Beau Randolph, sei un verme! Un perdente!
No a Beau! No a Beau!
Vendi oscenità! Sei un rifiuto umano!
No a Beau! No a Beau! No a Beau! No a Beau!
La tua esistenza è inutile!
No a Beau! No a Beau!
Lasciate che vi presenti l'uomo grazie al quale siamo qui stasera.
Un bell'applauso per il mio amico
e fondatore di "Universitarie scatenate"...
Beau... Randolph!
Grazie Troy.
Benvenuti a quella che sarà sicuramente una serata memorabile!
Quindi godetevi la musica...
i drink gratis...
e grazie di essere presenti a "Universitarie scatenate:
alla conquista di Manhattan"!
Ok. Iniziamo a scatenarci!
Un altro drink, signor Randolph?
Non sono qui per festeggiare.
Non stasera.
Magari la prossima volta, allora.
Non credo ci sarà una prossima volta.
No, no!
Richard, hai appena rovinato la mia ultima Savasana.
Se stai scrivendo e ti stai immedesimando nel ruolo della vittima,
potresti gentilmente morire un po' più in silenzio? Grazie.
No, mamma, io non... io stavo... solo...
stavo cercando su Google...
il mio nome, ed ho trovato
questo.
Non sapevo che Alexis avesse un sito web.
Neanche io.
E' un vlog. Un video blog.
Oh, beh, è splendido.
No, non è splendido.
Allora, stasera io e Max siamo andati a pattinare al Rockefeller Center. Di nuovo.
E... sì, ho fatto finta di non saper usare i pattini. Di nuovo.
E... sì, Max mi ha sorretta mentre "cadevo". Di nuovo.
E' così carina,
ed è proprio telegenica. Certo, questo l'ha preso da me.
Mamma, Alexis condivide
con il mondo intero,
bada bene, dettagli
intimi e personali della sua vita.
Dove va... con chi ci va...
Non è sicuro.
Caro, quand'è che sei diventato così antiquato?
Credimi, tu eri molto peggio ai tuoi tempi.
I miei tempi non sono oggi.
Quei tempi non erano oggi. Oggi è il tempo degli stalker su internet.
Oggi è il tempo di...
Caro, perché non rispondi al telefono e basta?
Oh, è Beckett.
Magari ha un bell'omicidio per distrarti dalla tua paranoia genitoriale.
Namaste.
Quindi ha un vlog. E allora? Ce l'hanno in tanti alla sua età.
Perché, ha postato qualcosa di inappropriato?
No, ma non è questo il punto.
Beh, qual è il punto?
Il punto è che così si espone.
Non capisce che tutto ciò che posta sarà su internet per sempre.
- Beh, almeno non posta nulla tipo questo. - "Universitarie scatenate"?
Già, direttamente dal maestro della sovraesposizione, il signor Beau Randolph.
ADESSO BASTA! BEAU RANDOLPH SQUALLIDO, IMMORALE, VILE.
Lei...
Guardare è lecito, Castle.
Guardare cosa?
Non sembra che il mondo di Beau Randolph sia cambiato molto
da quando lo abbiamo interrogato per quella testa congelata.
Eccetto che non ne fa più parte.
Beau Randolph è la nostra vittima?
E' stato ucciso nel bagno delle donne?
Dà nuovo significato a "Universitarie scatenate".
Sembra così. Il corpo è stato trovato in uno dei bagni.
Causa del decesso: strangolamento.
A mani nude o con un laccio?
Con un laccio.
Guarda questi lividi sul collo.
Causati dalla fibbia di un reggiseno.
L'arma del delitto è stata trovata accanto a lui.
Immagino che una ragazza lo abbia attirato qui per un incontro privato
e lo abbia strozzato.
- Ora del decesso? - Ha parlato col barista verso le 23.50
ed il corpo è stato trovato in bagno alle 23.58.
Lanie, pensi di poter ricavare il DNA dall'arma del delitto?
Ho già raccolto dei campioni, ma guarda qui.
Questo è una quinta della Sultura.
- Costoso. - Altroché.
Uno di questi può costare 200, 250 dollari.
250 dollari per un reggiseno?
Ma vanno bene per comprare delle scarpe da ginnastica, giusto?
Le scarpe da ginnastica sono funzionali.
Ok? Servono a sostenere il tuo... ehm...
- Ritirati. - Ok.
I negozi che lo vendono non possono essere molti,
vedi se riesci a scoprire chi lo ha comprato.
- Ok. - Ehi,
sembra che ci fosse una lista degli invitati al locale per stasera.
Ma se sei un tizio con 20 dollari nel portafogli e ti presenti all'entrata,
o sei una bella ragazza, entri.
Testimoni? Nessuno ha visto con chi fosse Beau?
Non ancora, gli agenti stanno raccogliendo deposizioni sia qui che al distretto.
Registravano per il sito web stasera,
perciò anche se nessuno l'ha visto, magari la telecamera l'ha ripreso.
Chi si occupava della registrazione?
Il produttore video, un certo Troy Strickland.
Ma la vera domanda è come qualcuno abbia potuto avvicinarsi a Beau.
Stando alla sicurezza della discoteca, aveva una guarda del corpo ieri sera.
Beh, è servito, no?
Ok, Espo, tu e Ryan parlate con la guardia del corpo.
Castle ed io andiamo dal produttore.
Allora, chi è la peggiore guardia del corpo della storia?
Ho detto alla sicurezza di farcela trovare qui fuori. Si chiama Jones.
Lui.
Yo. Sei Jones?
Sono io Jones.
Scarlet Jones.
