Beau Randolph, du bist ein Widerling! Du bist ein Verlierer!
Du arbeitest mit Schweinkram! Du bist Abschaum!
Dein ganzes Leben summiert sich zu nichts!
Lassen sie mich die Person vorstellen, wegen der wir alle hier sind.
Bitte Applaus für meinen Freund und Gründer von "College Girls Gone Crazy":
Beau Randolph!
Danke, Troy.
Und seid alle willkommen zu einer Nacht, an die wir uns alle erinnern werden.
Genießt die Musik, die kostenlosen Getränke.
Und danke, dass sie ein Teil
von "College Girls Gone Crazy: Girls Take Manhattan" sind!
Alles klar. Los geht's!
Noch ein Drink, Mr. Randolph?
Ich bin nicht hier um zu feiern.
Nicht heute Abend.
Dann vielleicht das nächste Mal.
Ich glaube nicht, dass es ein nächstes Mal geben wird.
Nein! Nein!
Richard, du hast soeben meine letzte Entspannungslage ruiniert.
Wenn du am Schreiben bist und die Rolle deines Mordopfers spielst,
könntest du das dann bitte etwas ruhiger tun?
Danke.
Nein, Mutter, ich habe nicht...
Ich habe...
Ich habe mich selbst gegoogelt. Und das gefunden.
- Ich wusste nicht, dass Alexis eine Webseite hat. - Ich auch nicht.
Es ist ein Vlog. Ein Video Blog.
- Das ist bezaubernd. - Nein, ist es nicht.
Heute waren Max und ich wieder am Rockefeller Center Eislaufen.
Und ja, ich habe so getan, als ob ich wieder unsicher auf meinen Schlittschuhen war.
Und ja, Max hat mich aufgefangen als ich wieder "gefallen" bin.
Das ist reizend und die Kamera liebt sie. Natürlich hat sie das von mir.
Mutter, Alexis teilt persönliche und intime Details über ihr Leben mit der ganzen Welt.
Wo sie hingeht, mit wem sie wo hingeht. Das ist nicht sicher.
Liebling, seit wann bist du so altmodisch? Glaub mir, du warst damals viel schlimmer.
Das ist aber nicht heute. Damals ist nicht heute.
Heute ist die Zeit der Internet-Stalker. Heute ist der Tag für...
Liebling, warum gehst du nicht einfach an dein Handy?
Oh, und es ist Beckett.
Vielleicht hat sie einen schönen Mord um dich von deiner Paranoia abzulenken.
Namaste.
Also hat sie ein Video Blog, Castle. Na und? Viele in ihrem Alter tun das.
Warum? Hat sie etwas Unangemessenes veröffentlicht?
- Nein, aber das ist nicht der Punkt. - Und was ist der Punkt?
Der Punkt ist, sie teilt zu viel mit.
Ihr ist nicht bewusst, dass was auch immer sie im Internet veröffentlicht für immer dort draußen ist.
Sei wenigstens froh, dass Alexis
- ...nichts wie das hier veröffentlicht. - "College Girls Gone Crazy"?
Ja, präsentiert von dem Meister des Teilens, Mr. Beau Randolph.
Sie...
Du darfst schon gucken, Castle.
Wohin gucken?
Anscheinend hat sich Beau Randolphs Welt
nicht viel verändert seit wir ihn in dem einen alten Fall befragt haben.
Außer, dass er nicht mehr auf dieser Welt ist.
Beau Randolph ist unser Opfer?
Er wurde auf der Damentoilette ermordet?
Bringt dem "College Girls Gone Crazy" eine völlig neue Bedeutung.
Sieht so aus.
Seine Leiche wurde in eine der Kabinen gefunden.
Todesursache ist Erwürgen.
- Mit der Hand oder mit einem Hilfsmittel? - Hilfsmittel.
Schau dir diese Prellungen am Hals an. Ist von dem Verschluss eines BHs.
Die Mordwaffe wurde neben ihn gefunden.
Ich denke eine Frau hat ihn reingelockt und ihn dann ermordet.
Todeszeitpunkt?
Er hat gegen 23:50 mit einem Barkeeper gesprochen
und die Leiche wurde hier um 23:58 gefunden.
Lanie, glaubst du wir können D.N.A. von der Mordtwaffe bekommen?
Ich habe schon Proben genommen, aber sieh dir das an.
- Das ist ein 36D Sultura. - Das ist Luxus.
Definitiv. Einer dieser kann bis zu US$ 200, US$ 250 kosten.
US$ 250 für einen BH?
Aber es ist ok denselben Betrag für ein Paar Sneakers auszugeben, ja?
Ein Paar Sneakers ist praktisch.
Okay? Die können dich unterstützen beim...
Einfach aufhören.
Die Liste der Läden die diese verkaufen kann nicht lang sein.
Schaut also ob ihr herausfindet, wer ihn gekauft hat.
Anscheinend gab es für heute Abend eine Gästeliste.
Aber wenn du ein Typ mit 20 Mäuse in der Tasche warst,
und an der Tür aufgetaucht bist,
oder ein hübsches Mädchen warst, bist du reingekommen.
Was ist mit Zeugen? Hat jemand gesehen mit wem Beau zusammen war?
Noch nicht, aber Polizisten nehmen gerade Zeugenaussagen hier und auf dem Revier auf.
Heute wurde für die Webseite gefilmt. Also selbst wenn niemand Beau gesehen hat,
ist er vielleicht auf Video drauf.
- Wer war für das Aufnehmen verantwortlich? - Der Produzent, ein Typ namens Troy Strickland.
Aber die größere Frage ist, wie jemand überhaupt an Beau rangekommen ist.
Laut dem Sicherheitsdienst ist er mit einem Bodyguard gekommen.
Das hat ja super geklappt, oder?
Okay, Espo, du und Ryan redet mit dem Bodyguard.
Castle und ich werden mit dem Produzenten sprechen.
Wo ist also der schlechteste Bodyguard der Welt?
Ich habe dem Sicherheitsdients gesagt, dass wir ihn hier draußen treffen.
Sein name ist Jones.
Der Typ?
Yo.
- Sind Sie Jones? - Ich bin Jones. Scarlet Jones.
Detectives Ryan und Esposito. NYPD.
Sie sollten auf Beau aufpassen.
Was ist also passiert?
Beau hat mir gesagt, ich solle draußen mit dem Auto warten.
Wenn dein Chef dir eine Anweisung gibt, befolgst du sie auch.
Aber es war seltsam. Als ob er mich heute nicht dort drin haben wollte.
Also haben Sie ihn nicht mehr gesehen nachdem er reingegangen ist?
Ich befürchte nicht.
Haben Sie sonst jemanden gesehen, der verdächtig schien?
