- Σπάιντερ, είσαι καλά; - Δες αυτό.
Τι στο καλό;
Πρέπει να το βρούμε.
Διάολε!
Εντάξει, πάω να το βρω. Εσύ τράβα βίντεο.
Primeval New World Season 1 Episode 9 «Breakthrough»
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Αποκλειστική Διανομή: www. xsubs. tv
Δεν κάνει καλό στο ηθικό της εταιρίας…
…να σε βλέπουν να κοιτάς στο κενό.
Για να μην πω για το δικό σου ηθικό.
Μια χαρά τα πάω.
Και η εταιρία;
Νομίζω πως μπορώ να αποφύγω την χρεοκοπία…
…αν αφοσιωθώ εντελώς τους επόμενους 3 μήνες…
…και ανανεώσω τα προϊόντα και τις πωλήσεις.
Ο ενθουσιασμός σου είναι εμψυχωτικός.
Ευχαριστώ.
Η αλήθεια είναι πως δεν μου αρέσει και τόσο.
Αυτό ήταν δουλειά της Αντζ.
Κάνοντας το αυτό, δίχως εκείνη είναι περίεργο.
Της έχεις μιλήσει;
Δεν θα επιστρέψει, αν αυτό ρωτάς.
Έχεις κάνα σχέδιο για να την αναπληρώσεις;
Ξέρεις τι εννοώ. Για την δουλειά.
Ναι, λαμβάνω βιογραφικά.
Μα όποιος είναι έξυπνος αρκετά για την δουλειά, θα μπορεί να βρει…
…πως η παλιά αποθήκη έγινε αρχη- γείο της ομάδας πρόληψης δεινοσαύρων.
Αυτό το κάνει να ακούγεται γουστόζικο.
Τηλεφώνησες στον Μακ;
Όχι.
Του δίνω λίγο χρόνο.
Πόσο;
Δεν ξέρω. Τι πρέπει να κάνω δηλαδή;
Να του τηλεφωνήσω;
Να του αφήσω μήνυμα εξηγώντας του πως ο λόγος που είμαστε φίλοι…
…είναι επειδή σε μια άλλη εναλλακτική πραγματικότητα…
…πήγε πίσω στον χρόνο και μου έσωσε την ζωή;
Νομίζω το παγωμένο σώμα του στο υπόγειο, είναι το πιο δύσκολο να εξηγήσεις.
Σκαμπάζεις τίποτα από εκθέσεις κόστους;
Τίποτα εντελώς.
Παίδες; Έχουμε πρόβλημα.
- Με δεινόσαυρους; - Ένας Τρικέρατος;
Στο Δυτικό Βανκούβερ;
Φαίνεται πως οι εκθέσεις κόστους θα περιμένουν.
Πώς ξέρεις το είδος του δεινοσαύρου;
Πρόσεξες τα χτυπήματα;
Όταν πρωτοανέβηκε ήταν κάτω από 9,000.
Τώρα ξεπερνάει τα 35,000.
Αυτό είναι πολλά μάτια.
Δεν παίζει να είναι φάρσα;
Όχι, ξέρω αρκετά από οικιακή σχεδίαση γραφικών.
Δεν είναι ψεύτικο. Αυτός είναι αληθινός δεινόσαυρος.
- Και τραβήχτηκε σήμερα; - Πριν από 2 ώρες.
Πρέπει να διαγράψω όλα περί δεινοσαύρων. Το πρόλαβα νωρίς.
Κάτι χιλιάδες κόσμος, κλίκαρε ένα βίντεο με δεινόσαυρο…
…ανάμεσα στην γάτα που παίζει πιάνο και την γκριμάτσα της βδομάδας.
Κανείς δεν θα το πάρει στα σοβαρά.
Δεν ανησυχώ για κάποιον στην Σιγκαπούρη που το λέει στους φίλους του.
Ανησυχώ γι' αυτούς που θα αναγνωρίσουν το πάρκο και θα πάνε να το ελέγξουν.
Μπορείς να το κατεβάσεις;
Ναι, με λίγη προσπάθεια. Θέλω να πω, το έχω.
Ας ετοιμαστούμε. Πάμε εκεί να δούμε.
Ποια είναι η κατάσταση του ανιχνευτή ανωμαλιών;
Απέχουμε ακόμα 12 ώρες από το αν είναι λειτουργικός.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Όχι.
Θα είμαστε εντάξει.
Μόλις φτάσουμε κοντά στην περιοχή, η συσκευή θα μας δείξει τον δρόμο.
Και με τον Μακ; Θα τον ειδοποιήσουμε;
Όχι.
Ας τον αφήσουμε ήσυχο.
Καλώς.
Δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσουν αυτά, απέναντι σε έναν ενήλικο τρικέρατο.
Αυτό είναι ό,τι μεγαλύτερο έχουμε αντιμετωπίσει.
Καθησυχαστικό αυτό.
Είναι θήραμα. Ένα φυτοφάγο.
Μπορεί και να έχει φωλιάσει κάπου…
…αν μπορεί να βρει ένα ασφαλές σημείο.
Κάπου με φαγώσιμα φυτά και νερό.
