1 00:00:01,000 --> 00:00:02,400 Anteriormente em Justified... 2 00:00:02,401 --> 00:00:05,100 Drew Thompson ziguezagueando naquela pista... 3 00:00:05,101 --> 00:00:07,500 Esse foi o dia em que a cocaína chegou a Harlan. 4 00:00:07,501 --> 00:00:09,100 Onde diabos está Drew Thompson? 5 00:00:09,101 --> 00:00:11,500 O que quero é que descubra 6 00:00:11,501 --> 00:00:13,350 por que nossas vendas despencaram. 7 00:00:13,351 --> 00:00:15,050 Essa igreja é a razão. 8 00:00:15,051 --> 00:00:17,400 Por que estão aqui, recém-chegados? 9 00:00:17,401 --> 00:00:18,900 Vocês todos vieram 10 00:00:18,901 --> 00:00:21,700 para assistir ao caipira com as cobras? 11 00:00:21,701 --> 00:00:25,400 Ou vocês vieram para serem salvos? 12 00:00:25,401 --> 00:00:27,900 "Não creiam em todo espírito, 13 00:00:27,901 --> 00:00:29,650 mas testem os espíritos!" 14 00:00:29,651 --> 00:00:31,700 Todos naquela igreja estavam sorrindo, 15 00:00:31,701 --> 00:00:33,650 exceto a irmã dele. 16 00:00:33,651 --> 00:00:35,900 Descobriremos o que ela quer 17 00:00:35,901 --> 00:00:38,000 e o pior vai passar. 18 00:00:38,001 --> 00:00:39,301 Você é novo por aqui. 19 00:00:39,302 --> 00:00:42,300 O pessoal aposta menos em lutas com lutadores que desconhecem. 20 00:00:42,301 --> 00:00:44,301 O quê? Tenho que lutar de novo? 21 00:00:47,300 --> 00:00:48,700 Com a luz certa, 22 00:00:48,701 --> 00:00:50,701 você pode ser considerado atraente. 23 00:00:53,700 --> 00:00:56,400 Só preciso dar uma palavrinha com a minha esposa. 24 00:01:02,800 --> 00:01:05,600 Como é que você não mantém as cobras aqui para dormir? 25 00:01:07,900 --> 00:01:09,700 O quarto de Billy é mais quente. 26 00:01:09,701 --> 00:01:12,299 Aquele é o quarto do seu irmão, certo? 27 00:01:12,300 --> 00:01:15,100 De onde você vem escapando na calada da noite. 28 00:01:15,101 --> 00:01:17,470 Canto hinos a ele para que seu cérebro se acalme 29 00:01:17,471 --> 00:01:18,800 e o deixe descansar. 30 00:01:18,801 --> 00:01:20,300 Então, é tudo o que fazia lá? 31 00:01:20,301 --> 00:01:22,000 Apenas acalentando-o? 32 00:01:22,001 --> 00:01:24,100 Ele e suas cobras? 33 00:01:24,101 --> 00:01:25,800 Do jeito que o irritou, espanta-me 34 00:01:25,801 --> 00:01:27,999 que ainda tenha conseguido dormir. 35 00:01:28,000 --> 00:01:31,301 Vim aqui mais cedo esta noite achando que seu irmão 36 00:01:31,302 --> 00:01:33,100 estava armando seu próprio show. 37 00:01:33,101 --> 00:01:35,100 Que ele era o homem que eu deveria falar 38 00:01:35,101 --> 00:01:37,399 se quisesse ter um pouco de paz. 39 00:01:37,400 --> 00:01:39,799 Mas acontece... 40 00:01:39,800 --> 00:01:41,800 que ele é um verdadeiro crente. 41 00:01:42,500 --> 00:01:44,500 Mas você... 42 00:01:46,900 --> 00:01:49,200 Você é o cérebro. 43 00:01:52,100 --> 00:01:54,100 O que é isso? 44 00:01:55,300 --> 00:01:56,900 O que te parece? 45 00:01:56,901 --> 00:01:59,700 Tal como as 30 peças de prata que o sumo sacerdote Caifás 46 00:01:59,701 --> 00:02:01,700 deu a Judas Iscariotes. 47 00:02:01,701 --> 00:02:03,300 Pense nisso como uma doação 48 00:02:03,301 --> 00:02:06,200 de um paroquiano preocupado, que gostaria de ver seu irmão 49 00:02:06,201 --> 00:02:09,000 mudar o foco de mim e do que é meu. 50 00:02:09,001 --> 00:02:12,699 Sinto que tenha me entendido mal, sr. Crowder. 51 00:02:12,700 --> 00:02:16,499 Nunca diria ao meu irmão como espalhar a boa palavra. 52 00:02:16,500 --> 00:02:18,350 Mas e quanto a onde espalhá-la? 53 00:02:18,351 --> 00:02:20,699 Aí a conversa é diferente. 54 00:02:20,700 --> 00:02:23,099 Um tanto mais cara. 55 00:02:23,100 --> 00:02:26,699 Bom saber que falamos a mesma língua. 56 00:02:26,700 --> 00:02:28,700 Acontece que... 57 00:02:29,700 --> 00:02:31,600 eu não me abalo. 58 00:02:31,601 --> 00:02:34,199 Não pense nisso como um abalo. 59 00:02:34,200 --> 00:02:35,500 Billy merece um púlpito 60 00:02:35,501 --> 00:02:38,400 que não possa ser dobrado e posto na traseira do caminhão. 61 00:02:39,100 --> 00:02:42,500 Se nos quer fora daqui, construa um lugar para irmos. 62 00:02:42,501 --> 00:02:46,300 Então, moça, peço desculpas 63 00:02:46,301 --> 00:02:49,100 por desperdiçar seu tempo. 64 00:02:50,500 --> 00:02:52,800 Sei por que você continua nos julgando mal. 65 00:02:52,801 --> 00:02:54,101 Diga-me. 66 00:02:54,102 --> 00:02:56,400 Diferente do resto dessas pobres almas daqui... 67 00:02:57,900 --> 00:02:59,999 não temos medo de você. 68 00:03:00,000 --> 00:03:02,400 Bem, nesse caso, senhora, 69 00:03:02,401 --> 00:03:05,400 acho o mal entendido foi mútuo. 70 00:03:20,100 --> 00:03:21,400 Está acordado? 71 00:03:21,401 --> 00:03:23,000 Agora estou. 72 00:03:23,001 --> 00:03:24,900 Desde quando dorme de roupa? 73 00:03:24,901 --> 00:03:28,000 Não consegui descobrir um jeito de manter a arma na cueca. 74 00:03:28,001 --> 00:03:29,400 Desde quando dorme armado? 75 00:03:29,401 --> 00:03:31,550 Desde que soube que a mulher com quem saio 76 00:03:31,551 --> 00:03:34,200 tem um marido que eu não derrubaria nem com um martelo. 77 00:03:35,900 --> 00:03:38,550 -Ele não é mais meu marido. -Não estou perguntando. 78 00:03:38,551 --> 00:03:39,900 Estou te dizendo. 79 00:03:39,901 --> 00:03:42,300 Divorciei-me na última vez que foi preso. 80 00:03:42,301 --> 00:03:44,500 Tinha-o como vigarista. 81 00:03:45,200 --> 00:03:47,550 Ou melhor ainda, como lutador. 82 00:03:47,551 --> 00:03:48,900 Na verdade, é os dois. 83 00:03:48,901 --> 00:03:50,900 Lutar é sua verdadeira vocação. 84 00:03:50,901 --> 00:03:52,900 Mas nunca fizemos muito dinheiro disso. 85 00:03:52,901 --> 00:03:54,201 Como conseguia dinheiro? 86 00:03:54,202 --> 00:03:56,300 -À moda antiga. -Ele roubava? 87 00:03:56,301 --> 00:03:58,301 Nós roubávamos. 88 00:04:03,500 --> 00:04:05,500 Esse é o seu segredo mais obscuro? 89 00:04:05,501 --> 00:04:08,100 Se não for, odiaria pensar no que mais eu esconderia. 90 00:04:08,101 --> 00:04:10,800 Qual foi o lance? Vocês batiam carteiras, 91 00:04:10,801 --> 00:04:12,150 roubavam lojas de bebidas? 92 00:04:12,151 --> 00:04:14,649 Aproximava-me de um cara, via o que tinha de valor 93 00:04:14,650 --> 00:04:15,950 e Randall pegava. 94 00:04:15,951 --> 00:04:17,251 Simples. 95 00:04:17,252 --> 00:04:20,200 Achava que quanto mais simples, menor a chance de dar errado. 