Schauen Sie, ich habe meine Gefahren-Abschätzung getan, ok?
Die einzige Gefahr war...
Was?
Tiffany. Tiffany Shaw.
Das ist diese Schauspielerin. Richtig?
Sie macht Softcore, eine Art... Habe ich gehört.
Es ist auch Beaus Ex-Freundin.
Er hat versucht, sie vor zwei Monaten zu verlassen, aber sie akzeptierte kein Nein.
Er hat eine einstweilige Verfügung gegen sie erwirkt,
und das hat sie trotzdem nicht von ihn ferngehalten.
Und sie war heute Abend hier?
Sie hat versucht in den Club zu gelangen, und ich habe Sie am Eingang aufgehalten.
Ich habe ihr gesagt ich würde die Polizei rufen wenn sie nicht verschwindet. Das ist sie dann auch.
Ist sie vielleicht zurückgekommen?
Nicht durch mich. Aber ich konnte nicht jede Tür decken.
Ja, ich kenne Tiffany schon lange.
Sie ist ein verrücktes Mädl. Und definitiv besessen von Beau.
Aber ich habe sie heute Abend nicht im Club gesehen.
Was haben Sie gesehen?
Nur hübsche Mädchen und guten, sauberen amerikanischen Spaß.
Mann, das ist scheiße.
Ich habe Beau seit dem Anfang begleitet.
Ich war sein erster Kameramann, sein erster Produzent.
Wir wussten kaum, was wir da taten.
Hatte er Familie?
Neine, seine Mutter hat ihn verlassen als er klein war.
Seinen Vater hat er nie kennengelernt.
Ich denke das hat ihn angetrieben.
Wissen Sie, diese Firma war die Familie die er nie hatte.
Leute dachten er wäre dieser Widerling, mit den ganzen Frauen um ihn herum,
aber das war so, weil er nach etwas gesucht hat, was er nicht finden konnte.
Troy, wir müssen die Aufnahmen sehen, die Sie heute Abend gemacht haben.
- Es könnten Beweise drauf sein. - Troy.
Ja, was auch immer Sie möchten.
Hey, Gary.
Hey, Mann.
Ich bin sofort gekommen nachdem ich es gehört habe, Kumpel.
Ja, es ist so schlimm.
Ja, ja.
Detective Beckett, Mr. Castle, das ist Gary Moore, unser Chef des operativen Geschäfts.
Ich hole Ihnen die Aufnahmen.
Haben Sie eine Idee, wer das getan hat?
Aktuell schauen wir uns Tiffany Shaw genauer an.
Gibt es sonst noch jemanden der Beau ezwas antun würde?
Leider hat er täglich Todesdrohungen erhalten.
Von wem?
Kreuzritter der Moral, verärgerte Freunde, verärgerte Väter...
Frauen, die in den Videos auftauchen und es sich nochmal überlegt haben.
- Haben Sie diese Drohungen festgehalten? - Ja, wir haben in unserem Büro eine Datenbank.
Sie müssen uns dorthin begleiten.
Wie läuft die Unter-Brüste-Suchung?
Und deswegen bist du noch Single.
Ich habe soeben mit der PR-Vertreterin von Tiffany Shaw telefoniert.
Sie trägt nicht nur 36D wie unsere Mordwaffe, sie können sie auch nicht finden.
Ich auch nicht.
Bis jetzt ist sie nicht auf den Aufnahmen von Troy zu sehen.
Um erhlich zu sein, bei dem was auf diesen Club-Toiletten passiert
könnte dieser BH von irgendjemand liegengelassen worden sein.
Ja, und wir müssen noch mehr als hundert Aussagen festhalten. Wir werden die ganze Nacht hier sein.
Vielleicht nicht.
Schau dir das an. Es ist Beau.
Siehst du das?
Er dreht seinen Kopf, als ob er etwas sieht. Oder jemanden sieht.
Und das ist um 23:50. Das ist kurz vor dem Tatzeitpunkt.
Schau.
Er läuft bei den Frauen vorbei. Sie sehen ihm hinterher.
Warte mal.
Dieses Mädchen in rosa...
Sie ist hier. Sie hat gesehen wo Beau hingegangen ist.
Ja, das bin ich.
Ich wollte nicht hingehen, aber eine meiner Freundinnen hat mich mitgezerrt.
- Nun sitze ich mitten in dieser ganzen Sache fest. - Besser als in der Mitte.
Sie haben gesehen wo er hin ist kurz bevor er ermordet wurde.
Sie sind vielleicht die letzte Person, die ihn lebend gesehen hat.
Ms. Mayfield, als er bei Ihnen vorbeigegangen ist,
haben Sie da gesehen wo er hin wollte oder was er tun wollte?
Die Lichter haben geblinkt. Es war schwer zu sehen.
Es tut mir Leid. Ich hatte ihn vorher noch nie gesehen.
Gibt es normalerweise einen Wachmann?
Ja, er geht um 18 Uhr, aber wir können trotzdem auf die Datenbank von hier zugreifen.
Ok, ich würde mich gern auf die Drohungen der letzten 6 Monate oder so konzentrieren.
Ist das ein Zugriffsprotokoll?
Ja, warum?
Da steht, dass Beau Randolph seinen Kartenschlüssel um 00:09 benutzt hat.
Das ist unmöglich. Er war schon tot.
Unser Mörder hat die Karte gestohlen und sich dann Zugang zu diesem Gebäude verschafft.
Hinter was waren die her?
Laut dem ist, wer auch immer den Kartenschlüssel benutzt hat, in Beaus Büro gegangen.
Gibt es hier Sicherheitskameras?
Kommt sofort.
Er geht zum Tresor.
- Beau hat den erst kürlich einbauen lassen. - Was hat er dort drin?
Keine Ahnung, aber wenn es um diesen Tresor ging, war er ziemlich paranoid.
Das ist eine Speicherkarte.
Komm schon. Dreh dich um.
Oh mein Gott.
Das ist Beau Randolphs Bodyguard.
Sie ist nicht sehr gut in dem was sie tut.
Castle S05E12 "Death Gone Crazy"
Übersetzt von Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b C e n t r a l .d e
Die gute Nachricht ist,
Scarlet Jones ist nicht die schlechteste Bodyguard der Welt.
Die schlechte Nachricht ist, sie ist eine Mörderin.
Jemand der so sexy ist soll ins Gefängnis? Das ist schon ein Verbrechen.
Ist das wirklich nötig?
Ich habe Ihren Detectives alles erzählt was ich weiß.
Nicht alles.
Zum Beispiel haben Sie uns nicht erzählt,
dass Sie erst seit ein paar Wochen für Mr. Randolph arbeiten.
