1 00:00:00,056 --> 00:00:01,286 Nelle puntate precedenti di "Justified"... 2 00:00:01,287 --> 00:00:04,167 Drew Thompson che si spiaccica sul vialetto... 3 00:00:04,168 --> 00:00:06,560 Quel giorno, la cocaina è arrivata nella contea di Harlan. 4 00:00:06,561 --> 00:00:08,148 Dove diavolo è Drew Thompson? 5 00:00:08,149 --> 00:00:12,268 Quello che voglio è che tu scopra perché le nostre vendite sono calate. 6 00:00:12,269 --> 00:00:14,065 E' questa chiesa, la ragione. 7 00:00:14,066 --> 00:00:16,306 Perché siete qui, nuovi arrivati? 8 00:00:16,307 --> 00:00:17,916 Siete tutti venuti... 9 00:00:17,917 --> 00:00:20,567 a vedere il montanaro con i serpenti? 10 00:00:20,568 --> 00:00:22,543 O siete venuti... 11 00:00:22,544 --> 00:00:24,519 per essere salvati? 12 00:00:24,520 --> 00:00:28,648 Non prestate fede a ogni ispirazione, ma mettete alla prova le ispirazioni. 13 00:00:28,649 --> 00:00:32,706 In quella chiesa tutti avevano un sorriso a trentadue denti, tranne sua sorella. 14 00:00:32,707 --> 00:00:35,119 Ora, scopriamo cosa vuole, 15 00:00:35,120 --> 00:00:37,055 e quest'alluvione svanirà. 16 00:00:37,056 --> 00:00:38,445 Sei nuovo. 17 00:00:38,446 --> 00:00:41,352 La gente scommette di meno sui combattimenti dei pugili che non conosce. 18 00:00:41,353 --> 00:00:43,131 Che c'è? Devo combattere ancora? 19 00:00:46,372 --> 00:00:49,789 Sotto la giusta luce, potresti essere considerato attraente. 20 00:00:52,954 --> 00:00:55,583 Devo solo parlare un attimo con mia moglie. 21 00:01:02,000 --> 00:01:04,752 Com'è che non dorme qui con i serpenti? 22 00:01:07,175 --> 00:01:08,962 La stanza di Billy è più calda. 23 00:01:08,963 --> 00:01:11,091 E' dalla stanza di suo fratello... 24 00:01:11,492 --> 00:01:14,191 che è sgattaiolata fuori nel cuore della notte? 25 00:01:14,192 --> 00:01:17,808 Gli canto gli inni per togliergli i pensieri che non lo lasciano riposare. 26 00:01:17,809 --> 00:01:21,034 Allora è questo che faceva lì, rimboccava le coperte a suo fratello... 27 00:01:21,186 --> 00:01:23,078 e a tutti i suoi serpenti? 28 00:01:23,079 --> 00:01:26,827 Visto quanto l'ha fatto agitare, mi sorprende che sia riuscito ad addormentarsi. 29 00:01:27,367 --> 00:01:29,770 Questa sera ero venuto qui pensando... 30 00:01:29,771 --> 00:01:32,319 che fosse suo fratello a mandare avanti lo spettacolo... 31 00:01:32,440 --> 00:01:36,293 pensando di dover parlare con lui, per ottenere una tregua. 32 00:01:36,628 --> 00:01:38,527 Ma, a quanto pare... 33 00:01:39,036 --> 00:01:40,994 lui è un vero credente. 34 00:01:41,840 --> 00:01:43,207 Ma lei... 35 00:01:46,129 --> 00:01:48,472 caspita, è lei che manda avanti tutto. 36 00:01:51,343 --> 00:01:52,581 Cos'è? 37 00:01:54,460 --> 00:01:55,874 Cosa le sembra? 38 00:01:55,875 --> 00:02:00,679 Sembrano i 30 denari che il sommo sacerdote Caifa diede a Giuda Iscariota. 39 00:02:00,680 --> 00:02:02,785 Beh, lo prenda come una donazione... 40 00:02:02,786 --> 00:02:06,195 da parte di un parrocchiano preoccupato che vorrebbe vedere suo fratello spostare... 41 00:02:06,196 --> 00:02:08,077 i suoi interessi lontano da qui. 42 00:02:08,078 --> 00:02:11,417 Temo si sia fatto un'idea sbagliata di me, signor Crowder. 43 00:02:11,915 --> 00:02:15,384 Non potrei mai dire a mio fratello come diffondere il Verbo. 44 00:02:15,768 --> 00:02:17,416 E dove farlo, invece? 45 00:02:17,417 --> 00:02:19,809 Questa è tutta un'altra storia. 46 00:02:19,947 --> 00:02:21,998 Ma è più costosa. 47 00:02:22,256 --> 00:02:25,525 E' bello sapere che parliamo entrambi la stessa lingua. 48 00:02:25,998 --> 00:02:27,799 Il fatto è... 49 00:02:28,780 --> 00:02:32,744 - che con me l'estorsione non funziona. - Non lo veda come un'estorsione. 50 00:02:33,443 --> 00:02:37,567 Billy merita un pulpito che non stia ripiegato nel retro di un furgone. 51 00:02:38,347 --> 00:02:41,674 Se vuole che ce ne andiamo, dovrà darci un posto dove andare. 52 00:02:41,772 --> 00:02:43,418 Beh, allora, signora... 53 00:02:43,597 --> 00:02:48,287 le chiedo scusa per averle fatto perdere tempo. 54 00:02:49,723 --> 00:02:52,039 Lo so perché continua a farsi un'idea sbagliata di noi. 55 00:02:52,040 --> 00:02:52,918 Sentiamo. 56 00:02:52,919 --> 00:02:55,857 A differenza dal resto delle anime afflitte di qui... 57 00:02:57,075 --> 00:02:59,002 noi non abbiamo paura di lei. 58 00:02:59,220 --> 00:03:01,648 Beh, in quel caso, signora... 59 00:03:01,649 --> 00:03:04,650 credo che ci siamo fatti entrambi un'idea sbagliata l'uno dell'altra. 60 00:03:19,401 --> 00:03:20,632 Sei sveglio? 61 00:03:20,633 --> 00:03:21,900 Ora sì. 62 00:03:22,339 --> 00:03:23,905 Da quando dormi vestito? 63 00:03:23,906 --> 00:03:27,127 Non sono riuscito a trovare un modo per tenere la pistola nelle mutande. 64 00:03:27,128 --> 00:03:28,509 Da quando dormi con la pistola? 65 00:03:28,510 --> 00:03:30,365 Da quando ho scoperto che la donna con cui esco 66 00:03:30,366 --> 00:03:33,499 ha un marito che non riuscirei a stendere nemmeno con un martello. 67 00:03:35,213 --> 00:03:37,702 - Non è più mio marito. - Non ti ho chiesto niente. 68 00:03:37,703 --> 00:03:39,133 Te lo dico lo stesso. 69 00:03:39,134 --> 00:03:41,348 Ho divorziato l'ultima volta in cui l'hanno messo dentro. 70 00:03:41,349 --> 00:03:43,793 Mi ero fatto l'idea che fosse un truffatore. 71 00:03:44,418 --> 00:03:46,704 Oppure, magari un pugile. 72 00:03:46,705 --> 00:03:50,525 A dir la verità, entrambe le cose. Il pugilato è la sua vocazione. 73 00:03:50,526 --> 00:03:53,330 - Non siamo mai riusciti a guadagnarci molto. - E allora come ha fatto? 74 00:03:53,331 --> 00:03:55,497 - Nel modo classico. - Rubava? 75 00:03:55,498 --> 00:03:56,790 Rubavamo. 76 00:04:02,784 --> 00:04:04,878 E' questo il tuo oscuro segreto? 77 00:04:04,879 --> 00:04:07,192 Non voglio pensare a cos'altro potrei nascondere, altrimenti. 78 00:04:07,193 --> 00:04:09,056 Cosa facevate? Che so... 79 00:04:09,057 --> 00:04:11,307 borseggi, rapine nei negozi di alcolici? 80 00:04:11,308 --> 00:04:15,150 Abbordavo un tizio, scoprivo se aveva qualcosa da rubargli, e Randall lo rubava. 81 00:04:15,151 --> 00:04:16,430 Semplice. 82 00:04:16,431 --> 00:04:19,065 Pensavamo che più era semplice, meno era probabile che finisse male. 83 00:04:19,066 --> 00:04:21,169 Però è finita male, vero? 84 00:04:21,170 --> 00:04:22,304 Sì... 85 00:04:23,316 --> 00:04:25,677 e no. Cioè, la truffa in sé era divertente. 86 00:04:25,678 --> 00:04:30,215 Il problema è arrivato quando Randall ha deciso che non gli piaceva che... 87 00:04:30,216 --> 00:04:32,329 altri uomini mi mettessero le mani addosso, e... 88 00:04:32,378 --> 00:04:34,275 è finita che ha picchiato uno quasi a morte. 