβω τη μητέρα σας,
στις προσευχές για τους άρρωστους, στη λειτουργία την Κυριακή; Ευχαριστώ.
Πάμε μέσα. Έχω μείνει άφωνος, από την βιομηχανία σας.
Η κ. Evans είναι το αστέρι, του αφρικανικού μου κύκλου πλεξίματος.
Τώρα τίποτα δεν είναι “στραβό” εκεί και την τάισα, πριν από μία ώρα.
Πρέπει να είναι τα δόντια της.
Έχω ένα παιχνίδι για τα δόντια, κάπου στη τσάντα μου.
Θέλει τη μητέρα του. Είναι κορίτσι.
Κάτι νεότερο από την αστυνομία, πάτερ; Φοβάμαι ότι δεν άφησαν κανέναν σοφότερο.
Σιωπή. Είμαι εδώ.
Ποιος είναι?
Το βαφτιστήρι μου.
Θα ήθελα το τσάι μου.
Και γνωρίζατε τις νεκρές μοναχές, κύριε Evans;
Έχει αδύναμη καρδιά. Θα ήμουν υπόχρεος, αν δεν
την αναστατώνατε, με όλες αυτές, τις συζητήσεις.
Τέλος πάντων. Είναι δικό τους λάθος.
Όλα τα χημικά να είναι έτσι, ξεκλείδωτα, στο οινοποιείο.
Δεν είπα ότι ήταν ένα ατύχημα, σε αναμονή;
Φτωχή γυναίκα. Όλο αυτό, το πλέξιμο.
Όταν όλοι μπορούν να δουν, ότι θέλει πάρα πολύ, ένα δικό της. Θεού θέλοντος.
Θα ήταν καλύτερα, με έναν πρόθυμο σύζυγο.
Δεν κάνω κουτσομπολιά, Πάτερ.
Ο ξάδερφος της Lady Felicia, ο Λόρδος Compton, έπρεπε να τον απολύσει,
λόγω " προβλημάτων", με τις υπηρέτριες.
Και τις καμαριέρες. Ω, και τις τροφούς, υποθέτω.
Εάν η μητέρα Αυγουστίνη, δεν τους είχε λυπηθεί,
θα ήταν στο Πτωχοκομείο. Δεν είναι περίεργο, ότι μας έχει απαρνηθεί.
Δεν θα τολμούσε να δείξει ξανά το πρόσωπό του, στην εκκλησία.
Αυτά τα δώρα Σου, τα οποία πρόκειται να λάβουμε, από τη γενναιοδωρία Σου.
Μέσω του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας.
Αμήν.
Τα συγχαρητήριά μου στον Σεφ.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ.
Ας προσευχηθούμε, ότι η αστυνομία θα βρει λύση.
Αυτό δεν ήταν παρά ένα τραγικό ατύχημα.
Φυσικά και ήταν. Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει αυτό το φτωχό, γλυκό, κορίτσι.
Ή την αδελφή Πωλ.
Οι περισσότερες από τις δόκιμες, δεν μπορούσαν να την αντέξουν.
Πίστευε ότι οι υποψήφιες μας υστερούν,
σε ταπεινότητα, από τις ομολόγους τους, της υπο-ηπείρου.
Ποτέ δεν την είχα για μπεκρού,
αλλά εξηγεί εκείνες τις άθλιες καραμέλες, τις οποίες πάντα πιπίλιζε.
Τώρα ξέρουμε. Ήταν για να καλύψει το αλκοόλ, στην αναπνοή της.
Υπάρχουν αρκετές φήμες, που πετούν γύρω,
δεν χρειάζεται και εμείς, να προσθέσουμε κάποιες.
Και πριν από την Καλκούτα. Πού ήταν, η αδελφή Πωλ;
Δεν έχω ιδέα.
Ποιος είναι εκεί?
Αδελφή Boniface;
Πατέρα Μπράουν;
Τι κάνεις, εδώ?