96 00:04:20,201 --> 00:04:22,100 Mas deu errado, não foi? 97 00:04:22,101 --> 00:04:24,401 Sim. 98 00:04:24,402 --> 00:04:26,500 E não. O esquema era bom. 99 00:04:26,501 --> 00:04:27,801 O problema veio 100 00:04:27,802 --> 00:04:30,100 quando Randall decidiu que não gostava da ideia 101 00:04:30,101 --> 00:04:33,099 dos caras colocando as mãos em mim. 102 00:04:33,100 --> 00:04:35,000 Ele acabava surrando a metade deles. 103 00:04:35,001 --> 00:04:38,050 Foi por isso que ele foi preso e você, não. 104 00:04:38,051 --> 00:04:39,400 Sim. 105 00:04:39,401 --> 00:04:40,799 Bem... 106 00:04:40,800 --> 00:04:42,560 Sei que me sinto melhor 107 00:04:42,561 --> 00:04:44,561 sabendo disso tudo. 108 00:04:46,500 --> 00:04:49,400 Você é um daqueles caras que perde o interesse na mulher 109 00:04:49,401 --> 00:04:52,200 quando percebe que ela não pode usar branco no casamento? 110 00:04:52,201 --> 00:04:54,201 Gostaria de pensar que não. 111 00:04:57,000 --> 00:04:58,626 Esperava que se contasse tudo, 112 00:04:58,627 --> 00:05:00,539 você entenderia que eu mudei. 113 00:05:00,540 --> 00:05:02,852 Talvez consiga... 114 00:05:02,853 --> 00:05:06,065 me perdoar pelos meus pecados. 115 00:05:06,066 --> 00:05:07,937 É? 116 00:05:07,938 --> 00:05:10,548 Acho que isso depende. 117 00:05:10,549 --> 00:05:12,466 De quê? 118 00:05:12,467 --> 00:05:14,544 Quão má você foi? 119 00:05:17,602 --> 00:05:19,985 Fui muito má. 120 00:05:20,642 --> 00:05:23,426 Ainda sou, algumas vezes. 121 00:05:26,164 --> 00:05:28,871 Minha única dúvida 122 00:05:28,872 --> 00:05:31,893 é que se Randall assusta alguém por se esfregar com você, 123 00:05:31,894 --> 00:05:34,335 como ele reagirá quando nos descobrir? 124 00:05:34,336 --> 00:05:37,307 Vou te dizer o que disse ao Randall. 125 00:05:37,308 --> 00:05:40,740 Não devo nada a ele. 126 00:05:40,741 --> 00:05:44,011 Acha que podemos esquecê-lo por tempo o bastante 127 00:05:44,012 --> 00:05:45,978 para voltarmos ao que estávamos fazendo 128 00:05:45,979 --> 00:05:48,136 quando ele nos interrompeu? 129 00:05:50,918 --> 00:05:53,480 Posso tentar. 130 00:06:08,894 --> 00:06:10,306 Suborno não funcionou. 131 00:06:10,307 --> 00:06:12,804 Quer dizer que é hora da punição. 132 00:07:02,575 --> 00:07:04,488 Droga! 133 00:07:04,489 --> 00:07:06,160 Jimmy, não se mexa! 134 00:07:06,161 --> 00:07:07,687 Jimmy! Elas estão em todo lugar. 135 00:07:07,688 --> 00:07:10,222 -Jimmy! -Droga! 136 00:07:10,223 --> 00:07:12,223 Jimmy, saia daí! 137 00:07:13,039 --> 00:07:15,041 Jimmy! 138 00:07:15,042 --> 00:07:17,058 Pare de atirar! 139 00:07:17,059 --> 00:07:19,059 Levante-se! 140 00:07:34,632 --> 00:07:37,632 Justified 4x03 Truth and Consequences 141 00:07:37,633 --> 00:07:40,633 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 142 00:07:40,634 --> 00:07:43,634 Twitter: @Queens_OfTheLab 143 00:07:43,635 --> 00:07:46,635 Queens-site: www.queensofthelab.tk 144 00:07:46,636 --> 00:07:49,636 King: Blushed 145 00:07:49,637 --> 00:07:52,637 Queens: Isa | SouthStar 146 00:07:52,638 --> 00:07:55,638 Queens: Kelbp | Keila 147 00:08:05,521 --> 00:08:06,847 Boyd! 148 00:08:06,848 --> 00:08:08,848 Deu um jeito no pregador? 149 00:08:16,024 --> 00:08:18,229 O que diabos aconteceu? 150 00:08:18,230 --> 00:08:19,719 Acho que uma cobra o mordeu. 151 00:08:19,720 --> 00:08:21,265 -Obrigada. -Ligue para o Johnny. 152 00:08:21,266 --> 00:08:23,439 Diga para trazer aquele fisioterapeuta. 153 00:08:23,440 --> 00:08:25,936 Ele não está atendendo. Liguei antes de vir para cá. 154 00:08:25,937 --> 00:08:27,292 Vá encontrar um médico. 155 00:08:27,293 --> 00:08:29,742 Diga para ele trazer o soro e vir até aqui! 156 00:08:29,743 --> 00:08:31,534 Onde devo encontrar um médico? 157 00:08:31,535 --> 00:08:33,131 Na clínica pública em Evarts. 158 00:08:33,132 --> 00:08:35,309 Vá! 159 00:08:35,310 --> 00:08:37,350 Aguente firme, filho. 160 00:08:37,351 --> 00:08:39,260 Tem sorte de estar vivo. 161 00:08:39,261 --> 00:08:41,435 Onde diabos está o Johnny? 162 00:08:50,586 --> 00:08:52,223 Jesus. 163 00:08:52,224 --> 00:08:54,278 Espero que não seja necessário. 164 00:08:55,194 --> 00:08:58,960 Ela disse que a surpreendi aparecendo daquele jeito, 165 00:08:58,961 --> 00:09:01,746 quis saber onde eu estava, que discutiríamos umas coisas. 166 00:09:01,747 --> 00:09:04,876 Eu sei. Eu estava do lado dela quando ela te ligou. 167 00:09:04,877 --> 00:09:06,762 Ela só precisava saber para onde mandar 168 00:09:06,763 --> 00:09:09,017 o grande e malvado delegado federal dela. 169 00:09:09,018 --> 00:09:10,634 Suas coisas estão todas aí? 170 00:09:10,635 --> 00:09:12,922 Tomando banho aqui, dormindo no carro? 171 00:09:12,923 --> 00:09:15,823 Eu dormiria no sofá do escritório de Emanuel, 172 00:09:15,824 --> 00:09:18,259 mas ele já está fazendo isso. 173 00:09:18,260 --> 00:09:21,045 Acha que dormir na academia o transformará em Cus D'Amato. 174 00:09:21,046 --> 00:09:23,970 -Sabe quem é esse? -Onde cumpriu pena? Glades? 175 00:09:23,971 --> 00:09:26,501 A última foi em Okaloosa, a maior parte. 176 00:09:26,502 --> 00:09:27,856 É perto de Pensacola? 177 00:09:27,857 --> 00:09:31,825 É melhor do que os Glades, mas as lutas eram uma droga. 178 00:09:31,826 --> 00:09:33,878 Eu trabalhei no escritório de Miami. 179 00:09:33,879 --> 00:09:35,659 Não fui muito para o norte. 180 00:09:35,660 --> 00:09:38,325 Cresci perto de Glades, a oeste de Belle Glade, 181 00:09:38,326 --> 00:09:40,056 perto de Immolakee. 182 00:09:40,057 --> 00:09:41,759 Embora prefira mais para o norte. 183 00:09:41,760 --> 00:09:44,620 Pessoas melhores, em geral. 184 00:09:44,621 --> 00:09:47,758 Mudou-se para o norte quando começou a lutar? 185 00:09:47,759 --> 00:09:49,325 -Você já lutou? -Boxe? 186 00:09:49,326 --> 00:09:51,255 -MMA. -Não ultimamente. 187 00:09:51,256 --> 00:09:52,853 Hoje em dia, se quiser competir, 188 00:09:52,854 --> 00:09:54,982 mesmo como boxeador, tem que saber fazer 189 00:09:54,983 --> 00:09:58,256 o estilo brasileiro, talvez um pouco do filipino. 190 00:09:58,257 --> 00:10:01,476 Cheguei muito tarde para desenvolver uma técnica. 191 00:10:01,477 --> 00:10:04,213 É por isso que trabalhavam juntos, 192 00:10:04,214 --> 00:10:06,845 gerenciando lutas. 193 00:10:06,846 --> 00:10:10,715 Tem a Lindsey aplicando o golpe, conseguir alguém com pátio 194 00:10:10,716 --> 00:10:14,318 de luta... com o nome de Hoppus ou Kopas? 195 00:10:16,288 --> 00:10:18,390 Acho que ela te contou bastante. 196 00:10:18,391 --> 00:10:20,091 Contou um pouco. 197 00:10:20,092 --> 00:10:21,960 Era tarde, estávamos no meu quarto. 198 00:10:21,961 --> 00:10:24,248 Portanto, não falamos tanto quanto costumamos. 