Prethodno u "90210"...
Prevarila si me pa misli da moe napustiti moju diskografsku kuću.
Moja si. -Nekad smo se voleli.
Ako bih ti traila poklon to bi bilo da prestane da me muči.
A da preskočimo poklone ove godine.
Megan, u vezi nesreće tvoga oca...
Bio sam u u drugom autu. Tako sam se povredio. Mislio sam da će me mrzeti.
Odakle sad ovo? -Pusti priču.
Voleo bih da budem otac naem detetu.
Divno, ali to nije bio plan.
Ne moe mu traiti da se odrekne roditeljskih prava.
Ako ne eli da shvati ovo ozbiljno, odvećemo te na sud.
Glasali su da me otpuste. -ta?
S obzirom da me nisi sluala, imam samo tebe.
Moram da razmislim. Otiao sam na konferenciju na Island.
Plaćena sam da te titim. -Oprosti. Stalno imam osećaj da me vrebaju.
Neko me mesecima prati. -Sad ovaj gad eli novac?
Odnesi novac, ja ću sve snimiti. Tako ćemo saznati ko je iza ovoga.
Vanesa? Jo si iva? -Ona mi je poslala pismo. Moram da je vidim.
Ne mogu ti to dopustiti.
Ako mu ti nisi nita učinila, gde je onda Liam?
Jesmo li se dovoljno smirili da bismo jeli?
ao mi je, znam da ovo peče.
Skini mi lisice. -Ovo je privremeno.
Moram biti sigurna da ti ne preti opasnost. -Sad mi preti opasnost!
Okovala si me za cev! -Da bih te zatitila. Ne zna proceniti ljude.
Vratio bi se Vanesi da te nisam sprečila.
Sad zini da ti dam zobenu kau.
Do sada sam mislio da je Vanesa mrtva.
Ne lai me. Iao si da se nađe s njom i nosio si ruksak pun novca.
Ucenjivala me je. Nisam znao da je to ona.
A kada si rekao policajki koja te čuva da te ucenjuju?
Liame, mora da mi veruje. -Zna ko mi ne uliva poverenje?
Policajka koja me udari po glavi i vee.
Nisam samo policajka.
Ja sam tvoja najveća oboavateljka.
Tetovaa nije verno dočarala tvoje sanjarske oči, ali blizu je.
Moram neto da obavim. Nadam se da će ti se dotad apetit vratiti.
Hej. -Zdravo.
Jesi li gladna? Mogu da pripremim doručak.
Nisam očekivao drutvo, mislim da imam samo smrznutu picu.
Oboavam picu za doručak. -Savreno.
Valjda je prvo podgreje? -Da, sve za tebe. Odmah.
Diksone, moramo da razgovaramo.
Megan, ovo je Ejd. Adriana, ovo je Megan.
Ozbiljno? -Odmah ću se vratiti.
Hej, raskinuli smo, pa zato mi upada u kuću?
Mislila sam da bismo mogli da popričamo o novom materijalu.
Nisam znala da će imati posla. -To je samo pesma. Čemu razgovor?
Ne znam. Prvo, zove se "Adriana preljubnica".
Ono s Tejlorom bila je greka. Nisam te htela povrediti. -Ali jesi.
Tako neto ne prolazi tek tako.
Potpisala si ugovor. Nema izbora. ao mi je.
ao mi je zbog ovoga. Zna kakve su besne bive.
Ide? -Trebala bih.
Vidimo se, Diksone. -Čekaj!
Hteo sam da pripremim picu.
Ima vremena? -Nisam znala hoću li te opet videti nakon onog sinoć.
ejn je malo preterao. Nije smeo reći da ćemo angaovati advokata.
Drago mi je to to kae. -Ali u pravu je.
Pre tri meseca bilo ti je dovoljno to si donor. -Situacija se promenila.
Imati dete sad mi se čini mogućim.
Ne elim te sprečiti da rodi, ali elim biti otac.
Ako to ne moe prihvatiti, onda ćemo na sud. -To su ejnove reči?
Nisu, nego moje. Ne moe nita bez mog pristanka.
Zar ne vidi koliko mi je ovo vano? -Shvatam, zato to je vano i meni.
Ali elim da spasim i nae prijateljstvo.