Όσο δεν φτύνει μαγικά μανιτάρια επάνω μου…
…είμαι μια χαρά.
Εκεί.
Λίγο πιο πέρα από το διαμάντι του μπέιζμπολ.
Εκεί ήταν. Ίσως μπορέσουμε να βρούμε τα ίχνη του.
Νομίζω πως ξέρουμε ποιος τράβηξε το βίντεο.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά, φίλε.
- Είστε αυτοί με τον δεινόσαυρο, ε; - Ναι, γαμάτο δεν είναι;
Θέλεις να υπογράψω στην μπλούζα σου;
Ξέρετε προς τα πού πήγε;
Δοκίμασα να το ακολουθήσω, αλλά χάθηκε.
Έβαν.
Τόμπυ. Εμφανίστηκαν δυο κανάλια.
- Αρχίζει και μας ξεφεύγει το θέμα. - Τι εννοείς «ξεφεύγει»;
Το βίντεο έχει ανέβει σε εκατοντάδες ιστοσελίδες.
Το «αληθινός δεινόσαυρος» παίζει σε όλο το Twitter.
Δεν μπορώ να κλείσω όλο το ίντερνετ και τα τοπικά κανάλια;
Εντάξει.
- Πάρε τον Λιντς. Ρώτα αν θα βοηθήσει. - Έγινε.
Γεια σας, μπορώ να μιλήσω με τον Κεν Λιντς;
Τι αφορά;
Πες του πως θέλω βοήθεια για τον περιορισμό μιας κατάστασης.
Ποια είναι η φύση της κατάστασης;
Μπορώ να του μιλήσω; Είναι ευαίσθητο θέμα.
Τα πάντα σ' αυτό το γραφείο χειρίζονται ως ευαίσθητα.
Πρέπει να γίνετε πιο συγκεκριμένη.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Ανθυπασπιστής Λίσα Μέριγουέδερ.
- Είμαι η νέα βοηθός του Υπολοχαγού. - Ωραία, υπέροχα.
Τότε βοήθησέ τον και άφησε τον να μου μιλήσει.
- Όχι μέχρι να μου πείτε για το αφορά. - Καλά!
Ένα κανάλι, θα μιλήσει με ανθρώπους…
…που είδαν έναν ζωντανό τρικέρατο.
Για ένα μοναδικό θέμα στα νέα…
…απόψε.
Μπορώ να του μιλήσω τώρα;
Θα βεβαιωθώ πως θα πάρει το μήνυμά σας.
Αυτό είναι τόσο μεγάλο, που εκπλήσσομαι πως δεν το έχει βρει ήδη κανείς.
Δίκιο έχεις.
Είναι τεράστιο.
Εκεί.
Ήρθε από 'δώ.
Λαμβάνω μια ένδειξη απ' αυτή την κατεύθυνση.
Ωραία. Αφήσαμε το πλήθος πίσω και τώρα καταπατούμε.
Γιατί μερικοί νιώθουν πως χρειάζονται…
…10,000 τετραγωνικά πόδια για προσωπικό χώρο;
Αρκετοί του τεχνολογικού τομέα ζουν εδώ.
Δεν είμαστε και τα πιο κοινωνικά άτομα.
Αυτή άνοιξε προς τα έξω.
Φαίνεται πως υπάρχουν ίχνη προς τα μέσα κι έξω.
Ίσως λείπουν σε διακοπές.
Πότε σταθήκαμε τόσο τυχεροί;
Κάπου εδώ θα έχει ανοίξει η ανωμαλία.
Τι είδους διεύθυνση είναι αυτή;
«Άλφα». Το πρώτο γράμμα του Ελληνικού αλφάβητου.
Δεν είναι διεύθυνση, εκτός και όποιος ζει εδώ, θέλει να δηλώσει κάτι…
…για την θέση του στην αγέλη. Το κατού- ρημα στην πόρτα θα ήταν καλύτερο.
Είναι το σύμβολο της λεπτής σταθερής δομής του σύμπαντος…
…και αυτό εκεί είναι κακά μαντάτα.
Γιατί;
Το μέρος αυτό ανήκει στον Χάουαρντ Κέναν.
Ο τύπος είναι θρύλος.
Βασικές πατέντες στις κινητές τηλεπικοινωνίες, ιατρική απεικόνιση…
…απομακρυσμένη ανίχνευση πετρελαίου.
Σε όποιο τομέα δούλεψε, ήταν πανέξυπνος.
- Επιβεβαιωμένη ιδιοφυΐα. - Ιδιοφυΐα;
Λες να καταλάβαινε πώς δουλεύει αυτό;
Πρέπει να βρούμε το πλάσμα και να το πάρουμε πριν ο Κέναν το δει.
Αν το μάθαινε, θα ήθελε να συμμετέχει.
Ξέρεις πως κατέστρεψε όποια εταιρία του στάθηκε εμπόδιο;
Ξέρεις πολλά για 'κείνον.
Έχουμε συναντηθεί.
Από τύχη έχω ακόμα την εταιρία μου.
Έβαν Κρος!
Βρε παλιοκλέφταρε.