199 00:10:29,167 --> 00:10:30,668 Paguei minha dívida. 200 00:10:30,669 --> 00:10:32,570 A dela, também, se pensar sobre isso. 201 00:10:32,571 --> 00:10:34,705 Pagou parte da sua dívida. 202 00:10:34,706 --> 00:10:37,241 Não tenho culpa se o Estado não pode nos manter. 203 00:10:37,242 --> 00:10:41,378 Não. Temos espaço para caras que representam risco verdadeiro 204 00:10:41,379 --> 00:10:43,549 -para a sociedade. -Leu o meu arquivo? 205 00:10:43,550 --> 00:10:45,916 Sabe qual parte me surpreendeu? 206 00:10:45,917 --> 00:10:49,953 As condições de sua liberação: te proíbem de sair da Flórida. 207 00:10:49,954 --> 00:10:51,798 E ainda assim, aqui está você. 208 00:10:51,799 --> 00:10:54,556 Vai dar uma de agente da condicional para cima de mim. 209 00:10:54,557 --> 00:10:56,418 Isso não é tão grande e ruim, afinal. 210 00:10:56,419 --> 00:10:57,927 Vou te dizer o que vou fazer. 211 00:10:57,928 --> 00:11:01,564 Vou te dar até as 18h. 212 00:11:01,565 --> 00:11:04,666 Para tirar suas coisas do armário e voltar 213 00:11:04,667 --> 00:11:07,569 para Flórida, ou vou te mandar de volta. 214 00:11:07,570 --> 00:11:09,590 De algemas ou em um caixão. 215 00:11:09,591 --> 00:11:11,957 Leu o que fiz com o último cara que tentou 216 00:11:11,958 --> 00:11:13,428 fazer hora com a minha mulher? 217 00:11:13,429 --> 00:11:15,206 Por cima. Algo sobre um coma. 218 00:11:15,207 --> 00:11:17,379 Não, marquei ele. 219 00:11:17,380 --> 00:11:20,582 Sempre que alguém vê desgraçado por aí, 220 00:11:20,583 --> 00:11:23,644 ouvem a maneira embriagada como ele fala, 221 00:11:23,645 --> 00:11:25,954 o que estão vendo e ouvindo sou eu. 222 00:11:25,955 --> 00:11:28,088 O que fiz com ele. 223 00:11:28,089 --> 00:11:30,673 Assim como essa das 18h. 224 00:11:30,674 --> 00:11:33,768 Assim como deixei Gary Cooper manco, 225 00:11:33,769 --> 00:11:36,264 posso escrever meu nome nessa sua carinha bonita. 226 00:11:36,265 --> 00:11:38,133 O que me diz? 227 00:11:38,134 --> 00:11:40,434 Digo que temos um encontro. 228 00:11:44,273 --> 00:11:46,475 -Entre! -Volto depois. 229 00:11:46,476 --> 00:11:47,943 Não, Raylan. Junte-se a nós. 230 00:11:47,944 --> 00:11:52,081 -Posso esperar. Eu só... -Raylan! Junte-se a nós. 231 00:11:52,082 --> 00:11:54,791 Rachel estava prestes a me explicar 232 00:11:54,792 --> 00:11:57,587 por que ela não pediu reforços quando efetuou a prisão 233 00:11:57,588 --> 00:11:58,988 de um fugitivo violento. 234 00:11:58,989 --> 00:12:01,180 Já que é sua especialidade, poderia dar... 235 00:12:01,181 --> 00:12:04,628 No momento em que o prendi, ele já estava em cima de mim. 236 00:12:04,629 --> 00:12:06,721 Não tinha como chamar sem que ele notasse. 237 00:12:06,722 --> 00:12:08,056 Está acompanhando? 238 00:12:08,057 --> 00:12:10,800 É muito... mas Drew Thompson... Tim me disse para vir... 239 00:12:10,801 --> 00:12:13,103 Ela seguiu esse Andre Devoe. parece que vai 240 00:12:13,104 --> 00:12:15,738 a este restaurante sempre que ele quer visitar a mãe. 241 00:12:15,739 --> 00:12:18,907 Mas ela não chegou a prendê-lo até que ele estivesse perto. 242 00:12:18,908 --> 00:12:20,809 Ontem fui lá procurando por ele. 243 00:12:20,810 --> 00:12:23,445 Voltei esta manhã porque gostei da torrada francesa. 244 00:12:23,446 --> 00:12:25,933 E depois, para piorar, foi ao banheiro feminino. 245 00:12:25,934 --> 00:12:28,255 Mantive distância para que pudesse prendê-lo. 246 00:12:28,256 --> 00:12:29,807 Devia, pelo menos, aprovar isso. 247 00:12:29,808 --> 00:12:31,655 Tenho que aprovar você se prendendo 248 00:12:31,656 --> 00:12:34,223 num um espaço confinado com uma porta e sem janelas. 249 00:12:34,224 --> 00:12:37,423 Quantas vezes Wyatt Earp aqui se coloca em posições assim 250 00:12:37,424 --> 00:12:40,132 ou piores e quantas vezes você o repreendeu? 251 00:12:40,133 --> 00:12:43,299 Ele é uma causa perdida. Ainda tenho esperança em você. 252 00:12:47,372 --> 00:12:49,040 Que bom exemplo que você é. 253 00:12:49,041 --> 00:12:51,509 Drew Thompson? 254 00:12:51,510 --> 00:12:52,910 A viúva de Thompson. 255 00:12:52,911 --> 00:12:56,113 Casou-se novamente 6 meses depois Drew morreu, digo... 256 00:12:56,114 --> 00:12:58,582 -pareceu morrer. -Entendi o que quis dizer. 257 00:12:58,583 --> 00:13:01,118 É por isso que levou um tempo para encontrá-la. 258 00:13:01,119 --> 00:13:03,721 No início, pensei que fosse cúmplice dele, 259 00:13:03,722 --> 00:13:06,523 fazendo a viúva de luto até os policiais e os jornais 260 00:13:06,524 --> 00:13:09,360 mudarem para outra história, e em seguida se mudar 261 00:13:09,361 --> 00:13:11,061 e mudar de identidade. 262 00:13:11,062 --> 00:13:12,762 Na verdade, é um plano decente. 263 00:13:12,763 --> 00:13:14,131 Obrigado por dizer isso. 264 00:13:14,132 --> 00:13:16,667 -Ela ainda está casada? -Divorciada. 265 00:13:16,668 --> 00:13:19,170 Por que você e Tim não vão à Emissora Masterson 266 00:13:19,171 --> 00:13:22,139 ver a reação dela ao darem a notícia sobre Drew? 267 00:13:22,140 --> 00:13:24,041 Certo. 268 00:13:24,042 --> 00:13:25,609 -E, Raylan? -Sim. 269 00:13:25,610 --> 00:13:28,611 Na época de sua morte, Drew Thompson foi procurado 270 00:13:28,612 --> 00:13:31,347 com um mandado federal sigiloso de testemunha. 271 00:13:31,348 --> 00:13:33,916 -O que ele ia testemunhar? -Não sei. 272 00:13:33,917 --> 00:13:35,986 Isso é que "sigiloso" significa. 273 00:13:35,987 --> 00:13:39,522 Admita... está tendo mais que uma forcinha federal. 274 00:13:39,523 --> 00:13:41,791 Talvez. Se você quebrar o sigilo. 275 00:13:41,792 --> 00:13:43,926 Espero algumas mudanças mais tarde. 276 00:13:43,927 --> 00:13:47,664 Se minha força durar mais tempo, precisarei do meu médico. 277 00:13:47,665 --> 00:13:49,065 Qual a sua opinião? 278 00:13:49,066 --> 00:13:51,056 Sobre a sua força? Não tenho opinião. 279 00:13:51,057 --> 00:13:52,969 Não, sobre o que há com Rachel. 280 00:13:52,970 --> 00:13:56,428 Se eu tivesse uma, não iria dizer ao chefe. 281 00:13:57,775 --> 00:14:02,046 Sr. Crowder, creio que fui claro na última vez que nos vimos. 282 00:14:02,047 --> 00:14:04,314 Não estou procurando por um parceiro. 283 00:14:07,451 --> 00:14:09,620 Deixou claro que não estava procurando por um 284 00:14:09,621 --> 00:14:11,022 em que não pudesse confiar. 285 00:14:11,023 --> 00:14:13,257 Posso confiar em você? 286 00:14:13,858 --> 00:14:17,827 Tem ideia do que Boyd faria se soubesse que estou aqui? 287 00:14:17,828 --> 00:14:19,996 A menos que ele tenha te enviado. 