Silver, pogreili smo to nismo ili po propisima.
Razgovarajmo preko advokata, dok ne nađemo neki kompromis.
Tako mi je drago to si kući. -I meni.
Uivam u samoći dok je Maks na konferenciji. Pecivo sa svime?
Nikad ga ne jedem jer je Maks alergičan na... sve.
Kad ovako lupeta, neto nije u redu. -Sve je u redu.
Dobro sam. Maks i ja smo se malo posvađali pre nego to je otiao,
ali sve je u redu. -Ja nisam dobro. Besna sam.
Dikson spava s nekom curom da bi me izludeo.
S obazirom na tvoj izlet s Tejlorom, dobro da nije brljao s navijačicama.
Nije problem samo to. Kao da sam mu lutka.
Promeni frizuru, odeću. Pevaj pesmu o kurvi! -Volim te pesme.
Znam da sam se grozno ponela, ne treba mi jo i on prebacivati.
Zna, nema koristi da se ljuti na mukarca.
Trebale bismo da se provozamo obalom.
Rado, ali večeras Dikson slavi osnivanje diskografske kuće.
Verovatno će da me muči razmećući se onom fuksom.
Zabava se slučajno odrava kod mene, taiću mu da te oslobodi.
Uivaćemo u vonji na otvorenom. Ostavićemo dramu. Kao Telma i Luiz.
Samo to se na kraju nećemo odvesti u smrt. -Moe. Pristajem.
Ako usput sretnemo mladog Breda Pita, neću se buniti.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Ovako dramatičan prekid mi se zadnji put dogodio u 5. razredu.
Da li se seća Devija Mičela? Bio je slomljen.
Povratio je na moju svesku. -Bljuvač Devi!
Za osvetu smo mu kuću oblepile taoletnim papirom. Seća li se?
Prespavala sam kod tebe pa smo se gole kupale u komičinom bazenu.
Trebala je biti na putu, ali se vratila i ganjala me s grabuljama.
Boe...
Zna, gostinska kuća je prazna otkad je Ajvi otila.
Stalno bismo pravile urke kad bi se uselila. -To bih jako volela.
Zar ne bi prvo trebala pitati Maksa? -Naravno, kada budemo razgovarali.
Neće mu smetati, biće oduevljen.
Termalni izvori. Odavno se nismo kupale gole. ta kae?
U čast ludače od kominice i njenih grabulja... Pristajem.
Liama nema. Nije spavao ovde. Ako si ga povredila, kunem se Bogom...
Zar te nije onaj svetenik naučio da nije pristojno psovati? -Nije smeno.
Nestao je i ti si kriva. -Svakakva jesam, ali ne otimam i ne ubijam.
Pretvarala si se da si mrtva kako bi ga mogla ucenjivati.
Ne mogu da zamislim na ta si sve sposobna.
Htela sam da plati za ono to je učinio. Ostavio me je da umrem.
Koga stalno zove? -Policajku koja radi kao Liamova telohraniteljka.
Valjda je isključila mobilni. -Liam ima telohraniteljku? Ne čudi me.
Studio mu je dodelio Eli da bi ga zatitio od psihopata poput tebe.
Studio? Jesi li sigurna za to? -Jesam, zato?
Frenk, ovde Vanesa o.
Čuj, imate li kakve podatke o policajki koju ste dodelili Liamu?
To sam i mislila. Hvala.
Liamov ugovor ne uključuje zatitu.
Studio ne eli platiti ni manikir, misli da bi platili telohranitelja?
Ko ju je onda poslao? -Ne znam.
Ali znam da policajka Eli nije ono to tvrdi da jeste.
elim da pokaem da je Dikson Vilson uspeo. Moe? Savreno!
Ćao. Poranila si nekih est sati na predstavljanje "Unfaithful Records".
Da. Dola sam da te zamolim za uslugu. Ima malo vremena? -Da.
O ovome ne mogu da pričam s Liamom i Navidom
a Ejd i Naomi su otile na izlet. -Čekaj!
Adriana, jedina pevačica koja je potpisala za mene i treba nastupati,
otila je na odmor? Tipično. Dramatična Ejd se vratila.
A ti? Rekla je da spava s nekom curom da bi je povredio?