Λοιπόν, γνωριζόσαστε.
Από τα δικαστήρια.
Πήγε να με μηνύσει για παραβίαση πατέντας, αλλά δεν είχε υπόθεση.
Έχασα. Αλλά δεν σημαίνει πως δεν έχω δίκιο.
Κι εσύ είσαι…;
Ντύλαν Γουίρ.
Δεν κατέχω καμία πατέντα.
Γιατί βρίσκεστε στην ιδιοκτησία μου;
Παρακολούθηση πουλιών.
Άκουσα πως υπάρχει ένα σπάνιο είδος εδώ.
Φωλιάζει κοντά στο νερό.
Στην μαύρη νερόκοτα αναφέρεσαι…
…ή για τον σιγλίγουρο;
Τσίχλα ερημίτης.
Μου αρέσεις. Υπό όρους.
Και με 'σένα, Κρος;
Ήρθες να παρατηρήσεις τα πουλιά ή να τα κλέψεις;
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να λύσουμε την παρεξήγηση.
Δεν ανέπτυξες πρώτος τα φωτονικά κυκλώματα.
Εγώ το έκανα.
Ποιο σημείο παρανόησα;
Εγώ το ανακάλυψα, κι εκείνος το έκλεψε.
Αν θες…
- …μπορώ να το αποδείξω. - Δεν μπορεί.
Ναι, μπορώ.
Έλα μέσα.
Για βάστα, αν νομίζεις πως έχεις απόδειξη…
…σε εμένα θα πρέπει να την δείξεις.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Έγινε.
Πώς γίνεται να είναι απασχολημένος;
Εκτός και αν προσγειώθηκε κάνας ιπτάμενος δίσκος…
…είμαστε το μόνο πράγμα που χειρίζεται το Σχέδιο Μαγνήτης.
Ναι, υπέροχα, τέλεια.
Γιατί δεν του δίνεις ένα ακόμα μήνυμα;
Μακ!
Γεια, Τομπς!
Η αγάπη δεν δουλεύει και τόσο για 'μας, έτσι;
Σ' αγαπάω εσωτερικά.
Πού είναι ο Έβαν;
Πρέπει να μιλήσουμε στα σοβαρά.
Έχει πάει σε ακόμα ένα κυνήγι…
…μαζί με κάθε παλαβιάρη του Βανκούβερ.
- Αποκαλύφθηκαν τελικά οι δεινόσαυροι; - Ναι.
Και πρέπει να βρω έναν τρόπο να τους καλύψω, αλλά…
…δεν έχω τρόπο να το κάνω.
Ο Λιντς έχει δουλειά, η Αντζ παραιτήθηκε.
Ο Έβαν και η Ντύλαν καλοπερνούν…
…και αν δεν βρω τρόπο να το σταματήσω…
…τότε πολλοί θα κάνουν ερωτήσεις που δεν θέλουμε να απαντήσουμε.
Όπως, «Γιατί το σώμα μου είναι στον καταψύκτη;»
Συγχώρα με αν έχω πρόβλημα με τις δημόσιες σχέσεις…
…αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είμαι ζωντανός ή νεκρός.
- Τι ήταν αυτό; - Ζωντανός είσαι.
Τότε πώς γίνεται να είμαι εκεί κάτω στον πάγο;
Έλα, θες όντως να σου πω για την σχετική θεωρία της χρονικής εκτόπισης;
Μπορείς μια ανακεφαλαίωση;
Δεν είσαι εσύ στον κρυογεννετικό θάλαμο, Μακ.
- Εσύ είσαι εσύ. - Όχι, δεν είμαι.
Είμαι ο εγώ του Έβαν.
Η εκδοχή που δημιούργησε όταν με πήρε από 'κείνη την ζωή και μ' έφερε εδώ.
- Πάμε. - Τι;
Πού;
Πες και μόνος σου.
Χάουαρντ;
- Πόσο καιρό ζεις έτσι; - Πώς δηλαδή;
Όπως…
- …το να τρως μόνο έτοιμα; - Αποσπούμαι λιγότερο.
Έτσι συγκεντρώνομαι στην νέα μου καινοτομία.
Στα αρμονικά;
- Δεν σ' έφερα για να κλέψεις πατέντες. - Ωραία, τότε είμαστε δυο.
Ποια είναι η απόδειξη που λες;
Βλέπεις;
Λειτουργικά… φωτόνια.
Δούλευα τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά όταν εμφανίστηκες από το πουθενά.
Έτοιμο σε 3 μήνες, κάλυψε την παγκόσμια αγορά…
…πριν το πάρει κανείς χαμπάρι.
Είναι απλά δουλειά.
- Πολλοί κάνουν παράλληλες έρευνες. - Πράγματι.
Ναι, ίσως.
- Κι έτυχε να κάνεις την υπέρβαση. - Ναι.
Και τ' ότι πως δεν μπορούσες να χρησι- μοποιήσεις έναν ομοιόμορφο υπεραγωγό;
Πώς το έλυσες αυτό;
Το νανοκαλώδιο;
Το επικάλυψα με χρυσό.
Ωραίο κόλπο αυτό.
