- Rachel? - Rae.
{an7}NELLA PUNTATA PRECEDENTE...
Cos'hai fatto questa settimana?
Non c'è da meravigliarsi se sono andata fuori di testa, vero?
Non sono abbastanza forte, per affrontare tutto da sola.
Perché non mi hai detto che eri tornata?
Vieni al pub con il mio gruppo.
- Lei è Rae. - Ehi.
- Sono Archie. - Ciao, Archie.
Non vuoi mica che la gente pensi che sei strana?
Non vuoi che la gente pensi che non sei normale.
Caro diario, sono passati due giorni dalla festa in piscina,
e Chloe non ha ancora detto nulla sulla targhetta dell'ospedale.
Rae.
Ma ho la brutta sensazione che tutto stia per cambiare.
Grazie per essere venuta, tesoro.
Avevo davvero bisogno di parlarti.
{an8}OH
{an8}MERDA!
Penso di avere un ragazzo.
- Pensavo fosse una cosa seria. - Sì, beh, è seria, Rae.
Molto seria.
Non è Archie, vero?
No, non è Archie. E'...
qualcuno che...
Guarda, non posso dirtelo, piccola.
Non ancora.
Ma volevo solo che tu lo sapessi,
perché sei la mia migliore amica, e odio avere dei segreti con te.
Beh, non fare così.
- Così come? - Rae, troverai un ragazzo.
Come?
Come potrei mai trovarmi un ragazzo?
Okay, vieni qui, siediti.
Okay...
mia sorella era grassa.
Quindi, so com'è.
E so che ai ragazzi non piace.
E non è giusto, ma...
sono fatti così.
Lo sai, pensano che se escono con una grassa,
gli altri ragazzi li prenderanno in giro.
Mi spiace, ma è la verità.
Okay? Vieni qui.
Andiamo! Voglio un abbraccio.
Sono dismorfofobica...
senza essere dismorfica.
Sono bulimica...
senza il vomito.
Io sono...
grassa.
Subsfactory e il Mad Fatty Team presentano: My Mad Fat Diary s01e02
Traduzione: Blackdafne, kikola, JessicaSalem, Scod, annyco75, MissMedical
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
www.subsfactory.it
CAPITOLO 2 TOCCATA.
- Tutto bene, Finn? - Sì.
Comunque, io sto bene.
Rae!
Mio Dio. Archie...
il tirannosauro della sensualità, sta venendo a sedersi vicino a me.
Voglio che mi tratti come la capretta in Jurassic Park...
e mi mangi tutta.
Salvami dalla conversazione. Ti prego!
Perché? Di cosa stanno parlando?
Orgasmi!
- Sarebbe la mia specialità a Mastermind. - Non ho mai avuto un orgasmo.
E' esattamente come starnutire otto volte.
Stronzate!
E' vero. E quando vengo, vengo col botto, amico.
E una volta andato, neanche gli Swat possono riportarlo indietro.
- E che ne pensano le ragazze? - Chiedi a Sam Moffat, amico.
Me la sono sbattuta sulla Renault 5, come un uovo.
- Perché devi essere sempre così orribile? - Che fai?
- Perché? Perché? - Basta! Smettila di picchiarmi!
Non è divertente.
- Cioè, non dico di aver fatto tutto. - Sì, sfrontatella!
Ma, sai, tipo l'orgasmo è come un varco.
Non puoi più tornare indietro. Cioè, ti libera come persona. Vero?
Di brutto! Sì!
Ho un'idea.
Perché non parliamo delle nostre migliori esperienze sessuali e romantiche?
Magnifico! Inizio io. Ascoltate...
No, Rae... Rae, inizia tu.
Ho dimenticato di fare il tè a mia madre.
- Mi spiace, ragazzi. - Dai, Rae. Ti prendo da bere.
- No, è tutto okay. - Andiamo, sei appena arrivata.
Che fai?
Grazie a Chloe, ora è chiaro a tutti,
che non ho mai avuto esperienze romantiche o sessuali.
{an8}VERGINE
15 luglio, 1996.
Bisogna fare qualcosa.
{an8}LISTA DELLE TAPPE ROMANTICHE.
Uno: attraversare il mistico varco dell'orgasmo.
{an8}MISTICO VARCO DELL'ORGASMO
Due: vedere qualcuno nudo.
Tre: baciare qualcuno.
Di umano.