Warum ist das wichtig?
Laut Ihrer Aussage sind Sie bei der Limousine geblieben, als Beau in den Club gegangen ist.
Das stimmt. Das habe ich getan.
Dann können Sie uns vielleicht das erklären.
Das sind Sie wie Sie eine Speicherkarte stehlen.
Und bevor Sie sagen "böse Zwillingsschwester" sollten Sie wissen...
Das haben wir schon getan.
Sie sind in sein Büro eingebrochen kurz nachdem er gestorben ist
und haben seinen Kartenschlüssel benutzt.
Wie haben Sie den bekommen?
Schauen Sie, ich habe Beau nicht ermordet, und sicher nicht für seinen Kartenschlüssel.
Er hat ihn in der Limousine gelassen. Ich wusste, dass das meine einzige Chance ist.
Was meinen Sie mit einzige Chance?
Es gab da dieses... Sexvideo.
Eine Freundin von mir hat einen Fehler gemacht indem sie mit Beau geschlafen hat.
Und er hat es gefilmt.
Sie wusste, dass wenn das rauskommt, es ihr Leben zerstören würde.
Also habe ich den Job angenommen um sicherzugehen, dass das Video nie raus kommt.
Als Beau mir gesagt hat, ich solle mit dem Auto warten war das meine einzige Möglichkeit.
Also ja, ich bin in sein Büro eingebrochen, habe die Speicherkarte genommen und sie zerstört.
Aber das ist alles, was ich getan habe.
Und wer ist Ihre Freundin?
Ihr Name ist Mindy Norton.
Wie ich Ihren Detectives erzählt habe, muss Tiffany die Mörderin sein.
Sie hasste Beau dafür, dass er mit ihr Schluss gemacht hat.
Sie muss sich wieder in den Club geschlichen haben während ich weg war.
Wir haben die Videoaufnahmen gesehen.
Es gibt keine Beweise dafür, dass Tiffany in dem Club war.
Eigentlich zeigen alle Beweise auf Sie.
Beau ist nach 23:50 ermordet wurden. Das hat Ihnen genug Zeit gegeben ihn zu töten,
die Speicherkarte zu holen und wieder zum Club zu kommen.
Nein, ich bin um 23:45 zu Beaus Büro gefahren.
Die Angestellten des Parkdienstes haben mich wegfahren sehen.
Ich sage es Ihnen, jemand anderes hat das getan.
Und wenn es nicht Tiffany war, dann...
Glaube ich zu wissen wer.
Letzte Wooche gab es da diesen Typen im Zentrum. Er hat Beau praktisch auf der Straße angegriffen
und gesagt, er würde Beau dazu bringen dafür zu zahlen, für was auch immer er getan hat.
- Wissen Sie wer dieser Typ war? - Nein, aber er hat Beau ins Gesicht geschlagen.
Und er schrie Beau an, dass er ihn hintergangen hätte.
- Er wurde gewalttätig, also bin ich dazwischen. - Und dann was?
Habe ihm glaube ich seine Nase und ein paar Rippen gebrochen.
Hast du das gehört? Sie hat seine Nase gebrochen.
- Ja, und? - Und... das ist heiß.
Wer bist du?
Und Sie wissen nicht wer es ist?
Nein, aber ich würde ihn wiedererkennen.
Scarlets Freundin Mindy bestätigt ihre Geschichte über das Sexvideo.
Und zwei Typen des Parkdienstes haben gesehen, wie sie um 23:45 den Club verlassen hat.
Anscheinend stimmt ihr Alibi.
Du scheinst dich darüber außergewöhnlich zu freuen.
Nein, ich...
Ich arbeite nur an dem Fall.
Apropos, wir versuchen immer noch, Tiffany Shaw ausfindig zu machen.
Aber bis jetzt kein Glück.
In der Zwischenzeit arbeitet Scarlet mit dem Phantombildzeichner an Beaus Angreifer.
Schicke es an die Notaufnahmen der Krankenhäuser, sobald es fertig ist.
Wenn sie wirklich so viel Schaden angerichtet hat wie sie behauptet,
dann muss er ein Krankenhaus aufgesucht haben.
Ich sollte lieber mal schauen, wie weit sie mit dem Phantombild ist.
Ja, tu das.
Ich bin die Datenbank der Drohungen aus Beau Randolphs Büro durchgegangen.
Ist etwas aufgefallen?
Ja, ein Typ. Ronald Armstrong.
Der Gründer von "Stimmen des Anstands".
Ist das der Typ der immer im Fernsehen ist und der sich für eine konservative Absicht
der Medienhäuser und Unternehmen einsetzt?
Ja, das ist er. Er ist derjenige,
der die Protestbewegung vor dem Club organisiert hat.
Wirklich? Können wir annehmen, dass er gewalttätig ist?
Hier ist ein Zitat von Armstronng von seiner Website an seiner Follower.
"Unsere Arbeit ist es, die Welt von den Versorgern von schmutzigen Sachen zu befreien."
"Wenn Beau Randolph unseren Stimmen keine Beachtung schenkt,"
"dann muss er unseren Zorn zu spüren bekommen."
Aber macht ihn das zu einem Verdächtigen?
Vielleicht nicht ihn persönlich, aber vor zwei Wochen hat Armstorng
einen weiteren Protest vor Beau Randolphs Loft organisiert.
Die Fenster sind kaputt gegangen und Beaus Abbild wurde verbrannt.
Es war ziemlich hässlich.
Die gleichen Demonstranten waren letzte Nacht vor dem Nachtclub.
Mr. Randolphs Tod war wie sein Leben...
geschmacklos...
anstößig.
Seht was aus unserer Nation geworden ist.
Die Wahrheit ist, dass dieser Beau Randolph davon profitiert,
jede Kultur und jeden Menschen zu entwürdigen.
Ich entschuldige mich nicht dafür Moralvorstellungen zu verteidigen.
Die Frage ist, wie weit würden Sie gehen um sie zu verteidigen?
Sie haben erst kürzlich gegen ihn demonstriert, und es wurde gewalttätig.
Ein paar von meinen Brüdern waren ein wenig übereifrig, das ist alles.
Vielleicht haben Ihre Worte sie dazu ermutigt.
Machen Sie keinen Fehler. Wir sind im Krieg.
Aber ich bitte einfach nur gute Menschen, für ihre Prinzipien einzustehen
und alle legalen Rechtsmittel zu benutzen um eine Änderung zu erzielen.
Ich werde die Namen von allen Demonstranten brauchen die letzte Nacht vor dem Club waren.
Und ich lehne ihre Nachfrage respektvoll ab.
- Wir können eine richterliche Anordnung bekommen. - Das bezweifle ich.