89 00:04:34,276 --> 00:04:37,206 Ed è per questo che in galera c'è finito lui, e non tu. 90 00:04:37,207 --> 00:04:38,305 Già. 91 00:04:38,613 --> 00:04:43,249 Beh, ora che so tutto, sto molto meglio. 92 00:04:45,752 --> 00:04:48,321 Sei uno di quelli che perde interesse in una donna... 93 00:04:48,322 --> 00:04:51,313 quando capisce che non potrà vestire di bianco sull'altare? 94 00:04:51,314 --> 00:04:53,328 Spero proprio di no. 95 00:04:56,239 --> 00:04:59,756 Speravo che raccontandoti tutto, avresti capito che mi sono ravveduta. 96 00:04:59,757 --> 00:05:01,613 O che magari, addirittura... 97 00:05:02,158 --> 00:05:05,169 avresti perdonato le mie trasgressioni. 98 00:05:05,170 --> 00:05:06,332 Ah, sì? 99 00:05:07,080 --> 00:05:09,182 Beh, direi che dipende. 100 00:05:09,798 --> 00:05:11,131 Da cosa? 101 00:05:11,698 --> 00:05:13,542 Quanto sei stata cattiva? 102 00:05:17,027 --> 00:05:18,998 Sono stata molto cattiva. 103 00:05:20,254 --> 00:05:22,400 E a volte lo sono ancora. 104 00:05:25,618 --> 00:05:27,862 Allora direi che la mia unica domanda è: 105 00:05:27,863 --> 00:05:31,073 se Randall ha fatto quasi secco un tizio per essersi strusciato un po'... 106 00:05:31,074 --> 00:05:33,563 come reagirà quando scoprirà cosa abbiamo fatto finora? 107 00:05:33,564 --> 00:05:35,863 Ti dirò la stessa cosa che ho detto a Randall. 108 00:05:37,004 --> 00:05:38,994 Io non gli devo un cazzo. 109 00:05:39,801 --> 00:05:42,598 Allora, credi di farcela a dimenticarti di lui... 110 00:05:42,599 --> 00:05:47,106 così da tornare a fare quello che stavamo facendo quando ci ha interrotti? 111 00:05:50,430 --> 00:05:52,243 Posso provarci. 112 00:06:08,193 --> 00:06:09,503 La carota non ha funzionato. 113 00:06:09,504 --> 00:06:11,911 Quindi è arrivato il momento del bastone. 114 00:07:01,970 --> 00:07:03,043 Cazzo! 115 00:07:03,703 --> 00:07:05,656 Jimmy, non ti muovere! Jimmy! 116 00:07:06,166 --> 00:07:07,432 Sono dappertutto! Jimmy! 117 00:07:07,433 --> 00:07:08,433 Cazzo! 118 00:07:09,665 --> 00:07:11,602 Jimmy, esci da lì! 119 00:07:12,287 --> 00:07:13,378 Jimmy! 120 00:07:14,548 --> 00:07:16,287 Smettila di sparare! 121 00:07:16,288 --> 00:07:17,592 Jimmy, tirati su! 122 00:07:32,978 --> 00:07:37,165 Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 4x03 - Truth and Consequences 123 00:07:37,166 --> 00:07:42,699 Traduzione: MalkaviaN, valiussa, seanma, dudelow, Cla_G, .:luna:. 124 00:07:42,700 --> 00:07:44,773 Synch: MS 125 00:07:53,473 --> 00:07:56,596 Revisione: Debug 126 00:07:57,967 --> 00:08:02,912 www. subsfactory. it 127 00:08:03,309 --> 00:08:04,405 Boyd! 128 00:08:04,505 --> 00:08:07,209 Ti sei sbarazzato di quel predicatore? 129 00:08:14,074 --> 00:08:16,039 Cosa diavolo è successo? 130 00:08:16,040 --> 00:08:18,363 - Credo l'abbia morso un serpente. - Grazie. 131 00:08:18,364 --> 00:08:21,223 Chiamate Johnny. Ditegli di rintracciare quel dottore che gli fa fisioterapia. 132 00:08:21,224 --> 00:08:23,747 Johnny non risponde. Avevo provato prima di decidere di venire qui. 133 00:08:23,748 --> 00:08:25,045 Vai a cercare un dottore. 134 00:08:25,046 --> 00:08:27,453 Digli di cercare un antidoto e di trascinare qui il culo. 135 00:08:27,454 --> 00:08:30,761 - E dove lo trovo, un dottore? - Alla clinica gratuita a Evarts. 136 00:08:30,907 --> 00:08:31,920 Vai! 137 00:08:33,215 --> 00:08:34,688 Tieni duro, figliolo. 138 00:08:35,272 --> 00:08:37,121 Sei fortunato ad essere vivo. 139 00:08:37,201 --> 00:08:39,154 Dove diavolo è Johnny? 140 00:08:48,524 --> 00:08:49,525 Gesù. 141 00:08:50,220 --> 00:08:52,579 Spero che quello non sia necessario. 142 00:08:53,196 --> 00:08:56,856 Ha detto che l'ho colta di sorpresa presentandomi così all'improvviso, 143 00:08:57,004 --> 00:08:59,529 e dove alloggio? Dobbiamo discutere di alcune cose. 144 00:08:59,530 --> 00:09:02,457 Lo so, Randall. Ero di fianco a lei quando ti ha chiamato. 145 00:09:02,458 --> 00:09:06,485 Quindi voleva solo sapere dove mandare il suo marshal grosso e cattivo. 146 00:09:06,486 --> 00:09:08,152 Gesù. Sono tutte lì le tue cose? 147 00:09:08,153 --> 00:09:10,763 Fai la doccia qui, dormi in macchina e cose simili? 148 00:09:10,764 --> 00:09:13,621 Beh, volevo dormire sul divano nell'ufficio di Emanuel, 149 00:09:13,622 --> 00:09:16,158 ma ho scoperto che ci dorme lui. 150 00:09:16,159 --> 00:09:19,686 Pensa che dormire in palestra lo trasformerà in Cus D'amato. Sai chi è? 151 00:09:19,687 --> 00:09:21,901 Dove hai scontato... a Glades? 152 00:09:21,976 --> 00:09:24,074 Anche, ma per lo più a Okaloosa. 153 00:09:24,075 --> 00:09:25,800 E' vicino a Pensacola? 154 00:09:25,801 --> 00:09:29,711 Visto da fuori è meglio di Glades, ma dentro fa cagare. 155 00:09:29,829 --> 00:09:32,998 Una volta lavoravo a Miami. Non sono stato molto al nord. 156 00:09:32,999 --> 00:09:37,751 Sono cresciuto vicino a Glades.. a ovest di Belle Glade, vicino a Immolakee. 157 00:09:37,994 --> 00:09:41,754 Preferisco il nord, però. Gente migliore, in linea di massima. 158 00:09:42,464 --> 00:09:45,484 Ti sei trasferito al nord quando hai iniziato a combattere? 159 00:09:45,485 --> 00:09:47,101 - Li fai mai? - Incontri di box? 160 00:09:47,102 --> 00:09:48,848 - Combattimenti in gabbia. - Non di recente. 161 00:09:48,849 --> 00:09:51,538 Oggigiorno, se vuoi competere con questi tizi, anche solo come pugile, 162 00:09:51,539 --> 00:09:56,069 devi saper fare quella roba brasiliana, e anche un po' orientale. 163 00:09:56,200 --> 00:09:59,140 Io ho iniziato troppo tardi per poter sviluppare bene la tecnica. 164 00:09:59,542 --> 00:10:02,734 Per questo stai riorganizzando le finanze, per darti alla... 165 00:10:02,735 --> 00:10:04,377 gestione dei pugili. 166 00:10:04,378 --> 00:10:09,708 Riprendi Lindsey e la vecchia truffa, spenni qualche tizio che combatte nei cortili 167 00:10:09,919 --> 00:10:12,422 di nome Hoppus o Kopas? 168 00:10:14,479 --> 00:10:17,724 - Ti ha detto parecchio, vero? - Mi ha detto qualcosa. 169 00:10:18,044 --> 00:10:22,697 Era tardi. Eravamo in camera mia. Non abbiamo parlato quanto avremmo dovuto. 170 00:10:26,829 --> 00:10:28,468 Ho pagato il mio debito. 171 00:10:28,469 --> 00:10:30,499 Anche il suo, se ci pensi. 172 00:10:30,500 --> 00:10:32,696 Hai pagato parte del tuo debito. 173 00:10:32,697 --> 00:10:34,892 Non è colpa mia se lo stato non può permettersi di tenerci dentro. 174 00:10:34,893 --> 00:10:39,848 No. Dobbiamo tenere posto per quelli che rappresentano un vero rischio per la società. 175 00:10:39,849 --> 00:10:40,987 Hai letto il mio file? 176 00:10:40,988 --> 00:10:43,548 Sai qual è la parte che mi ha sorpreso? 177 00:10:43,746 --> 00:10:45,532 Le condizioni per il tuo rilascio, 178 00:10:45,533 --> 00:10:48,594 che ti proibiscono di lasciare lo stato della Florida. Eppure... 