Detective Ryan e Esposito. Polizia di New York.
Avrebbe dovuto proteggere Beau.
- Che è successo? - Beau mi ha detto di aspettare in macchina.
Quando il capo ti dà un ordine, lo esegui.
Ma era strano. Come...
se non mi volesse lì dentro stasera.
Non l'ha più visto dopo che è entrato nella discoteca?
Purtroppo no.
Ha visto qualcun altro che sembrava sospetto ieri sera?
Senta, sono addestrata contro le minacce, ok?
L'unica era...
Chi?
Tiffany.
Tiffany Shaw.
Ehi, è un'attrice, giusto?
Fa porno soft, tipo quelli via cavo...
Così dicono.
Era anche l'ex di Beau.
Ha provato a scaricarla due mesi fa, ma lei non voleva sentire ragioni.
Ha ottenuto un ordine restrittivo, ma non è servito a tenerla lontana.
Ed era qui stasera?
Ha cercato di entrare nel locale, ma l'ho fermata alle transenne.
Le ho detto che avrei chiamato la polizia se non se ne fosse andata, e l'ha fatto.
E' possibile che sia ritornata?
Non quando c'ero io.
Ma io non potevo controllare tutte le entrate.
Sì, conosco Tiffany da tanto.
E' una pazza,
e decisamente ossessionata da Beau, ma...
- non l'ho vista in discoteca, stasera. - Per caso ha visto qualcos'altro?
Solo belle ragazze,e il solito buon divertimento all'americana.
Cavolo, è tremendo.
Sono con Beau sin dall'inizio.
Sono stato il suo primo cameraman.
Il primo produttore.
Quasi neanche sapevamo cosa stavamo facendo.
- Ha una famiglia? - No.
Sua madre se n'è andata quando era piccolo. Non ha mai conosciuto il padre.
Penso che fosse la sua motivazione.
Sapete, questa società era la famiglia che non aveva mai avuto.
La gente pensava fosse un tipo squallido, che si circondava di donne, ma...
lo faceva perché gli mancava qualcosa.
Troy, dobbiamo vedere il filmato che ha girato stasera.
- Potrebbero esserci delle prove. - Troy.
Sì, tutto quello... tutto quello che volete.
- Ehi, Gary. - Ehi, amico.
Sono venuto appena ho saputo, amico.
- Già, già. - E' terribile.
Detective Beckett, signor Castle,
lui è Gary Moore, il nostro direttore operativo.
Vado a prendervi il filmato.
Voi... voi avete idea di chi sia stato?
Per adesso stiamo indagando su Tiffany Shaw.
C'è qualcun altro che potrebbe aver voluto far male a Beau?
Beh, purtroppo riceve minacce di morte ogni giorno.
- Da chi? - Paladini della morale...
fidanzati arrabbiati, padri arrabbiati.
Donne che non vogliono più apparire nei nostri video.
Conservate queste minacce?
Sì, abbiamo un archivio nei nostri uffici.
Dovrebbe accompagnarci lì.
Yo.
Come va l'in-tetti-gazione?
Ed ecco perché sei ancora single.
Ho parlato con il PR di Tiffany Shaw.
Non solo porta la 4E, come la nostra arma del delitto,
ma non riescono a rintracciarla.
Beh, neanche io. Per ora non è in nessuno di questi filmati di Troy.
Sinceramente, visto cosa succede nei bagni delle discoteche,
quel reggiseno potrebbe essere di chiunque.
Sì, e abbiamo ancora un centinaio di deposizioni da prendere.
Staremo qui tutta la notte.
Beh, forse no.
Guarda, dai un'occhiata qui. E' Beau.
L'hai... l'hai visto? Ha girato la testa...
come se avesse visto qualcosa.
- O qualcuno. - Ed erano le 23.50.
Proprio intorno all'ora dell'omicidio.
Guarda.
Cammina accanto a quelle ragazze, e loro lo stanno guardando.
Aspetta un attimo.
La ragazza in rosa...
E' qui.
E ha visto dov'è andato Beau.
Sì, sono io.
Non volevo andare, ma una delle mie amiche mi ci ha trascinato.
E ora sono in mezzo a questo casino.
Molto più che in mezzo.
Ha visto dove stava andando proprio prima di essere ucciso.
Potrebbe essere l'ultima persona ad averlo visto vivo.
Signorina Mayfield, quando le è passato accanto,
ha visto dove stava andando, o cosa stava facendo?
Le luci erano accecanti. Era difficile vedere qualcosa.
Mi dispiace, tra l'altro non avevo mai visto quel tipo.
Solitamente qui c'è una guardia?
Beh, sì... stacca alle 18. Ma noi possiamo accedere lo stesso...
all'archivio dalla sua postazione.
Ok, vorrei concentrarmi sulle minacce ricevute negli ultimi sei mesi circa.
C'è un registro delle entrate?
- Sì, perché? - Perché qui dice che Beau Randolph
ha usato la sua chiave elettronica alle 0.09.
- E' impossibile, era già morto. - Il nostro assassino ha rubato la chiave
e dopo l'ha usata per entrare in questo edificio.
- Cosa stava cercando? - A quanto pare,
chiunque ha usato la chiave, è andato nell'ufficio di Beau.
Lì ci sono telecamere di sicurezza?
Le sto controllando.
Mira alla cassaforte.
Beau l'ha fatta installare da poco.
- Cosa conserva lì dentro? - Non lo so, ma...
quando si trattava della cassaforte, lui diventava...
piuttosto paranoico.
- E' una scheda SD. - Dai, voltati.