{an8}VEDERE QUALCUNO NUDO.
- Non ho visto niente. - Ha visto tutto.
Rae, hai visto le... credenziali della signora Dewhurst?
- Spia sempre. - Non ho spiato.
- L'hai fatto. - La fissavi?
No! Ho aperto le tende, e lei era lì in piedi...
- Chiedo scusa, chiedo scusa... - Nuda!
- Sono davvero spiacente. - Deve esserlo.
Sono stufa!
Perché avrei dovuto spiare?
Cosa c'è da spiare?
Rae, sta' zitta!
Tipico!
E' la prima volta che vedo i gioielli di qualcuno,
e sono quelli della mia vicina di 76 anni.
Una tappa romantica impressa nelle mie retine.
Bene. Prima di tutto...
Rae non spierà più.
- Ma non ho spiato! - Silenzio!
Secondo...
farà alcune commissioni per lei, per scusarsi di ogni imbarazzo.
Che ne pensa?
Vivere nello stato totalitario di mamma, era peggio di essere in prigione.
Almeno, lì ci sono delle leggi che proteggono i prigionieri.
Qualsiasi diritto umano mi spetti,
è sempre spazzato via da una sola frase.
E non fare quella faccia, Rachel Earl.
Finché vivi sotto il mio tetto, fai quello che dico io.
La relazione che ha mia madre è una farsa.
Sta con questo tipo.
E lui è...
bello, figo, cose così.
Ma lei...
è come me.
E' enorme.
Una palla di lardo.
- E' così che ti vedi? - E' così che sono.
Dimmi qualcosa che ti piace di te.
Qualsiasi cosa.
Non mi viene in mente niente.
Va bene, se chiedessi ad uno dei tuoi amici cos'è che gli piace di te,
- cosa pensi direbbero? - Direbbero...
"Perché cazzo me lo stai chiedendo?"
Ho notato che, ogni volta che entri in questa stanza,
fai il giro largo per arrivare alla sedia.
Ho pensato che forse provi ad evitare quello specchio laggiù.
Dovrebbe aprire un'agenzia investigativa.
Sì, forse dovrei.
Guardarsi allo specchio non piace quasi a nessuno.
Anzi, guardarsi allo specchio non piace a nessuno.
Sai che c'è, Rae?
Ho 47 anni e continuano a uscirmi punti neri.
Dalle borse che ho sotto gli occhi si direbbe che...
è una vita che combatto contro la dipendenza dall'eroina.
Ma tolto questo...
ho un aspetto magnifico.
Sì, sono stupendo.
Sai cosa?
Dire perfetto non sarebbe un'esagerazione. Penso di essere perfetto.
Sta provando a farsi odiare?
Voglio che tu ti guardi allo specchio ogni giorno.
E non importa quante cose vedi che non ti piacciono...
voglio che tu dica qualcosa di positivo su te stessa.
Questa è... la cosa più stupida...
che abbia mai sentito.
Sa che c'è? E' proprio strana.
E' più o meno strano...
di essere fisicamente incapaci di guardare il proprio riflesso?
Non lo farò.
- Ti sto solo chiedendo di... - Ho detto...
che non lo faccio, cazzo!
Cosa ti piace di me?
Mi piace tutto di te.
Sii più specifica.
Non posso.
Non c'è niente che non mi piace di te.
Sei adorabile...
ma non molto d'aiuto.
Tix!
Danny.
- Che c'è? - Danny, lasciale il braccio.
Smettila!
Tix, smettila! Tix!
Smettila! Mi dispiace, Tix.
Tix, ho detto che mi dispiace. Tix, mi sono dimenticato.
Tix, mi dispiace.
No! Che nessuno la tocchi!
Danny, lasciale andare le braccia.
- Ma mi colpirà di nuovo! - No, basta che smetti di toccarla.
Tixy.
Capita che le persone fragili cadano a pezzi. E' quello che fanno.
Ma io non sono fragile.
- Va tutto bene, va tutto bene. - Non più.
E' tutto a posto.
Perché mi ha guardato in quel modo, quando mi ha dato la scatola?
Voglio dire, è solo la pillola, niente di che.
Credo che guardi tutti in quel modo.
Una volta ci comprai un lecca lecca, mi guardò...
come se avessi scorreggiato in una busta di Monster Munch,
- e gliel'avessi scoppiata in faccia. - No, è perché era la pillola.