Aber viel Glück dabei. Danke für den Kaffee.
Das ist also der Kerl der es auf Beau abgesehen hatte?
Ja. Hätte ich gewusst das er wiederkommt, dann hätte ich ihm mehr als nur seine Nase gebrochen.
Hey,
wegen letzter Nacht im Club...
Es tut mir leid. Es war--
Ich habe mich ganz falsch benommen.
Ja. Genauso wie ich.
Ich hätte euch gleich die ganze Wahrheit erzählen sollen.
Wir sehen uns.
Bis später.
Hey, Scarlet.
Denken Sie wir könnten später vielleicht was zusammen trinken gehen?
Ich meine, nun da sie jetzt keine Verdächtige mehr sind...
Das machst du also den ganzen Tag.
Nicht wahr?
Whoa.
Nein, das ist Arbeit. Das ist...
Das ist ein Fall.
Ich weiß. Ich ärgere dich nur.
Du wolltest mich sehen?
Ja.
Also, Alexis, ich...
ich habe deinen Vlog gefunden, und obwohl er super süß ist--
Ja, Oma hat es mir erzählt.
Du denkst ich bin die schöne für die Sexualstraftäter dort draußen.
Es ist nur so, dass Leute, und speziell Frauen,
misstrauisch sein sollten, wie viel sie der Welt von sich preisgeben.
Ich möchte nicht, dass du jahrelang von etwas verfolgt wirst,
was du mal aus einer Laune heraus geposted hast.
Dad, du tust so als wäre ich eines von diesen Mädchen
das die Kamera für einen kostenlosen Shot Tequila zückt.
- Es ist nur ein dummes Vlog. - Mit persönlichen Informationen.
Was ist, wenn die falsche Person das sieht?
Du drängst mich immer dazu nach draußen zu gehen,
zu experimentieren, Spaß zu haben, aber weigerst dich mir zu vertrauen.
Okay, Alexis--
Dad, ich führe diese Unterhaltung nicht mit dir.
Ich muss gehen. Ich habe eine Vorlesung.
Nein, bleib ruhig. Ich gehe.
Irgendwas worüber du sprechen möchtest?
Nein. Nein.
Castle, hier drüben.
Nein, nein, sieh mal.
Das ist der Typ von Scarlets Phantombild.
Das ist der Mann der Beau angegriffen hat.
Sieh dir seine Nase an.
Das hat er weil Scarlet ihn geschlagen hat.
Er war letzte Nacht im Club, vermutlich um den Auftrag zu Ende zu bringen.
Und ich kann euch seinen Namen sagen-- Seth Paarino.
Ich habe gerade mit der Notfallstations- Krankenschwester im Bronx General gesprochen.
Parrino wurde behandelt und entlassen wegen
eines Nasebeinbruchs und einigen geprellten Rippen.
Was wissen wir über ihn?
Ihm war Gewalt nichts neues.
Er wurde vor drei Jahren wegen organisierter Kriminalität verurteilt.
Weißt du wo wir ihn finden können?
Organisierte Kriminalität und Parrino besitzt ein Importgeschäft?
Ich habe zwei Wörter für dich, Beckett--
Vito Corleone.
Technisch gesehen sind das Namen und keine Wörter.
Wenn Beau Randolph Mitglieder der Mafia hintergangen hat...
dann ist es kein Wunder das er ermordet wurde.
- Das ist wilde Spekulation. - Wilde Spekulation ist meine Spezialität.
Was ist, wenn Beau Randolph ein Video produziert hat,
in welchem die Tochter des Mafiabosses vorkommt
und der Büstenhalter wurde zum täglichen Würgeisen der Mafia?
Du kannst jetzt aufhören zu reden.
Seth Parrino.
Was zur Hölle machen Sie?
Sie dürfen nicht hier drin sein.
NYPD. Wir haben ein paar Fragen an Sie.
Vielleicht mehr als nur ein paar Fragen.
"College Guys Gone Nuts". Im Ernst?
Ja, ich besitze die Rechte,
- ...also kommen Sie nicht auf Ideen. - Mist.
Jeder hier ist über 18 und ich habe meine Genehmigungen, okay.
Wir sind nicht wegen Ihren Tänzern hier, Mr. Parrino.
Sind wir nicht, oder?
Richtig. Nein.
Wir sind wegen Beau Randolph hier.
Okay, ja, ja, wir hatten eine Auseinandersetzung.
Ich habe niemanden getötet.
Eine Auseinandersetzung wegen was?
Dem hier. "College Guys Gone Nuts".
Vor ein paar Monaten
habe ich ihn angesprochen, ob wir nicht Partner werden wollen.
Sie wissen schon, um vielleicht für Frauen das zu tun was er für Männer tat.
Können Sie sich die Vermarktungsmöglichkeiten vorstellen? DVDs, Internet, Videospiele.
Als erster meinte er, er wäre dabei. Und dann aus dem Nichts, boom.
- Ändert er einfach so seine Meinung. - Ich kann mir nicht vorstellen warum.
Beau war ein Visionär. Das räume ich ihm ein.
Er war ein Visionär.
Aber aus irgendeinem Grund konnte er konnte er es einfach nicht sehen, wissen Sie?
Ich verstehe es. Sie haben recht.
Ich meine, es ist wie die Windkraft. Es ist Solarenergie.
Exakt.
Ja.
An dem Tag als das passiert ist, habe ich erfahren, dass er aus dem Deal aussteigen wollte.
Er sagte er würde in etwas anderes investieren.
In ein Programm für Kinder oder so etwas.
Als wenn ich nicht gewusst hätte, dass er mich einfach nur abservieren wollte.
Und dann hetzt er diesen Bodyguard auf mich.
Warum sind Sie in dieser Nacht in den Club gegangen?
Ich versuchte einen letzten Anlauf zu starten.
Wissen Sie, ihm noch eine Chance zu geben um...
Ja zu sagen, eine weitere Chance daran teil zu haben.
Ich fasse das so auf, dass er nein gesagt hat.
Ich hatte nicht die Chance zu fragen.
Ich traf hinten auf ihn und er stritt sich dort mit einer Frau.
Es sah böse aus.
Ich dachte mir einfach das es nicht der richtige Zeitpunkt wäre.
Und wann war das?
- Oh Gott, gegen 23:30 Uhr oder so. - 23:30?
Denken Sie, dass Sie die Frau beschreiben könnten?
Ja, ja, ja, sie hatte kurzes braunes Haar und einen verdammt heißen Körper.
Oh, ho.
Und sie hatte ein Muttermal direkt über ihrer Lippe.
Hier ist sie: Seth Parrinos mysteriöse Frau.
Alles klar, schick ihr Foto an die Organisatoren der Party.