288 00:14:19,997 --> 00:14:21,998 Ele não me enviou. 289 00:14:21,999 --> 00:14:23,666 Claro. 290 00:14:23,667 --> 00:14:27,386 Isso é reconfortante. 291 00:14:27,387 --> 00:14:30,582 Fico lembrando do nosso amigo em comum, Devil, 292 00:14:30,583 --> 00:14:34,775 me assegurando que o sr. Quarles poderia contar com seu apoio 293 00:14:34,776 --> 00:14:38,683 na ação contra seu primo e... 294 00:14:38,684 --> 00:14:41,089 Fico pensando, se tivesse dado certo para ele, 295 00:14:41,090 --> 00:14:45,424 nós provavelmente estaríamos sabendo de algo. 296 00:14:45,425 --> 00:14:47,526 -Sr. Duffy? -Sim. 297 00:14:47,527 --> 00:14:50,329 Posso andar com esta corrente, mas dói. 298 00:14:50,330 --> 00:14:53,400 É mais fácil apenas me prender na cadeira maldita. 299 00:14:53,401 --> 00:14:55,768 Boyd me prendeu nesta cadeira. 300 00:14:55,769 --> 00:14:58,506 Soube que foi a espingarda do pai dele que fez isso. 301 00:14:58,507 --> 00:15:00,541 Eu era o herdeiro. 302 00:15:00,542 --> 00:15:04,211 Boyd nunca passou de um espinho na bunda gorda do pai dele. 303 00:15:04,212 --> 00:15:07,414 Então como que ele é o único que vai ficar tudo? 304 00:15:10,684 --> 00:15:13,748 Rapazes. Podem nos dar licença? 305 00:15:19,628 --> 00:15:22,737 Sr. Crowder, por mais estranho que pareça... 306 00:15:24,169 --> 00:15:26,529 quero acreditar em você. 307 00:15:27,813 --> 00:15:30,457 E se... 308 00:15:30,458 --> 00:15:34,109 o entregasse, o servisse a você? 309 00:15:34,110 --> 00:15:36,787 -Quando diz "ele", quer dizer... -Boyd. 310 00:15:37,820 --> 00:15:41,448 Certo, quando diz... "servi-lo", 311 00:15:41,449 --> 00:15:43,219 você quer dizer... 312 00:15:44,684 --> 00:15:47,928 E se eu te ajudar a matá-lo? 313 00:15:53,823 --> 00:15:56,925 Poderia levá-lo a um PS, dizer que o achei no acostamento. 314 00:15:56,926 --> 00:15:59,728 Está perdendo tempo. Faça. 315 00:15:59,729 --> 00:16:01,696 Quer um cinto, filho? 316 00:16:01,697 --> 00:16:03,697 Tudo bem. Abra a boca. 317 00:16:16,878 --> 00:16:18,311 É isso. 318 00:16:18,312 --> 00:16:21,348 Devo admitir, esperava que ela estivesse aqui 319 00:16:21,349 --> 00:16:24,051 quando chegássemos, dizendo que os espíritos a avisaram. 320 00:16:24,052 --> 00:16:26,340 Tem feito teste de droga ultimamente? 321 00:16:26,341 --> 00:16:28,024 Nem sequer abriu o arquivo, não é? 322 00:16:28,025 --> 00:16:30,489 -Tenho muito em que pensar. -Você disfarça bem. 323 00:16:30,490 --> 00:16:32,748 Esta mulher tem 17 prisões por fraude. 324 00:16:32,749 --> 00:16:35,334 A LPD está investigando um série de roubos recentes 325 00:16:35,335 --> 00:16:37,477 nas casas de vários clientes dela. 326 00:16:37,478 --> 00:16:39,399 O que quer dizer com "clientes"? 327 00:16:39,400 --> 00:16:40,900 Não me diga por que está aqui. 328 00:16:40,901 --> 00:16:42,268 Senhora? 329 00:16:42,269 --> 00:16:44,637 A razão pode ser diferente do que pensam 330 00:16:44,638 --> 00:16:46,739 e não quero que confunda a minha leitura. 331 00:16:46,740 --> 00:16:48,608 Na verdade, senhora, sou delegado... 332 00:16:48,609 --> 00:16:50,643 Não acabei dizer para não me contar? 333 00:16:50,644 --> 00:16:54,380 -Sim -Por favor, entrem. 334 00:16:54,381 --> 00:16:56,048 Ela é vidente. 335 00:16:56,049 --> 00:16:57,984 Médium certificada. 336 00:16:57,985 --> 00:17:00,387 Certificada por quem? 337 00:17:01,055 --> 00:17:03,022 Estão familiarizados com psicometria, 338 00:17:03,023 --> 00:17:05,825 percepção extrassensorial através do contato físico? 339 00:17:05,826 --> 00:17:07,828 Vi um filme, uma vez, onde Walken aperta 340 00:17:07,829 --> 00:17:09,189 a mão do Martin Sheen, 341 00:17:09,190 --> 00:17:11,200 vê que ele começou a III Guerra Mundial. 342 00:17:11,201 --> 00:17:13,400 -Você é um cético. -Você recebe muitos? 343 00:17:13,401 --> 00:17:16,159 Eu me perguntava o tempo todo se as sensações que tenho 344 00:17:16,160 --> 00:17:18,338 eram reais. E sabe o que finalmente percebi? 345 00:17:18,339 --> 00:17:20,942 As pessoas não vêm me ver porque querem fazer contato 346 00:17:20,943 --> 00:17:22,367 com alguém do outro plano. 347 00:17:22,368 --> 00:17:24,750 Vêm a mim em busca de consolo e é isso que dou. 348 00:17:24,751 --> 00:17:26,582 E eles dão a você as suas economias? 349 00:17:26,583 --> 00:17:29,319 É por isso que está aqui... Porque algum ambicioso 350 00:17:29,320 --> 00:17:32,700 da Promotoria decidiu mais uma vez 351 00:17:32,701 --> 00:17:34,356 me acusar de extorsão. 352 00:17:34,357 --> 00:17:37,794 Na verdade, senhora, a PF não investiga roubos. 353 00:17:37,795 --> 00:17:40,897 Nós perseguimos fugitivos, o que nos trouxe até aqui. 354 00:17:40,898 --> 00:17:44,467 Você não o vê em algum lugar perto de nós? 355 00:17:44,468 --> 00:17:46,068 Não tão claramente. 356 00:17:46,069 --> 00:17:48,738 Surpreendente, considerando que se casou com ele. 357 00:17:48,739 --> 00:17:50,973 Se está procurando Bradley, deve começar 358 00:17:50,974 --> 00:17:53,342 pela puta que trabalha no escritório dele. 359 00:17:53,343 --> 00:17:55,558 Não deve ser difícil achar o seu telefone... 360 00:17:55,559 --> 00:17:57,398 basta ir a qualquer sala com homens. 361 00:17:57,399 --> 00:17:58,806 Estará rabiscado nas paredes. 362 00:17:58,807 --> 00:18:00,516 -Bradley é seu marido? -Ex-marido. 363 00:18:00,517 --> 00:18:02,513 Não estamos procurando por ele. 364 00:18:04,455 --> 00:18:05,921 Não entendo. 365 00:18:05,922 --> 00:18:07,456 Procuramos por seu outro marido. 366 00:18:07,457 --> 00:18:09,359 Ex-marido. 367 00:18:10,962 --> 00:18:12,428 Drew está morto. 368 00:18:12,429 --> 00:18:14,965 Você pode ser mais qualificada para saber isso. 369 00:18:14,966 --> 00:18:17,461 Tudo o que sabemos com certeza é que o corpo dele 370 00:18:17,462 --> 00:18:19,436 não se acidentou naquela rua em Corbin. 371 00:18:19,437 --> 00:18:23,038 Ele pode ter morrido de outra forma. 372 00:18:23,039 --> 00:18:26,909 Esteve em contato com Drew nos últimos 30 anos? 373 00:18:26,910 --> 00:18:29,445 Será que teria fotos dele? 374 00:18:29,446 --> 00:18:32,064 Não. Embalei todas elas. 375 00:18:32,065 --> 00:18:33,725 Elas se perderam nas mudanças. 