Όμως είχα ομάδες να κάνουν κατα- σκευαστικές δοκιμές για κάθε επιλογή.
Μετά από 20 μήνες δοκιμών…
…βρήκαμε επιτέλους την λύση και δες τι έγινε.
Ο Έβαν Κρος πετάχτηκε από το πουθενά…
…και προχώρησες σε παραγωγή δίχως ούτε μια δοκιμή;
Αυτό πώς το εξηγείς;
- Δεν χρειάζεται. Δες τις πατέντες μου. - Τις είδα!
Και δείχνει πως ήξερες την σωστή απάντηση από την αρχή.
Δεν ζορίστηκες καθόλου.
Οπότε…
Στο όνειρό σου το είδες;
- Συμβαίνει. - Ναι, όντως συμβαίνει.
Αλλά ορίστε πως έχει. Αν είσαι τόσο έξυπνος…
…αν είσαι τόσο μεγάλη ιδιοφυΐα, γίνεται ξανά και ξανά.
Και από τότε…
…τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είτε είσαι κλέφτης πατεντών…
…ή αυτό που δουλεύεις την τελευταία πενταετία…
…είναι τόσο μεγάλο που το κρατάς…
Τι, καλυμμένο;
Ή απλά τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα περίμενα.
Θεέ μου.
Υπάρχει μια φωτεινή γραμμή, έτσι δεν είναι;
Ανάμεσα στο τότε και το τώρα.
Ανάμεσα σ' αυτά τα πολύ υποσχόμενα…
…και όλα τα πολύ σκοτεινά.
Χάουαρντ;
Τι σου συνέβη;
Έχεις αυτό το τεράστιο σπίτι…
…και κρύβεσαι εδώ, παθιασμένος με το τι πήγε στραβά.
Ίσως τα πράγματα… δεν πήγαν όπως τα περίμενα.
Έβαν.
Είμαι έξω στην πισίνα.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Με συγχωρείς. Πρέπει να δω την φίλη μου.
Την ορνιθολόγο;
Υποθέτω πως δεν θα μου πεις τι στ' αλήθεια γυρεύει;
Δεν θα καταλάβαινες.
Αν αυτό δεν ήταν εδώ…
…θα πίστευες τον Έβαν ακόμα και αν στο λεγε;
- Λες πως το κρατούσε για μένα; - Δεν ξέρω.
Αν σχεδίαζε να το κρατήσει μυστικό για πάντα…
…τότε η αποθήκευση του σώματός σου ήταν αρκετά χαζή ιδέα.
- Και ο Έβαν Κρος δεν είναι ηλίθιος. - Έκλεψε την ζωή μου.
Σου έσωσε την ζωή.
Και ήταν έτοιμος να πεθάνει κάνοντάς το.
Σκέψου το λίγο.
Την στιγμή που άλλαξε το μέλλον σου…
…θα ήξερε πως ο μελλοντικός σου εαυτός, δεν θα ήταν εκεί…
…να τον σταματήσει απ' το να σκοτωθεί από έναν δεινόσαυρο.
Τότε αν δεν ήμουν εκεί να τον σώσω, γιατί δεν είναι νεκρός;
Δεν ξέρω.
Και ξέρεις κάτι, χέστηκα. Επειδή ζείτε και οι δυο σας.
Και αν αυτό που έκανε είναι υπεύθυνο γι' αυτό…
…τότε χαίρομαι που το έκανε.
Επειδή από τις διαθέσιμες επιλογές…
…αυτές είναι πολύ καλύτερες.
Από πού υποθέτεις τότε πως «εγώ» προέρχομαι;
Από μια ανωμαλία, προφανώς.
Αυτή θα πρέπει να ήταν τότε η δουλειά μου…
…να σώζω ανθρώπους;
Θέλω να πω, φοράω στολή.
Αυτό δεν είναι τόσο ώστε να προχωρήσεις, Μακ.
Όλοι εδώ, φαίνεται να νομίζουν πως είσαι αρκετά έξυπνη.
Στοίχημα πως μπορείς να βρεις τι σημαίνει το ΚΕΑ αν το βάλεις σκοπό.
'Ίσως σκεφτώ να σε βοηθήσω.
Αλλά μόνο αν με βοηθήσεις στο θέμα του τρικέρατου.
Ίσως έχω μια ιδέα γι' αυτό.
Δες τι βρήκα.
Τέλεια.
Μένει μόνο να μάθουμε πού πηγαίνει.
Το 'χω.
Εσύ πάρε αυτό.
Πού είναι ο σαλταρισμένος
Μέσα.
Με τις ενεργειακές του μπάρες και την μετάνοια.
Εκπληκτικό δεν είναι;
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να κάθομαι και να κοιτάζω ένα.
Έβαν, έλα τώρα.
Δεν είναι όλα μοχθηροί δολοφόνοι.
Αυτό δεν θέλει να κάνει κακό. Αυτό απλά…
…είναι μακριά από το σπίτι του.
Παραμένει επικίνδυνο.
Κοίτα το. Είναι μεγαλύτερο και από ελέφαντα.
Και αυτά τα κέρατα… είναι σαν λόγχες.