Lo so.
Non ci credo che sto per farlo, Rae.
Questo fine settimana!
Merda!
Allora, parliamo della festa in piscina?
Che c'è da dire sulla festa in piscina?
Beh, ho trovato quel braccialetto da ospedale.
Avrei voluto che la terra mi inghiottisse...
o che un pianoforte cadesse dal cielo e schiacciasse Chloe.
Ma la cosa strana fu che successe qualcosa di ancora più incredibile.
- Ehi. - Ciao, Archie.
Ciao. Rae, l'altra sera al pub, volevo parlarti ma te ne sei andata subito.
Volevo solo...
sapere se ti andava di bere qualcosa insieme, domani sera.
Solo io e te.
Questa non me l'aspettavo!
Che dire?
Sì? Sì, cazzo!
Mille volte sì, cazzo!
E' un sì o un no?
Sì.
- Perché no? - Figo.
Okay... ci vediamo allo Swan verso le otto.
Quando potrai ritornare al reparto?
Kester dice che devo assicurargli che non crollerò di nuovo.
Parliamo di qualcos'altro.
Allora, parlami di Archie.
Beh...
è un Ariete, il che è perfetto, perché io sono un Sagittario.
E preferisce gli Oasis ai Blur, anche se gli piace Parklife,
perché gli ricorda di una vacanza che ha fatto a Corfù.
E vuole studiare storia all'università,
perchè vuole fare tipo lo storico.
E se ne esce sempre con queste citazioni stratosferiche...
di Alessandro Magno, e gente così. Tix, forse ci siamo.
Questa potrebbe essere la volta buona.
Io sarei nervosa, però.
I ragazzi vanno abbastanza di fretta, no?
Potrebbe volerti toccare.
Tix, dimentichi che voglio disperatamente che lo faccia?
Beh, sì, ma pensaci.
Stanotte potreste rimanere nudi l'una di fronte all'altro.
Potresti guardarlo nudo pensando...
"Cosa faccio adesso?"
"Cosa faccio con..."
"quello?"
"Se faccio qualcosa che non gli piace?"
E non dimenticare che sarai nuda.
Io me la farei sotto, Rae. Tu non te la faresti sotto?
Oh, mio Dio!
Che cazzata, guardarmi allo specchio e sussurrarmi frasi dolci da sola.
Se volevo che Archie mi toccasse...
era d'obbligo che ci fosse di meno da toccare.
Oh, Gesù!
Sono io il tirannosauro del sesso.
Che ragazza astuta!
Devo...
fare qualcosa.
Solo un album poteva smuovere il mio culone.
Era tempo...
di grandi cose.
FACCIAMOLO!
Quat', cinq', se', set', ot', nov', die', und', dod', tred'...
dicio', dicianno'...
ventu', ventidu', ventré...
COME PERDERE PESO.
CONOSCENZA CARNALE.
E CHE CAZZO!
{an8}PROFILATTICI.
ARCHIE-LATTICI.
Ehi!
- Jabba fa jogging? - Dio! Jabba!
- Jabba fa jogging! - Ehi, Jabba, faI jogging?
Merda.
Com'è che peso di più?
FANCULO!
Mamma?
Siediti, Rachel.
Stamford...
è una piccola città, Rae.
La gente parla.
C'è qualcosa...
che vuoi dirmi?
No.
Nemmeno riguardo a...
questo?
E' per mia mamma.
Nemmeno riguardo a...
questi?
Non mi guardi così! Sono per mia mamma.
Non è per il fatto...
che stai spargendo la voce...
che io sarei... una maniaca sessuale.
E' che, per essere maniaca, hai bisogno di un uomo.
E siccome il mio uomo, ora...
è in fuga dall'Immigrazione...
è una cosa che non voglio divulgare.
- Io... - Non è per queste cose.
E' per il fatto...
che ritorno a casa...
dopo un lungo giorno passato a pulire vomito e piscio...
di malati e feriti, e scopro...
che tu...
hai buttato via...
Trentacinque sterline di dolciumi...
per nessun motivo!
- Io... - Zitta!
Non so a che gioco stai giocando...
ma sei confinata in casa per 24 ore,
con effetto immediato.
- Non posso. Devo incontrare qualcuno... - Metti le chiavi...
sul...
tavolo!
Mi sta aspettando! Mi sta aspettando!