376 00:18:33,726 --> 00:18:36,290 Alguma razão para acreditar que ele possa estar vivo? 377 00:18:37,220 --> 00:18:39,892 Se estiver, umas pessoas más estão procurando por ele. 378 00:18:39,893 --> 00:18:42,031 O primeiro lugar que podem vir é aqui. 379 00:18:44,228 --> 00:18:47,531 Vejo tanta morte em volta de você. 380 00:18:47,532 --> 00:18:48,898 Dos dois. 381 00:18:48,899 --> 00:18:51,518 Senhora, não temos tempo para isso. 382 00:18:51,519 --> 00:18:54,612 Você fará algo mais tarde, algo que sabe que não deveria. 383 00:18:54,613 --> 00:18:56,092 Mas fará de qualquer maneira. 384 00:18:56,093 --> 00:18:59,375 Ele faz algo idiota todo dia. Pode ser mais específica? 385 00:18:59,376 --> 00:19:02,277 Vai se encontrar com alguém, alguém ruim. 386 00:19:02,278 --> 00:19:03,880 Conheço pessoas ruins para viver. 387 00:19:03,881 --> 00:19:06,149 Isto é pessoal. 388 00:19:06,150 --> 00:19:10,754 Algum... levantador de peso? 389 00:19:10,755 --> 00:19:12,289 Lutador? 390 00:19:12,290 --> 00:19:13,990 Como você faz isso? 391 00:19:13,991 --> 00:19:15,391 O quê? 392 00:19:15,392 --> 00:19:17,560 Vou me encontrar com ex- marido da Lindsey. 393 00:19:17,561 --> 00:19:19,662 -Lindsey tem um ex-marido? -Aparentemente. 394 00:19:19,663 --> 00:19:21,731 -Onde vai encontrá-lo? -Na sua academia. 395 00:19:21,732 --> 00:19:23,266 Que academia? 396 00:19:23,267 --> 00:19:25,301 A academia de boxe no lado leste. 397 00:19:25,302 --> 00:19:26,702 Está marcado para 18h. 398 00:19:26,703 --> 00:19:29,117 Acabamos aqui? O quê? 399 00:19:29,118 --> 00:19:31,106 Ele passou 2 vezes antes de encostar. 400 00:19:31,107 --> 00:19:32,708 Está lá com o motor desligado. 401 00:19:32,709 --> 00:19:35,947 -Quem está lá fora? -Eve, conhece aquele homem? 402 00:19:37,214 --> 00:19:39,291 Nunca o vi antes. 403 00:19:40,050 --> 00:19:42,184 Você tem um quarto na casa sem janelas? 404 00:19:42,185 --> 00:19:43,753 -Lavabo. -Vá lá. 405 00:19:43,754 --> 00:19:45,754 Vai dar tudo certo. 406 00:19:50,893 --> 00:19:53,429 Vamos pensar seriamente sobre os próximos segundos. 407 00:19:53,430 --> 00:19:56,232 Se quer viver, precisa manter suas mãos ao alto 408 00:19:56,233 --> 00:19:59,502 e fazer tudo devagar. 409 00:19:59,503 --> 00:20:01,337 Você são Federais, certo? 410 00:20:01,338 --> 00:20:02,892 Bom palpite. 411 00:20:02,893 --> 00:20:05,925 Sou do FBI. Vou pegar minhas credenciais no terno. 412 00:20:05,926 --> 00:20:07,458 Ouviu isso, Tim? 413 00:20:07,459 --> 00:20:10,076 Não atire a não ser que seja apropriado. 414 00:20:18,488 --> 00:20:21,449 Distintivos. Se já viu um, já viu milhares. 415 00:20:21,450 --> 00:20:22,939 Ligaremos para o FBI 416 00:20:22,940 --> 00:20:25,845 para sabermos se não é falso. 417 00:20:25,846 --> 00:20:27,848 Fiquem à vontade. 418 00:20:45,178 --> 00:20:47,529 O que te trouxe aqui, mudança numa autópsia? 419 00:20:47,530 --> 00:20:49,487 O mesmo que a vocês. Escolhi esta manhã 420 00:20:49,488 --> 00:20:52,368 para interrogar de novo a viúva de um fugitivo de 30 anos. 421 00:20:52,369 --> 00:20:55,020 -Srt.ª Munro! -Alguma chance de nos dizer 422 00:20:55,021 --> 00:20:57,123 por que Thompson é uma testemunha material? 423 00:20:57,124 --> 00:20:59,053 Srt.ª Munro, alarme falso. 424 00:20:59,054 --> 00:21:00,762 -Diria se soubesse. -Não, não diria. 425 00:21:00,763 --> 00:21:03,045 Acho que não. 426 00:21:03,683 --> 00:21:06,270 Achei que tinha dito para ela se trancar. 427 00:21:27,971 --> 00:21:29,572 Muito bem, idiotas. 428 00:21:29,573 --> 00:21:31,327 Isso é treta, Art. 429 00:21:31,328 --> 00:21:33,810 Admitam que não saberiam o que fazer sem mim. 430 00:21:33,811 --> 00:21:35,589 Ela ficou no mesmo lugar por 30 anos. 431 00:21:35,590 --> 00:21:37,981 Como saberíamos que hoje ela iria dar no pé? 432 00:21:37,982 --> 00:21:41,975 Um bom investigador não supõe, mas observa tudo. 433 00:21:41,976 --> 00:21:44,872 Art não deixaria que um homem armado 434 00:21:44,873 --> 00:21:46,508 vindo até a casa o distraísse. 435 00:21:46,509 --> 00:21:49,106 Com um terceiro par de olhos, poderiam ficar de olho 436 00:21:49,107 --> 00:21:51,260 no homem armado e na avó suburbana. 437 00:21:51,261 --> 00:21:52,661 Ela não é avó. 438 00:21:52,662 --> 00:21:54,357 Eu sei, mas soa engraçado. 439 00:21:54,358 --> 00:21:56,648 -Mais nova do que você. -Ela tem poderes. 440 00:21:56,649 --> 00:21:59,048 -Jesus. -Algum tipo de dom. 441 00:22:00,545 --> 00:22:01,973 Ele quer falar com você. 442 00:22:01,974 --> 00:22:03,974 Sério? 443 00:22:04,597 --> 00:22:06,641 Aqui é o Mullen. 444 00:22:11,658 --> 00:22:14,310 Não acho que seu chefe goste de nós. 445 00:22:14,311 --> 00:22:16,555 Barkley? 446 00:22:16,556 --> 00:22:19,774 Diz isso porque ele tentou fazer o promotor 447 00:22:19,775 --> 00:22:24,076 processar Givens por suborno e conspiração. 448 00:22:24,077 --> 00:22:26,276 Disse isso porque ele desligou 449 00:22:26,277 --> 00:22:28,021 sem dizer tchau. Foi grosseiro. 450 00:22:28,022 --> 00:22:30,402 Acho que o fato de não conseguirem vigiar 451 00:22:30,403 --> 00:22:32,781 aquela dona de casa suburbana não foi tão bom. 452 00:22:32,782 --> 00:22:34,661 Estavam indo bem até você aparecer. 453 00:22:34,662 --> 00:22:37,023 -O que significa? -Que estamos cuidando disso. 454 00:22:37,024 --> 00:22:38,612 Claro. 455 00:22:38,613 --> 00:22:40,122 Agora nós estamos. 456 00:22:40,123 --> 00:22:41,582 Espere aí. 457 00:22:41,583 --> 00:22:42,939 Disse que estava aqui 458 00:22:42,940 --> 00:22:45,566 porque tinha que verificar quando mudamos a autópsia. 459 00:22:45,567 --> 00:22:50,567 Certo. Mas estou aqui agora e assumirei daqui em diante. 460 00:22:50,568 --> 00:22:52,446 Entendi. Fazemos todo o trabalho 461 00:22:52,447 --> 00:22:56,086 e vocês pegam quando fica interessante. 462 00:22:56,087 --> 00:22:58,711 Quantas pessoas vocês têm procurando por ela? 463 00:22:58,712 --> 00:23:00,905 Só estamos interessados em Thompson. 464 00:23:01,621 --> 00:23:04,605 Ela disse que não sabia onde ele estava, certo? 465 00:23:04,606 --> 00:23:07,403 Ela também disse que não havia janelas no banheiro. 466 00:23:07,404 --> 00:23:09,917 Só porque ela fugiu, não quer dizer que vá até ele. 467 00:23:09,918 --> 00:23:11,744 E se ela não tiver fugido? 468 00:23:11,745 --> 00:23:14,879 -Como assim? -Por que deixar o carro? 469 00:23:14,880 --> 00:23:17,990 Assim como deixou o celular, sabia que a rastrearíamos. 470 00:23:17,991 --> 00:23:19,524 Talvez. 471 00:23:19,525 --> 00:23:22,778 Como eu disse, assumo daqui em diante. 472 00:23:22,779 --> 00:23:25,479 A melhor coisa que podem fazer... 473 00:23:25,480 --> 00:23:27,480 é ficar fora do meu caminho. 474 00:23:31,876 --> 00:23:33,791 Estou te dizendo. 