Mal sehen, ob jemand sie wiedererkennt.
Nicht nötig.
Sieh dir dieses Muttermal an.
Kommt dir das bekannt vor?
Also war Beaus Ex-Freundin Tiffany Shaw dort.
Sie muss sich verkleidet und dann in der Club geschlichen haben, als Scarlet weg war.
Gib ein Suchbefehlt für sie raus.
Denkst du wir könnten das Ryan machen lassen? Ich habe Pläne für heute Abend.
Wirklich? Haben diese Pläne einen Namen?
Oh man. Das hast du doch nicht.
Sie hat die Nase von einem Typen gebrochen. Du weißt, dass sie verrückt sein muss.
Komm schon.
- Hey, wohin gehst du? - Frag nicht. Hast du was?
Nun... ich hätte nie gedacht,
dass ich das nach der sechsten Klasse nochmal sagen würde,
aber unsere BH Suche war erfolgreich.
6 Frauen haben einen Sultura BH der gleichen Größe und Model unserer Mordwaffe von
demselben Unterwäsche-Laden auf der Upper East Side gekauft.
Von den 6 fällt ein Name auf.
- Tiffany Shaw. - Es wird noch besser.
Anscheinend muss sie ihren verloren haben, denn sie hat den Laden heute morgen angerufen
um zu fragen, ob sie noch einen auf Lager haben.
Sie ist gerade auf dem Weg dorthin um ihn sich zu holen.
Es wäre schade, sie einen neuen kaufen zu lassen, wenn ihr alter hier ist.
Oh mein Gott. Mein BH.
Vielen Dank.
Wo habt ihr ihn gefunden?
Um Beau Randolphs Nacken gewickelt, ihn zu Tode würgend.
Wartet mal. Ihr denkt doch nicht, dass ich damit etwas zu tun hatte, oder?
Die Mordwaffe gehört Ihnen.
Unser Opfer hatte eine einstweilige Verfügung gegen Sie.
Und Sie waren so darauf fixiert ihn in dieser Nacht zu sehen,
dass sie Ihr Aussehen verändert haben, um an den Sicherheitsleuten vorbei zu kommen.
Es ist nicht das was Sie denken.
Ich wollte nur mit ihm sprechen. Wir beide waren Seelenverwandte.
Und dann, vor ein paar Monaten, hat er sich geändert.
Er wurde so ernst, so verschlossen.
Und dann aus dem Nichts, serviert er mich einfach ab,
ohne Grund.
Ich wollte nur wissen warum.
Ich verdiente zu wissen warum.
Also sind Sie in den Club um ihn zu konfrontieren.
Und wissen Sie was er gesagt hat?
Er sagte ich wäre nicht die Art von Person mit der er noch zusammen sein könnte.
Als wäre er so ein Heiliger.
Und dann sagte er, wenn ich nochmal auftauchen würde,
würde er mich verhaften lassen.
Das ist ziemlich schroff. Das muss Sie wütend gemacht haben.
Natürlich hat mich das wütend gemacht.
Ich wollte ihm so sehr weh tun.
Also sind Sie auf die Toilette gegangen...
und haben ihn getötet.
Was?
Sie haben ihn getötet.
Whoa. Okay. Nein, ich habe ihn nicht getötet.
Sie sagten Sie wollten ihm so sehr weh tun.
Ja, also schnappte ich mir den nächstbesten Typen
und zog ihn für Rachesex auf die Toilette.
Wie kam es dann, dass Ihr BH letzten Endes
um Beau Randolphs Nacken gewickelt war?
Ich muss ihn auf der Toilette vergessen haben.
Haben Sie es jemals in einem Nachtclub getan, Detective?
Heiß, verschwitzt, schnell.
Dinge gehen verloren.
Kann dieser Mann Ihre Geschichte bestätigen?
Sie bestätigen?
Soweit ich Männer kenne, hat er es wahrscheinlich schon der gesamten Ostküste erzählt.
Also, wie lautet sein Name?
Sie wissen seinen Namen nicht.
Es war Club Sex.
Okay, sehen Sie, ich weiß, dass es dumm war.
Danach habe ich mich schrecklich gefühlt, also bin ich gegangen.
Und wann war das?
Gegen 23:45 Uhr. Sie können meinen Fahrer anrufen.
Und als ich aus dem Club ging war Beau noch am Leben.
Ich kannte Beau besser als jeder andere, und etwas stimmte nicht.
Ich konnte es in seinen Augen sehen.
Zuerst dachte ich es wäre eine andere Frau,
also folgte ich ihm, um herauszufinden wer es war.
Aber als ich sah was dieser Bodyguard von ihm vor hatte,
wusste ich, dass es etwas größeres sein musste.
- Was hatte sie vor? - Nichts Gutes.
Vor ein paar Wochen bin ich ihr gefolgt.
Sie ging durch den Bryant Park.
Und plötzlich greift sie in einen Mülleimer und zieht das heraus...
Eine Tasche voller Geld.
So vertieft sich das Mysterium um Scarlet.
Eine Tasche voller Geld in einem Mülleimer und dann schickt sie uns auf die falsche Richtung...
Das ist klassische Spionagearbeit.
Aber wessen Geld ist es und für wen arbeitet sie wirklich?
Scarlets letzte Jobs waren die Beratung von Firmen
aus den Top 500 der erfolgreichsten Unternehmen.
Das ist weit entfernt vom babysitten von Beau Randolph.
Vielleicht arbeitet sie immer noch für eine von ihnen.
Vielleicht war ihr Job für Beau nur dazu da,
um nah genug an ihn ran zu kommen und die wahre Mission zu erledigen.
Ja, was für eine das auch war.
Hey, ich habe gerade mit Scarlets Freundin Mindy gesprochen.
Nachdem ich ihr erklärt habe, was Behinderung der Justiz bedeutet,
gab sie zu, dass Scarlet ihr US$ 1.000 bezahlt hat
um für die Geschichte mit der Speicherkarte zu bürgen.
Was auch immer da drauf ist, ist kein Sexvideo von ihr und Beau.
Okay, also was zur Hölle ist es und warum will sie es so dringend haben?
Ich denke ich weiß wie wir es herausfinden können.
So ziemlich alles.
Du bist super stark.
Ich sags ja nur.
Ist alles okay?
Es ist... nein, ist nur die Arbeit.
Es scheint manchmal so, als könnten sie nicht ohne mich arbeiten.
Du weißt wie es ist.
Möchtest du noch einen Drink
oder wollen wir uns vielleicht einen Tisch nehmen und essen?
Wie wäre es, wenn wir diese Unterhaltung bei mir zu Hause fortsetzen?
Okay.