Qualche puttanella pelle e ossa lo vedrà solo soletto al bar,
gli asciugherà le lacrime e se lo sbatterà nei bagni.
PORTALO ALL'USATO PER LA SIGNORA DEWHURST DOMANI.
Okay, arrivo!
Archie?
Ho addosso un accappatoio arcobaleno. Sembro un tubetto di dentifricio!
- Rae, cos'è successo? - Mi dispiace tanto, Archie.
- Mia mamma non mi fa uscire. - Perché?
Ho buttato un paio delle sue barrette di cioccolato.
Usciamo adesso. Non glielo dico.
Non so.
Conosce tutti, a Stamford.
Se andiamo al pub, lo scoprirà.
Conosco un altro posto.
Va bene.
Aspetta qui. Due minuti.
- Okay. - Okay.
Non ci sono molti vantaggi, a fare il primo turno a un centro sportivo.
Ma qualcuno ce n'è.
Sì, sì, sì. Non sento niente.
Continua a muovere quella bella bocca.
Ecco cosa mette fine allo sport. Se fosse stato per quello, forse avremmo...
giostre medievali nei centri sportivi in tutta la Gran Bretagna!
Già.
- Ti sto annoiando di nuovo? - No.
Mi piace sentirti parlare.
Era incredibile cosa sembrava la lingua di Archie.
Un animaletto caldo che saettava nella mia bocca.
In quel bacio, mi sentivo libera.
Libera dalla gente che mi diceva cosa fare.
Libera dagli ospedali.
Libera da me stessa.
Archie.
La mano è sulla mia tetta?
Non ti piace?
Sì, va bene.
- Fico. - Già.
{an8}LISTA DELLE TAPPE ROMANTICHE. 3. BACIARE QUALCUNO.
UN SI' BELLO GROSSO.
Puoi uscire domani?
Sì, domani sono in libertà vigilata.
Beh, se puoi, vediamoci al bar davanti al cinema per un tè.
I miei genitori...
sono fuori città adesso, così...
Beh, magari dopo potremmo...
andare da me.
Ci vediamo.
Era troppo bello per essere vero.
Se non avessi notato due nuovi brufoli, avrei pensato di aver sognato.
Piaccio a qualcuno.
Non a uno qualunque.
Piaccio ad Archie, il professore di erotismo.
Non so perché, ma amo, amo, amo questa cosa!
Rae!
Indovina con chi ho appena parlato.
- Chi? - La signora Dewhurst.
Indovina chi ha visto entrare all'una di notte, con un ragazzo, ieri sera.
- Chi? - Non so quando tu abbia pensato...
che uscire con un ragazzo, e fare Dio sa cosa, fino a Dio sa quando...
Perché tu puoi avere tranquillamente un fidanzato, e io no?
Io devo sopportare Karim ogni cazzo di giorno.
Vai dentro!
Entra.
D'accordo, cos'ha Karim che non va?
E' continuamente in uno stato di seminudità.
E poi, perché mai è qui?
Perché esce con te?
- Non riesco proprio a capirlo. - Non c'è niente da capire. Mi ama.
Sì, va bene.
Sai cosa? Sono stufa marcia di te, che mi prendi per il culo.
Sono tua madre.
Non una tua compagna di scuola, né tua sorella. Tua madre!
- Abbiamo finito? - No, non abbiamo finito. Sei in punizione.
Non solo per oggi, né solo per domani,
ma per sempre, finché non dirò basta.
- Non puoi farlo. - Certo che posso...
dato che questa è casa mia, e tu vivi...
Sì, potrà anche essere casa tua, e io potrò anche vivere sotto il tuo tetto,
ma non mi metterai in punizione.
Chiuso.
Tre settimane fa... Rae...
eri in un reparto psichiatrico.
E' mio dovere... tenerti d'occhio.
Per assicurarmi che tu non faccia troppo, troppo in fretta,
per assicurarmi che non crollerai di nuovo.
Ma sai una cosa? Perfetto.
Evidentemente lo sai meglio di me.
Fai come ti pare.
Chop, stai dicendo delle complete cazzate.
Gli orgasmi sono fighi. Uno starnuto non è nemmeno piacevole.
Come fanno otto starnuti a essere un orgasmo? Non ha alcun senso.
E' proporzionato. Ha lo stesso impatto fisico. L'ho letto su un libro, d'accordo?
- Allora piantala. - Dimostralo.