179 00:10:48,595 --> 00:10:52,030 - eccoti qui. - Dillo al mio supervisore. 180 00:10:52,031 --> 00:10:53,982 Non è troppo grosso e cattivo, alla fine. 181 00:10:53,983 --> 00:10:55,659 Ecco cosa farò. 182 00:10:55,728 --> 00:10:57,700 Ti darò all'incirca fino alle... 183 00:10:57,887 --> 00:10:59,896 diciamo fino alle 18. 184 00:10:59,965 --> 00:11:03,865 Tira fuori le tue cose dall'armadietto e riporta il culo verso la Florida... 185 00:11:04,011 --> 00:11:05,643 o ti rimando indietro io. 186 00:11:05,644 --> 00:11:07,807 Scegli tu se in manette o in una cassa da morto. 187 00:11:07,808 --> 00:11:11,177 Hai letto cos'ho fatto all'ultimo uomo che ha cercato di stare con mia moglie? 188 00:11:11,178 --> 00:11:14,838 - Di sfuggita. E' tipo in coma. - No, l'ho marchiato. 189 00:11:15,337 --> 00:11:18,906 Ora, ogni volta che qualcuno vede quell'immigrato zoppo in giro, 190 00:11:18,907 --> 00:11:23,408 e sente il modo da stordito in cui parla, in realtà vedono e sentono me. 191 00:11:23,855 --> 00:11:25,648 Quello che gli ho fatto. 192 00:11:25,989 --> 00:11:31,386 Quindi, che ne dici se oggi alle 18 azzoppo te e la tua camminata alla Gary Cooper 193 00:11:31,903 --> 00:11:35,765 e scrivo il mio nome su quel tuo bel faccino? Che ne dici? 194 00:11:36,197 --> 00:11:38,605 Che abbiamo un appuntamento. 195 00:11:42,314 --> 00:11:43,507 Vieni! 196 00:11:43,643 --> 00:11:45,800 - Torno dopo. - No, Raylan, unisciti a noi. 197 00:11:45,801 --> 00:11:49,255 - Può aspettare. - Raylan. Unisciti a noi. 198 00:11:50,105 --> 00:11:54,072 Rachel stava giusto per spiegarmi perché non ha chiamato i rinforzi 199 00:11:54,073 --> 00:11:56,795 mentre stava effettuando l'arresto di un pericoloso fuggitivo. 200 00:11:56,796 --> 00:11:59,635 - E visto che è la tua area di competenza... - Come ho scritto, 201 00:11:59,636 --> 00:12:02,458 tempo che l'ho riconosciuto, mi era già addosso. 202 00:12:02,459 --> 00:12:04,109 Non potevo chiamare senza che mi vedesse. 203 00:12:04,110 --> 00:12:06,649 - Sai già tutto? - E' tutto molto... ma... 204 00:12:06,650 --> 00:12:10,370 - Drew Thompson, Tim mi ha detto di entrare... - Eri alle calcagna di Andre Devoe... 205 00:12:10,371 --> 00:12:13,472 A quanto pare va in questo locale ogni volta che vuole vedere sua mamma. 206 00:12:13,473 --> 00:12:17,015 Ma non l'ha riconosciuto fino a quando non era così vicina da toccarlo. 207 00:12:17,016 --> 00:12:18,900 Ieri sono andata là a cercarlo. 208 00:12:18,901 --> 00:12:21,186 Ci sono tornata oggi perché mi era piaciuto il french toast. 209 00:12:21,187 --> 00:12:23,277 E poi, per peggiorare le cose, è andata in bagno. 210 00:12:23,278 --> 00:12:27,192 Cercavo di allontanarmi per chiamare rinforzi. Dovresti approvare. 211 00:12:27,193 --> 00:12:31,523 Dovrei approvare il fatto che ti sei chiusa in un posto con una porta e zero finestre. 212 00:12:31,524 --> 00:12:35,685 Quante volte questo Wyatt Earp si è trovato in questa posizione o anche peggio, 213 00:12:35,686 --> 00:12:37,796 e quanti richiami gli hai scritto? 214 00:12:37,797 --> 00:12:40,942 Lui è una causa persa. Con te ho ancora un po' di speranza. 215 00:12:45,318 --> 00:12:48,374 - Bell'esempio che hai dato. - Drew Thompson? 216 00:12:49,656 --> 00:12:51,084 La sua vedova. 217 00:12:51,085 --> 00:12:54,312 Si è risposata sei mesi dopo che Drew si è schiantato sul marciapiede... intendo, 218 00:12:54,313 --> 00:12:56,289 - non si è schiantato. - Avevo capito. 219 00:12:56,290 --> 00:12:58,163 Per questo c'è voluto un po' per trovarla. 220 00:12:58,164 --> 00:13:01,117 All'inizio pensavo fosse scappata con lui, sai, del tipo, 221 00:13:01,118 --> 00:13:06,458 giocare alla vedova addolorata fino a che polizia e giornalisti passassero oltre e poi 222 00:13:06,459 --> 00:13:08,606 andarsene e cambiare nome. 223 00:13:08,607 --> 00:13:11,572 - E' un piano niente male. - Grazie per averlo detto. 224 00:13:11,577 --> 00:13:12,704 E' ancora sposata? 225 00:13:12,705 --> 00:13:13,815 Divorziata. 226 00:13:14,247 --> 00:13:16,280 Tu e Tim fate un salto alla Masterson Station... 227 00:13:16,281 --> 00:13:20,281 vedete come la prende quando le comunicherete la notizia della non-morte di Drew. 228 00:13:20,282 --> 00:13:21,459 Va bene. 229 00:13:21,922 --> 00:13:23,221 - Poi, Raylan... - Sì. 230 00:13:23,222 --> 00:13:25,795 Al momento della sua morte, su Drew Thompson 231 00:13:25,796 --> 00:13:29,129 pendeva un mandato di comparizione federale secretato. 232 00:13:29,514 --> 00:13:30,673 Su cosa doveva testimoniare? 233 00:13:30,674 --> 00:13:33,639 Beh, non lo so. E' secretato per una ragione. 234 00:13:33,983 --> 00:13:37,454 Ammettilo... sta venendo anche a te, un bell'alzabandiera da marshal. 235 00:13:37,455 --> 00:13:38,453 Forse. 236 00:13:38,454 --> 00:13:39,821 Se lo fai desecretare. 237 00:13:39,822 --> 00:13:41,831 Spero di riuscire a cavare qualcosa più tardi. 238 00:13:41,832 --> 00:13:45,532 Se l'alzabandiera dura ancora un po', mi tocca andare dal medico. 239 00:13:45,854 --> 00:13:48,437 - Qual è la tua opinione? - Sull'alzabandiera? Non ne ho una. 240 00:13:48,438 --> 00:13:50,482 No, su quello che sta succedendo con Rachel. 241 00:13:50,483 --> 00:13:54,168 Se ne avessi una... di certo non la direi al mio capo. 242 00:13:55,608 --> 00:13:57,992 Signor Crowder, mi sembrava di essere stato chiaro 243 00:13:58,089 --> 00:14:02,157 l'ultima volta che ci siamo visti. Non cerco un socio. 244 00:14:05,564 --> 00:14:08,747 E' stato chiaro quando ha detto che non vuole un socio di cui non si fida. 245 00:14:08,748 --> 00:14:10,438 E di lei mi posso fidare? 246 00:14:11,609 --> 00:14:14,917 Ha idea di cosa mi farebbe Boyd, se sapesse che sono qui? 247 00:14:15,359 --> 00:14:16,939 Sempre che non l'abbia mandata lui. 248 00:14:17,526 --> 00:14:18,700 Non è stato lui. 249 00:14:19,595 --> 00:14:20,763 Già. 250 00:14:21,127 --> 00:14:24,701 Senta... per quanto la cosa mi consoli... 251 00:14:25,815 --> 00:14:30,511 non mi scordo di Devil, il nostro amico, che aveva assicurato a me e al signor Quarles 252 00:14:30,512 --> 00:14:35,340 il vostro aiuto per la sua operazione contro il cugino... 253 00:14:36,370 --> 00:14:39,418 e mi viene da pensare, che se la cosa fosse andata in porto... 254 00:14:39,870 --> 00:14:42,845 ne avremmo già avuto notizia. 255 00:14:43,231 --> 00:14:44,401 Signor Duffy? 256 00:14:44,402 --> 00:14:45,606 Mi dica. 257 00:14:45,716 --> 00:14:48,730 A camminare con questo bastone riesco, ma ho tanto male. 258 00:14:48,815 --> 00:14:51,792 Faccio prima ad andarmene in giro con quella sedia di merda. 259 00:14:51,793 --> 00:14:53,777 E' stato Boyd a farmici finire. 