Ότι και εσείς, μάλλον. Βρήκατε τίποτα;
Η αδελφή Πωλ τα ήθελε όλα, τακτοποιημένα. Στρατιωτική ακρίβεια.
Μάλλον. Εκτός από εδώ.
Κάτι δεν ταιριάζει.
Αυτός είναι ο ναός στη Λούρδη. Θα τον αναγνώριζα, οπουδήποτε. Αλλά κοίτα.
Η Αγία Μπρίτζετ, Γκλόστερ. Χριστούγεννα, 1940.
Τι μπορεί να σημαίνει, αυτό;
Ο δολοφόνος προσπαθεί να καλύψει, τα ίχνη του.
Σ.τ.Μ. "Αγία Μπρίτζετ. Ηθική ευμάρεια." Όταν ο πόθος φεύγει, εμφανίζεται η αμαρτία
Δυστυχώς όλο και περισσότεροι ενορίτες χρειάζονται τις διακριτικές σας υπηρεσί
Κατηγορώ τον πόλεμο. Και τους Αμερικανούς.
Τη λεγόμενη τους, νεανική κουλτούρα και τη μουσική του διαβόλου.
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά εδώ, σας διαβεβαιώνω.
Ένα πρόγραμμα σκληρής φυσικής εργασίας,
σε συνδυασμό με τον προβληματισμό και τη μετάνοια.
Περιμένω ότι η κ. McCarthy, σας είπε τα νέα από την Αγία Άννα;
Η αδελφή Πωλ, ήταν φύλακας εδώ, για εννέα χρόνια. Καλή γυναίκα.
Φύλακας. Φυσικά.
Οι Μητέρες τις νοσηλεύουν, για έξι εβδομάδες.
Στη συνέχεια, τα βρέφη δίδονται σε καλές καθολικές, οικογένειες
και τα κορίτσια επιστρέφουν πίσω, στην κοινωνία. Εξαγνισμένα.
Απαλλαγμένα από το στίγμα της αμαρτίας.
Η Παναγία μας, ήταν ελεύθερη μητέρα, κάποτε.
Γι' αυτό ο Θεός, έστειλε τον Άγιο Ιωσήφ, για να Την “αποκαταστήσει”.
Αυτά τα κορίτσια, δεν έχουν καμία ελπίδα, θείας παρέμβασης.
Ελπίζω να είστε εντυπωσιασμένος, από αυτά που έχετε δει;
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα, φύλακα.
Πρώτη φορά βλέπω, ένα τόσο “σφιχτά”, διοικούμενο, Ίδρυμα.
Σας ευχαριστώ, Πάτερ.
Αν θα θέλατε να περιμένετε, εκεί.
Τι κάνεις? Σου είπα να μην εμπλακείς! Μείνε απέξω.
Σου είπα να μείνεις, στο σπίτι. Τώρα πήγαινε!
Γρήγορα, Αδελφή. Άργησες για τον Εσπερινό!
Σ.τ.Μ. "Έγγραφα υιοθεσιών."
Συγχώρεσε με, Κύριε. Το δανείζομαι μόνο.
Λυπάμαι που σας κράτησα, Πάτερ.
Να ένα γνώριμο, πρόσωπο.
Να με πάρει, με την πρώτη ευκαιρία.
Γιατί δεν είσαι, στον Εσπερινό;
Έχασα το ροζάριο μου, Αιδεσιμότατη Μητέρα.
Νομίζω ότι θα μπορούσε να μου είχε πέσει χθες, όταν ήμουν εδώ...
με την αστυνομία. Bingo.
Φροντίστε να ευχαριστήσετε, τον Άγιο Αντώνιο.
Υπέθεσα ότι θα είσαι εσύ.
Άκουσα τι είχε προγραμματίσει η Susie για το δείπνο σου,
και πήρα την προφύλαξη.
Ο άγγελος και ο άγιος έγιναν ένα, κυρία Μ.
Και πώς βρήκες την St Bridget, Πάτερ;
Για να πω την αλήθεια, ανησυχητική.