- Bene, lo farò. - Avanti.
No, fai una striscia col pepe e sniffatelo. Avanti.
- Quello? Perfetto, lo faccio subito. - Sì. Mandatelo su per il naso.
- Guardami. - Rae!
- Com'è andato l'appuntamento con Archie? - Ti do cinque sterline se...
Raccontami tutto!
Non hai lasciato che ti toccasse le parti basse, vero, Raemundo?
- Cosa fai? - No, non è successo niente. Te l'ho detto.
Giusto... non è successo nulla.
Però ci siamo baciati un po'!
- Vai così! - Siete perfettissimi, insieme!
Raemundo, sei un zoccoletta!
Tu, tigrotta scalpitante! Ammettilo! Avanti!
- Chop! E' stato solo un bacio! - Che stronzata!
Le vostre facce hanno decisamente fatto sesso.
D'accordo, è stato piuttosto fico.
Ma non è una gran storia. Ci siamo baciati.
Non capisco come fai a stare così calma!
Beh, sai... ma, Izzy, è stato così...
Ragazze, ho bisogno di parlarvi.
Bagno.
Ora!
- E' abbastanza grande? Va bene. - Ecco. Aggiungine un po'.
- Ho fatto sesso ieri sera. - Evvai! Oh, mio Dio!
Com'è stato?
- E con chi? - Oh, mi dispiace, ragazze.
- Non posso ancora dirvi chi è. E' che... - D'accordo. Certo.
Cioè, vogliamo che la cosa non sia pubblica, adesso.
- Capito, no? - Certo.
Oh, è stato perfetto. Sono arrivata a casa sua verso le otto e mezza.
Vive giusto in un accidenti di fienile riconvertito.
- Oh mio Dio! - Lo so.
Allora, quando sono arrivata abbiamo tipo cenato.
- Cos'hai mangiato? - Un panino.
- Ti ha fatto un panino? - Sì.
- Sì, ma che tipo di panino? - Beh, formaggio e Branston.
E comunque, lui prende e mette su l'album di Phil Collins.
Quale album di Phil Collins?
Ovviamente quello con "Coming In The Air Tonight"!
- Face Value? - Sì.
- Oh, sì.. - Credo di sì.
Comunque non importa.
Perché eravamo appena a metà della prima canzone, quando mi ha portata di sopra.
- Com'è camera sua? - Sì, gli faceva un po' strano portarmici...
e così mi ha fatto sdraiare su un asciugamano, nel pianerottolo...
di fronte alla caldaia.
E poi, beh...
conoscete il resto.
La solita Chloe.
Rae! Di' a Chloe le novità.
Ma no, non è niente in confronto a...
Ho baciato Archie, ieri sera.
Oh, mio Dio!
Come?
Beh, ci siamo appiccicati le facce.
Ovviamente!
Sembra che io gli piaccia davvero.
Sai però? Archie è fichissimo.
- Sì, giusto. Certo. - Giusto.
E poi, cos'altro è successo?
Beh...
ci sono state un po' di palpatine, mentre ci baciavamo!
- Le solite cose, no? - Certo!
E poi?
- Mi ha sditalinata 8 volte. - Sì!
Cosa? Cacchio.
- Porca puttana, Rae. - Sì.
- Sotto i jeans? - Sopra i jeans.
Beh, conta lo stesso.
- Certo che conta. - Oh, mio Dio.
- Già! - Che bello.
E... beh... stasera abbiamo un altro appuntamento.
- Davvero? - Sì. I suoi genitori sono via, quindi...
forse lo farò.
Cazzo, Rae! Ti senti pronta?
{an8}CAZZO SE LO SONO!
- Dovremmo darti una sistemata. - Sì, decisamente.
- Dai, ti prego! - No, no, no, no. Niente sistematina.
- No, non è da me. - Beh, da adesso sì.
Allora, dammi retta. Okay?
Qui non si tratta solo di un bacio e una palpatina.
- E' più di una palpatina. - Esatto.
Allora, pensa.
Pensa, Rae. Pensa...
- a quanto è sexy Archie. - Sì.
- Okay? - Sì.
Sarà lì tutto nudo, e cercherà di infilare il pene dentro di te.
- Sì, dentro. - Vuoi essere il più bella possibile?
Sì!
Oh, mio Dio.
Non voglio avere mai un orgasmo, se somiglia a questo.