Oder...
besser noch...
warum unterhalten wir uns nicht bei mir weiter?
Sie ist heiß.
Sie ist super. Sie ist ein Unternehmensspion.
Man, sie ist perfekt.
Warum muss sie die Böse sein?
Sorry, dass wir deinen Abend polizeilich versauen mussten, Bro.
Das ist lächerlich.
Ich hatte nichts mit Beau Randolphs Tod zu tun.
Ich weiß außerdem,
- ...dass Sie uns angelogen haben. - Ich habe ein Alibi.
Was war auf der SD Karte und für wen arbeiten Sie?
Das habe ich Ihnen bereits gesagt.
Sie haben diesen Job nicht angenommen um ein Sexvideo wieder zu bekommen.
Und Ihre Freundin Mindy hat Ihre Geschichte bereits widerrufen.
Und ich bezweifle sehr stark, dass Beau Sie bezahlt hat,
indem er Geld in einem Mülleimer ließ.
Warum hören Sie nicht damit auf und sagen mir, was zur Hölle vor sich geht
und was auf dieser Karte war?
Ich weiß es nicht.
- Scarlet. - Ich weiß es nicht.
Erwarten Sie wirklich von mir zu glauben, dass Sie keine Ahnung haben,
was auf der Sache war die Sie gestohlen haben?
Alles was ich weiß ist, dass Beau davon besessen war, paranoid.
Also dachte ich mir es wäre genau das, wonach mein Auftraggeber sucht.
Wofür haben sie Sie geschickt?
Dreckige Sachen gegen ihn.
Belastende Beweise die sie gegen Beau benutzen könnten.
Wer? Wer ist Ihr Auftraggeber?
Scarlet, ich werde es herausfinden, egal ob sie es mir sagen oder nicht.
Und wenn sie etwas mit Beau Randolphs Tod zu tun hatten,
dann macht Sie das zu einem Komplize, außer Sie helfen uns.
Little Frog Enterprises.
Ich wurde von Little Frog Enterprises engagiert.
Little Frog Enterprises, das Kinder-Medienunternehmen?
Das ergibt keinen Sinn.
Beau hat Seth Parrino gesagt, dass er in Kindersendungen investiert.
Vielleicht hängt das zusammen.
Was also? Die Leute hinter Kindersendungen sind die, die die Fäden hinter Beaus Tod ziehen?
Wir wissen nur, dass sie versucht haben Dreck an Beau zu finden.
Sein Leben war ein Dreck.
Er hatte kaum eine sexuelle Begegnung, die er nicht versucht hat zu Geld zu machen.
- Was haben die gehofft herauszufinden? - Und was wollten sie damit tun?
Es tut mir leid, Detective, aber Sie haben den Falschen.
Ich arbeite im Bereich der gesunden Familienunterhaltung,
nicht Pornos.
Und trotzdem haben Sie oder jemand in Ihrer Firma Scarlet Jones engagiert,
um Beau Randolphs Firma zu infiltrieren und ihn auszuspionieren.
Wir dachten, als Gründer und CEO wissen Sie vielleicht etwas darüber.
Sie müssen das verstehen.
Ich habe diese Firma für meine Kinder aufgebaut,
für meine Enkel, damit Eltern sich keine Sorgen machen müssen,
dass ihre Kinder Sex und Gewalt ausgesetzt werden.
Und was hat das mit Beau zu tun?
Wir haben zu schnell expandiert.
Die Geier kreisen.
Vor sechs Wochen kam Beau Randolph auf mich zu und sagte, er könne helfen.
Er sagte er hätte große Bargeldreserven und wolle investieren.
Warum würde Beau in Lttle Frog investieren wollen?
Er sagte, er wolle nicht, dass "College Girls Gone Crazy" sein Vermächtnis wird.
Er wollte mehr tun. Ihm gefiel das Unternehmen.
Ich nehme an, Sie waren nicht interessiert.
Und zulassen, dass sein anrüchiger Ruf alles beschmutz, was ich mit harter Arbeit aufgebaut habe?
Nein. Ich wusste genau was er tun wollte.
Er hat versucht mein Unternehmen zu benutzen, um sich zu legitimieren.
Er wollte es um etwas zu bekommen, was er nicht selbst verdienen konnte.
Und was war das?
Respekt.
Nachdem ich nein gesagt hatte, stellte er seinen Vorschlag dem Aufsichtsrat vor.
Denen schien sein Angebot zu gefallen. Ich habe nur nach einem Druckmittel gesucht.
Ich brauchte nur etwas um ihn zurückzuhalten.
Sind Sie sicher?
Denn bei dem was Sie alles schon getan haben, wäre es einfach gewesen jemanden zu engagieren,
der sich auf diese Party schleicht und das Problem verschwinden lässt.
Mit seinem Tod habe ich nichts zu tun.
Aber ich weiß vielleicht wer schon.
Scarlet...
Hat gesagt, dass er diese Speicherkarte mit seinem Leben bewacht hat.
Ich weiß jetzt warum.
Ich dachte ich könnte das als Druckmittel gegen Randolph benutzen,
aber nun ist ziemlich klar,
dass er das benutzt hat um jemand anderes zu erpressen.
Was ist drauf?
Es ist nicht was.
Sondern wer.
- Es ist ein Sex-Video. - Na und?
Ein Typ wie Beau könnte viele davon haben.
Es ist nicht das Video. Es ist das Mädchen.
Ich brauche eine Aufnahme des Gesichts.
Wir kennen sie.
Das ist das Mädchen in rosa aus der Disko.
Wir haben sie an dem Abend befragt. Sie hatte gesagt, dass sie Beau nicht kennt.
Ich glaube sie hat gelogen.
Wie heißt sie?
Candice Mayfield, 25.
Laut unserem Bericht ist sie buchstäblich eine der letzten Personen
- ...die Beau Randolph am Leben gesehen hat. - Was ist so besonders an ihr?
Soweit ich sehen kann, nichts.
Sie ist Lehrerin in der Vorschule.
Keine Vorstrafen. An ihr gibt es nichts Außergewöhnliches.
Außer, wer ihr Vater ist.
Laut Gerichtsunterlagen ist Candice Mayfields richtiger Name Candice Armstrong,
- ...Ronald Armstrongs Tochter. - Dieser Ronald Armstrong?
Der Gründer der Bewegung "Stimmen des Anstands" Ronald Armstrong?
Derjenige, der Beaus Firma schließen möchte.
Und Armstrongs Tochter hat ihren Namen
in den Mädchendnamen ihrer Mutter geändert, um von dieser Bekanntheit wegzukommen.
Aber Beau hat herausgefunden wer sie wirklich war.
Beau lockt sie zu einem Treffen,
filmt alles und benutzt das Video dann, um sie zu erpressen.