Να μην πω το πρόβλημα του να το εξηγήσουμε σε όποιον το είδε.
Περίμενε.
Δεν χρειάζεται να το κουβαλήσουμε.
Κουνήσου!
Αυτή είναι και γαμώ τις νερόκοτες.
Αυτό είναι, σωστά;
Αυτό είναι!
Αυτό είναι το μεγάλο μυστικό στο οποίο δουλεύεις τα τελευταία 5 χρόνια, έτσι;
Έχω δίκιο, έτσι;
Η μεγάλη υπέρβαση από τον μεγάλο Έβαν Κρος.
Δεν θα το λεγα.
Αυτό είναι τεράστιο!
Δεν είσαι γενετικός μηχανικός, φίλε μου.
Που σημαίνει πως αυτό το πράγμα ήρθε…
…από το μακρινό παρελθόν.
Ήξερα πως κρύβετε κάτι, σωστά;
Σωστά, αλλά έναν τρικέρατο;
Αυτό ούτε που θα το σκεφτόμουν. Και λατρεύω τις εκπλήξεις!
Τι έγινε το δεν θέλει να κάνει κακό;
Μπορεί να το τρομάξαμε.
Ή νομίζει πως η πισίνα είναι το σπίτι του και υπερασπίζεται την περιοχή του.
Θα το βρω εγώ.
Εσύ βρες την ανωμαλία.
Να βρω την ανωμαλία.
Χάλασε;
Ναι, ίσως χρειαστεί πρώτες βοήθειες.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Και…
Πού το βρήκες;
Το έφτιαξα.
Μπα, δεν παίζει. Είναι πολύ εξεζητημένο.
Είναι ένα μικρό σχέδιο.
Θες να πιστέψω πως βρήκες εισόδους μέσω του χρόνου…
…και πως το μεγάλο σου σχέδιο δεν είναι από το μέλλον;
Κλεμμένο ίσως; Ίσως από το δικό μου μέλλον;
Ή απλά δικό μου.
Καταλαβαίνεις τις επιπτώσεις αυτού;
Επιβεβαίωση της υπόθεσης Φαίνμαν για τις χρονικές διακλαδώσεις;
Κοίτα, τίποτα δεν επιβεβαιώθηκε.
- Και δεν θα σε βοηθήσει στην δίκη. - Ποιος την χέζει την δίκη!
Αυτό αξίζει για Νόμπελ. Και παραπάνω μην σου πω.
Χάουαρντ, όχι.
- Τίποτα απ' αυτά δεν θα μαθευτεί. - Πλάκα μου…
Τίποτα απ' αυτά.
Εντάξει, θες την βοήθειά μου;
Πες μου την αλήθεια.
Έλα τώρα!
Θα πρέπει να σε τρώει!
Θα θες απεγνωσμένα να μιλήσεις σε κάποιον που σε καταλαβαίνει.
Όχι. Όχι και τόσο.
Έβαν.
Γνώση σαν αυτή δεν είναι δύναμη.
Είναι απομόνωση.
Μάλιστα, δεσποινίς Νανς.
Θα βεβαιωθώ πως θα πάρει το μήνυμα.
Τώρα, το «τρικέρατος» γράφεται με δυο «τ»;
Εμπρός;
Μακ, νόμιζα πως θα με βοηθούσες.
Και αυτό κάνω.
Τι στο καλό;
Τον λένε Κοφτερό.
Σε βρήκα.
Εντάξει.
Πιο ήρεμα αυτή την φορά.
Ναι, βλέπεις;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Τι σ' έχει πιάσει μου λες;
Δεν γίνεται να νομίζεις πως όλη αυτή είναι η περιοχή σου.
Το κόκκινο φταίει.
Νομίζεις πως είμαι ανταγωνιστής.
Καλώς.
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Φοβάσαι.
Και γιατί να μην φοβάσαι;
Θα βεβαιωθώ πως δεν θα μπλέξεις πουθενά αλλού.
Αυτό έχει καεί.
Θα έβαζα έναν περιοριστή για να αποφύγω την υπερφόρτωση.
Σοβαρά;
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Έχεις κάνα τέτοιο;
Ναι. Έχω κάτι που μπορείς να χρησιμοποιήσεις.
Για να λειτουργήσει. Για μια τιμή.
Δεν είναι αστείο, Χάουαρντ.
Όχι, το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι το χωρο-χρονικό συνεχές.
…είχε την προοπτική του τέλους του κόσμου, κι εσύ…
…δεν θες να είσαι ο επόμενος Όπενχαϊμερ.
Ακριβώς.
Τότε γιατί ασχολείσαι μ' αυτό;
Δεν έχω επιλογή.
Μπορεί να είναι επικίνδυνες οι ανωμαλίες…
…αλλά είναι το μόνο που έχουμε για να στείλουμε πίσω τα πλάσματα.
Έχεις περάσει μέσα από κάποια;
Στην άλλη πλευρά;
Ναι.
- Κάνα δυο φορές. - Και…
Ήταν όμορφα;
Και τρομακτικά.
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να αφήνω το κάθε τι εκεί όπου ανήκει.