260 00:14:53,778 --> 00:14:56,730 Io sapevo che era stato il fucile del suo paparino. 261 00:14:56,731 --> 00:14:58,063 Ero l'erede legittimo. 262 00:14:58,064 --> 00:15:01,983 Boyd è sempre stato la spina nel fianco di quello stronzo del paparino. 263 00:15:01,984 --> 00:15:05,220 Com'è che adesso, è lui che si prende tutto, allora? 264 00:15:08,575 --> 00:15:09,685 Ragazzi... 265 00:15:09,984 --> 00:15:11,517 volete scusarci? 266 00:15:17,516 --> 00:15:20,607 Signor Crowder... per quanto strano possa sembrare... 267 00:15:22,256 --> 00:15:23,967 voglio crederle. 268 00:15:25,294 --> 00:15:27,857 Allora... se volessi... 269 00:15:28,578 --> 00:15:31,880 darglielo, offrirglielo su un piatto? 270 00:15:31,881 --> 00:15:34,481 - Quando lei dice questo, parla di... - Boyd. 271 00:15:35,454 --> 00:15:37,670 Okay. E quando dice... 272 00:15:37,888 --> 00:15:39,716 "offrirglielo su un piatto", intende... 273 00:15:43,022 --> 00:15:45,073 Se l'aiutassi ad ucciderlo? 274 00:15:51,647 --> 00:15:54,745 Potrei... portarlo in ospedale, dire che l'ho trovato sul ciglio della strada. 275 00:15:54,746 --> 00:15:56,279 Stai sprecando tempo. 276 00:15:56,747 --> 00:15:57,833 Fallo. 277 00:15:57,834 --> 00:15:59,448 Vuoi una cintura, figliolo? 278 00:15:59,960 --> 00:16:01,381 Va bene, apri la bocca. 279 00:16:15,258 --> 00:16:16,630 Ecco. 280 00:16:16,631 --> 00:16:19,374 Devo ammetterlo, speravo ci avrebbe accolti al nostro arrivo, 281 00:16:19,875 --> 00:16:22,509 dicendoci che gli spiriti l'avevano avvertita. 282 00:16:22,510 --> 00:16:25,312 - Hai fatto test antidroga ultimamente? - Non hai nemmeno letto il file, eh? 283 00:16:25,313 --> 00:16:27,947 - Ho molto a cui pensare. - Beh, non sembrerebbe. 284 00:16:27,948 --> 00:16:30,400 Questa donna ha 17 arresti per truffa. 285 00:16:30,401 --> 00:16:33,601 E in più, la polizia locale sta indagando su una serie di recenti rapine 286 00:16:33,602 --> 00:16:35,504 avvenute nelle abitazioni di parecchi suoi clienti. 287 00:16:35,505 --> 00:16:36,991 Clienti, di che tipo? 288 00:16:38,163 --> 00:16:39,584 Non ditemi perché siete qui. 289 00:16:39,585 --> 00:16:40,382 Signora? 290 00:16:40,383 --> 00:16:42,724 Il motivo potrebbe essere diverso da quello che credete... 291 00:16:42,725 --> 00:16:44,944 e non voglio che interferiate nell'analisi. 292 00:16:44,945 --> 00:16:48,366 - Ma, signora, io sono il vice marshal... - Ho detto che non voglio saperlo. 293 00:16:48,555 --> 00:16:49,402 Sì. 294 00:16:49,403 --> 00:16:51,088 Entrate, prego. 295 00:16:52,101 --> 00:16:53,569 E' una sensitiva. 296 00:16:53,925 --> 00:16:55,741 Una spiritista certificata. 297 00:16:55,742 --> 00:16:57,788 Certificata da chi? 298 00:16:58,637 --> 00:17:03,687 Avete presente la psicometria... percezione extrasensoriale tramite il contatto fisico. 299 00:17:03,688 --> 00:17:06,977 Una volta ho visto un film dove Walken stringe la mano a Martin Sheen, 300 00:17:06,978 --> 00:17:08,693 e vede che darà via alla Terza Guerra Mondiale. 301 00:17:08,694 --> 00:17:11,006 - Lei è uno scettico. - Le rispondono spesso, così? 302 00:17:11,007 --> 00:17:15,917 Una volta mi chiedevo se queste sensazioni che provavo fossero vere. Sa cos'ho capito? 303 00:17:15,918 --> 00:17:19,448 La gente che viene da me non cerca un legame con qualcuno dall'altra parte. 304 00:17:19,449 --> 00:17:22,166 Cerca sollievo, e io glielo do. 305 00:17:22,167 --> 00:17:23,975 E loro le danno i risparmi. 306 00:17:23,976 --> 00:17:27,631 Ecco perché è qui... Un qualche ambizioso... 307 00:17:27,632 --> 00:17:28,664 procuratore... 308 00:17:28,665 --> 00:17:32,288 ha ancora una volta deciso di accusarmi di frode a scopo di furto. 309 00:17:32,389 --> 00:17:35,575 Veramente, signora, i marshal non investigano su alcun genere di furto. 310 00:17:35,576 --> 00:17:39,013 Diamo la caccia ai fuggitivi, e uno di loro ci ha portato qui. 311 00:17:39,042 --> 00:17:41,374 Non lo vede vicino a noi? 312 00:17:42,540 --> 00:17:44,010 Non così chiaramente. 313 00:17:44,011 --> 00:17:47,124 Strano, visto che era suo marito. 314 00:17:47,125 --> 00:17:51,392 Se è Bradley che cerca, allora rintracci la troia che lavora nel suo ufficio. 315 00:17:51,393 --> 00:17:54,199 Trovare il suo numero non sarà difficile, vada in un bagno per uomini. 316 00:17:54,200 --> 00:17:56,016 Sarà scritto sul muro. 317 00:17:56,017 --> 00:17:57,120 Bradley è suo marito? 318 00:17:57,121 --> 00:17:59,621 - Ex marito. - Non cerchiamo lui. 319 00:18:02,747 --> 00:18:05,052 - Non capisco. - Cerchiamo l'altro suo marito. 320 00:18:05,053 --> 00:18:06,688 Il precedente marito. 321 00:18:09,349 --> 00:18:10,496 Drew è morto. 322 00:18:10,497 --> 00:18:13,120 Beh, lei lo saprà meglio di noi. 323 00:18:13,121 --> 00:18:17,012 Noi sappiamo solo che non era lui, quello spalmato a Corbin. 324 00:18:17,519 --> 00:18:19,858 Forse è morto in altro modo. 325 00:18:20,809 --> 00:18:23,825 E' rimasta in contatto con Drew, negli ultimi 30 anni? 326 00:18:24,638 --> 00:18:26,856 Per caso ha qualche sua foto? 327 00:18:26,857 --> 00:18:27,973 No. 328 00:18:28,358 --> 00:18:29,730 Le ho messe tutte via, 329 00:18:29,731 --> 00:18:31,340 sono andate perse durante uno dei traslochi. 330 00:18:31,341 --> 00:18:33,857 Ha motivi per credere che possa essere vivo? 331 00:18:34,903 --> 00:18:39,763 Se lo è, della gente molto cattiva lo sta cercando, e per prima cosa, verranno qui. 332 00:18:41,997 --> 00:18:44,610 Attorno a lei c'è così tanta morte. 333 00:18:45,622 --> 00:18:47,013 Attorno a entrambi. 334 00:18:47,064 --> 00:18:48,988 Signora, non abbiamo tempo. 335 00:18:48,989 --> 00:18:53,609 Oggi deve fare qualcosa, qualcosa che sa che non dovrebbe, ma la farà comunque. 336 00:18:53,610 --> 00:18:57,076 Lui fa tutti i giorni qualcosa di stupido, non può essere più precisa? 337 00:18:57,077 --> 00:19:00,148 Si incontrerà con una persona, una brutta persona. 338 00:19:00,149 --> 00:19:03,233 - Incontrare brutte persone è il mio lavoro. - Questa è vita privata. 339 00:19:03,908 --> 00:19:06,039 Un... 340 00:19:06,540 --> 00:19:08,170 sollevatore di pesi? 341 00:19:08,860 --> 00:19:10,107 Pugile? 342 00:19:10,597 --> 00:19:12,107 Ma come ha fatto? 343 00:19:12,153 --> 00:19:13,223 Eh? 344 00:19:13,374 --> 00:19:15,205 Devo vedermi con l'ex marito di Lindsey, più tardi. 345 00:19:15,206 --> 00:19:17,161 - Lindsey ha un ex marito? - A quanto pare. 346 00:19:17,162 --> 00:19:18,407 Dove lo incontrerai? 347 00:19:18,408 --> 00:19:20,501 - Nella sua palestra. - Quale palestra? 348 00:19:20,536 --> 00:19:22,769 La palestra di boxe nella zona est. 349 00:19:22,770 --> 00:19:27,045 L'appuntamento è alle 18. Abbiamo finito? Che c'è? 350 00:19:27,192 --> 00:19:30,652 Ha girato due volte prima di parcheggiare. Ora è seduto lì, a motore spento. 