Und wenn sie ihren Vater nicht dazu bringt, ihn in Ruhe zu lassen,
würde Beau das Video zeigen.
Candice weiß, dass wenn das Video rauskommt, es ihr Leben zerstören würde.
Es würde ihre ganze Familie beschämen.
Beau benutzt das Video um sie in die Ecke zu treiben.
Sie hat keine Wahl als ihn zurückzudrängen. Sie ist unsere Mörderin.
Was machst du zu Hause, außer dem Verzehr eines großen Desserts?
Hut ab übrigens.
- Ich hasse es wenn wir streiten. - Ich auch.
Es ist nur so: ich bin 18. Ich muss nicht mehr um Erlaubnis bitten.
Nein, ich weiß das.
Und ich möchte, dass du die Dinge erlebst wie ich sie erlebt habe.
Es ist nur so: die Dinge sind jetzt anders.
Wenn dieser Fall mir etwas gelehrt hat, dann dass
wenn du etwas dort draußen einstellst, es jeder sehen kann,
von einem künftigen Personalleiter bis zu einem Internet-Widerling.
Glaubst du nicht, dass ich das weiß?
Meine Generation ist in einem digitalen Fischglas aufgewachsen.
Und egal wie vorsichtig wir sind, Dinge werden rauskommen.
Weißt du, Freunde werden mich in Fotos markieren, zwangsläufig wenn ich etwas Dummes tue.
Warum sollte mich das definieren?
Warum kann ich nicht dort raus und mich selbst definieren?
Nein, ich verstehe es, Alexis. Es ist nur so, dass ich...
Dad, schau, ich weiß.
Ich weiß, dass du auf mich aufpassen willst, aber...
der einzige Weg das zu tun, ist mich in Blisterfolie zu wickeln
und mich in einer Höhle zu verstecken.
Glaub mir... Ich habe darüber nachgedacht.
Die Sache ist die, Alexis,
es gibt böse Leute dort draußen, die böse Dinge tun,
und je mehr du preisgibst...
Dad, du kennst mich.
Ich bin vorsichtig und schlau.
Aber ich muss das Leben auf meine Art leben.
Alles klar.
Aber das heißt nicht, dass ich aufhören werde mir Sorgen zu machen.
Das heißt nicht, dass ich aufhören werde auf dich aufzupassen oder
dich von Zeit zu Zeit daran zu erinnern, dass du tatsächlich falsch liegst.
Und das würde ich auch nicht wollen.
Ich verstehe das nicht.
Warum musste ich nochmal kommen?
Weil Sie uns nicht die ganze Geschichte erzählt haben, Candice.
12 Sekunden nachdem Beau gegangen ist, sind Sie in die gleiche Richtung gegangen.
Ich bin ihm nicht gefolgt, wenn Sie das meinen.
Wo sind Sie dann hin?
Weiß ich nicht mehr. Wieder auf die Tanzfläche.
Candice, Sie lügen.
Ich weiß von dem Video, das mit Ihnen und Beau.
- Bitte sagen Sie es nicht meinem Vater. - Ich werde mein Bestes geben das nicht zu tun.
Aber Sie müssen mir helfen.
Beau hat Sie erpresst, nicht wahr?
Deswegen waren Sie an dem Abend dort und deswegen haben Sie ihn ermordet.
- Nein, Sie... Sie verstehen das nicht. - Ich denke schon.
Sie sind Lehrerin im Kindergarten.
Sie wussten, dass das Video Ihnen den Job und Ihren Ruf kosten würde,
nicht zu vergessen den Ruf Ihres Vaters. Und Sie haben die Kontrolle verloren.
Jede Geschworenen-Gruppe würde Verständnis für Sie haben.
Und ich kann ein gutes Wort beim Staatsanwalt einlegen.
Sie müssen mir nur sagen, was genau passiert ist.
Ich würde gern mit meinem Anwalt sprechen.
Der Richter hat uns die Anordnung gegeben.
Die Jungs sind auf dem Weg zu Candices Wohnung um zu sehen, ob sie Beweise dafür finden,
dass Beau sie erpresst hat.
Es ist hart, nicht wahr, wenn der Mörder ein besserer Mensch ist als das Opfer?
Wo ist meine Tochter?
Mein Anwalt sagt sie halten sie fest.
Ich möchte mit meiner Tochter sprechen.
Mr. Armstrong, Sie sollten wissen, dass Candice
eine Person von besonderem Interesse im Beau Randolph Fall ist.
Was? Seien Sie nicht lächerlich.
Wir sollten dazu unter vier Augen reden.
Das ist alles ein Fehler.
Candice würde niemanden verletzen.
Wussten Sie von irgendeiner Verbindung zwischen ihr und Beau?
Eine Verbindung mit Beau Randolph? Machen Sie Witze?
Und übrigens, meine Candice würde nicht mal tot in diesen Club gehen.
Beau wurde tot aufgefunden. Und Candice war in dem Club.
Was um Himmels willen hat sie dort getan?
Vielleicht hat sie versucht, sich vor Beau zu beschützen.
Oder Sie zu beschützen.
Ich habe meine Gefühle gegenüber ihn sehr klar ausgedrückt.
Mein Ziel war es einfach seine Aktivitäten aufzuhalten.
Ich hatte nie die Absicht ihn zu verletzen.
Glauben Sie, dass...
meine Worte, meine Mission...
Candice dazu gebracht haben könnten, etwas Schlimmes zu tun?
Ist das möglich?
Wenn ich Candice wär, hätte ich dasselbe getan.
Ich meine, ich verstehe sie.
Aber sie wusste auf was sie sich da einlässt.
Sie wusste Beau würde sie erpressen, ist es also ihre Schuld?
Mit dem was ihr Vater getan hat, musste sie wissen wer Beau war
und was er vor hatte.
Es war nicht so wie mit Scarlet.
Ich verstehe. Es geht also um dich. Okay.
Hey, das Mädl hat sich völlig falsch dargestellt.
Sie war aber heiß, richtig?
Hier ist das Traurige für dich,
die Tatsache, dass sie sich falsch dargestellt hat, macht sie noch heißer.
Nein, sie kann nicht heißer sein als sie schon ist.
Schau dir das an.
Es ist eine E-Mail an Candice von Beau mit einem Anhang.
Wahrscheinlich die Bedingungen der Erpressung.
Was wollte Beau dafür, dass er das Sex-Video unter Verschluss hält?
Nein, nein, nein. Das ist eine Art Treuhandkonto,
dass von Beau mit US$ 5 Mio. eröffnet wurde.
Das macht keinen Sinn.
Wenn er sie erpresst hat, warum würde er ihr dann Geld geben?
Das Treuhandkonto ist nicht für Candice.
Der Begünstigte ist als "J.D. Mayfield" gelistet.
Ich habe keinen J.D. Mayfield in ihrer Familie gefunden.
Könnte ein Unbekannter (John Doe) oder eine Unbekannte (Jane Doe) sein.
Schau dir das an.
In Candices Terminkalender war vor einigen Tagen ein Ultraschall vermerkt,
und der Patient ist als "C. Mayfield" benannt.
Candice ist also schwanger.
Und Beau hat für ihr Baby ein Treuhandkonto aufgesetzt,
- ...und warum würde er das tun? - Weil es sein Kind ist.
Ich habe Beau in einer Bar getroffen. Ich fand ihn lustig und süß.
Ich wusste nicht wer er war.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er auch nicht wusste, wer ich war.
Die Liebe stand unter einem schlechten Stern, so wie Romeo und Julia.
Wenn Romeo und Julia sich betrunken haben und einen bedeutungslosen one-night stand hatten.
Ok.
Als ich herausgefunden habe, dass ich schwanger bin
wusste ich, dass es richtig war, ihm das auch zu sagen.
Ich dachte ihn würde das nicht interessieren,
und dass er mir sagen würde, ich wäre auch mich allein gestellt.
Und das wäre für mich auch ok gewesen.
Aber als ich ihm das erste Ultraschall-Bild gezeigt habe,
- ...war er sprachlos. - Wann war das?
Vor ca. zwei Monaten.
Da hat er mit Tiffany Schluss gemacht
und interessierte sich plötzlich für "Little Frog Enterprises".
Er wollte sein Leben in Ordnung bringen und sich legitimieren.
So ungefähr. Ich dachte es wäre alles nur ein Akt.
Aber er rief die ganze Zeit an.
Er sagte er wolle wirklich am Leben des Kindes teilhaben.
Aber Sie wussten Ihr Vater würde das missbilligen.
Mein Vater missbilligt die meisten Dinge.
Ich war es.
Ich war diejenige, die Beau nicht in der Nähe haben wollte.
Ich meine, nicht mit seinem Ruf. Das wollte ich nicht für mein Baby.
Beau gab aber nicht auf.
Er hat mir gesagt, dass er in seinem ganzen Leben
nach dem Sinn seines Lebens gesucht hat. Und, dass er ihn endlich gefunden hatte.
Es war Vater zu sein.
Er sagte mir immer wieder, dass er mich überzeugen würde,
dass er sich ändern könnte.
- Warum waren Sie an dem Abend in dem Club? - Beau hat mich gebeten ihn dort zu treffen.
Er wollte mir sagen, dass er sein Geschäft aufgeben würde.
- Er wollte es verkaufen? - Nein, er wollte es für immer beenden.
Er sagte er wüsste, dass das der einzige Weg wäre, mich zu überzeugen.
Die DVDs, die Webseite, das alles würde verschwinden.
Hat er noch jemanden erzählt, dass er das Geschäft beenden würde?
Ja.
An dem Abend eigentlich.
Okay, okay, alles klar, Mädls. Seid ihr bereit?
Wir werden das so machen während das Team sich vorbereitet.
Kommt schon. Hoch, hoch, hoch.
Die Show muss weitergehen, richtig, Troy?
So eine kleine Sache wie der Tod Ihres Chefs kann doch nicht eine Party verhindern.
Schauen Sie, ich vermisse Beau. Er war ein guter Freund.
Aber das ist ein Geschäft.
Wir müssen Videos produzieren, haben Auslieferungsverträge. Das hört nicht einfach auf.
Okay, ich ehre ihn indem ich die Party weiterlaufen lasse.
Das ist schön.
Aber wenn Sie ihn wirklich ehren wollten, hätten Sie sein Geschäft beendet.
Beenden?
Wir wissen, dass Beau Ihnen erzählt hat, dass er die Firma für immer schließen würde.
- Das ist verrückt. - Ja, das haben Sie sich bestimmt auch gedacht.
Deswegen haben Sie entschieden, dass Sie das nicht zulassen konnten.
Wovon reden Sie?
Als wir herausgefunden haben, dass Sie ein Motiv haben,
haben wir uns Ihre Aufnahmen angesehen.
Ja, und Sie haben gesehen, dass ich den ganzen Abend gefilmt habe,
inklusive während Beau ermordet wurde.
Eigentlich hat Ihre Kamera gefilmt, Sie aber nicht.
Normalerweise würden die Aufnahmen von einer tragbaren Kamera in Bewegung sein.
Und Ihre waren in Bewegung, außer zwischen 23:50 und 23:58.
Ungefähr zu der Zeit, als Beau auf die Toilette ging.
Für diese acht Minuten waren die Aufnahemn ruhig.
Sie haben Ihre Kamera auf ein Stativ gestellt und sind weggegangen.
Sie ließen sie laufen, weil Sie wussten dass das Ihnen ein Alibi geben würde.
Ja, ich habe ein Stativ benutzt, aber das beweist nicht, dass ich ihn ermordet habe.
Nein, aber die D.N.A. auf der Mordwaffe schon.
D.N.A.?
Wir haben eine richterliche Anordnung um sie mit ihrer zu vergleichen.
Die Party ist vorbei, Troy.
Er hat mir versprochen, dass ich das Geschäft irgendwann übernehmen würde,
hat mir versprochen, dass ich reich werde. Und dann will er es alles einfach beenden
entscheidet sich, mich zu verarschen. Und das wegen irgendeinem Baby?
Komm schon.
Wie kann man das alles aufgeben?
Das werden Sie jetzt herausfinden.
Festnehmen.
Umdrehen.
Deswegen wurde Beau ermordet?
Wegen Geld?
Ja, ich befürchte schon.
Aber Sie sollten wissen, dass das was er Ihnen gesagt hat stimmt.
Er hat wirklich versucht, ein besserer Mann zu werden.
Ich bin nur traurig, dass unser Baby ihn nie kennenlernen wird.
Aber eines Tages werde ich ihr seine Geschichte erzählen.
Wie Beau sein Leben aufgegeben hat um Vater zu sein.
- Sie bekommen also eine Tochter? - Ja.
- Das ist wunderschön. - Glückwunsch.
Danke.
Ich glaube Ihr Vater ist hier um Sie zu sehen.
Ich glaube ich sollte ihm erzhälen was los ist.
Danke dafür, dass Sie die Wahrheit herausgefunden haben.
Glaubst du er wird sein Enkelkind akzeptieren?
Natürlich.
Was macht dich so zuversichtlich?
Weil ein Vater alles für seine Tochter tun würde.
Thx for VO www.addic7ed.com