Πώς αυτό έγινε δουλειά σου;
Θυμάσαι την λεπτή γραμμή για την οποία μίλησες ανάμεσα στο τότε και το τώρα;
Αυτό μου συνέβη…
…όταν ένας δεινόσαυρος σκότωσε την γυναίκα μου.
Το καταλαβαίνω.
Όταν η γυναίκα μου, πέθανε…
…αν μπορούσα να πολεμήσω τον καρκίνο των ωοθηκών…
…με τα όπλα σας…
Θα το έκανα.
Έβαν.
- Ντύλαν. Είσαι καλά; - Πολύ καλύτερα.
- Έχω τον δεινόσαυρο. - Πού;
Στο γήπεδο του τένις. Το πλάσμα κλείστηκε μέσα.
Όχι πως θα έχει σημασία αν αποφασίσει να βγει έξω.
Θα πρέπει όμως να βρω φαγητό και νερό…
…για να μείνει εδώ.
Πότε θα έχουμε τον εντοπιστή ανωμαλιών;
- Το δουλεύουμε. - Κάντε πιο γρήγορα.
- Πρέπει να βρω πολύ φαγητό. - Ελήφθη.
Πρέπει να το τελειώσω.
Πρέπει να περάσουμε τον τρικέρατο στην ανωμαλία πριν αυτή κλείσει.
Πόσο χρόνο έχεις;
Δεν έχω ιδέα.
- Δεν ξέρεις; - Δεν έχω μετρητή;
- Δούλευα πάνω σε έναν, αλλά… - Έβαν, μπορώ να βοηθήσω.
Λίγα δεν μπορούμε να λύσουμε όταν δουλεύουμε μαζί.
Θέλω να συμμετέχω.
Τέλεια.
Και νομίζω ξέρω τι θα θες να φας.
Ήταν περίπου 6 μέτρα ψηλό…
…με αυτά τα μεγάλα κέρατα…
…και, εκεί είναι. Να ο δεινόσαυρος!
Ωχ, όχι.
Σταμάτα!
Τι στο διάολο κάνεις;
Ντύλαν, δεν ήξερα πως είχατε έρθει ήδη.
Κι όμως είμαστε. Και τα έχω όλα υπό έλεγχο…
…αν τους πάρεις όλους από 'δώ.
Ναι, κατεβάστε τα όπλα σας. Και κάντε πίσω.
- Είμαι εδώ για να βοηθήσω. - Ναι, αλλά δεν βοηθάς όμως.
Αν το αναισθητοποιήσεις εδώ, θα πρέπει να το σύρουμε ως την ανωμαλία…
…και στο λέω από εμπειρία, είναι δυσκολότερο απ' ό,τι νομίζεις.
Ναι, έχω φορτηγό.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αυτό είναι πειθήνιο ζώο, και μπορεί να κινείται με δική του θέληση.
Κατανοητό.
Νόμιζα πως η Τόμπυ σε έστειλε στο πάρκο με τα σκέιτ.
Η πραγματικού χρόνου δορυφορική απεικόνιση…
…αποκάλυψε μια πολύ μεγάλη κινητή υπο- γραφή θερμότητας στην ιδιοκτησία αυτή.
Είμαι εδώ να προσφέρω πλήρη επιχειρη- σιακό συντονισμό στις προσπάθειές σας.
Στην ίδια ομάδα είμαστε.
Τότε σου έχω την κατάλληλη δουλειά.
- Οι πύλες, τις λες ανωμαλίες, έτσι; - Ναι.
Σου αρέσει;
Ναι. Και αυτή είναι η θεωρία σου για το πως δουλεύουν;
Ναι, εμφανίζονται, διακυμαίνονται και εξαφανίζονται.
Υπάρχει ένα μοτίβο, αλλά είναι διαφορετικό κάθε φορά.
Δεν έχω μπορέσει να βρω την σειρά Φούριερ γι' αυτό ακόμα.
Επειδή κάνεις λάθος γι' αυτό.
Προσπαθείς να βρεις μια χαμένη αξία στο χάος.
Δεν μπορείς να το προβλέψεις.
Επεξεργάσου το.
Και αν δεν πρόκειται για επικαλυπτόμενα κύματα ημιτόνου;
Και…
Άσε με να σου εξηγήσω.
Οι ανωμαλίες είναι μαγνητικές, σωστά;
Κάθε φορά που εμφανίζονται, υπάρχει μια μοναδική υπογραφή…
…που προκαλείται από την παρεμβολή με το μαγνητικό πεδίο της Γης.
Πάει αυτό. Άρα, δεν είναι ένα μοτίβο αυτό που θες να προβλέψεις.
Μα φυσικά. Είναι…
- …μια αρμονική υπογραφή. - Ακριβώς.
Δεν είναι το στάσιμο πεδίο που πρέπει να μετρήσω.
Αλλά το αρχικό γεγονός. Είναι σαν μια μουσική νότα…
…που εξασθενεί.
Και όταν η φθορά περάσει το κρίσιμο όριο…
- Η ανωμαλία καταρρέει. - Ακριβώς.