351 00:19:30,680 --> 00:19:31,874 Chi è seduto dove? 352 00:19:31,909 --> 00:19:33,532 Eve, conosce quell'uomo? 353 00:19:35,256 --> 00:19:37,051 Mai visto prima. 354 00:19:37,858 --> 00:19:40,046 Ha una stanza, in questa casa, senza finestre? 355 00:19:40,050 --> 00:19:41,503 - Il bagno di servizio. - Vada lì. 356 00:19:41,538 --> 00:19:42,538 Andrà tutto bene. 357 00:19:48,906 --> 00:19:51,261 Pensa bene ai prossimi secondi. 358 00:19:51,296 --> 00:19:52,700 Se vuoi sopravvivere, 359 00:19:52,701 --> 00:19:56,831 devi tenere le mani lontane dai fianchi e fare tutto lentamente. 360 00:19:57,377 --> 00:19:59,198 Siete dei Marshals, vero? 361 00:19:59,199 --> 00:20:00,758 Sei un indovino. 362 00:20:00,820 --> 00:20:02,872 Sono dell'FBI. Metto le mani nella giacca 363 00:20:02,873 --> 00:20:05,308 - e prendo i documenti. - Sentito, Tim? Mette la mano nella giacca. 364 00:20:05,309 --> 00:20:07,978 Non sparargli, a meno che non ti sembri appropriato. 365 00:20:16,440 --> 00:20:19,142 Distintivi. Avessi visto un distintivo, ma ne ho visti migliaia. 366 00:20:19,177 --> 00:20:20,614 Ti spiace se chiamiamo l'FBI 367 00:20:20,615 --> 00:20:23,458 per assicurarci che non l'hai preso in una scatola di cereali? 368 00:20:23,874 --> 00:20:25,608 Fate pure. 369 00:20:43,318 --> 00:20:45,344 E' per questo che sei qui, il cambiamento di un'autopsia? 370 00:20:45,350 --> 00:20:47,106 E voi? Avete scoperto stamattina 371 00:20:47,107 --> 00:20:50,137 di dover reinterrogare la vedova di un fuggitivo morto 30 anni fa? 372 00:20:50,158 --> 00:20:52,179 - Signora Munro! - C'è la possibilità, dato che sei qui, 373 00:20:52,180 --> 00:20:54,908 che tu ci dica per cos'era testimone Drew Thompson? 374 00:20:54,910 --> 00:20:56,635 Signora Munro, falso allarme. 375 00:20:56,670 --> 00:20:58,526 - Se lo sapessi, lo farei. - No, non lo faresti. 376 00:20:58,561 --> 00:21:00,864 No, credo proprio che non lo farei. 377 00:21:01,863 --> 00:21:03,910 Pensavo le avessi detto di chiudersi dentro. 378 00:21:26,290 --> 00:21:27,852 Bravissimi, teste di cazzo. 379 00:21:27,887 --> 00:21:29,366 E' una stronzata, Art. 380 00:21:29,487 --> 00:21:32,027 Ammettetelo. Senza di me, siete senza speranza. 381 00:21:32,062 --> 00:21:33,546 E' stata buona per 30 anni. 382 00:21:33,581 --> 00:21:36,254 Dobbiamo credere che abbia aspettato oggi per scappare? 383 00:21:36,260 --> 00:21:40,019 Un buon investigatore non crede a niente, ma osserva tutto. 384 00:21:40,054 --> 00:21:43,016 Vedi, Art non avrebbe permesso ad una piccolezza come un uomo armato 385 00:21:43,051 --> 00:21:44,710 di venire verso la casa e distrarlo. 386 00:21:44,745 --> 00:21:48,032 Forse con un terzo paio d'occhi, avreste potuto tenere d'occhio l'uomo armato 387 00:21:48,067 --> 00:21:50,700 - e sulla nonnina di periferia. - Non è una nonnina. 388 00:21:50,862 --> 00:21:52,628 Sì, lo so, ma è più divertente. 389 00:21:52,663 --> 00:21:54,734 - E' più giovane di te. - Beh, in più, lei ha i poteri. 390 00:21:54,735 --> 00:21:56,997 - Cristo. - Una specie di dono. 391 00:21:58,959 --> 00:22:00,284 Vuole parlare con te. 392 00:22:00,319 --> 00:22:01,949 - Davvero? - Sì. 393 00:22:03,146 --> 00:22:04,577 Sono Mullen. 394 00:22:10,037 --> 00:22:12,513 Non credo di essere nelle grazie del tuo capo. 395 00:22:12,548 --> 00:22:14,179 Di Barkley? 396 00:22:15,000 --> 00:22:17,832 Dice così solo perché ha chiesto al procuratore 397 00:22:17,835 --> 00:22:22,150 di perseguire Givens per corruzione e cospirazione. 398 00:22:22,502 --> 00:22:25,459 Davvero, lo dico perché ha riattaccato senza salutare. 399 00:22:25,460 --> 00:22:27,289 - E' stato scortese. - Considerando che 400 00:22:27,450 --> 00:22:30,914 i suoi ragazzi non sono riusciti a trattenere una casalinga di periferia... non va bene. 401 00:22:30,915 --> 00:22:33,860 - Andavano benissimo, prima che arrivassi tu. - Che vorrebbe insinuare? 402 00:22:33,865 --> 00:22:36,112 - Significa che ce ne stavamo occupando. - Sì. 403 00:22:36,165 --> 00:22:38,440 Beh, ora ce ne occuperemo noi. 404 00:22:38,475 --> 00:22:39,656 Aspetta. 405 00:22:39,691 --> 00:22:41,057 Hai detto che l'unico motivo per cui eri qui, 406 00:22:41,058 --> 00:22:43,731 è che volevi controllare l'autopsia che abbiamo cambiato. 407 00:22:43,743 --> 00:22:44,743 Esatto. 408 00:22:44,774 --> 00:22:46,978 Ma ora sono qui... 409 00:22:47,520 --> 00:22:48,711 quindi ora me ne occupo io. 410 00:22:48,746 --> 00:22:50,585 Oh, chiaro. Noi facciamo il lavoro 411 00:22:50,586 --> 00:22:53,364 e voi piombate qui quando le cose si fanno interessanti. 412 00:22:54,818 --> 00:22:57,019 Quanti agenti avete mandato a cercarla? 413 00:22:57,153 --> 00:22:59,229 A noi interessa solo Thompson. 414 00:23:00,023 --> 00:23:02,630 Ha detto che non sapeva dov'era, giusto? 415 00:23:02,665 --> 00:23:05,442 Sì. Ha anche detto che non c'erano finestre nel bagno. 416 00:23:05,852 --> 00:23:07,917 Sta scappando, non è detto che stia andando da lui. 417 00:23:07,952 --> 00:23:09,675 E se non stesse scappando? 418 00:23:10,034 --> 00:23:12,345 - Che vuoi dire? - Perché lasciare la macchina? 419 00:23:13,182 --> 00:23:16,152 Stesso motivo per cui ha lasciato il telefono, sapeva che l'avremmo rintracciata? 420 00:23:16,153 --> 00:23:17,153 Forse. 421 00:23:17,899 --> 00:23:21,035 Come ho già detto... ora me ne occupo io. 422 00:23:21,185 --> 00:23:22,994 La cosa migliore che potete fare... 423 00:23:23,803 --> 00:23:25,132 non statemi tra i piedi. 424 00:23:30,409 --> 00:23:31,699 Ve lo dico. 425 00:23:32,384 --> 00:23:34,049 Qualcosa non quadra. 426 00:23:46,734 --> 00:23:48,572 - Sì? - Qualche problema? 427 00:23:49,039 --> 00:23:50,347 Per ora no. 428 00:23:50,850 --> 00:23:53,316 - Ha detto niente? - Non sono nemmeno arrivato. 429 00:23:54,400 --> 00:23:57,264 Lo sai quel che succederà se facciamo un casino con Thompson, vero? 430 00:23:57,265 --> 00:23:58,265 Sì. 431 00:23:58,548 --> 00:24:00,372 Morirai tra atroci sofferenze. 432 00:24:00,830 --> 00:24:02,130 Non da solo. 433 00:24:02,387 --> 00:24:03,873 Oh. Anche la tua famiglia? 434 00:24:04,779 --> 00:24:06,817 Non parlare della mia famiglia. 435 00:24:06,820 --> 00:24:08,543 Ti dico una cosa. 436 00:24:09,711 --> 00:24:11,898 Mi assicurerò che muoiano molto in fretta, va bene? 437 00:24:11,900 --> 00:24:15,007 Sfortunatamente, non posso promettere che sarà così anche per te. 438 00:24:15,731 --> 00:24:17,889 Chiamami appena sai qualcosa. 439 00:24:41,727 --> 00:24:43,253 Finalmente soli. 440 00:25:02,141 --> 00:25:05,423 Se te lo tolgo e tu urli, ti taglio la lingua. Mi credi? 