475 00:23:33,792 --> 00:23:35,885 Algo não está certo. 476 00:23:48,098 --> 00:23:50,800 -Sim? -Algum problema? 477 00:23:50,801 --> 00:23:52,372 Não até agora. 478 00:23:52,373 --> 00:23:55,383 -Ela já disse alguma coisa? -Nem chegamos ainda. 479 00:23:56,155 --> 00:23:58,970 Sabe o que acontece se perdermos o Thompson? 480 00:23:58,971 --> 00:24:00,329 Sei. 481 00:24:00,330 --> 00:24:02,462 Você morre barbaramente. 482 00:24:02,463 --> 00:24:04,067 Mas não sozinho. 483 00:24:04,068 --> 00:24:06,352 Sua família também? 484 00:24:06,353 --> 00:24:08,520 Não fale da minha família. 485 00:24:08,521 --> 00:24:10,521 Vou te dizer uma coisa. 486 00:24:11,353 --> 00:24:13,672 Vou me certificar de que eles ajam rápido. 487 00:24:13,673 --> 00:24:16,498 Infelizmente, não posso te prometer a mesma coisa. 488 00:24:17,214 --> 00:24:19,802 Ligue assim que souber de algo. 489 00:24:43,195 --> 00:24:45,487 Enfim sós. 490 00:25:03,437 --> 00:25:06,412 Se eu tirar isto e você gritar, arranco sua língua. 491 00:25:06,413 --> 00:25:08,413 Está me ouvindo? 492 00:25:15,256 --> 00:25:17,456 Onde está Drew? 493 00:25:18,300 --> 00:25:20,300 Eu não sei. 494 00:25:26,445 --> 00:25:28,154 Onde está Drew? 495 00:25:28,155 --> 00:25:32,655 Eu juro, até uma hora atrás, pensei que ele estivesse morto. 496 00:25:32,656 --> 00:25:34,716 Eu juro. Juro. 497 00:25:42,356 --> 00:25:43,856 Agora, mais uma chance e então 498 00:25:43,857 --> 00:25:46,373 vou mijar naquela meia antes de colocá-la no lugar. 499 00:25:46,374 --> 00:25:49,680 Como saberei que não me matará depois de encontrá-lo? 500 00:25:58,322 --> 00:26:01,362 Não se preocupe sobre quanto tempo você irá viver. 501 00:26:01,363 --> 00:26:05,438 Preocupe-se sobre... o quão lentamente irá morrer. 502 00:26:05,439 --> 00:26:07,439 Onde ele está? 503 00:26:13,332 --> 00:26:14,640 Que porra é essa? 504 00:26:14,641 --> 00:26:17,713 Deixe isso pra lá. Por onde você andou? 505 00:26:17,714 --> 00:26:20,127 Não sabia que era para te manter informado 506 00:26:20,128 --> 00:26:21,627 das minhas idas e vindas. 507 00:26:21,628 --> 00:26:22,940 Senhor Crowder? 508 00:26:22,941 --> 00:26:24,454 -Diga. -Fale. 509 00:26:24,455 --> 00:26:27,851 Eu... ainda gostaria de levá-lo a um hospital. 510 00:26:28,659 --> 00:26:31,068 Pensei que você disse que ele estava bem. 511 00:26:31,069 --> 00:26:33,198 Frente às circunstâncias, está ótimo. 512 00:26:33,199 --> 00:26:36,179 Mesmo se metade das picadas dele estivessem secas, com o tempo 513 00:26:36,180 --> 00:26:39,860 que ele levou para ser tratado, deveria estar morto há horas. 514 00:26:46,988 --> 00:26:49,233 O cara que usa este armário... 515 00:26:49,234 --> 00:26:50,555 Randall? 516 00:26:50,556 --> 00:26:52,676 -Todos conhecem Randall. -Estou certo disto. 517 00:26:52,677 --> 00:26:54,144 Mas onde ele está? 518 00:26:54,145 --> 00:26:57,202 Logo depois da sua última saída, ele embalou tudo. 519 00:26:57,203 --> 00:26:58,503 Colocou no carro. 520 00:26:58,504 --> 00:27:00,040 Nenhum sinal dele desde então. 521 00:27:00,041 --> 00:27:01,537 Ele estava assustado ao sair? 522 00:27:01,538 --> 00:27:03,114 -Como assim? -Estou só brincando. 523 00:27:03,115 --> 00:27:04,547 Obrigado, cara. 524 00:27:04,548 --> 00:27:06,727 É, parece besteira. 525 00:27:06,728 --> 00:27:09,616 Em todo caso, irei checar e aviso se algo surgir. 526 00:27:12,596 --> 00:27:14,802 Deveria saber. 527 00:27:14,803 --> 00:27:16,274 Saber o quê? 528 00:27:16,275 --> 00:27:18,896 Você me enganou dizendo não conseguir nada da viúva. 529 00:27:18,897 --> 00:27:21,345 Tentando esconder o jogo para levar o crédito? 530 00:27:21,346 --> 00:27:22,734 Ele está lá? 531 00:27:22,735 --> 00:27:24,035 Quem? 532 00:27:24,036 --> 00:27:26,725 Thompson. Ele está lá? 533 00:27:26,726 --> 00:27:28,770 Drew Thmpson? 534 00:27:28,771 --> 00:27:31,251 Duvido. 535 00:27:31,252 --> 00:27:32,655 O que está fazendo aqui? 536 00:27:32,656 --> 00:27:34,656 O mesmo que você. Procurando Thompson. 537 00:27:35,682 --> 00:27:40,048 Porque... você tem uma dica? 538 00:27:41,058 --> 00:27:42,805 Estou aqui, certo? 539 00:27:42,806 --> 00:27:44,806 Por quem? 540 00:27:45,622 --> 00:27:48,828 Estou aqui por negócios pessoais. 541 00:27:50,537 --> 00:27:54,593 Os únicos que sabiam que eu viria aqui são meu sócio e Eve. 542 00:27:55,212 --> 00:27:56,843 Você anda me seguindo? 543 00:27:56,844 --> 00:28:01,842 Falei que sabia que você estava escondendo algo, não é? 544 00:28:01,843 --> 00:28:04,404 E isso vai continuar quando pegarmos os registros 545 00:28:04,405 --> 00:28:06,405 para ver com quem você andou falando? 546 00:28:09,100 --> 00:28:11,930 A única forma de se ajudar agora é nos contando onde estão 547 00:28:11,931 --> 00:28:13,931 seus parceiros antes que eles a matem. 548 00:28:15,110 --> 00:28:18,378 Sabe quantas vezes tenho estado do seu lado nesta conversa? 549 00:28:18,379 --> 00:28:20,463 Então você sabe que eu vou acabar atirando. 550 00:28:24,039 --> 00:28:26,839 Não. Não, não. Não faça isso. 551 00:28:26,840 --> 00:28:29,575 Você vai notar que a arma do sujeito não está 552 00:28:29,576 --> 00:28:32,531 na posição para ameaçar o policial. 553 00:28:34,144 --> 00:28:36,399 Sabe o que fazem com ex-delegados na prisão. 554 00:28:36,400 --> 00:28:38,274 Então proteja-se. 555 00:28:38,275 --> 00:28:40,251 -Minha família... -Programa de Proteção. 556 00:28:40,252 --> 00:28:41,555 Não conhece essas pessoas. 557 00:28:41,556 --> 00:28:43,592 Conhecerei se você me falar quem são. 558 00:28:47,755 --> 00:28:49,492 Onde está Eve Munro? 559 00:28:49,493 --> 00:28:51,107 Diga a minha esposa que me perdoe. 560 00:28:51,108 --> 00:28:52,575 Se continuar levantando a arma, 561 00:28:52,576 --> 00:28:54,015 atiro na sua perna. 562 00:28:54,016 --> 00:28:56,446 E se eu apontar minha arma para sua direção? 563 00:28:56,447 --> 00:28:58,354 Ainda vai arriscar um tiro na perna? 564 00:28:58,355 --> 00:28:59,655 Talvez. 565 00:28:59,656 --> 00:29:01,756 Vai querer olhar para sua esposa enquanto 566 00:29:01,757 --> 00:29:03,757 está numa cama de hospital? 567 00:29:07,847 --> 00:29:10,153 Onde está Eve Munro? 568 00:29:13,276 --> 00:29:15,518 Hotel Hillview. 569 00:29:15,519 --> 00:29:17,519 Certo. 570 00:29:20,700 --> 00:29:23,643 Se acha muito engraçada, não é? Muito esperta? 571 00:29:23,644 --> 00:29:27,932 Falar um endereço falso, me fazer de idiota, certo? 