Oh mio Dio.
E' la guardia del corpo di Beau Randolph.
Beh, non è molto brava nel suo lavoro.
Traduzione: TheSpooky, Dia, Giaad, valiussa, Brijit, Ariankh, danielapoposa.
Revisione: bakki www.subsfactory.it
La buona notizia è che Scarlet Jones
non è la peggiore guardia del corpo del mondo.
La brutta notizia è che è un'assassina.
Una così sexy in prigione?
Questo sì che è un crimine.
E' davvero necessario?
Ho detto ai vostri detective tutto quello che so.
Non tutto.
Per esempio, non ci ha detto che lavorava
per il signor Randolph solo da un paio di settimane.
- Perché sarebbe rilevante? - Beh, nella sua deposizione
lei ha detto che quando Beau è entrato nel locale, lei è rimasta nella limosine.
Esatto, è andata così.
Allora forse può spiegarci questa.
Questa sembra lei che sta rubando una scheda SD.
E prima che dica "gemella cattiva", sappia solo che...
è roba gà vista.
E' entrata nel suo ufficio subito dopo la sua morte,
usando la sua chiave elettronica.
Dove l'ha presa?
Ascoltate, non ho ucciso Beau,
e di certo non per la sua chiave elettronica.
L'ha lasciata nella limosine.
Sapevo che era la mia unica possibilità.
In che senso la sua unica possibilità?
C'era un... filmino hard.
Una mia amica ha fatto l'errore di andare a letto con Beau,
e lui l'ha filmato.
Sapeva che se fosse venuto a galla, le avrebbe distrutto la vita,
quindi ho accettato il lavoro per assicurarmi che il filmato non venisse mai fuori.
Quando Beau mi ha detto di rimanere in macchina,
sapevo che era la mia unica occasione, quindi sì, sono entrata nel suo ufficio,
ho preso la scheda SD, e l'ho distrutta.
Ma non ho fatto altro.
- E chi è questa sua amica? - Si chiama Mindy Norton.
Come ho detto ai vostri detective, l'assassino è sicuramente Tiffany.
Odiava Beau per averla lasciata.
Sentite, deve... dev'essersi intrufolata nel locale mentre non c'ero.
Abbiamo rivisto il filmato.
Non c'era traccia di Tiffany in discoteca.
Infatti, tutte le prove puntano a lei.
Beau è morto dopo le 23.50.
Ha avuto tutto il tempo per ucciderlo,
prendere la sua scheda SD e ritornare al locale.
No, ho lasciato la discoteca per andare all'ufficio di Beau alle 23.45.
I parcheggiatori mi hanno visto andare via.
Credetemi, è stato qualcun altro.
E se non è stata Tiffany, allora...
penso di sapere chi è stato.
La scorsa settimana c'è stato in tizio in centro.
Ha praticamente aggredito Beau per strada,
dicendo che gliel'avrebbe fatta pagare per quello che gli aveva fatto.
Sa chi fosse questo tipo?
No, ma provocava Beau.
E gli urlava contro,
dicendo che l'aveva fregato.
E' arrivato alle mani, quindi sono intervenuta.
E poi?
Gli ho rotto il naso e un paio di costole, credo.
- L'hai sentito? Gli ha rotto il naso. - Sì, e quindi?
Quindi... è sexy.
Chi sei tu?
E non ha idea di chi possa essere?
No, ma lo riconoscerei se lo vedessi.
Allora...
l'amica di Scarlet ha confermato la storia sul filmino hard.
In più due parcheggiatori l'hanno vista lasciare la discoteca alle 23.45.
Sembra che il suo alibi regga.
Sai, ne sembri stranamente felice.
No, sto solo, sai...
lavorando al caso. A proposito,
stiamo ancora cercando di rintracciare Tiffany Shaw, ma niente.
Scarlet è con il ritrattista per l'identikit dell'aggressore di Beau.
Quando è finito, mandalo ai vari pronto soccorso.
Se l'ha conciato come dice,
allora avrà avuto bisogno di cure.
Dovrei andare a vedere come viene il ritratto.
Sì, certo.
Sto lavorando sulle minacce nell'archivio dell'ufficio di Beau.
E' saltato fuori qualcosa?
Sì, un tipo. Ronald Armstrong.
Fondatore de "La Voce della Decenza".
E' quello il tipo che è sempre in tv,
che spinge per un programma conservatore nei media e nelle imprese per la comunità?
Sì, è lui. E' stato lui ad organizzare la protesta fuori dalla discoteca.
Davvero? Ragioni per credere che sia un violento?
Ecco una citazione di Armstrong, sul suo sito per i suoi fedelissimi.
"Il nostro lavoro è di ripulire la nazione da chi la riempie di sporcizia.
Se Beau Randolph non ascolterà le nostre parole, subirà la nostra collera."
Ma fa di lui un sospettato?
Forse non lui stesso,
ma due settimane fa,
Armstrong ha organizzato un'altra protesta fuori dal loft di Beau Randolph.
Finestre rotte...
La sua immagine bruciata... E' stato abbastanza pesante.
Quegli stessi dimostranti erano fuori dalla discoteca ieri sera.
La morte del signor Randolph è stata come la sua vita...
Volgare...
Offensiva...
Guardi cos'è diventato il nostro paese.
La verità è che i Beau Randolph di questo mondo
si arricchiscono degradando la nostra cultura e quelli che le appartengono.
Non mi scuserò perché voglio difendere i valori morali.
La domanda è, fin dove si spingerebbe per difenderli?
Ha recentemente condotto una protesta diventata poi violenta.