Λένε ότι η αδελφή Thomas Aquinas, παρέχει εξαιρετικές υπηρεσίες.
Ο διαχωρισμός των μητέρων από τα παιδιά τους, είναι αντίθετος με τη φύση.
Σίγουρα θα ήταν καλύτερα, αν η κοινωνία έβρισκε τρόπους, να τους κρατήσει μαζί.
Ανοησίες, πάτερ. Τα κορίτσια αυτά, είναι ηθικά εκφυλισμένα.
Ακατάλληλα για να αναθρέψουν, καλά, καθολικά, παιδιά.
Νομίζω ότι θα είναι μία μεγάλη νύχτα, πάτερ.
Ίσως η Joyce είχε δίκιο, της λείπει η μητέρα της.
Και η αδελφή Μπονιφάς τηλεφώνησε, με ένα μήνυμα.
Μερικές φορές αισθάνομαι σαν τηλεφωνικό κέντρο, παρά σαν Γραμματέας της Ενορίας
Τώρα, πάτερ, έχετε χώρο εκεί για λίγο ακόμη;
Ποιος άνθρωπος θα μπορούσε να αντισταθεί στα ζυμαρικά σας, κυρία M;
Το μήνυμα. Ήταν σημαντικό;
Ω, πολύ μυστηριώδης για να το πει στο τηλέφωνο.
Θέλει να την καλέσετε.
Απόψε? Όποτε μπορέσετε.
Αχ. Τίποτα επείγον, τότε.
Χαίρετε? Ποιος είναι?
Χαίρετε?
Μία μπούκλα μαύρου μαλλιού, για την αδελφή Cyril,
Ω, και τη συνηθισμένη της, οδοντόκρεμα.
Καλημέρα σε όλους. Πατέρα. Καλημέρα, πάτερ.
Η αδελφή Luke θέλει δύο σαπούνια Lifebuoy.
Αλλά μόνο αν είναι, σε προσφορά.
Η Joyce Evans είναι αδιάθετη, οπότε ήρθα εγώ, εθελοντικά
να κάνω τα ψώνια, των Αδελφών.
Και, ε, αυτά είναι όλα, κύριε Boot. Μάλιστα, κυρία Μ.
Η αδελφή Πωλ δεν θα χρειαστεί τις συνήθεις
καραμέλες της. Ο Θεός να αναπαύσει, την ψυχή της.
Και όλα αυτά, στο λογαριασμό, της Αγίας Άννας.
Θα σε δω σύντομα.
Θα σας δω στην πρόβα της χορωδίας, ελπίζω;
Ναι, στις ..; Τέσσερις?
Τέσσερις. Λαμπρά. Μπορείτε να υπολογίζετε, στην παρουσία μου.
Πάτερ.
Τύρφη παρακαλώ...
..και ένα τέταρτο, καραμέλες.
Έφυγες! Καμία τύχη?
Όχι, κύριε. Λοιπόν, γυρίστε και ψάξτε ξανά. Μάλιστα, κύριε.
Δεν τον βρίσκω πουθενά, κύριε. Επιθεωρητά!
Δεν θα με απαλλάξει κανείς από αυτόν τον ταραχώδη ιερέα;
Και μην το πάρετε, κυριολεκτικά. Κύριε?
Δεν πειράζει. Συνέβη κάτι?
Επιτέθηκαν στην αδερφή Boniface, χθες το βράδυ.
Πείτε μου ότι δεν είναι νεκρή.
Ζωηρή όπως πάντα. Είδε αυτόν που της επιτέθηκε;
Όχι, αλλά θέλω πολύ, να μιλήσω με τον κηπουρό, όταν εμφανιστεί.
Tom? Αποδεικνύεται ότι ο άνθρωπος μας, έχει ποινικό μητρώο.
Τρεις κατηγορίες για εκπόρνευση. Αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο.
Τον κάνει έναν άντρα, που του αρέσουν οι γυναίκες.
Περιβάλλεται από πειρασμό, σε έναν τέτοιο τόπο.
Αυτό είναι ένα άλμα, Επιθεωρητά.
Έχετε αγνή καρδιά, Πάτερ. Σε αντίθεση με μένα.
Αν η αδελφή Μαγδαληνή, ομολογούσε την σχέση, στην αδελφή Πωλ
ο Τομ θα έχανε τη δουλειά του και τα προς το ζην.
Πολύ καλό κίνητρο, για διπλή δολοφονία, δεν νομίζετε;
Εκτός αν φυσικά ξέρετε κάτι, που εγώ, δεν το ξέρω;
Μία ειδικότερα, η οποία έχει αποκρύψει, τον αποτρόπαιο χαρακτήρα της,
και έκρυψε αδιακρισίες, τόσο σοβαρής φύσης,
που μπορώ μόνο να υποθέσω, ότι η Επισκοπή δεν έχει καμία γνώση, γι 'αυτά.
Τελειώνει εκεί. Και η φωτογραφία λείπει.
Ζήτησα από την αδελφή Abelard να ελέγξει και εξαφανίστηκε.
Κάποιος από το παρελθόν, της αδελφής Πωλ
σαφώς δεν ήθελε να αναγνωριστεί.
Αδελφή Πωλ. Όλα τα μονοπάτια οδηγούν στην αδελφή Πωλ.
Τι γίνεται όμως, με την αδελφή Μαίρη Μαγδαληνή;
Αγνή και αφελής. Στο όριο, της ιερής ένωσης.
Σε κατάσταση πνευματικής χάριτος.
Στο γραφείο της αδελφής Πωλ, πέντε λεπτά, πριν πεθάνει.
Είσαι σίγουρη? Σύμφωνα με την αδελφή Luke, η αδελφή Μαρία Μαγδαληνή,
δεν ήταν και πολύ καλά, πριν από την τελετή. Χαμηλό σάκχαρο.
Λιποθυμούσε συχνά, στην λειτουργία. Εν πάση
περιπτώσει, η αδελφή Luke, δεν ήθελε να πέσει
πάνω στο ιερό, έτσι την έστειλε να καθίσει.
Και μαντέψτε ποιανής το γραφείο, βρίσκεται ακριβώς δίπλα, στο παρεκκλήσι;
Σίγουρα πρέπει να συνδέεται;
Φυσικά. Αυτό το φτωχό, αθώο κορίτσι.
Ξέρετε κάτι, έτσι δεν είναι; Φυσικά και ξέρετε.
Πρέπει να φύγω.
Καλή τύχη.
Α, Πάτερ Μπράουν.
Είναι καλό να έχουμε πάλι μαζί μας, την καθησυχαστική σας παρουσία.
Συγγνώμη για την χθεσινή απουσία.
Δουλειές στο Gloucester. Στην Αγία Μπρίτζετ.
Ακούω ότι έχει μια εξαιρετική φήμη.
Σίγουρα θα το ξέρετε.
Διότι ήσασταν εκεί, όταν η αδελφή Πωλ, ήταν φύλακας.
Δεν το αρνήθηκα. Είπατε ψέματα, μέσω παράλειψης.
Το ερώτημα είναι - γιατί μια γυναίκα της ακεραιότητάς σας,
θα έκανε, κάτι τέτοιο; Δεν χρειάζεται να το εξηγήσετε.
Με όλο τον σεβασμό, Πάτερ, δεν είστε η αστυνομία.
Όχι, αλλά πιστεύω ότι το κλειδί, για αυτές τις δολοφονίες,
βρίσκεται μέσα στα τείχη, της Αγίας Bridget.
Εάν αποκρύπτετε κάτι, σας παρακαλώ, να το αποκαλύψετε, τώρα.
Είπα ψέματα για να κρύψω, την αμαρτία μου. Την χειρότερη αμαρτία, όλων.
Όχι! Είμαι μοιχός.
Πρόδωσα τον Κύριο μας, με έναν θνητό άνδρα.
Πριν από χρόνια. Μια στιγμή τρέλας.
Ήταν γιατρός, στην Αγία Bridget.
Δεν μου έφερε, ευτυχία. Μόνο θλίψη και ανυπολόγιστη απώλεια.
Εξομολογηθήκατε την αμαρτία σας και ζητήσατε εξιλέωση.
Ναι, με το έλεος τους, τόσο ο Θεός, όσο και οι προϊστάμενες μου, στο τάγμα,
με υποδέχτηκαν ξανά στις πτυχές του. Τότε έφτασε, η αδελφή Πωλ.
Αγιότερη από εσάς και με άμεμπτη πνευματικότητα.
Απειλώντας να σας καταστρέψει.
Κάποιος έπρεπε, να την σταματήσει.
Εσύ την σκότωσες;
Όχι! Αν και μπήκα, στον πειρασμό. Φρικτή γυναίκα.
Ο Θεός να αναπαύσει, την ψυχή της.
Εσύ έκλεψες την επιστολή, που έγραψε στον επίσκοπο;
Δεν ντρέπομαι.
Είστε πέντε φορές η γυναίκα, που αυτή θα ήταν, ποτέ.
Δεν έπρεπε να το κάνετε, αυτό. Η αμαρτία μου, δεν είναι δική σας.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν είμαι.
Δεν μπορούσα να κάθομαι και να παρακολουθώ, να
καταστρέφει εσάς και την Αγία Άννα μαζί σας.
Δεν είμαι άξια, της πίστης σας.
Κουραφέξαλα. Είστε η καλύτερη Αιδεσιμότατη Μητέρα, που είχαμε ποτέ.
Δεν συμφωνείς, Πάτερ;
Η αστυνομία σε ψάχνει, Tom. Γιατί;
Επιτέθηκαν στην αδερφή Boniface, χθες το βράδυ. Δεν ήμουν, εδώ.
Που ήσουν?
Δεν είναι δουλειά σου. Δεν απαντώ σε εσάς, ή στον Θεό σας.
Ήταν με μια γυναίκα. Κάνε ησυχία.
Του δίνει αυτό, που δεν μπορώ εγώ.
Έτσι, δεν θα μπορούσατε να επιτεθείτε, στην αδερφή Boniface.
Δεν έχω επιτεθεί σε κανέναν,
και πριν ρωτήσετε, ούτε έχω σκοτώσει, κανέναν.
Σε πιστεύω.
Βλέπω έναν άνδρα, που προσπαθεί να προστατεύσει, τη σύζυγό του.
Ποτέ δεν πηγαίνω, στο μοναστήρι.
Όχι, αλλά κάνεις τα ψώνια για τις αδελφές, στο χωριό.
Μάλλον σκονισμένες, φοβάμαι.
Τις απελευθέρωσα, από τα πράγματα, της αδελφής Πωλ.
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα ήθελε να πεταχτούν.
Και μου αρέσουν πολύ, αυτές οι καραμέλες.
Τι παιχνίδι είναι αυτό! Κόκκινη ή κίτρινη;
Βλέπετε δεν νομίζω, ότι έχει σημασία. Νομίζω
ότι και οι δύο, έχουν την ίδια γεύση.
Όχι!
Ναι.
Προσπαθείτε να την κάνετε, να πάθει, καρδιακή προσβολή;
Έρχεστε εδώ με τις φανταστικές σας θεωρίες και τα ανόητα κόλπα.
Αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω ήταν, γιατί η αδελφή Μαγδαληνή;
Δεν έπρεπε να είναι αυτή, το θύμα. Μην τον ακούς.
Ήταν μια πρόσφατη άφιξη. Κάποια από το παρελθόν σου.
Κάποια από την Αγία Bridget.
Δεν το έχω ακουστά. Λες ψέματα.
"’Άρρεν μωρό, σε καλή υγεία.
"Μητέρα, J Purvis, 19 χρονών.
"1.68. Καφέ μαλλιά. Μπλε μάτια.
"Επιπλοκές γέννησης.
"Καρδιομυοπάθεια, μετά τον τοκετό".
Είχε όνομα. Ο γιος μας, είχε ένα όνομα.
Πρέπει να σε εξόργισε πολύ.
Γι' αυτό σκοτώσατε, την αδελφή Πωλ;
Όχι! Ναι.
Όλα αυτά τα χημικά, να βρίσκονται ξεκλείδωτα,
στο οινοποιείο. Ένα ατύχημα σε αναμονή.
Το μόνο που χρειαζόταν, ήταν ένα χέρι βοήθειας.
Μια ζωή για μια ζωή. Πρέπει να σου λείπει, πάρα πολύ.
Είναι εδώ. Τον είδα.
Ω, αγαπητέ. Είχα κάθε πρόθεση να το επιστρέψω, αυτό.
Τώρα πού είναι η απόδειξη σας;
Δεν θέλω να αποδείξω, τίποτα.
Θέλω να ομολογήσεις την αμαρτία σου και να λάβεις τη συγχώρεση του Θεού.
Την αμαρτία μου. Αυτός δεν ήξερε. Του είπατε, τι κάνατε;
Προσπαθήσατε να την προστατεύσετε, παίρνοντας τα δηλητηριασμένα γλυκά,
από το σώμα της αδελφής Πωλ, και βάζοντας το κυάνιο, στο γραφείο της.
Υποθέτω ότι εκεί είδατε, τη φωτογραφία.
Θα ήθελα να σας δω, να το αποδείξετε. Δεν
υπάρχει διαφυγή, από την δικαιοσύνη του Θεού.
Εγκατέλειψα τον Θεό σου, όταν εγκατέλειψε εμένα και τους δικούς μου.
Αλλά η γυναίκα σου, δεν Τον έχει εγκαταλείψει.
Μην πεις, άλλη λέξη!
Thomas Evans, θα ήθελα
να με συνοδεύσεις στο τμήμα, για ανάκριση.
Ξεκινώντας με πλήρη αναφορά του τι έκανες, χθες το βράδυ.
Έλειπα όλη τη νύχτα,
και έχω ένα άλλοθι, για να το αποδείξω. Φύλαξε τα για το τμήμα.
Παρακαλώ, πάτερ. Η γυναίκα μου.
Ευλογημένη ειρήνη, επιτέλους.
Γλυκέ Ιησού!
Abigail! Abigail!
Πάτερ, εξαφανίστηκε. Την άφησα για πέντε λεπτά,
απλά, για να βάλω τα ψώνια μέσα
και όταν βγήκα, είχε εξαφανιστεί.
Ω, άγιος Θεός, ποιος θα ήθελε, να πάρει ένα μωρό;
Μην πανικοβάλλεστε, κυρία McCarthy. Ακούστε.
Ευλογημένος ο Κύριος, κυρία McCarthy. Τις
έδωσε αυτούς τους πνεύμονες, για κάποιο λόγο!
Σιωπή. Είσαι μια χαρά. Είμαι εδώ τώρα... φύγετε μακριά!
Δώσε αυτό το μωρό, πίσω, τώρα! Δεν θα σε αφήσω, να τον πάρεις!
Θα πεθάνω, πρώτα. Ορκίζομαι ότι θα μας σκοτώσω και τους δυο!
Αυτό δεν είναι το μωρό σου, Joyce. Το μωρό σου γεννήθηκε, στην Αγία Bridget.
Αμαρτωλοί και πόρνες, προσευχηθείτε για μας.
Ήσουν φοβισμένη. Και πολύ μόνη. Τι συνέβη με το παιδί σου, Τζόις;
Τώρα υπέγραψε το. Το παιδί μου, έχει πατέρα. Thomas Evans.
Είναι στρατιώτης στα Glosters. Είναι αιχμάλωτος πολέμου,
ο οποίος δεν φρόντισε, να σε κάνει μια “τίμια” γυναίκα, πριν σε εκμεταλλευτεί.
Έχω το δικαίωμα να... Δεν έχεις δικαιώματα.
Παραιτήθηκες όταν υπέκυψες στην αμαρτωλή λαγνεία
και παραβίασες τους νόμους του Θεού και της κοινωνίας. Υπέγραψε το τώρα.
Κακή σκύλα.
Θα πεθάνω πριν παραδώσω, το παιδί μου!
Γέννησες ένα αγόρι.
Το όνομά του ήταν Ντάνιελ.
Joyce, τι συνέβη με το παιδί σου;
Τον έκλεψε.
Παρακαλώ μη! Παρακαλώ μη! Παρακαλώ μη! Πιάστε την.
Όχι!
Ηρέμησε.
Που με πηγαίνετε? Όχι!
Με κλείδωσε με τους τρελούς.
Για δικό μου καλό. Μια ηθικά, εκφυλισμένη.
Λυπάμαι τόσο, μα τόσο, πολύ.
Ήθελα να περιμένω μέχρι να παντρευτούμε,
αλλά επέμενε και τη νύχτα πριν φύγει για τον πόλεμο.
Είπε ότι χρειαζόταν κάτι, να θυμάται σε περίπτωση που δεν επέστρεφε.
Επέστρεψε για σένα.
Με έκανε μια “τίμια” γυναίκα, αλλά δεν μπορούσα να είμαι σύζυγος...
..να αντέξω, το άγγιγμα του.
Του μοιάζει πολύ.
Δεν λυπάμαι που την σκότωσα.
Γλυκό μωρό, Ιησού. Τώρα αυτή είναι η δολοφόνος!
Έκλεψε το μωρό μου. Μια ζωή, για μια ζωή.
Μια ζωή, για δύο ζωές.
Η αδελφή Μαίρη Μαγδαληνή ήταν και αυτή, το παιδί κάποιου.
Ήταν εξασθενημένη από το χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.
Η αδελφή Πωλ ήταν το επιδιωκόμενο θύμα, από την αρχή.
Για αυτό, αξίζει να καώ.
Θα πάω στην κόλαση, πάτερ;
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, ακριβώς τώρα!
Σίγουρα, όχι. Ο Θεός συγχωρεί και αγαπάει.
Δεν σταματάει το κλάμα!
Κλαίει γιατί θέλει τη μητέρα της, Τζόις.
Δωσ’ την πίσω. Υπήρξαν πάρα πολλά, χαμένα παιδιά.
Αυτό δεν είναι το μωρό μου.
Συγχώρεσε με.
Φτωχή ψυχή.
Πλήρωσε ένα τρομερό τίμημα, για μια πράξη αγάπης.
Όπως και εγώ.
Ζητώ μόνο, να μου επιτρέψετε να ενημερώσω τον επίσκοπο, εγώ η ίδια.
Ζητώ μόνο, να μην κάνετε, κάτι τέτοιο.
Το μοναστήρι της Αγίας Άννας, έχει περάσει αρκετά,
χωρίς να χάσει τον “βράχο” που είναι το θεμέλιο του.
Με συγχωρείτε.
Τι θα συμβεί?
Τον κατηγορούμε ως συνεργό. Όσο για τη σύζυγό του,
αυτό είναι εκτός δικαιοδοσίας μου.
Δεν μπορείς να κατηγορείς, τον εαυτό σου.
Πίστευα ότι οι φόνοι, ήταν συναρπαστικοί.
Στην πραγματικότητα, μια τραγική και οδυνηρή δουλειά.
Καμία σχέση, με ένα από τα μυθιστορήματα, της Miss Christie.
Πάτερ. Τουλάχιστον δεν είναι χειρότερα, αν σκεφτείς τι πέρασε.
Πολύ δυνατά τα πνευμόνια του.
Είναι... δεν βαριέσαι.
Abigail Μαίρη, σε βαπτίζω στο όνομα του Πατρός,
του Υιού...
..και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν. Αμήν.