441 00:25:14,030 --> 00:25:15,274 Dov'è Drew? 442 00:25:16,833 --> 00:25:18,226 Non lo so. 443 00:25:24,975 --> 00:25:26,238 Dov'è Drew? 444 00:25:26,636 --> 00:25:30,746 Lo giuro, fino a un'ora fa, credevo fosse morto. 445 00:25:31,047 --> 00:25:33,002 Lo giuro. Lo giuro. 446 00:25:40,547 --> 00:25:44,466 Ti darò un'altra opportunità, poi piscerò su quel calzino, prima di rimettertelo in bocca. 447 00:25:44,637 --> 00:25:47,968 Come faccio a sapere che non mi ucciderai, dopo che lo avrai trovato? 448 00:25:56,668 --> 00:25:59,294 Non preoccuparti di quanto tempo vivrai. 449 00:26:00,143 --> 00:26:03,665 Preoccupati... di quanto sarà lenta la tua morte. 450 00:26:04,015 --> 00:26:05,207 Dov'è? 451 00:26:11,677 --> 00:26:13,067 Che diavolo è? 452 00:26:13,208 --> 00:26:15,504 Fregatene. Dove diavolo sei stato? 453 00:26:16,294 --> 00:26:19,791 Non sapevo di doverti aggiornare sui miei spostamenti. 454 00:26:20,100 --> 00:26:21,100 Signor Crowder? 455 00:26:21,101 --> 00:26:22,101 - Sì. - Sì. 456 00:26:23,845 --> 00:26:25,843 Vorrei comunque portarlo in ospedale. 457 00:26:26,903 --> 00:26:28,939 Pensavo avessi detto che stava andando bene. 458 00:26:29,065 --> 00:26:31,264 Beh, viste le circostanze sta fin troppo bene. 459 00:26:31,265 --> 00:26:33,414 Anche se la metà fossero stati morsi asciutti, il... 460 00:26:33,415 --> 00:26:35,865 il tempo che è passato prima della medicazione... 461 00:26:36,015 --> 00:26:37,781 sarebbe dovuto morire ore fa. 462 00:26:45,295 --> 00:26:47,175 Il tipo che usa questo armadietto... 463 00:26:47,825 --> 00:26:48,825 Randall? 464 00:26:48,965 --> 00:26:52,041 - Tutti conoscono Randall. - Ne sono sicuro. Ma lui dov'è? 465 00:26:52,715 --> 00:26:55,575 L'altra volta, quando lei se n'è andato, ha preso tutta la sua roba. 466 00:26:55,615 --> 00:26:58,065 L'ha portata in macchina e non l'ho più visto. 467 00:26:58,325 --> 00:26:59,874 Mentre se ne andava era impaurito? 468 00:26:59,875 --> 00:27:02,035 - Cosa intende? - Scherzo. Grazie amico. 469 00:27:03,155 --> 00:27:04,825 Già, mi sembra una cazzata. 470 00:27:04,965 --> 00:27:07,564 Io ci do un'occhiata. Ti dirò se esce fuori qualcosa. 471 00:27:07,565 --> 00:27:08,565 Barnes? 472 00:27:11,495 --> 00:27:12,650 Dovevo capirlo. 473 00:27:13,145 --> 00:27:14,315 Capire cosa? 474 00:27:14,385 --> 00:27:17,544 Che dicevi stronzate,quando hai detto che la vedova non sapeva niente. 475 00:27:17,545 --> 00:27:19,483 Volevi prenderti tutto il merito? 476 00:27:19,894 --> 00:27:20,894 E' lì dentro? 477 00:27:20,895 --> 00:27:21,895 Chi? 478 00:27:22,335 --> 00:27:23,335 Thompson. 479 00:27:23,745 --> 00:27:24,813 E' lì dentro? 480 00:27:25,475 --> 00:27:26,715 Drew Thompson? 481 00:27:26,825 --> 00:27:27,825 Ne dubito. 482 00:27:29,685 --> 00:27:32,935 - Cosa ci fai qui? - Quello che ci fai tu. Cerco Thompson. 483 00:27:34,425 --> 00:27:35,425 Perché... 484 00:27:36,965 --> 00:27:38,185 Hai avuto una soffiata? 485 00:27:39,555 --> 00:27:41,745 - Sono qui, no? - Da chi? 486 00:27:44,935 --> 00:27:46,955 Sono qui per una questione personale. 487 00:27:49,465 --> 00:27:52,955 Gli unici a sapere che sarei venuto qui erano il mio partner ed Eve Munro. 488 00:27:53,635 --> 00:27:54,844 Mi stai seguendo? 489 00:27:55,595 --> 00:27:59,205 Ti ho detto che ero sicuro che mi stessi tenendo fuori, no? 490 00:28:00,525 --> 00:28:04,355 Quello che dici reggerà quando controlleremo le tue chiamate e vedremo con chi parlavi? 491 00:28:07,715 --> 00:28:11,985 Ora, se vuoi pararti le chiappe, devi dirci dove sono i tuoi soci prima che la uccidano. 492 00:28:13,605 --> 00:28:16,434 Sai quante volte sono stato al tuo posto in questa conversazione? 493 00:28:16,435 --> 00:28:18,343 Quindi sai che dico sul serio. 494 00:28:22,284 --> 00:28:23,284 No. 495 00:28:23,285 --> 00:28:24,845 No, no. Non farlo. 496 00:28:25,105 --> 00:28:27,234 Avrai notato che l'arma del soggetto 497 00:28:27,235 --> 00:28:30,615 non è in una posizione tale da essere una minaccia per l'agente. 498 00:28:32,455 --> 00:28:34,544 Sai cosa fanno agli ex poliziotti in prigione. 499 00:28:34,545 --> 00:28:36,355 Allora devi farti proteggere. 500 00:28:36,835 --> 00:28:38,314 - La mia famiglia. - Protetta. 501 00:28:38,315 --> 00:28:41,665 - Non conosci queste persone. - Lo farò, se mi dici chi sono. 502 00:28:46,275 --> 00:28:47,455 Dov'è Eve Munro? 503 00:28:47,825 --> 00:28:50,514 - Di' a mia moglie che mi dispiace. - Se alzi di più la tua arma, 504 00:28:50,515 --> 00:28:52,085 ti sparo a una gamba. 505 00:28:52,435 --> 00:28:54,675 E se sposto l'arma nella tua direzione? 506 00:28:54,745 --> 00:28:56,404 Rischi e spari comunque a una gamba? 507 00:28:56,405 --> 00:28:57,405 Forse. 508 00:28:57,615 --> 00:29:01,855 Vuoi rischiare di guardare tua moglie negli occhi mentre vieni accusato in ospedale? 509 00:29:06,505 --> 00:29:07,706 Dov'è Eve Munro? 510 00:29:12,235 --> 00:29:13,475 Hillview motel. 511 00:29:13,905 --> 00:29:14,905 Okay. 512 00:29:26,635 --> 00:29:27,765 Oh, sì. 513 00:29:27,815 --> 00:29:29,876 Scommetto che pensi di essere divertente. 514 00:29:30,085 --> 00:29:31,108 Molto furba? 515 00:29:31,855 --> 00:29:33,730 Darmi un indirizzo del cazzo... 516 00:29:34,155 --> 00:29:36,205 farmi fare la figura del coglione, eh? 517 00:29:44,075 --> 00:29:46,246 Sai, non mi frega più un cazzo... 518 00:29:46,825 --> 00:29:49,105 di quello che sai o non sai. 519 00:29:49,665 --> 00:29:52,885 Ti farò del male solo per farmi piacere tutta questa faccenda. 520 00:29:55,534 --> 00:29:57,105 Puoi farmi promesse. 521 00:29:57,815 --> 00:29:59,325 Puoi implorare pietà. 522 00:30:00,185 --> 00:30:01,244 Oh, sì. 523 00:30:01,245 --> 00:30:02,295 Mi piacerà. 524 00:30:02,385 --> 00:30:03,896 Ma non farà differenza. 525 00:30:05,105 --> 00:30:08,134 Non c'è niente che puoi fare per cambiare o impedire 526 00:30:08,135 --> 00:30:09,905 quello che ti sta per succedere. 527 00:30:13,875 --> 00:30:15,117 Mettiti comoda... 528 00:30:15,575 --> 00:30:17,306 e prova a divertirti. 529 00:30:18,925 --> 00:30:21,685 Marshal degli Stati Uniti! Metti le mani ben in vista! 530 00:30:22,155 --> 00:30:23,205 Tirale su! 531 00:30:23,585 --> 00:30:24,585 Subito! 532 00:30:36,175 --> 00:30:37,175 Signori. 533 00:30:37,325 --> 00:30:39,135 Ci date un momento, per favore? 534 00:30:40,555 --> 00:30:42,985 Signora, sono il vice comandante Art Mullen. 535 00:30:43,235 --> 00:30:44,904 L'uomo che la teneva prigioniera... 536 00:30:44,905 --> 00:30:50,155 era Mason Goines, un delinquente di Detroit che lavorava per un uomo, Theo Tonin. 537 00:30:50,735 --> 00:30:52,665 Posso immaginare che lei sappia chi sia? 538 00:30:53,345 --> 00:30:54,675 Mi dice qualcosa. 