572 00:29:35,333 --> 00:29:41,115 Não estou nem aí para o que faz ou não sabe. 573 00:29:41,116 --> 00:29:43,595 Machuco você apenas para me sentir bem 574 00:29:43,596 --> 00:29:45,955 com isso tudo, certo? 575 00:29:47,282 --> 00:29:49,080 Você pode me prometer coisas. 576 00:29:49,081 --> 00:29:51,370 Pode implorar por piedade. 577 00:29:51,371 --> 00:29:53,954 Isso mesmo. Eu sou assim. 578 00:29:53,955 --> 00:29:56,557 Mas não vai fazer diferença. 579 00:29:56,558 --> 00:29:58,465 Não há porra nenhuma que possa fazer 580 00:29:58,466 --> 00:30:01,328 para mudar ou impedir o que vai te acontecer. 581 00:30:05,333 --> 00:30:10,605 O melhor que faz é relaxar e tentar curtir. 582 00:30:10,606 --> 00:30:11,906 Polícia Federal! 583 00:30:11,907 --> 00:30:13,909 Mãos onde eu possa ver! 584 00:30:13,910 --> 00:30:16,311 Mãos ao alto! Agora mesmo! 585 00:30:27,822 --> 00:30:32,228 Senhores, podem nos dar um minuto, por favor? 586 00:30:32,229 --> 00:30:34,630 Senhora, sou o delegado-chefe Art Mullen. 587 00:30:34,631 --> 00:30:38,402 O homem que a capturou era um caso difícil de Detroit, 588 00:30:38,403 --> 00:30:42,272 Mason Goines, e trabalhava para Theo Tonin. 589 00:30:42,273 --> 00:30:45,076 Posso supor que sabe quem é? 590 00:30:45,077 --> 00:30:46,411 O nome não me é estranho. 591 00:30:46,412 --> 00:30:50,748 Não estou muito preocupado se conhece ou não o nome dele. 592 00:30:50,749 --> 00:30:52,949 Estou interessado mesmo é como ele te conhece. 593 00:30:52,950 --> 00:30:56,419 -Eu disse aos seus oficiais... -Delegados. 594 00:30:56,420 --> 00:31:00,223 -Como disse aos delegados... -Antes de fugir pelos fundos? 595 00:31:00,224 --> 00:31:03,246 -Eu fui sequestrada. -No banheiro? 596 00:31:04,228 --> 00:31:07,797 Srt.ª Munro, é assim que vai ser. 597 00:31:07,798 --> 00:31:10,866 Quando os médicos te liberarem, te mandamos para casa. 598 00:31:10,867 --> 00:31:13,201 Se sentirmos que vai cooperar, 599 00:31:13,202 --> 00:31:15,370 deixaremos alguém lá para te proteger. 600 00:31:15,971 --> 00:31:18,539 E se sentirem que não estou cooperando? 601 00:31:18,540 --> 00:31:22,108 Desejaremos boa sorte e seguiremos nosso rumo. 602 00:31:26,046 --> 00:31:28,973 Uma noite, depois de Johnny Carson, 603 00:31:28,974 --> 00:31:32,212 vou e encontro Drew no quintal... 604 00:31:32,213 --> 00:31:34,822 e ele estava queimando todas as nossas fotos. 605 00:31:34,823 --> 00:31:36,523 Eu perguntei: "Que droga é essa?" 606 00:31:36,524 --> 00:31:39,952 E ele me disse que no dia seguinte ou no outro, 607 00:31:39,953 --> 00:31:45,365 alguém viria para dizer que ele estava morto e... 608 00:31:45,366 --> 00:31:48,402 Pelo que eu percebi, ele seria mesmo. 609 00:31:48,403 --> 00:31:49,937 E é isso? 610 00:31:49,938 --> 00:31:53,808 Ele só disse que ia embora e... 611 00:31:53,809 --> 00:31:56,311 não explicou nada. E você não perguntou. 612 00:31:56,312 --> 00:31:58,580 Claro que eu perguntei. 613 00:31:58,581 --> 00:32:03,652 Tudo o que ele disse foi... não saber se eu estaria a salvo. 614 00:32:05,288 --> 00:32:06,888 Isso me parece papo furado. 615 00:32:06,889 --> 00:32:10,291 Com certeza ele testemunhou algo grande o bastante para fazê-lo 616 00:32:10,292 --> 00:32:13,428 querer forjar a própria morte e deixar essa vida para trás, 617 00:32:13,429 --> 00:32:16,055 e você não sabe porra nenhuma a respeito? 618 00:32:18,034 --> 00:32:20,502 E se eu te contasse algo que não contei 619 00:32:20,503 --> 00:32:22,471 aos investigadores 30 anos atrás? 620 00:32:22,472 --> 00:32:24,940 Poderia ser algo que apenas esqueceu. 621 00:32:24,941 --> 00:32:28,777 Ou talvez algo que soube hoje, quando esse... 622 00:32:28,778 --> 00:32:31,803 Goines estava dando na sua cara. 623 00:32:32,681 --> 00:32:34,649 -Psicoplasma. -Psicometria. 624 00:32:34,650 --> 00:32:36,916 Aí está. 625 00:32:44,090 --> 00:32:47,202 Drew viu Theo Tonin... 626 00:32:47,203 --> 00:32:49,495 assassinar um informante do governo. 627 00:32:49,496 --> 00:32:52,365 Temos que supor que Barnes contou a Theo tudo que sabemos. 628 00:32:52,366 --> 00:32:54,233 Ele mandará um exército atrás do Drew. 629 00:32:54,234 --> 00:32:56,936 -Ficando um pouco tenso? -Um pouco. 630 00:32:56,937 --> 00:32:58,871 Srt.ª Munro, vou te levar para casa. 631 00:32:58,872 --> 00:33:01,918 Deixarei dois homens na porta da frente, dois na dos fundos 632 00:33:01,919 --> 00:33:04,042 e dois do lado de dentro. Acho que servirá. 633 00:33:04,043 --> 00:33:06,545 Posso fazer uma última pergunta? 634 00:33:06,546 --> 00:33:08,447 Como sabia aonde mandá-lo? 635 00:33:08,448 --> 00:33:09,982 O quê? O que quer dizer? 636 00:33:09,983 --> 00:33:12,851 Só falei de uma academia de boxe no lado leste. 637 00:33:12,852 --> 00:33:14,219 Tem mais 3 por lá. 638 00:33:14,220 --> 00:33:16,588 -Como sabia qual seria? -Eu te disse. 639 00:33:16,589 --> 00:33:18,589 Tenho um dom. 640 00:33:20,292 --> 00:33:22,395 Louvado seja Deus em nome de Jesus! 641 00:33:22,396 --> 00:33:23,729 -Amém! -Amém! 642 00:33:23,730 --> 00:33:25,730 Louvado seja Deus. 643 00:33:26,900 --> 00:33:30,336 Igreja, tenho uma história para contar esta noite. 644 00:33:30,337 --> 00:33:36,275 Ensinaram-me que a razão de manusearmos serpentes 645 00:33:36,276 --> 00:33:40,279 é porque aos nos protegermos de seu veneno... 646 00:33:40,280 --> 00:33:42,280 Ele revela a Sua Glória. Amém. 647 00:33:42,950 --> 00:33:46,953 Mas, igreja, na noite passada, o diabo entrou neste lugar. 648 00:33:46,954 --> 00:33:51,157 E foram essas serpentes que o Senhor expulsou! 649 00:33:51,158 --> 00:33:56,029 Foi dessas serpentes... que ele me protegeu. 650 00:33:56,030 --> 00:33:58,231 Amém! 651 00:34:05,873 --> 00:34:07,473 Igreja... 652 00:34:07,474 --> 00:34:10,910 parece justo que, mal acabo de falar de demônios, 653 00:34:10,911 --> 00:34:14,414 Boyd Crowder apareça em nosso meio pois foi Boyd Crowder 654 00:34:14,415 --> 00:34:17,350 que mandou os assassinos que o Senhor expulsou ontem. 655 00:34:17,351 --> 00:34:20,732 Fico mais inclinado a chamá-los de anjos... 656 00:34:20,733 --> 00:34:22,055 Blasfêmia! 657 00:34:22,056 --> 00:34:25,062 Anjos negros enviados aqui para lembrá-los 658 00:34:25,063 --> 00:34:26,893 que todos os homens são humanos. 659 00:34:26,894 --> 00:34:30,263 Sr. Crowder, esperava que o... 660 00:34:30,264 --> 00:34:35,135 suborno oferecido a minha irmã, que foi rejeitado, bastaria. 661 00:34:35,136 --> 00:34:37,678 Mas parece que o Senhor quer 662 00:34:37,679 --> 00:34:39,705 nos lembrar da persistência do mal. 663 00:34:39,706 --> 00:34:42,974 Não é suborno, Billy. É um presente. 