Eccesso di zelo da parte di qualche mio compagno, tutto qui.
Forse le sue parole li hanno incoraggiati.
Sia ben chiaro, siamo in guerra.
Ma io chiedo semplicemente alle brave persone
di lottare per i propri principi
e di usare tutti mezzi legali possibili per arrivare al cambiamento.
Mi serviranno i nomi dei dimostranti presenti alla discoteca ieri sera.
E io, rispettosamente, rifiuto la sua richiesta.
- Posso avere un mandato. - Ne dubito.
Ma buona fortuna.
Grazie per il caffè.
Quindi questo è l'uomo che ha aggredito Beau?
Sì, se avessi saputo che ci avrebbe riprovato, non gli avrei rotto solo il naso.
Ehi, senti...
a proposito di ieri sera, in discoteca...
Mi dispiace. Ho...
ho davvero esagerato.
Sì, anche io.
Avrei dovuto confessare, ragazzi.
Tutto.
- Ci vediamo. - A presto.
Ehi, Scarlet.
Ti va di bere qualcosa insieme?
Cioè, visto che non sei più una sospettata...
- Quindi è questo che fai tutto il giorno. - Esatto.
No, è lavoro. E'...
E' per l'indagine.
Lo so. Ti stavo prendendo in giro.
Volevi vedermi?
Sì. Alexis, ho...
Ho trovato il vlog,
e anche se è supercarino,
Sì, la nonna me l'ha detto.
Pensi che sia una preda per predatori online.
E' solo che le persone, specialmente le donne,
devono essere caute su quanto condividono con il mondo.
Non voglio che tu venga perseguitata per anni
per qualcosa che hai postato per capriccio.
Papà, ti comporti come se fossi una di quelle lì,
che si fanno riprendere mezze nude per uno shot di tequila gratis.
E' solo uno stupido vlog.
Con informazioni personali.
E se lo vedesse la persona sbagliata?
Mi spingi sempre ad uscire fuori,
a sperimentare, a divertirmi,
- ma non mi dai fiducia. - Ok, Alexis...
Papà, non voglio parlarne con te.
Devo andare, ho una lezione.
No, resta. Sto andando via.
- Vuoi parlarmi di qualcosa? - No, no.
No.
Castle... sono qui.
No, no, guarda.
E' il tipo dell'identikit di Scarlet.
E' l'uomo che ha aggredito Beau.
Guarda il naso, gliel'ha rotto Scarlet.
Era in discoteca ieri sera.
Probabilmente per finire il lavoro.
E posso dirvi il suo nome, Seth Parrino.
Ho appena parlato con un'infermiera del Bronx General.
Parrino è stato curato per frattura nasale e costole lussate e poi dimesso.
- Cosa sappiamo di lui? - Non è nuovo alla violenza.
Tre anni fa è stato condannato per crimine organizzato.
Dove lo troviamo?
Crimine organizzato e Parrino possiede un'azienda di importazioni?
Ho due parole per te, Beckett...
Vito Corleone.
In realtà sono nomi, non parole.
Se Beau Randolph ha fregato un membro della mafia...
- non mi stupisco l'abbiano ucciso. - Sono solo ipotesi a casaccio.
Le ipotesi a casaccio sono la mia specialità.
E se Beau Randolph avesse prodotto un video con...
la figlia di un boss della mafia,
e il reggiseno fosse diventato la...
nuova garrota della mafia?
Puoi stare zitto ora.
- Seth Parrino. - Che diavolo state facendo?
Non potete entrare.
Polizia di New York. Abbiamo qualche domanda.
Forse un po' più di "qualche".
- "Universitari impazziti", davvero? - Sì, sì...
- marchio registrato, niente strane idee. - Accidenti!
Ascoltate, sono tutti maggiorenni qui e ho i permessi.
Non siamo qui per i ballerini, signor Parrino.
Giusto?
Giusto. No. Siamo qui per Beau Randolph.
Ok, va bene, è vero, abbiamo litigato. Non ho ucciso nessuno.
Litigato riguardo?
Questo. "Universitari impazziti".
Un paio di mesi fa gli ho proposto di diventare soci.
Sapete, magari fare per le donne quello che aveva fatto per gli uomini. Vi immaginate...
le possibilità promozionali, i DVD, internet, i videogiochi...
E all'inizio aveva detto di sì, poi all'improvviso bum! Ha cambiato idea.
- Chissà perché. - Beau era lungimirante.
Glielo riconosco. Era lungimirante, ma...
per qualche motivo non riusciva... a vederlo, capite?
Capisco. Ha ragione, è come l'energia eolica. E' l'energia solare.
Esatto.
Quel giorno ho scoperto che voleva tirarsi indietro dall'accordo.
Ha detto che avrebbe... investito in qualcos'altro.
Programmi per bambini o cose simili.
Come se non avessi capito che mi stava scaricando.
E poi mi ha aizzato contro la guardia del corpo.
Perché è andato in discoteca quella sera?
Volevo parlargli un'ultima volta.
Sapete, dargli l'ultima possibilità per dire di sì, per "impazzire".
Suppongo abbia detto no.
Non sono riuscito a chiedere.
L'ho incontrato sul retro e stava litigando con una tizia. Brutta roba.
Ho pensato che, sapete, non era il momento.
E che ore erano?
Oddio, tipo le 23.30.
23.30? Può descrivere la donna?
Sì, sì, sì... capelli corti castani,
fisico da paura.
E aveva un neo sopra al labbro.
Eccola... la donna misteriosa di Seth Parrino.