Megan? Ejd je to pogreno shvatila. A verovatno i Megan.
Mislio sam da se ponaa čudno jer je Ejd banula,
a verovatno i ona misli da sam je iskoristio. Moram to srediti.
Čekaj! Prvo da ti kaem zato sam dola. Zna da je Tedi ponudio...
Nemoj reći spermu! -Da bude otac mog deteta.
Sad se eli boriti za starateljstvo. Da li bi hteo da svedoči za mene?
Silver, ne elim da biram stranu. -Ali upropastiće priliku da rodim.
Ako ne rodi, je li to loe?
Vidi... Mislim da nisi spremna da bude majka.
Silver, Silver!
Draga si mi i znam da si svata prola, zato nisam nita rekao.
Ne bi trebala roditi zato to misli da će propustiti neto.
Ne shvata. -Shvatam. Moja bioloka majka nije bila spremna.
Mlada si, nema posao, a porodica... -Imam prijatelje. Bar sam to mislila.
Silver...
Imam osećaj da sam isprala sve probleme.
Puno je zabavnije kupati se gola kada te niko ne lovi s grabuljama.
Gde nam je odeća? -Bila je ovde. Zar ju je neko ukrao? -Nije. Ne, ne!
Smiri se. Razmislimo. Prole smo kafić za vozače kamiona.
Tamo ćemo kupiti odeću. -Ne, Ejd. U depu pantalona mi je bila burma.
Zato si je skinula? -Nisam htela da je nosim na kupanje u blatnoj jami.
Videli smo neke motoriste kako se motaju oko vaeg auta.
Čupave seljačine na motorima? -Ba takve.
Uglavnom su u kafiću oko 1,5 km odavde. -Hvala. Idemo po prsten.
Naomi, a odeća?
Imam iznenađenje za tebe.
Ne moe me ovde doveka drati.
Prijaviću te, vie nikad neće moći raditi kao policajka. -Kasno je za to.
Suspendovali su me pre koji mesec jer sam nepouzdana.
Niko me ne puta da radim svoj posao. -ta?
Ako te nisu dodelili meni, zato onda ovo čini? -Trebao si me.
Pre bih umrla nego dopustila da ti se bilo ta dogodi.
Neće me zatititi ako me bude drala tu. -Znam to.
Zato te moram odvesti na sigurno.
Kako? Ne mogu kupiti kafu, a da za mnom ne juri gomila novinara.
I nikuda ne idem s tobom.
Zato će putovati u ovome.
Uguraće me u kutiju? -Samo dok ne stigne na jug Meksika.
Ne brini se, biće ti udobno. Imaće dovoljno hrane i vode.
Luda si. -Nisam! Činim ovo zbog tebe.
Ne uđe li dobrovoljno u kutiju, imam omamljivač i hrpu sedativa.
Hej!
Boe, misli da smo Ajvi! Ovo nije na uobičajni stil.
Dobro...
Recite, jeste li videli enu ili mukarca, nikog ne osuđujem,
u pantalonama boje fuksije? Moje su. -Na pogrenom si mestu.
Motoristi su nam ukrali odeću, čuli smo da često zalaze ovamo.
Popodne će se ovde skupiti svi motoristi u okrugu od 150 km.
Hvala. Raskomotimo se.
Izgleda da ćemo biti u epizodi "Sinova Anarhije" dok se ne pojavi moj prsten.
Kad smo već ovde, iskoristimo to.
Moja pesma je u duboksu! Brzo, neka mi neko da novčić!
Megan, ima li malo vremena? -Kasnim na predavanje, ali imam.
Jutros si brzo otila. -Jesam.
Ako misli da se preko tebe elim osvetiti Adriani, nije tako. -Dobro.
Shvatila sam. -Ako ti to ne smeta, zato si jutros otila?
Sinoć sam htela da budem s tobom i da ne razmiljam o tatinoj nesreći.
Onda si počeo da priča o tome... -Mislio sam da ti dugujem istinu.
Nisam je htela čuti, Diksone.
U nesreći nisam izgubila samo tatu, već sve.
Kad si mi rekao da si učestvovao, mislila sam da ću ostati i bez tebe.
Shvatam. Ali jo sam ovde.
U čemu je problem?