539 00:30:54,825 --> 00:30:57,345 Beh, non è che mi interessi molto... 540 00:30:57,435 --> 00:30:59,224 se lei conosce o meno il suo nome. 541 00:30:59,225 --> 00:31:01,495 Mi interessa il motivo per cui lui la conosce. 542 00:31:01,945 --> 00:31:04,934 - Come ho già detto ai suoi poliziotti... - Agenti. 543 00:31:04,935 --> 00:31:08,045 - Come ho già detto ai suoi agenti... - Prima che fuggisse dal retro? 544 00:31:08,425 --> 00:31:09,614 Sono stata rapita. 545 00:31:09,615 --> 00:31:10,795 Dal bagno? 546 00:31:12,595 --> 00:31:13,871 Signora Munro. 547 00:31:14,045 --> 00:31:15,595 Le cose andranno così. 548 00:31:16,055 --> 00:31:19,215 Appena i medici diranno che sta bene, la rimanderemo a casa. 549 00:31:19,535 --> 00:31:23,565 Finché ci sembrerà che stia collaborando, lasceremo lì qualcuno per proteggerla. 550 00:31:24,555 --> 00:31:26,744 E se vi sembrerà che non sto collaborando? 551 00:31:26,745 --> 00:31:29,511 Allora le augureremo buona fortuna e ce ne andremo. 552 00:31:34,305 --> 00:31:35,355 Una sera... 553 00:31:35,585 --> 00:31:37,335 dopo aver guardato Johnny Carson... 554 00:31:37,615 --> 00:31:39,615 ho trovato Drew in cortile... 555 00:31:41,075 --> 00:31:42,814 che bruciava tutte le nostre foto. 556 00:31:42,815 --> 00:31:47,157 Gli chiedo: "Che cavolo fai?" e mi dice che il giorno dopo o... 557 00:31:47,335 --> 00:31:50,044 quello dopo ancora, sarebbe venuto qualcuno per dire... 558 00:31:50,045 --> 00:31:51,332 che lui era morto. 559 00:31:51,375 --> 00:31:52,375 E che... 560 00:31:53,615 --> 00:31:55,296 per quanto mi riguardava... 561 00:31:55,655 --> 00:31:56,744 lo sarebbe stato. 562 00:31:56,745 --> 00:31:57,835 Tutto qui? 563 00:31:58,335 --> 00:32:01,555 Disse solo che se ne sarebbe andato e... 564 00:32:02,345 --> 00:32:04,694 non diede spiegazioni. Lei non gli chiese mai niente. 565 00:32:04,695 --> 00:32:06,635 Certo che gli feci delle domande. 566 00:32:06,815 --> 00:32:08,475 Mi disse soltanto... 567 00:32:08,675 --> 00:32:11,137 che non sapendo niente sarei stata al sicuro. 568 00:32:13,535 --> 00:32:15,212 Beh, mi sembra una cazzata. 569 00:32:15,445 --> 00:32:18,065 Cioè, è stato testimone di qualcosa di così importante... 570 00:32:18,265 --> 00:32:21,835 da voler inscenare la propria morte e lasciarsi alle spalle tutta la sua vita... 571 00:32:21,955 --> 00:32:23,575 e lei non ne sa niente? 572 00:32:26,435 --> 00:32:30,675 Beh, e se ora vi dicessi qualcosa che 30 anni fa non ho detto agli investigatori? 573 00:32:30,965 --> 00:32:33,164 Potrebbe essere che l'aveva dimenticato. 574 00:32:33,165 --> 00:32:34,581 O forse è qualcosa... 575 00:32:34,715 --> 00:32:36,215 che è venuta a sapere oggi. 576 00:32:36,365 --> 00:32:39,435 Mentre questo Goines le stava spaccando la faccia. 577 00:32:40,915 --> 00:32:42,024 Psicoplasma. 578 00:32:42,025 --> 00:32:43,702 - Psicometria. - Ecco qua. 579 00:32:52,305 --> 00:32:53,355 Drew vide... 580 00:32:53,885 --> 00:32:55,025 Theo Tonin... 581 00:32:55,465 --> 00:32:57,805 uccidere un informatore del governo. 582 00:32:58,065 --> 00:33:02,400 Barnes avrà detto a Theo tutto quello che sappiamo. Manderà un esercito a cercare Drew. 583 00:33:02,885 --> 00:33:03,994 Alzabandiera? 584 00:33:03,995 --> 00:33:04,995 Un po'. 585 00:33:05,485 --> 00:33:07,184 Signora Munro, l'accompagno a casa. 586 00:33:07,185 --> 00:33:10,504 Metterò due uomini alla sua porta principale, due a quella sul retro e 587 00:33:10,505 --> 00:33:14,135 - due dentro casa. Dovrebbe bastare. - Posso fare un'ultima domanda? 588 00:33:14,865 --> 00:33:16,475 Come sapeva dove mandarlo? 589 00:33:16,925 --> 00:33:18,194 Cosa? Cosa intende? 590 00:33:18,195 --> 00:33:22,245 Ho solo parlato di una palestra per la box nella zona est; lì ce ne sono tre. 591 00:33:22,435 --> 00:33:23,765 Come sapeva quale? 592 00:33:23,855 --> 00:33:24,954 Gliel'ho detto. 593 00:33:24,955 --> 00:33:26,275 Ho un dono. 594 00:33:27,695 --> 00:33:31,625 - Alleluia! - Lodiamo Dio nel nome di Gesù! Amen. 595 00:33:31,924 --> 00:33:33,602 Il Signore sia lodato. Alleluia! 596 00:33:35,446 --> 00:33:36,509 Fratelli, 597 00:33:36,510 --> 00:33:38,411 questa sera ho una storia da raccontarvi. 598 00:33:38,645 --> 00:33:40,007 Ora, mi è stato insegnato, 599 00:33:40,348 --> 00:33:41,604 che la ragione... 600 00:33:42,381 --> 00:33:43,865 per la quale maneggiamo i serpenti... 601 00:33:44,406 --> 00:33:47,165 è che, proteggendoci dal loro veleno, 602 00:33:48,567 --> 00:33:50,489 il Signore rivela la sua gloria. Amen. 603 00:33:50,490 --> 00:33:51,980 - Amen. - Amen. 604 00:33:51,981 --> 00:33:54,940 Ma la scorsa notte, fratelli, un demone si è introdotto in questo posto. 605 00:33:55,288 --> 00:33:59,104 Ed è stato proprio attraverso questi serpenti che il Signore l'ha scacciato. 606 00:33:59,446 --> 00:34:02,095 E' stato proprio attraverso questi serpenti... 607 00:34:02,966 --> 00:34:04,037 che mi ha protetto. 608 00:34:04,038 --> 00:34:06,052 - Amen! - Amen! 609 00:34:06,053 --> 00:34:08,172 - Grazie! - Lode, lode al Signore! 610 00:34:08,398 --> 00:34:09,398 Amen. 611 00:34:12,458 --> 00:34:13,458 Alleluia. 612 00:34:14,053 --> 00:34:15,215 Fedeli... 613 00:34:16,088 --> 00:34:19,288 calza proprio a pennello che, giusto ora che ho iniziato a parlare del demonio, 614 00:34:19,289 --> 00:34:22,159 Boyd Crowder è apparso tra noi. 615 00:34:22,160 --> 00:34:23,677 Perché è stato proprio Boyd Crowder... 616 00:34:23,678 --> 00:34:26,321 a mandare quei sicari, che il Signore ha scacciato l'altra notte. 617 00:34:26,322 --> 00:34:29,206 Sarei più propenso a chiamarli angeli. 618 00:34:29,207 --> 00:34:31,456 - Eresie. - Angeli caduti... 619 00:34:31,457 --> 00:34:35,395 mandati qui per ricordarti che tutti gli uomini sono fallibili. 620 00:34:35,396 --> 00:34:37,501 Beh, signor Crowder, speravo... 621 00:34:37,857 --> 00:34:39,347 che quella bustarella... 622 00:34:39,348 --> 00:34:43,262 che ha offerto a mia sorella l'altra sera e che lei ha rifiutato, potesse bastare. 623 00:34:43,402 --> 00:34:45,080 Ma sembra... 624 00:34:45,099 --> 00:34:47,816 che il Signore voglia ricordarci della perseveranza del demonio. 625 00:34:47,888 --> 00:34:49,668 Questa non è una bustarella, Billy. 626 00:34:49,905 --> 00:34:51,046 E' un regalo. 627 00:34:51,047 --> 00:34:53,979 Beh, come ben sa, signor Crowder, questa chiesa non accetta più donazioni. 628 00:34:53,980 --> 00:34:57,240 Beh, questo regalo non è per la chiesa. E' per la congregazione. 629 00:34:57,912 --> 00:34:59,583 E non sono soldi. 630 00:34:59,929 --> 00:35:01,510 E' conoscenza. 631 00:35:01,524 --> 00:35:03,112 Ora, proprio qui... 632 00:35:03,443 --> 00:35:05,457 in questa scatola... 