Mandate la foto agli organizzatori, vediamo se qualcuno la riconosce.
Non c'è bisogno.
Guarda il neo.
Familiare?
Quindi la ex fidanzata di Beau, Tiffany Shaw, era là.
Dev'essersi travestita ed essere entrata nel locale dopo che Scarlet se n'è andata.
Emetti un mandato.
Potrebbe farlo Ryan? Ho un impegno.
Davvero? E ha un nome?
Non ci credo.
Ha rotto il naso di un tizio. Dev'essere per forza fuori di testa.
- Dai. - Ehi, dove vai?
Non chiedere. Trovato qualcosa?
Beh... non avrei mai pensato di dirlo finite le elementari, ma...
ho finito la ricerca sul reggiseno.
Ho scoperto che sei donne hanno comprato un reggiseno Sutura
di taglia e modello identici all'arma del delitto,
dallo stesso negozio nell'Upper East Side, "Desiderio Carnale".
Delle sei, c'era un nome in particolare.
- Tiffany Shaw. - Non è finita.
Pare che l'abbia perso, perché stamattina ha chiamato il negozio
per sapere se ne avevano un altro. Sta andando a prenderlo ora.
Sai, è un peccato che debba comprarne un altro quando abbiamo qui quello vecchio.
Oh mio Dio. Il mio reggiseno.
Grazie mille. Dove l'avete trovato?
Attorno al collo di Beau Randolph, l'ha strangolato.
Che schifo.
Aspettate. Non penserete che sia stata io, vero?
L'arma del delitto è sua.
La vittima aveva un ordine restrittivo nei suoi confronti.
Ed era così determinata a vederlo quella sera
che si è travestita per superare la sicurezza.
Non è come pensate.
Volevo solo parlargli.
Eravamo anime gemelle.
E poi, un paio di mesi fa, è cambiato.
E' diventato così serio e riservato.
E poi di punto in bianco mi ha scaricato,
senza ragione.
Volevo solo sapere perché.
Meritavo di sapere perché.
Quindi è andata in discoteca per affrontarlo.
E sapete cos'ha detto?
Ha detto che IO non ero più il tipo di persona con cui poteva stare.
Come se lui fosse un santo.
E poi ha detto che, se mi fossi fatta vedere ancora, mi avrebbe fatta arrestare.
E' stato molto duro. Dev'essersi arrabbiata molto.
Certo che mi sono arrabbiata.
Volevo ferirlo, con tutto il cuore.
Quindi è andata in bagno...
e l'ha ucciso.
Cosa?
L'ha ucciso.
Wow. Ok. No, non l'ho ucciso.
Ha appena detto che voleva ferirlo.
Certo, quindi ho preso il primo tizio a caso e ci ho fatto sesso in bagno per vendicarmi.
Quindi come ha fatto il suo reggiseno a finire intorno al collo di Beau Randolph?
Devo averlo lasciato in bagno.
L'ha mai fatto in un nightclub, detective?
Passione, sudore, fretta?
Le cose si perdono.
Questo tizio può confermare la sua storia?
Confermarla?
Cioè, conoscendo gli uomini, probabilmente l'avrà già detto a tutta l'East Coast.
Allora, qual è il suo nome?
- Non sa il suo nome. - Era sesso da discoteca!
Sentite, so che è stato stupido.
Subito dopo mi sono sentita malissimo, e sono andata via.
A che ora?
Verso le 23.45, potete chiamare il mio autista.
E quando sono uscita dal locale, Beau era ancora vivo.
Sentite, conoscevo Beau meglio di chiunque altro, e so che qualcosa non andava.
Glielo leggevo negli occhi.
All'inizio pensavo fosse un'altra donna, quindi l'ho seguito per scoprire chi era.
Poi quando ho visto cosa stava combinando la sua guardia del corpo,
ho capito che era qualcosa di peggio.
- Cosa stava combinando? - Niente di buono.
Un paio di settimane fa l'ho seguita.
Stava attraversando Bryant Park.
All'improvviso ha rovistato in un cestino dei rifiuti e ha tirato fuori questa...
una busta con dei contanti.
Quindi il mistero su Scarlet si infittisce.
Un nascondiglio che implica una busta con dei soldi e un cestino dei rifiuti,
il farci seguire ogni volta delle false piste...
Sono mosse classiche da spia.
Ma di chi sono quei soldi e per chi lavora realmente?
Scarlet ultimamente ha fatto consulenze di alto livello
per aziende nella "top 500" del Paese.
Tutt'altra roba rispetto al badare a Beau Randolph.
Magari lavora ancora per una di loro.
Magari lavorava con Beau solo per avvicinarlo e portare a termine la sua vera missione.
Sì, qualunque fosse.
Ehi. Ho appena parlato con Mindy, l'amica di Scarlet.
Dopo averle spiegato cosa significa "ostruzione alla giustizia",
ha ammesso che Scarlet l'ha pagata mille dollari
per avvalorare la sua storia sulla scheda SD.
Qualsiasi cosa ci sia sopra, non è un filmino hard tra lei e Beau.
Ok, allora cosa diavolo c'è e perché lo vuole a tutti i costi?
Sapete, credo di sapere come scoprirlo.
- Un po' di tutto. - Sei davvero forte. Scusami.
- Tutto a posto? - E'... nulla, solo il lavoro.
A volte sembra che non riescano a fare a meno di me.
Sai com'è...
Allora, ti va un altro drink, o magari ci prendiamo un tavolo per cenare?
Che ne dici di continuare questa conversazione da me?
Ok.
Oppure... meglio ancora,
perché non continuiamo questa conversazione da me?