Siete sicure che sia necessario?
Cioé, mi ha baciata...
- quindi gli piaccio. - Già, ma devi eccitarlo, Rae.
Sai? Se no...
- Beh... - Se no, beh... cosa?
Beh, senti, a volte un uomo...
può avere qualche problema...
sai... a essere pronto.
- Beh, e capita spesso? - Beh... se non gli piace qualcosa...
o se non si sente a suo agio.
Allora, per favore, sbrigati a provare quei vestiti, mi sto annoiando.
Okay.
Chloe, penso che i leggings neri andrebbero meglio.
Sì, forse hai ragione.
Rae, provati questi leggings.
Okay.
Che ti è successo alle gambe, Rae?
Ho avuto un incidente, mentre ero in Francia.
Oh, mio Dio!
Sono orribili?
No, non si notano nemmeno.
Pensate che Archie le troverà repellenti?
Forse, potremmo metterci un po' di fondotinta? Funzionerà?
Si può provare.
Ma se ti trucchiamo le gambe, Rae...
è assurdo non farti truccare come si deve.
- E va bene! - Sì!
Rae...
perché non me l'hai detto?
Vieni qui!
Se vuoi che qualcuno ti tocchi...
ma non puoi cambiare il tuo aspetto...
penso che l'unica cosa da fare sia nasconderlo...
con il trucco, i vestiti...
e tutto il necessario.
Mi sento male.
- Forse dovrei annullare l'appuntamento. - No!
Guardami.
Non abbiamo passato le ultime 3 ore a renderti una bomba sexy, per farti scappare!
Io e Chlo staremo qui, per i primi 20 minuti.
Per assicurarci che vada tutto bene.
- Beh, dopo di te, bomba sexy. - Ma smettila!
Ciao.
Chi è lei? Chi è quest'uomo?
E' mio zio Kester.
Ti presento le mie amiche. Chloe.
- Salve. - Izzy.
- Come va? - Ciao.
Lei è lo zio che ha ospitato Rae in Francia?
- Sì. E'... esatto. - Bonjour!
Peut-etre que... je peux pratiquer...
mon... français avec vous?
Non parlo francese,
quando sono in Inghilterra. Per non dimenticare l'inglese.
Giusto.
- Oddio, Rae mi ha detto dell'incidente. - Chloe...
Dobbiamo andare.
E' stato un vero piacere conoscerla.
- Arrivederci. - Ciao.
Posso avere un caffè?
Grazie.
- Ehi. - Che ci fai qui?
Ho appena visto Archie. Non verrà.
Mi ha detto di dirti...
Beh, mi ha detto di dirti così, in realtà.
Okay.
- Perché sei vestita come Chloe? - Non sono vestita come Chloe.
Okay.
Ci vediamo.
Rae, che ti ha detto Finn?
Niente. Lasciatemi in pace.
E pianse Alessandro quando vide l'ampiezza dei suoi domini, pianse...
perché non c'erano più terre da conquistare...
E' la citazione preferita di Archie.
Il mio dominio è il mio letto. Piango per la ragione opposta.
Il mondo mi ha conquistata.
E' mezzogiorno.
Lo so.
Sto facendo lo stufato di salsiccia.
Non ho fame.
Ho anche il pane tigrato olandese.
E il burro da spalmarci sopra.
Che burro?
Lurpak.
Normale o senza sale?
Normale.
Ovviamente.
Ci ho pensato.
Non sarei dovuta uscire.
Mi merito di stare in punizione.
Okay.
Già, beh...
dato che ci hai pensato e sei dispiaciuta...
non credo tu abbia bisogno di punizioni. Puoi uscire, se vuoi.
Basta che ti comporti bene, sii responsabile.
Karim.
Rae, è per te.
E' un giovanotto.
Che c'è?
- Sono venuto per quello che è successo ieri. - Per prendermi per il culo, no?
- No. - Risparmiatela.
Non l'avrei mai fatto, se avessi saputo che avevate un appuntamento romantico.
Molto maturo da parte tua!
Senti, so che non ti piaccio e mi sta bene, okay?
Solo che...
Credo sia un coglione per come si è comportato.
E non vorrei che aggiungessi altro, alla lunga lista di cose per cui mi odii.
Finn.
La lista non è molto lunga.
Archie sta lavorando al centro sportivo, ora.
Se fossi in te...
lo troverei, e gli ficcherei un cazzo di stivale nel culo.