664 00:34:42,975 --> 00:34:45,678 Como sabe, sr. Crowder, a igreja não aceita doações. 665 00:34:45,679 --> 00:34:47,346 Esse presente não é para a igreja. 666 00:34:47,347 --> 00:34:49,682 É para a congregação. 667 00:34:49,683 --> 00:34:51,651 E não é dinheiro. 668 00:34:51,652 --> 00:34:53,319 É conhecimento. 669 00:34:53,320 --> 00:34:59,058 Aqui, nesta caixa, está uma autêntica cascavel da madeira 670 00:34:59,059 --> 00:35:01,827 capturada hoje mesmo na fenda de uma rocha 671 00:35:01,828 --> 00:35:04,963 no rio Cumberland, que é como sei que sua irmã não poderia 672 00:35:04,964 --> 00:35:08,373 tirar o veneno como fez com todas essas outras cobras. 673 00:35:09,469 --> 00:35:13,071 Mais uma vez, sr. Crowder, estou impressionado 674 00:35:13,072 --> 00:35:16,529 com a facilidade que as mentiras pingam de sua língua bifurcada. 675 00:35:18,011 --> 00:35:21,148 Se estou mentindo, não vai se importar de segurar 676 00:35:21,149 --> 00:35:23,450 esse menino mau. 677 00:35:23,451 --> 00:35:28,255 Sr. Crowder, essas serpentes não são adereços para nós. 678 00:35:28,256 --> 00:35:31,025 Só as pegamos quando o Senhor nos indica 679 00:35:31,026 --> 00:35:33,360 e é apenas em busca de Sua glória. 680 00:35:33,361 --> 00:35:36,897 Como acha que vai manejar o rebanho, Billy? 681 00:35:36,898 --> 00:35:39,135 O que me dizem, rebanho? 682 00:35:41,235 --> 00:35:44,971 Há os homens que escolhem permanecer nas trevas. 683 00:35:44,972 --> 00:35:49,241 Mas há aqueles que escolhem sair à luz. 684 00:35:49,242 --> 00:35:53,279 E esses homens deveriam ser transparentes. 685 00:35:54,481 --> 00:35:56,082 Muito bem, sr. Crowder. 686 00:35:56,083 --> 00:35:59,184 Vou saciar seu circo. 687 00:35:59,185 --> 00:36:02,199 "Porque não é com palavras que prego, 688 00:36:02,200 --> 00:36:06,277 mas com uma demonstração do Espírito de Poder." 689 00:36:08,462 --> 00:36:10,617 Vai ter que contar a ele. 690 00:36:11,531 --> 00:36:14,166 É a sua última chance. 691 00:36:14,167 --> 00:36:16,134 Billy. 692 00:36:16,135 --> 00:36:18,135 Não. 693 00:36:19,438 --> 00:36:22,039 Não. 694 00:36:31,984 --> 00:36:34,654 -Não, não é possível. -Claro que é. 695 00:36:34,655 --> 00:36:37,290 É só espremer as presas num funil 696 00:36:37,291 --> 00:36:40,218 e pressionar atrás dos olhos. 697 00:36:41,195 --> 00:36:43,163 Não. Eu saberia. 698 00:36:43,164 --> 00:36:45,565 Billy, venha aqui. Venha aqui. 699 00:36:47,701 --> 00:36:50,234 Sinto muito. Sinto muito. 700 00:36:50,235 --> 00:36:53,239 Você não estava lá quando o pai morreu. 701 00:36:53,240 --> 00:36:55,197 Não teve que ouvir seus gritos 702 00:36:55,198 --> 00:36:57,775 enquanto veneno corroia suas entranhas. 703 00:36:58,811 --> 00:37:02,413 Acho que todos vimos o que precisávamos ver. 704 00:37:05,650 --> 00:37:07,552 Deixe essa caixa aí, sr. Crowder. 705 00:37:07,553 --> 00:37:09,287 -Billy. -Sr. Crowder! 706 00:37:09,288 --> 00:37:11,489 Billy! 707 00:37:11,490 --> 00:37:13,454 Pode ter começado este jogo, 708 00:37:13,455 --> 00:37:16,334 mas não é você quem dirá quando acaba. 709 00:37:18,864 --> 00:37:20,498 Sabe de uma coisa, filho? 710 00:37:20,499 --> 00:37:22,892 Já estive onde você está agora, 711 00:37:22,893 --> 00:37:25,503 confundindo minha arrogância com o toque de Deus. 712 00:37:25,504 --> 00:37:30,008 Isso não é religião, filho. É chamado autoglorificação. 713 00:37:30,009 --> 00:37:32,636 O melhor que faz é deixar isso para lá. 714 00:37:33,779 --> 00:37:35,880 Coloque no chão. 715 00:37:41,086 --> 00:37:43,354 Billy... 716 00:37:47,225 --> 00:37:50,129 -Billy, não. -Não faça isso, filho. 717 00:37:50,130 --> 00:37:51,997 Não tem nada do que se envergonhar. 718 00:37:51,998 --> 00:37:54,824 Não atenderei ao aviso de um idólatra. 719 00:38:00,705 --> 00:38:02,474 Billy. Billy, não! 720 00:38:02,475 --> 00:38:04,176 Deixe-me. 721 00:38:04,177 --> 00:38:07,078 Por favor, Billy, não. Meu Deus, não. 722 00:38:08,381 --> 00:38:11,483 Sim. Venha. 723 00:38:11,484 --> 00:38:14,319 Sim. Aí está. 724 00:38:20,058 --> 00:38:23,362 Aleluia! Louvado seja Jesus! 725 00:38:25,732 --> 00:38:27,302 O homem justo sabe 726 00:38:27,303 --> 00:38:31,069 que a única proteção verdadeira vem do Senhor! 727 00:38:34,106 --> 00:38:36,106 Billy! 728 00:38:40,944 --> 00:38:43,447 Billy! Billy! 729 00:38:43,448 --> 00:38:45,850 Billy! 730 00:38:47,051 --> 00:38:48,798 Billy... 731 00:38:48,799 --> 00:38:52,186 Fique comigo. Por favor, fique comigo. 732 00:38:53,358 --> 00:38:55,775 Alguém, por favor, chame uma ambulância! 733 00:38:58,064 --> 00:39:00,299 Alguém chame uma ambulância agora! 734 00:39:27,993 --> 00:39:31,931 Lembra o que Michael Jordan disse sobre fraqueza? 735 00:39:31,932 --> 00:39:35,101 Lembro quando ele mergulhou no cara mais alto que já vi. 736 00:39:35,102 --> 00:39:37,804 O nome dele era "Micron" ou algo assim. 737 00:39:37,805 --> 00:39:41,308 -Manute. -Olha só você. Isso. 738 00:39:41,309 --> 00:39:43,739 Quais as chances de citar seu garoto "Minute" 739 00:39:43,740 --> 00:39:47,681 e ele acabar perto de 2,4m? 740 00:39:47,682 --> 00:39:49,883 Deixei o Joe. 741 00:39:49,884 --> 00:39:53,053 Lamento ouvir isso. Parecia um cara decente. 742 00:39:53,054 --> 00:39:55,054 Ele é. 743 00:40:00,094 --> 00:40:02,063 Agora é quando devo perguntar se quer 744 00:40:02,064 --> 00:40:04,865 -conversar a respeito? -Graças a Deus. 745 00:40:04,866 --> 00:40:06,866 Achei que fosse querer conversar. 746 00:40:09,671 --> 00:40:11,639 -Você o encontrou? -Encontrei quem? 747 00:40:11,640 --> 00:40:14,842 Tim disse que estava procurando o ex-marido da sua garota. 748 00:40:14,843 --> 00:40:16,944 É. Eu o vi esta manhã. 749 00:40:16,945 --> 00:40:19,646 Disse a ele que é melhor não estar lá quando eu voltar. 750 00:40:19,647 --> 00:40:22,116 Falou para te encontrar atrás das arquibancadas 751 00:40:22,117 --> 00:40:24,117 -depois da escola? -Bem isso. 752 00:40:28,623 --> 00:40:29,956 O quê? 753 00:40:29,957 --> 00:40:33,360 Eu aposto como ele estaria lá. 754 00:40:33,361 --> 00:40:36,830 Parecia que mal podia esperar. 755 00:40:36,831 --> 00:40:38,531 Lindsey não veio esta noite? 756 00:40:38,532 --> 00:40:41,000 A última vez que a vi, ela subiu para te esperar. 757 00:40:41,001 --> 00:40:43,269 Faz umas duas horas. 758 00:41:12,999 --> 00:41:15,761 Acho que ela cansou de esperar. 759 00:41:17,762 --> 00:41:20,762 Hora de mostrar a cobra também, Raylan!