- Προβλέψιμο. - Άρα, το μόνο που πρέπει να κάνουμε…
…είναι να αναστείλουμε έναν κρύσταλλο σε μια ρευστή ουσία.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. Πρέπει να βρω την ανωμαλία.
Σ' ευχαριστώ όμως, Χάουαρντ.
Σ' ευχαριστώ.
Εκεί ακριβώς.
Συγγνώμη. Συγγνώμη!
Τι στο καλό νομίζετε πώς κάνετε;
Λυπάμαι, κυρία μου.
Έχω επίσημη εξουσιοδότηση να επιτάξω τα λουλούδια αυτά…
…για λόγους εθνικής ασφάλειας.
Μα είναι τα νικηφόρα μου λουλούδια.
Ναι, καταλαβαίνω πως είναι όμορφα. Κύριοι, αρκετά είναι αυτά.
Υπέροχα, σας ευχαριστώ. Απλά…
Σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς, κυρία μου…
…όλοι μας πρέπει να κάνουμε θυσίες για την ελευθερία μας.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Θεούλη μου!
Πάμε.
Λες να πιάσει;
Το καλύτερο δέλεαρ από το φαγητό είναι το σεξ.
Πράγματι, ισχύει.
Όταν μας πει ο Έβαν πού να πάμε…
…θα το πάμε πίσω, όμορφα κι ωραία.
Δεν υπάρχει λόγος για έξαψη. Για πρώτη φορά.
Θεέ μου!
- Κοίτα το… - Χάουαρντ, μην πλησιάζεις πολύ.
Κοίτα το στρώμα θραυσμάτων.
Είναι η άκρη του χώρου και χρόνου…
…διαλυμένα.
Νομίζω είναι από την επίδραση της σύγκρουσης των τεσσάρων επιφανειών.
Νομίζω είναι απλά είναι ο τρόπος που το ανθρώπινο μάτι το αντιλαμβάνεται.
- Είναι όμορφο. - Ναι.
Είναι η λεπτή γραμμή.
Ανάμεσα στο τότε και το τώρα.
Μπορώ;
Όλα καλά.
Ο χρονομετρητής σας, κύριε.
Πώς το έφτιαξες τόσο γρήγορα;
Απλά έπιασα έναν συνηχητή που δούλευα για πάνω από ένα χρόνο.
Είναι λες και ήταν μοιραίο.
Και λειτουργεί.
Και έχουμε λιγότερο από δυο λεπτά.
- Δυο λεπτά; Σίγουρα; - Ένα λεπτό και 50 δεύτερα.
Υποθέτοντας πως αυτό το πράγμα είναι ακριβές.
Η πιθανότητα λάθους στον υπολογισμό είναι.006%, πάνω κάτω.
Πού είστε;
200 μέτρα ανατολικά από το Μπόουλινγκ Γκρην.
- Θα είμαστε εκεί σε 90 δεύτερα.. - Τι κάνεις; Πού πας;
Ανωμαλία. Καθόλου χρόνος για εξηγήσεις.
- Πώς να βοηθήσω; - Κάνε άκρη. Θα επιστρέψει σπίτι.
Είναι ανάλογο του κόκκινου πανιού; Επειδή οι ταύροι έχουν αχρωματοψία.
- Έλκονται πιο πολύ… - Σκάσε πια.
Έβαν!
Μένουν 15 δεύτερα. Δεν θα τα καταφέρει.
- Θα τα καταφέρει. - Προσέξτε!
Προσέξτε!
- Και με περίσσεια χρόνου. - Είσαι καλά;
Χάουαρντ.
Αντίο.
Ποιος ήταν αυτός;
Πόση ώρα ήταν εδώ;
Να είσαι ευγενικός.
Βοήθησε πολύ με το φαγητό του τρικέρατου.
Υπήρχε ένας άνθρωπος εδώ. Πού πήγε;
Ήταν ο Χάουαρντ Κέναν. Και ξέρεις πού πήγε.
- Ενδιαφέρουσα εξέλιξη. - Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Περιέργεια; Αλαζονεία; Απόλυτη ηλιθιότητα;
Ή όλα τα παραπάνω μαζί.
Θα πεθάνει εκεί.
Ή και χειρότερα.
Σ ευχαριστώ, Μακ.
Μ' έσωσες κανονικά.
Βασικά, όλους μας έσωσες.
Για εσένα το έκανα.
Ίσως να το άλλαζες αυτό.
Μπα.
- Μην πεις σε κανέναν γι' αυτό. - Γιατί;
Χρειάζομαι να πάρω κάτι απαντήσεις πρώτα.
Με την βοήθεια σου.
Καλώς. Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Θα σου πω το εξής.
Δεν είναι το ίδιο εδώ δίχως εσένα.
Και…
…Θεέ μου. Δεν το πιστεύω πως το λέω αυτό.
Μου λείπεις.
Τότε κάνε μου την χάρη να με επισκέπτεσαι πού και πού.
Θα νιώθω μοναξιά κάτω στον καταψύκτη.
Θα ήθελα να πιστεύω πως μου ρίχνεις μια ματιά.
Σύμφωνοι.
Τόμπυ, τι στο καλό είναι αυτό;
Είναι…
Είναι αυτό το…
…ξέχνα το. Το απέκλεισες από το ίντερνετ;
Βασικά, έκανα κάτι καλύτερο.
Και στην άλλη πλευρά…
…ένα περίτεχνο ομοίωμα δεινοσαύρου εμφανίστηκε στο ίντερνετ σήμερα…
…εξαιτίας μιας φάρσας στο πάρκο για σκέιτμπορντ.
Εκεί είναι. Να ο δεινόσαυρος.
Να θυμάστε, αν σας δείξει κανείς βίντεο ενός πραγματικού δεινόσαυρου…
…σκεφτείτε το διπλά πριν το πιστέψετε.
- Πίσω σ' εσένα, Σαμ. - Ωραίο.
Σκέφτηκα πως δεν είναι η τελευταία φορά…
…που κάποιος θα ανεβάσει ένα βίντεο με δεινόσαυρο, έτσι;
Τότε ας τα κάνουμε όλα να δείχνουν ψεύτικα.
Κάλεσες τον Μακ να έρθει.
Περίπου.
Όμως…
…είχες δίκιο.
Θα χρειαστεί λίγο χρόνο.
Καλή δουλειά.
- Δείξε το μου άλλη μια φορά. - Ναι.
Μεγάλα κέρατα και…
Εκεί είναι. Να ο δεινόσαυρος.
Πήρε κανείς τηλέφωνο;
Μόνο ο Συνταγματάρχης Χαλ. Θα ήθελε μια ενημέρωση.
Άψογα.
Κάτι σε ενοχλεί.
Προς τα 'κεί οδεύω;
Θα είμαι ο επόμενος τρελός που ζει μόνος κάπου σε μια έπαυλη;
Όλο αυτό εξαιτίας του Μακ;
Ξέρεις πως θα επιστρέψει, έτσι;
Βασικά, αυτό σκεφτόμουν.
Τρία χρόνια δούλευα στην τεχνολογία αυτή.
Σκεπτόμενος πως θα έλυνε τα πάντα.
Θα επανόρθωνε τα πάντα.
Θα έφτιαχνε τα πάντα.
Αν όμως δεν το κάνει;
Όταν σε πρωτοείδα, βαστούσες ένα τέτοιο.
Όλο αυτό κοιτούσες.
Νόμιζα πως ήταν κάνα παλιό κινητό.
Ναι, πάντα κάνω μια πρώτη καλή εντύπωση.
Αλλά αυτό το πράγμα…
…μου έκανε ένα δώρο σήμερα.
Ήμουν…
…αγωνιζόμουν μ' αυτή την δουλειά…
…επειδή, δεν είναι όπως ο έλεγχος κυνηγών.
Αυτά δεν είναι τα πιο άκακα ζώα…
…με τον περιστασιακό δολοφόνο.
Αυτά τα πλάσματα είναι όπως όλοι οι δολοφόνοι.
Σήμερα όμως βρήκαμε ένα που δεν ήταν.
Κι έπρεπε μόνο να του δείξουμε τον δρόμο της επιστροφής, και το κάναμε.
Τα καταφέραμε.
Έχεις συμπόνια γι' αυτά τα πράγματα που εγώ δεν έχω.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα την έχω ποτέ.
Συνήθιζα να τυλίγω συρματόπλεγμα παλιότερα.
Είχαμε λύκους που έρχονταν από το δάσος και προσπαθούσαν να φάνε τα πρόβατά μας.
Ο πατέρας μου έλεγε πως τους κρατάμε έξω, αλλά κάθε μήνα σχεδόν…
…έβγαινα έξω κι έβρισκα…
Μπερδεύονταν στα συρματοπλέγματα μερικές φορές.
Μασούλαγαν τα ίδια τους τα πόδια.
Κάπως έτσι το απέκτησα, καταλαβαίνεις;
Δεν φταίνε αυτά. Είναι αυτά που είναι.
Εμείς είμαστε το πρόβλημα.
Εμείς θέλουμε τα πάντα να είναι ανθρώπινα.
Αν καλύψουμε όλο τον κόσμο με συρματόπλεγμα…
…τότε που θα…
Πού πρέπει να πάνε τα ζώα;
Σήμερα όμως…
…ήρθες με έναν καλύτερο τρόπο να τα βοηθήσεις.
Να τα πας πίσω σε μια εποχή δίχως ανθρώπους.
Αυτό που έφτιαξε ο Χάουαρντ, μπορείς να το ξαναφτιάξεις;
Τότε κάν' το.
Η τεχνολογία δεν είναι να βοηθάει μόνο εσένα.
Είναι για να βοηθάει εκείνα.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε, σωστά;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- PrimevalNewWorldTeam[Smallville]
Ο στόχος της αποστολής εκτέθηκε από τις περιστάσεις, κύριε.
Αλλά το θετικό είναι, πως το δείγμα επέστρεψε στο φυσικό του περιβάλλον.
Και υπήρξε μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Το γράφω στην αναφορά μου.
Μάλιστα, κύριε, είναι αυτονόητο.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Μάλιστα, κύριε.