E' bellissima.
E' una tipa tosta. E' una spia aziendale. Amico, è perfetta.
Perché dev'essere proprio lei la cattiva?
Mi dispiace per l'agguato, vecchio.
Tutto questo è ridicolo. Non c'entro niente con la morte di Beau Randolph.
- So anche che ci ha mentito. - Ho un alibi.
Cosa c'era sulla scheda SD e per chi lavora?
Gliel'ho già detto.
Non ha accettato quel lavoro per recuperare il filmino porno.
E la sua amica Mindy ha già ritrattato la sua storia.
E dubito fortemente che Beau l'abbia pagata lasciando i soldi in un cestino dei rifiuti.
Quindi perché non la pianta e mi dice che diavolo sta succedendo
e cosa c'era sulla scheda?
- Non lo so. - Scarlet.
- Non lo so! - Davvero si aspetta che io creda
che lei non sappia cosa contiene un oggetto che ha rubato?
Tutto ciò che so è che Beau ne era ossessionato, era paranoico.
Quindi ho pensato che fosse proprio ciò che il mio datore voleva.
Cosa doveva cercare?
Del marcio.
Prove incriminanti da usare contro Beau.
Chi?
Chi è il suo datore?
Scarlet, lo scoprirò, che me lo dica o no, e se è coinvolto nella morte di Beau Randolph
questo fa di lei una complice, a meno che non collabori.
Little Frog Enterprises.
Sono stata assunta dalla Little Frog Enterprises.
Little Frog Enterprises, la società mediatica per i bambini?
Non ha alcun senso.
Beau aveva detto a Seth Parrino che voleva investire in programmi per bambini,
magari le due cose sono correlate.
Quindi gli inventori de "I Burloni Ridoloni" e "Giochiamo con l'allegra Polly"
sono le persone che muovono le fila della morte di Beau?
Beh, di sicuro sappiamo che cercavano di far venire a galla del marcio su Beau.
La sua vita era marcia. Praticamente cercava di far soldi da ogni incontro sessuale.
- Cosa speravano di trovare? - E che pensano di farci?
Mi dispiace, detective, ma... avete preso la persona sbagliata.
Io... lavoro nel campo del sano intrattenimento per famiglie,
nulla di osceno.
Eppure lei o qualcuno della sua azienda ha assunto Scarlet Jones
per infiltrarsi nella società di Beau Randolph e spiarlo.
Abbiamo pensato che lei, in quanto fondatore e direttore esecutivo, ne sapesse qualcosa.
Sentite, dovete che comprendere che...
io ho creato questa azienda per i miei figli.
Ok? Per i miei nipoti.
Così che i genitori non dovessero temere che i loro figli vedessero sesso e violenza.
Mi scusi, cosa c'entra questo con Beau?
Ci siamo ingranditi troppo velocemente.
Gli strozzini erano in agguato.
Sei settimane fa Beau Randolph mi ha contattato e...
ha detto che poteva aiutarci, che aveva grandi riserve di denaro e...
che voleva investirle.
Perché Beau avrebbe voluto investire nella Little Frog?
Non voleva che "Universitarie scatenate" fosse la sua eredità.
Diceva di voler fare di più. Gli piaceva questa azienda.
Immagino che lei non fosse interessato.
Dovevo lasciare che la pessima reputazione di quell'uomo
contaminasse tutto ciò che avevo costruito con tanta fatica?
No. Sapevo esattamente cosa stava facendo.
Stava tentando di usare la mia azienda per legittimarsi.
Voleva usarla per ottenere qualcosa che non poteva guadagnarsi da solo.
Cosa?
Il rispetto.
Dopo il mio rifiuto, portò la sua proposta al consiglio.
A loro la sua offerta è piaciuta. Cercavo solo qualcosa con cui ricattarlo.
- Volevo solamente che si facesse da parte. - Ne è sicuro?
Perché considerando ciò che ha già fatto, sarebbe stato facile assumere qualcuno
che si intrufolasse a quella festa e lo facesse semplicemente sparire.
Non c'entro niente con la sua morte.
Ma forse so chi è stato.
Scarlet...
diceva che custodiva questa scheda SD come se ne andasse della sua vita.
Ora so il perché.
Pensavo che avrei potuto usarlo contro Randolph, ma...
beh, ora è piuttosto chiaro che la stava usando per ricattare qualcun altro.
Cosa contiene?
Non è "cosa".
E' "chi".
E' un filmino hard, e allora? Uno come Beau ne avrà a dozzine.
Non è il filmino, è la ragazza. Mi serve una foto del viso.
La conosciamo.
- E' la ragazza in rosa del nightclub. - Già.
Quella sera abbiamo raccolto la sua dichiarazione. Diceva di non conoscere Beau.
Beh...
penso che abbia mentito.
Come si chiama?
Candice Mayfield, 25 anni.
Stando al tuo rapporto, è letteralmente una delle ultime persone
ad aver visto Beau Randolph vivo.
- Ok, allora, cos'ha di così speciale? - Da quel che ne so, niente.
E' un'insegnante d'asilo. Non ha precedenti.
- Non c'è niente di particolare su di lei. - Tranne, forse, suo padre.
Stando ai documenti della corte, il suo vero nome è Candice Armstrong.
La figlia di Ronald Armstrong.
Ehi, ehi, questo Ronald Armstrong?
Il Ronald Armstrong fondatore de "La Voce della Decenza"?
Quello che cerca di far chiudere la società di Beau.
E la figlia di Armstrong
ha cambiato il cognome con quello della madre per sfuggire alla notorietà.