Jo uvek voli Adrianu,
zato je najbolje da se odmah povučem.
G. Sanderson. -Mogu li vam pomoći? -Nadam se.
Moramo da popričamo o Tediju. -A ko ste vi?
Erin Silver. Rodiću dete vaeg nećaka.
Dobro dola u Elin dom. -Svaka čast, Vilsonova.
Na prevaru si izvukla adresu od policajaca, sad smo kvit.
O, Boe!
Ko je sad psihopata?
Ovo mi je najdraio deo pesme! Zapevajmo svi!
Ma vidi ti nju. Plee bolje nego to peva. -Ko mi kae.
Otpleimo sad ovaj deo.
Okret!
Jako lepo. eli li videti mog ljubimca? -Molim? -Moj motor.
Moe. U stvari, pričekaj malo.
Jesi li imala sreće? -Jo nisam.
Znam da je to venčani prsten, ali ako kupi novi, Maks neće ni znati.
Ja ću uvek znati. -Glavu gore! Imate savren brak, pusti prsten.
Zdravo. -Jesi li spremna? -Bili će mi pokazati svoj novi motor. -Idi.
Stvarno? -Ja bih otila. -Biću napolju.
Oprostite! To su moje pantalone. -Zove se Dajan Von Furstenberg?
Kako da ne, mravice. -Isprazni depove. -Molim? -Isprazni ih!
Boe! Gde je! Gde mi je prsten? -Kakav prsten?
Kupila sam pantalone za 10 dolara od tipa koji je rekao
da mu treba lova za benzin, verovatno je već u Oregonu.
Zato bih poverovala gruboj trandi poput tebe?
Ja sam pedijatar iz Pasadene. A ovamo dolazim vikendom.
Vratiću ti pantalone, ali ne znam nita ni o kakvom prstenu. ao mi je.
I meni.
Valjda je dobra vest to to nije sasvim gej.
Ne, i dalje je gej. Nećemo dobiti dete na taj način.
Oprostite to sam vam se obratila s ovim problemom.
Znam da opet razgovarate, a porodica je Tediju jako vana.
Jeste. Svima nama.
Montgomeri znaju reavati ovakve situacije. Koliko eli?
Nudite novac? -Trudna si. Tedi je otac. Moramo se pobrinuti za vas.
Ne elim novac, a jo nisam nisam trudna.
Tedi je donirao spermu, ali ejn i on ele da odgajaju dete sa mnom.
Ja to ne elim. Ne elim sloenu situaciju i zajedničko strateljstvo.
Samo sam htela donora. -Shvatam.
Potuje vas i dri do vaeg miljenja.
Ubedite Tedija da bih ovo dete trebala odgajati sama.
Prepustite to meni. -Dobro.
Ovo je kvačilo. Čvrsto ga uhvati.
Ovako? -Tačno tako. Sjajno.
Sada ću ti ruku staviti na ručku. Ovako. U redu?
Dovoljno je da pritisne malo dugme. -U redu. -I pripremi se.
Uspela sam! -Naravno. Bravo!
Popularna si. -ef me zove, opet. Neprekidno me gnjavi.
Zapravo, zna ta?
Večeras idem na zabavu jedne diskografske kuće.
Da li bi me odvezao do L. A. -a i bio moj pratilac? -Naravno. Idemo.
Tekila, bez leda. Ne treba mi voda.
Previe si zgodna da bi bila tako tuna. Ja sam Medo. -Nazdravlje!
Razveseliću te. Uzeo sam sobu u motelu. Sasluaću te.
Laska mi, ali udata sam. -Sigurno. Ne nosi prsten.
Prsten je samo prsten, vaan je brak. -Aha. A gde ti je muić?
Na poslovnom putu, ali vratiće se. S vremenom.
Tvoj brak je kao bomba s upaljenim fitiljem, draga.
Znam ta znači nestabilan brak.
Moja mama se ponaala ba kao ti kad je tata otiao. Utapala je tugu,
vucarala se s nitarijama, uveravala se da je sve u redu.
Nikad nisam bio blizak sa majkom posle toga.
Znam na ta misli. -ta kae? Kod tebe ili mene?
Kaem da moram da budem negde drugde.
Ups! To se desi kada me potceni.