633 00:35:05,800 --> 00:35:10,051 c'è un vero serpente a sonagli dei boschi, preso stamattina da una crepa in una roccia, 634 00:35:10,052 --> 00:35:11,876 sulle rive del fiume Cumberland. 635 00:35:11,877 --> 00:35:16,546 Ed è per questo che so che tua sorella non l'ha munto come ha fatto con tutti gli altri. 636 00:35:16,679 --> 00:35:17,746 Eresie. 637 00:35:17,747 --> 00:35:20,942 Ancora una volta, signor Crowder, sono affascinato... 638 00:35:20,943 --> 00:35:24,532 dalla facilità con cui le menzogne scivolano lungo quella sua lingua biforcuta. 639 00:35:26,271 --> 00:35:30,733 Beh, se è vero che sto mentendo non ti dispiacerà tenere questo ragazzaccio. 640 00:35:31,711 --> 00:35:33,076 Signor Crowder... 641 00:35:33,320 --> 00:35:35,855 questi serpenti non sono oggetti di scena, per noi. 642 00:35:36,520 --> 00:35:39,392 Li prendiamo in mano solo quando il Signore ci induce a farlo 643 00:35:39,393 --> 00:35:41,951 ed è con l'unico scopo di celebrare la Sua gloria. 644 00:35:41,952 --> 00:35:44,679 Beh, che effetto pensi che farà questa cosa agli occhi dei fratelli, Billy? 645 00:35:45,151 --> 00:35:46,844 Che ne dite, fratelli? 646 00:35:49,533 --> 00:35:51,428 Ora, ci sono uomini che... 647 00:35:51,560 --> 00:35:53,351 scelgono di vivere nell'oscurità, 648 00:35:53,369 --> 00:35:57,497 ma ce ne sono altri che scelgono di uscire alla luce del sole. 649 00:35:57,533 --> 00:36:01,346 E questi uomini dovrebbero essere onesti. 650 00:36:02,859 --> 00:36:04,334 Va bene, signor Crowder, 651 00:36:04,352 --> 00:36:06,565 asseconderò questa sua pagliacciata. 652 00:36:07,451 --> 00:36:10,304 Perché non è con le parole che predico, 653 00:36:10,655 --> 00:36:12,545 ma con la manifestazione... 654 00:36:12,898 --> 00:36:14,111 del potere dello Spirito Santo. 655 00:36:14,112 --> 00:36:16,177 - Amen! - Amen! 656 00:36:17,048 --> 00:36:18,630 Devi dirglielo. 657 00:36:19,931 --> 00:36:22,042 E' la tua ultima occasione. 658 00:36:22,384 --> 00:36:23,384 Billy. 659 00:36:24,315 --> 00:36:25,415 Non farlo. 660 00:36:28,038 --> 00:36:29,138 Non farlo. 661 00:36:40,622 --> 00:36:42,094 No, non è possibile. 662 00:36:42,101 --> 00:36:44,243 Sì che lo è. Basta far affondare le zanne... 663 00:36:44,244 --> 00:36:48,059 proprio sul barattolo e poi premere proprio dietro agli occhi. 664 00:36:49,584 --> 00:36:51,550 No, me ne sarei accordo. 665 00:36:51,551 --> 00:36:53,616 Billy, vieni qui. Vieni qui. 666 00:36:55,977 --> 00:36:57,137 Mi dispiace. 667 00:36:58,010 --> 00:37:00,647 Mi dispiace. Tu non c'eri quando papà è morto. 668 00:37:01,533 --> 00:37:05,573 Non hai dovuto ascoltare le sue grida mentre il veleno gli divorava le interiora. 669 00:37:07,398 --> 00:37:10,149 Beh, credo che abbiamo visto tutto quel che c'era da vedere. 670 00:37:13,901 --> 00:37:15,719 Metta giù quella scatola, signor Crowder. 671 00:37:15,720 --> 00:37:17,534 - Billy. - Signor Crowder. 672 00:37:17,535 --> 00:37:18,535 Billy. 673 00:37:19,878 --> 00:37:21,778 Potrà anche averlo iniziato lei questo gioco, 674 00:37:22,011 --> 00:37:24,235 ma non sta a lei dire quando è finito. 675 00:37:27,449 --> 00:37:28,837 Sai una cosa, figliolo? 676 00:37:28,838 --> 00:37:31,076 In passato sono stato al tuo posto, 677 00:37:31,077 --> 00:37:33,358 ho confuso la mia arroganza per il volere di Dio. 678 00:37:33,360 --> 00:37:34,892 Questa non è religione, figliolo, 679 00:37:35,243 --> 00:37:37,781 si chiama auto-celebrazione. 680 00:37:38,224 --> 00:37:40,450 E' meglio che lasci perdere. 681 00:37:42,274 --> 00:37:43,530 La metta giù. 682 00:37:55,474 --> 00:37:56,652 Billy, non farlo. 683 00:37:57,638 --> 00:38:00,297 Non farlo, figliolo. Non hai nulla di cui vergognarti. 684 00:38:00,298 --> 00:38:02,728 Non darò ascolto agli avvertimenti di un eretico. 685 00:38:09,050 --> 00:38:10,050 Billy. 686 00:38:10,116 --> 00:38:11,798 - Billy, non farlo. - Lasciami. 687 00:38:12,137 --> 00:38:14,472 Per favore, Billy, no. Dio, no. 688 00:38:19,940 --> 00:38:20,940 Sì. 689 00:38:21,207 --> 00:38:22,687 Ciao, ecco qui. 690 00:38:28,350 --> 00:38:31,529 Alleluia, lode al Signore. 691 00:38:34,009 --> 00:38:35,504 L'uomo virtuoso sa... 692 00:38:35,505 --> 00:38:37,435 che la sua unica difesa... 693 00:38:37,436 --> 00:38:39,325 viene dal Signore. 694 00:38:42,334 --> 00:38:43,334 Billy. 695 00:38:49,163 --> 00:38:50,163 Billy. 696 00:38:50,228 --> 00:38:51,228 Billy. 697 00:38:51,673 --> 00:38:52,673 Billy. 698 00:38:54,384 --> 00:38:55,384 Billy. 699 00:38:56,739 --> 00:38:59,060 Resta con me. Ti prego, resta con me. No. 700 00:39:00,470 --> 00:39:02,587 Qualcuno chiami un ambulanza! 701 00:39:05,363 --> 00:39:07,510 Qualcuno chiami un ambulanza, subito! 702 00:39:07,511 --> 00:39:09,514 No, Billy, no. Per favore, non lasciarmi. 703 00:39:35,350 --> 00:39:38,303 Ti ricordi cosa disse Michael Jordan sulla debolezza? 704 00:39:39,155 --> 00:39:42,070 Ricordo quella schiacciata che fece sotto il naso del tipo più alto mai visto. 705 00:39:42,071 --> 00:39:43,321 Si chiamava tipo... 706 00:39:43,452 --> 00:39:45,884 - Micron o una cosa del genere. - Manute. 707 00:39:46,123 --> 00:39:47,801 Proprio lui, sì. 708 00:39:48,354 --> 00:39:51,455 Quante sono le possibilità che chiamando un bambino Manute, "Minuto" ti esca fuori... 709 00:39:51,665 --> 00:39:53,356 alto quasi due metri e mezzo? 710 00:39:54,761 --> 00:39:56,025 Ho lasciato Joe. 711 00:39:56,998 --> 00:39:59,436 Mi dispiace, sembra un tipo a posto. 712 00:40:00,097 --> 00:40:01,197 Lo è. 713 00:40:07,236 --> 00:40:10,095 Sarebbe adesso il momento in cui dovrei chiederti se vuoi parlarne? 714 00:40:11,296 --> 00:40:12,362 Grazie a Dio. 715 00:40:12,363 --> 00:40:14,449 Pensavo che volessi parlarne. 716 00:40:16,518 --> 00:40:18,014 Allora, l'hai trovato? 717 00:40:18,015 --> 00:40:19,381 Chi? 718 00:40:19,382 --> 00:40:22,062 Tim ha detto che eri lì per cercare l'ex-marito della tua ragazza. 719 00:40:22,063 --> 00:40:24,386 Sì, l'ho incontrato stamattina. 720 00:40:24,628 --> 00:40:27,074 Gli ho detto che era meglio non farsi trovare al mio ritorno. 721 00:40:27,075 --> 00:40:29,967 Vuoi dire che gli hai detto che lo avresti aspettato fuori dopo scuola? 722 00:40:29,968 --> 00:40:31,115 Più o meno. 723 00:40:35,933 --> 00:40:37,033 Che c'è? 724 00:40:38,386 --> 00:40:40,310 Avrei scommesso di trovarlo lì. 725 00:40:40,311 --> 00:40:41,891 Sembrava che non aspettasse altro. 726 00:40:44,151 --> 00:40:45,634 Stasera Lindsey non c'è? 727 00:40:45,635 --> 00:40:47,883 L'ultima volta che l'ho vista, andava su ad aspettarti. 728 00:40:47,884 --> 00:40:49,371 Era un paio d'ore fa. 729 00:41:20,305 --> 00:41:22,317 Immagino che si sia stancata di aspettare. 730 00:41:22,817 --> 00:41:26,467 www. subsfactory. it