Solo che Beau ha scoperto chi era veramente.
Perciò Beau la seduce fino a portarsela a letto, registra tutto
e poi usa il filmino per ricattarla.
E se lei non avesse accettato di levargli di torno suo padre,
Beau avrebbe reso pubblico il filmino.
Candice sa... che il filmino le avrebbe rovinato la vita.
Avrebbe messo in imbarazzo l'intera famiglia.
Beau usa il filmino per metterla all'angolo. Lei non può fare altro che difendersi.
E' l'assassina.
Ehi.
Cosa ci fai a casa,
a parte preparare quel dessert assurdamente gigante?
Tra parentesi, complimenti.
- Odio quando litighiamo. - Anch'io.
E' solo che... ho diciotto anni.
Non devo più chiedere il tuo permesso.
No, questo lo so e...
voglio che ti faccia le tue esperienze come le ho fatte io.
Solo che oggi le cose sono diverse.
Se c'è una cosa che mi ha insegnato questo caso, è che...
quando pubblichi qualcosa,
può vederla chiunque, da un futuro datore di lavoro a...
un viscido cibernauta.
Credi che non lo sappia questo?
La mia generazione è cresciuta in un acquario digitale.
Per quanto uno faccia attenzione, le cose si vengono a sapere.
I miei amici mi taggheranno in foto in cui faccio inevitabilmente qualcosa di stupido.
Perché quello dovrebbe definire chi sono?
- Non posso essere io a definire me stessa? - No, lo capisco, Alexis,
- è solo che io... - Papà, senti, lo so.
So che vuoi tenermi al sicuro, ma...
l'unico modo per farlo è avvolgermi nella plastica con le bolle
e nascondermi in una caverna.
Credimi... ci avevo pensato.
Alexis, il fatto è che in giro ci sono persone cattive che fanno cose brutte e...
più tu ti esponi...
Papà, tu mi conosci.
Sono prudente...
e intelligente.
Ma... devo vivere la mia vita...
a modo mio.
Va bene.
Ma questo non significa che smetterò di preoccuparmi.
Non significa che smetterò di prendermi cura di te...
o... di ricordarti di tanto in tanto che invece...
ti sbagli.
Io non voglio che tu smetta.
Non capisco. Perché mi avete richiamata?
Perché non ci ha detto tutto, Candice.
12 secondi dopo che Beau se n'è andato, lei è andata nella stessa direzione.
Beh, non l'ho seguito, se è quello che intende dire.
Allora, dov'è andata?
Non me lo ricordo...
sono tornata sulla pista.
Candice, sta mentendo.
So del filmino...
quello con lei e Beau.
La prego, non lo dica a mio padre.
Farò il possibile per non farlo.
Però, deve venirmi incontro.
Beau la ricattava, vero?
Per questo era lì quella sera. E per questo l'ha ucciso.
- No, lei... lei non capisce. - Credo di sì.
E' un'insegnante d'asilo.
Sapeva che quel filmino le sarebbe costato il lavoro e la reputazione,
per non parlare della reputazione di suo padre, e ha perso il controllo.
Qualunque giuria capirebbe. E posso mettere una buona parola con il procuratore.
Deve solo dirmi cos'è successo esattamente.
Vorrei parlare col mio avvocato.
Il giudice ci ha concesso il mandato.
I ragazzi stanno andando da Candice per cercare le prove che...
Beau la stava ricattando.
E' dura, vero,
quando l'assassino si rivela essere una persona migliore della vittima?
Dov'è mia figlia?
Il mio avvocato dice che la state trattenendo.
Voglio parlare con mia figlia.
Signor Armstrong, devo informarla che riteniamo Candice di interesse
- per il caso di Beau Randolph. - Cosa?
Non sia ridicola.
Dovremmo parlarne in privato.
Prego.
E' solo un orribile equivoco.
Candice non farebbe del male a nessuno.
Era a conoscenza di qualche...
connessione tra lei e Beau?
Una connessione con Beau Randolph? Sta scherzando?
E comunque, la mia Candice non andrebbe in quella discoteca neanche morta.
Veramente, è Beau ad esserci andato... e morto.
E Candice era in quel locale.
Cosa diavolo stava facendo in quel posto?
Forse cercava di proteggersi da Beau.
O di proteggere lei.
La mia opinione su di lui era molto chiara.
Il mio obiettivo era solo quello di fermare le sue attività. Non volevo finisse così.
Pensate che le mie...
le mie parole, la mia missione...
possano aver portato Candice a fare qualcosa di terribile?
E' possibile?
Se fossi stato in Candice, avrei fatto la stessa cosa.
Beh, cioè...
anche a me dispiace per lei, davvero, ma sapeva a cosa andava incontro.
Sapeva che Beau l'avrebbe ricattata, perciò è colpa sua?
Con quello che ha fatto suo padre,
doveva sapere chi era Beau e a cosa mirava.
Non è come con Scarlet.
Ah, capisco. Questa cosa riguarda te, ok.
Ehi, quella tipa si è presentata decisamente male, vecchio.
Era sexy però, vero?
E' questo il brutto. Per te,
il fatto che si sia presentata male la rende ancora più sexy.
No, non può essere più sexy di così.
Guarda qua.
E' un'email di Beau per Candice, con un allegato.
Saranno le condizioni del ricatto.
Cosa pretendeva Beau in cambio del silenzio sul filmino hard?
No, no, no. E' un fondo fiduciario di 5 milioni di dollari, stanziato da Beau.
Ma non ha senso.