Utiaj se? -Kae devojka koja je provalila ovde kao jazavac?
Jesi li nala neto? -Da.
Eli je kupila gomilu opreme visokog kvaliteta. Puno kamera.
Nadzor. Poznato mi je.
Sve je dostavljeno na pristanitu.
Bar? -Ne. Adresa je ispod bara,
a taj deo je prazan skoro godinu dana. -Mislim da smo nale Liama.
Zdravo, mama.
Kad sam čula da si se udala umalo nisam pala sa stolice.
Jesi li dobila moj poklon? -Da. Nameravala sam da te pozovem.
U redu je. Znam da si zauzeta.
A objavu iz novina sam stavila na friider.
Izgledala si veoma srećno. Čak si se i smejala na slici.
Smejala sam se, ali ne znači da sam bila srećna.
To radimo da bismo prikrile bol, zar ne?
Ne znam na ta misli. -Bila sam ljuta kad ste se ti i tata razveli.
Zato nisam posegla. Očigledano je da sam
trebala da krivim tatu jer je bio enskaro, ali ako ćemo iskreno,
uglavnom sam krivila tebe.
Zbog ignorisanja svih bračnih problema, a sad
ja ignoriem iste i ne znam zato sam se zaklela da nikad
neću ponoviti tvoje greke.
Zato radimo ovo, mama? ta nije u redu sa nama?
Duboko u sebi uvek sam znala da tvoj otac nije pravi za mene.
Zato se nisam borila za njega kada sam saznala da me vara
ili kada je otiao. -Uvek si se pretvarala da je sve savreno.
Govorila sam sebi da to radim zbog svojih kćerki. -Naravno.
Znam da sam godinama patila.
Ali ti si pametnija od mene. Bori se za svoj brak. -Da.
ta ako je prekasno?
Maks je otiao. Prsten sam izgubila.
Mama, kako da sačuvam brak kad ni prsten ne mogu?
Planirala sam ti ga dati ako ikad bude ponovo pričala sa mnom.
Nemoj da kae sestri.
Divan je, mama. -Pripadao je baki. Bila je u srećnom braku 60 godina.
Poricanje je glavna naa osobina, ali...
ene iz Klark porodice mogu naći svoju sreću.
Mora odlučiti da li je Maks čovek za kojeg će se boriti
ili kojeg će pustiti.
Dame i gospodo, Rita Ora!
Tedi, doao si!
Ne bih propustio, brate. Čestitam. -Hvala, hvala.
Mnogo mi znači to si doao. Stvarno.
Svi ostali su muzičari. Pozvao sam par producenata,
povukao sam neke veze i doveo Ritu Oru.
Kad nastupa Ejd? -Nije dola.
Pokuava da mi unita diskografsku kuću
kao to mi je unitila stvari sa novom devojkom, Megan,
koja sada misli da jo volim Ejd. Suludo!
Zapravo i nije. Ti i Ejd ste tek raskinuli?
Ima nerazreenih osećanja. -Ne. Nita nije nerazreeno
o mojim osećanjima. Nakon onoga sa Tejlorom?
Ako razmiljam o tome, siguran sam da je mrzim.
Diksone, mrnja je jako osećanje.
Mora da nauči da se otarasi ljutnje. Nikad neće na nastavi.
Ovo je tvoja urka. -Ejd, ovamo! -Ko je novi dečko?
Adriana! Pogledaj ovamo!
Eli je instalirala kamere svuda po baru.
Vedeće nas da dolazimo. -Nadam se.
Čim me vidi kao veliku pretnju, namamiću je i ostaviće Liama.
Ti će pozvati policiju dok je ona okupirama mnome.
Eli je opasna. A tebe trai policija. Uhapsiće te čim stignu.
Nakon svega to sam uradila Liamu, dugujem mu bar toliko.
Znam da je teko za poverovati, ali volim ga.
Budi paljiva, vai? -Vai.
Sredimo kučku.
Zvučna izolacija je zavrena.
Sad jo samo hrana i voda i spreman si.
Ne mora da radi ovo. -Volela bih da postoji drugi način, Liame,
ali ne prua mi izbor. -Uradiću sve to hoće.
Otićiću gde god misli da treba.
Bila si u pravu. Vanesa se ponovo igra sa mnom.