- Il Weight Watchers è martedì. - Davvero?
Dimmi dov'è Archie...
prima che ti dia un pugno dritto sul naso.
E' negli spogliatoi. L'entrata costa 50 pence, comunque.
Vaffanculo!
Rae! Merda!
- Stai sbirciando? - No. No, no. No.
No. Non è come sembra.
- Perché sembra proprio da pervertito. - No...
lascia che ti spieghi. E' solo...
- è... te lo giuro. - Spostati.
- Ti prego, Rae, no. - Archie, spostati.
- Spostati! - No, ti prego!
Rae.
E' che...
Rae, ti prego...
Rae, ti prego. Fermati. Fermati.
- Guardami. Fermati un secondo, Rae! - Lo sapevo!
Sapevo che era impossibile che ti piacessi!
Come hai potuto farmi questo?
Perché non mi hai lasciata in pace subito?
- Rae, dai. - So di essere orrenda.
E so che non piaccio ai ragazzi. Perché... hai voluto farmi credere che ti piacessi?
Mi dispiace tantissimo. Va bene?
Solo, ti prego...
Oh, mio Dio!
Sono stata io?
- Ti ho fatto diventare gay? - No, no, no. Certo che no.
E' colpa mia?
Stai... stai calma. Aspetta!
Ho cercato di reprimerlo.
Credevo che se avessi fatto l'etero per un po'...
allora, forse...
Non sai come ci si sente.
Avere un maledetto grosso segreto che potrebbe venir fuori in qualsiasi momento!
E' orribile.
Mi dispiace davvero.
Cos'hai pensato...
quando mi hai visto le gambe...
alla festa in piscina?
Non so.
Credevo avessi avuto un incidente, o roba simile.
Hai pensato che sono una pazza?
Perché mai avrei dovuto pensarlo?
Perché non tiri fuori il coraggio e lo dici a tutti?
Così saresti libero di essere te stesso.
Non dovresti più preoccuparti in continuazione.
Dichiararmi nel Lincolnshire, mentre faccio ancora il liceo?
Non è coraggio. E' andarsela a cercare.
RH Tawney ha detto...
"La libertà del luccio è la morte dei pesci piccoli."
Credo sia vero.
Archie...
sai, per essere gay...
sei davvero un cazzo di noioso, a volte!
Sai una cosa?
C'è una cosa che puoi fare, per farti perdonare da me.
Chop dice che Archie ti ha letteralmente pregata di perdonarlo.
E che ti ha chiesto di uscire con lui e tu hai rifiutato.
Sì. Mi ha supplicato eccetera, ma...
Chi se ne frega. Sono...
in una fase della mia vita, in cui adoro essere single.
Che roba totale!
Perché non ci ho pensato prima io?
Cazzo, la mia bellezza è imbarazzante, certi giorni.
Allora, quanto ci vorrà per riuscire a farglielo credere davvero?
Credo sia una sfida che dura una vita, per chiunque.
Rae!
Danny.
Tix vorrebbe dirti una cosa.
Mi spiace di averti colpito col vassoio.
Di averti colpito ripetutamente col vassoio.
Va tutto bene.
Avrei dovuto ricordarmi di non coglierti di sorpresa in quel modo.
Ho dimenticato che non ti piace.
Per favore, non toccarmi la mano.
Forse alcuni corpi non sono fatti per essere toccati.
Forse il mio corpo non è fatto per essere accarezzato.
O morso, baciato e abbracciato.
Forse io e la signora Dewhurst avevamo più in comune di quanto credessi.
Forse invecchierò come lei...
sola.
Senza mai essere stata toccata...
senza mai sentirmi bene.
{an8}L'ULTIMO AMORE DI CESARE
"La moglie di Cesare indossava una veste lunga e bianca..."
"che avvolgeva le sue curve come una morbida carezza."
"Il centurione si premette contro di lei..."
"e lei sentì la sua passione dura..."
"e pronta."
"Marco Antonio non riusciva più a tenere le mani lontane..."
"dal suo sedere perfettamente curvo."
"La prepotenza della sua erezione la sorprese."
"Quando la percepì dietro di sé..."
"chiuse le dita attorno alla sua asta."
Cosa stai facendo?
Devo possedervi, Vostra Altezza.
{an8}3.VARCO DELL'ORGASMO.
www.subsfactory.it