Perché avrebbe dovuto pagarla, se la stava ricattando?
Il fondo non è per Candice. Il beneficiario è un certo "J.D. Mayfield".
Non c'è nessun J.D. Mayfield nella sua famiglia.
Potrebbe stare per "John Doe". O "Jane Doe." (ndr. http:/it.wikipedia.org/wiki/John_Doe)
Yo, guarda qua.
Nell'agenda di Candice
c'è un'ecografia di pochi giorni fa...
Il nome del paziente è "C. Mayfield".
Quindi Candice è incinta.
E Beau ha stanziato il fondo per il bambino, e perché mai?
Perché è suo.
Ho incontrato Beau in un bar.
Era simpatico. E carino.
Non avevo idea di chi fosse.
E sono sicura che neanche lui sapesse chi ero io.
Amanti sfortunati,
proprio come Romeo e Giulietta.
Se Romeo e Giulietta si fossero ubriacati e avessero fatto del sesso occasionale.
Touché.
Quando ho scoperto di essere incinta,
sapevo che dirglielo era la cosa giusta da fare.
Credevo che non gliene sarebbe importato,
che mi avrebbe detto di arrangiarmi. E lo avrei accettato.
Ma quando gli ho fatto vedere la prima ecografia,
si è emozionato così tanto.
Quando è stato?
Circa due mesi fa.
Quando ha rotto con Tiffany.
E ha cominciato a interessarsi della Little Frog Enterprises.
Voleva ripulirsi, diventare onesto.
Praticamente sì.
Pensavo che fosse una messinscena.
Ma mi chiamava sempre.
Diceva che voleva davvero far parte della vita del bambino.
Ma sapevi che tuo padre non avrebbe approvato.
Mio padre disapprova quasi tutto.
Ero io.
Ero io a non volere Beau attorno.
Non con la sua reputazione. Per il bene del bambino.
Ma Beau non si arrendeva.
Sapete, mi ha detto che...
era alla ricerca di qualcosa da sempre...
e che cercava di dare un senso alla sua vita,
e che finalmente lo aveva trovato.
Essere padre.
Continuava a dirmi che me lo avrebbe dimostrato, che...
poteva cambiare.
- Perché è andata alla discoteca quella sera? - Beau mi aveva chiesto di vederci lì.
Voleva dirmi che avrebbe chiuso la società.
- La voleva vendere? - No, chiuderla e basta.
Ha detto che sapeva che era l'unico modo per convincermi.
Avrebbe chiuso con tutto, niente più dvd, niente sito.
Lo aveva detto anche a qualcun altro?
Sì.
Proprio quella sera.
Ok, ok, ragazze, siete pronte?
Gireremo alcune inquadrature mentre lo staff finisce di preparare. Venite.
Forza, forza.
Lo spettacolo deve andare avanti, non è vero Troy?
Una bazzecola come la morte del suo capo non può mica interrompere la festa.
Sentite, mi manca Beau. Era un buon amico. Ma questo è lavoro.
Abbiamo video da girare, scadenze da rispettare. Non finisce certo così.
Ok, sentite, onoro la sua memoria mandando avanti la festa.
Carino, da parte sua.
Peccato che se volesse davvero onorare la sua memoria,
dovrebbe chiudere tutto.
Chiudere?
Sappiamo che Beau le aveva detto che voleva chiudere la società per sempre.
Roba da matti.
Deve averlo pensato anche lei.
Perciò ha deciso che non poteva permettere che accadesse.
- Di cosa state parlando? - Quando abbiamo scoperto il suo movente,
abbiamo dato un'occhiata alle riprese.
Sì, e avrete visto che ho fatto riprese tutta la notte.
Anche mentre Beau veniva ucciso.
In realtà, la sua videocamera filmava, ma senza di lei.
Le riprese a mano di solito sono in movimento.
Le sue sono in movimento, tranne che dalle 23.50 alle 23.58,
il momento in cui Beau sparisce in bagno.
Durante quegli otto minuti,
le riprese sono immobili.
Ha messo la videocamera su un treppiedi e se n'è andato.
Ha lasciato andare le riprese, sapendo che le avrebbero fornito un alibi.
Sì, è vero, ho usato un treppiedi, ma questo non prova che l'ho ucciso.
No, ma il DNA sull'arma del delitto, sì.
DNA?
Abbiamo un mandato del tribunale che ci autorizza a farle il test.
La festa è finita, Troy.
Mi aveva promesso che un giorno mi avrebbe lasciato la società.
Mi aveva promesso che sarei diventato ricco.
Poi di colpo decide di chiudere tutto,
di fottermi, per che cosa? Per un bambino?
Ma dai!
Come si fa a rinunciare a tutto questo?
Lo scoprirà presto.
Ammanettatelo.
Si giri.
E quindi alla fine Beau è stato ucciso...
per soldi?
Sì, purtroppo sì.
Ma è giusto che sappia che le aveva detto la verità.
Stava davvero cercando di diventare un uomo migliore.
Mi dispiace solo che nostra figlia non potrà mai conoscerlo.
Ma un giorno le racconterò la storia...
di come Beau diede la sua vita per essere suo padre.
Avrà una bambina, quindi?
Sì.
- E' meraviglioso. - Congratulazioni.
Grazie.
Credo che suo padre sia qui per lei.
Suppongo che debba dirgli cosa sta succedendo.
Grazie...
per aver scoperto la verità.
Credi che riuscirà ad accettare sua nipote?
Assolutamente sì.
Come fai ad esserne sicuro?
Perché un padre farebbe qualunque cosa per la figlia.
www.subsfactory.it