Treba da ti zahvalim za sve to radi za mene.
Ne znam zato se odupirem. Glup sam!
Nisi glup, Liame.
Savren si. -Jesam glup.
Ne znam zato se uvek zaljubljujem u pogrene cure,
to je posebno glupo kada mi je prava devojka ispred nosa.
Ko? -Neko poput tebe.
Pametna si i prelepa.
Ne znam to se ne zaljubim u devojku kao ti. -Moda moe.
Da...
Liame, moramo da razgovaramo!
Dođavola!
Znam da moemo da sredimo ovo. -Ne brini.
Neću da dozvolim da te Vanesa opet uznemirava.
Sigurna sam da ćemo se oboje osećati bolje. Hajde.
Lepo je to si se konačno pojavila. -Znam. ao mi je.
Bili i ja smo potpuno izgubili pojam o vremenu.
Sada smo ovde i to je dobro, zar ne? -Da, da.
Ima li trenutak? -Da. -Pridri mi ovo?
Ok, znam da misli da sam koristio Megan da ti vratim,
iako mučenje tebe lepo zvuči, nije u redu. Tako da prestajem.
Hvala ti. -Shvatio sam da je mučenje drugi način za mrnju,
a ne elim da te mrzim, Ejd. Ne elim da osećam ita prema tebi.
Silver. Striče Čarlse. ta vi radite ovde?
Spaavam te ogromne greke. Porazgovarajmo.
Tedi, znam da ti je porodica vana.
Očigledno, imati dete je u osnovi o tome.
Prijeteljica ti hoće porodicu, ti si se ponudio da pomogne,
ali nisi razmiljao o porodici koju ima. -Zapravo, jesam.
Mnogo sam razmiljao i ne elim da ponovim istu greku.
Pa si mislio da napravi novu? Ne moe da nastavi s ovim.
Homoseksualno venčanje na nacionalnoj TV je jedno.
Ali imati dete sa nevenčanom majkom koja ti je prijateljica?
On ima ime. ejn! U vezi smo! Zato ne moe prihvatiti to?
Ovo nije o njihovoj vezi, već o dranju dogovora.
Ovo je o nenaputanju osoba koje su mi vane.
Posvećen sam ejnu i osnivanju porodice. -Da.
Vas dvojica nikada nećete biti porodica,
i nisi sposoban da izdrava dete.
Nismo doli ovde zbog toga. -Ne elim da sluam vie ovo.
Ne mogu da verujem da bi me sprečila da dobijem starateljstvo.
Govorite o ovome kao o borbi za starateljstvo.
Embrion se smatra imovinom, a kako ne moete da vidite razlog,
spreman sam da ovo predam na sud kao ruenje porodičnih prava
i da taj embrion bude dran zamrznut ili uniten.
Molim? Ne moete da uradite to.
Samo me gledajte.
Tedi...
Mene trai?
Eni? -Vadimo te odavde.
Znala sam da ne moe da se dri dalje od njega.
Hvala Bogu.
Idemo. Policija stie. Boe.
Ne znam koliko jo vremena Vanesa moe da otee. -Čekaj.
Ne mogu da je ostavim ovde.
Tedi! Tedi, nisam htela da se ovo desi. -ta si mislila?
Čestitam, uspela si da uniti nae prijateljstvo!
Molim te! Reiću ovo. -Davno smo proli to!
Neću da potpiem formular i nikad neće imati moje dete.
Neće povrediti Liama ponovo.
Odmakni se, Liame. Drim sve pod kontrolom. -Liame.
Vie ne.
Dii.
Pokuavam ti pomoći. -Ne. Vanesa mi pomae.
Kako moe osećati neto prema njoj nakon svega to je uradila?
Jer je brinula toliko da se vrati po mene.
Policija stie. Mora da odvede Vanesu. -Ne! Ne!
Učinila bih sve za tebe, ali ako mi ne dozvoli da te zatitim,
ne ostavlja mi drugog izbora. -Ne!
Dr Sukali, izvinite to vas uznemiravam.
Dobila potpis donora kojim se odriče roditeljskih prava.
Hoću da znam najbri način za implataciju embriona.
Odlično. Doneću vam ujutro formulare. Hvala.
Eni... Eni!
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy