Spider, geht's dir gut?
Sieh dir das an.
Was war das?
Lass es uns suchen.
Verdammt!
Okay, ich such es. Du veröffentlichst dieses Video.
Primeval: New World s01e09 * Breakthrough *
Übersetzt von werwol und Vikaay Korrigiert von Vikaay
SubCentral.de TV4User.de
Es tut sicher nicht der Moral gut, wenn die Leute sehen, dass du Löcher in die Luft starrst.
Geschweige denn deiner Moral.
Mir geht's gut.
Und der Firma?
Nun, ich denke, ich kann den Bankrott vermeiden,
wenn ich mich dazu bringe, die nächsten drei Monate
Produkte zu aktualisieren und Verkaufsanrufe zu erledigen.
Dein Enthusiasmus ist ansteckend.
Danke.
Die Wahrheit ist, ich bin kein Anführer.
Das war immer Ange.
Ohne sie fühlt es sich einfach komisch an.
Hast du nochmal mit ihr geredet?
Sie kommt nicht zurück, falls du das wissen wolltest.
Hast du einen Plan, wie du sie ersetzen kannst?
Du weißt, was ich meine. Die Arbeitsstelle.
Ja, ich habe einige Bewerber.
Aber jeder, der gut genug für den Job ist, wird auch herausfinden,
dass der alte Bunker in das Hauptquartier für unsere Jagdtruppe
umfunktioniert wurde.
Das lässt uns doch glamourös erscheinen.
Hast du Mac angerufen?
Nein.
Ich gebe ihm etwas Zeit.
Wie viel?
Keine Ahnung.
Ich meine, was soll ich tun?
Ihn anrufen?
Ihm per Sprachnachricht erklären, dass der wahre Grund unserer Freundschaft der ist,
dass er aus einer alternativen Realität
in die Vergangenheit gereist ist und mein Leben gerettet hat?
Sein gefrorener Körper im Keller wäre wohl schwieriger zu erklären.
Kennst du dich mit Kostenaufstellungen aus?
Kein Stück.
Hallo, Leute? Wir haben ein Problem.
- Mit Dinosauriern? - Ein Triceratops?
In West Van?
Sieht aus, als ob die Kostenaufstellungen warten müssten.
Halt, woher weißt du, um was für einen Dinosaurier es geht?
Siehst du den Besucherzähler?
Als ich nach oben ging, war er unter 9.000.
Jetzt ist er über 35.000.
- Das sind eine Menge Augen. - Keine Chance, dass es eine Ente ist?
Nein, ich habe eine gute Verbindung zu der selbstgemachten Animationsgemeinschaft.
Das ist kein Fake. Das ist ein "verdammter realer Dino".
- Und das ist von heute? - Ein paar Stunden her.
Eins meiner Programme sucht nach Dino-Kram. Es hat es früh entdeckt.
Also ein paar Tausend Leute haben auf ein Dino-Video zwischen der
Klavier spielenden Katze und dem Gesichtsklatscher der Woche geklickt.
Keiner wird es ernst nehmen.
Ich mache mir keine Sorgen über jemanden in Singapur, der es seinen Freunden twittert.
Ich mache mir Sorgen um Ansässige, die den Park erkennen und auf Erkundungstour gehen.
Kannst du das aus dem Netz nehmen?
Ja, mit etwas Aufwand. Ich meine, ich setz mich dran.
Ich werde die Ausrüstung holen. Lass uns dahin gehen.
Wie sieht es mit dem Anomaliendetektor aus?
Oh, wir brauchen bestimmt noch 12 Stunden, bis er läuft.
Kann ich irgendwie helfen?
Nein.
Wir schaffen das.
Wenn wir in der näheren Umgebung sind, wird das Handgerät uns den Weg zeigen.
Was ist mit Mac? Rufen wir ihn an?
Nein.
Lass ihn in Ruhe.
Okay.
Ich habe keine Ahnung, ob das gegen einen voll ausgewachsenen Triceratops reichen wird.
Das ist größer, als alles mit dem wir es bisher zu tun hatten.
Das ist beruhigend.
Es ist ein Beutetier.
Ein Pflanzenfresser.
Die Chancen stehen gut, dass es sich eine Höhle suchen wird,
wenn es einen sicheren Platz finden kann.
Irgendwo mit fressbaren Pflanzen und Wasser.
Wenn es danach keine magischen Pilze über mich spuckt,
ist mir das recht.
Da.
Hinter dem Baseballfeld.
Da ist es gewesen.
Vielleicht können wir seine Spur aufnehmen.
Ich glaube, wir wissen, wer das Video gemacht hat.
- Alles in Ordnung? - Klar, Mann.
Hey!
Du bist der "verdammt echter Dino"-Typ, oder?
Ja, cool, huh?
Wollen Sie ein Autogramm auf das Shirt?
Habt ihr gesehen, wo es hingegangen ist?
Ich habe versucht es zu verfolgen, aber es war schon weg.
Evan...
Hey, Toby.
Zwei Fernsehteams sind gerade aufgetaucht. Die Sache läuft allmählich aus dem Ruder.
Was meinst du mit "allmählich"?
Das Video ist auf etlichen verschiedenen Websites verlinkt.
"VerdammtechterDino" läuft überall auf Twitter.
Ich kann nicht das ganze Internet und die lokalen Nachrichten abschalten.
Okay.
- Ruf Ken Leeds an. Schau, ob er helfen kann. - Verstanden.
Hallo, ja, könnte ich mit Ken Leeds sprechen?
Worum geht es?
Erzählen Sie ihm, dass ich bei einem Problem Hilfe brauche.
Was für ein Problem?
Kann ich einfach mit ihm reden? Das ist sehr heikel.
Alles, was dieses Büro angeht, ist heikel.
Sie müssen schon etwas genauer werden.
Wer sind Sie?
Ich bin Stabsfeldwebel Lisa Merriweather.
- Die neue Assistentin vom Lieutenant. - Oh, okay, riesig. Also assistieren Sie ihm
und lassen mich mit ihm sprechen.
Nicht, bevor Sie mir gesagt haben, worum es geht.
Fein! Ein Fernsehteam wird Leute
für eine Nachrichtensondermeldung heute Abend interviewen, die einen lebendigen Triceratops
gesehen haben.
Kann ich jetzt mit ihm reden?
Ich werde dafür sorgen, dass er Ihre Nachricht bekommen wird.
Das Tier ist riesig. Ich bin überrascht, dass es noch niemand gefunden hat.
Du hast recht.
Es ist riesig.
Da.
Es ist von da gekommen.
Ich habe eine Anzeige aus der Richtung.
Großartig. Wir haben die Menge hinter uns gelassen und begehen jetzt Hausfriedensbruch.
Warum meinen manche Leute, sie bräuchten 1.000 Hektar persönlichen Freiraum?
Eine Menge Computerfreaks wohnen in dieser Gegend.
Wir sind zunächst einmal nicht die geselligsten Leute.
Das wurde nach draußen gedrückt.
Die Spuren scheinen hin und her zu führen.
Na, vielleicht sind sie im Urlaub.
Wann hatten wir jemals so ein Glück?
Die Anomalie müsste hinter dem Bogen dort sein.
Was ist das für eine Adresse?
"Alpha."
- Der erste Buchstabe im griechischen Alphabet. - Das ist keine Adresse,
außer der Hausbesitzer will eine ernsthafte Aussage über seinen Stand in der Gesellschaft abgeben,
in welchem Fall, jeden Morgen an die Tür pinkeln schneller gehen würde.
Es ist ein Symbol für die feine Struktur des Universums
und das da bedeutet nichts Gutes.
Warum?
Dieses Haus gehört Howard Kanan.
Der Typ ist eine Legende.
Hat Patente in der mobilen Kommunikation, bildgebende Diagnostik,
fernbedienbare Ölfeldsensoren...
In jedem Bereich, in dem er arbeitete, war er brillant.
Unzurechnungsfähiges Genie.
Genie?
Er könnte also verstehen, wie das Teil arbeitet?
Wir müssen die Kreatur finden und sie wegbringen, bevor Kanan sie sieht.
Wenn er es erfahren würde, würde er mitmischen wollen.
Weißt du, dass er jede einzelne Firma, die ihm in den Weg kommt, zerstört hat?
Du weißt eine Menge über ihn.
Ja, unsere Wege haben sich schon gekreuzt.
- Ich kann froh sein, meine Firma noch zu haben. - Evan Cross!
Du diebischer Scheißkerl.
Ihr beiden kennt euch also.
- Hauptsächlich vom Gericht her. - Er wollte mich wegen einer
Patentverletzung verklagen, aber er hatte keinen Fall.
Ich habe verloren. Das bedeutet nicht, dass ich nicht recht habe.
Und Sie sind...?
Dylan Weir.
Ich habe keine Patente.
Warum seid ihr auf meinem Grundstück?
Vögel beobachten.
Ich habe gehört, hier sollen wirklich seltene Exemplare leben.
- Lieben den Nistplatz nah am Wasser. - Könnte das der
Schwarzwurzelfänger
oder der Rostbrachvogel sein?
Einsiedlerdrossel.
Sie, mag ich.
Bedingt.
Was ist mit dir, Cross?
Bist du hier, um Vögel zu beobachten oder sie nur zu stehlen?
Weißt du was, es ist allmählich an der Zeit, dass wir beide dieses Missverständnis klären.
Du hast den photonischen Kreislauf nicht revolutioniert.
Das war ich.
Also welchen Teil missverstehe ich?
Ich habe es entwickelt und er hat es gestohlen.
Wenn Sie wollen,
- kann ich das beweisen. - Er kann es nicht beweisen.
Doch, kann ich.
Kommen Sie rein.
Augenblick, wenn du glaubst, Beweise zu haben,
sollte ich sie wohl zu Gesicht bekommen.
Ruf mich an, wenn du was brauchst.
Du auch.
Wie kann er beschäftigt sein?
Sofern keine fliegende Untertasse in der Stadt gelandet ist,
sind wir die Einzigen, um die Project Magnet sich kümmert!
Ja, riesig, unglaublich. Warum geben Sie ihm nicht noch eine Nachricht?
Mac!
Hey, Tobes.
Wow, Zuneigung
kann man das nicht nennen, oder?
Ich liebe dich innerlich.
Wo ist Evan?
Wir müssen uns ernsthaft unterhalten.
Er ist wieder
auf Dino-Jagd, zusammen mit jedem Schaulustigem in Vancouver.
- Also sind die Dinosaurier jetzt aus dem Sack? - Ja,
und ich muss einen Weg finden sie wieder in den Sack zu stecken, aber
ich habe keinen Sack.
Leeds ist unerreichbar, Ange hat gekündigt, Evan und Dylan haben den Spaß
und wenn ich keinen Weg finde, das zu stoppen,
dann werden eine Menge Leute Fragen stellen, die wir nicht beantworten wollen.
Wie, "Warum ist mein Körper in einer Gefriertruhe?"
Entschuldige, wenn ich Probleme damit hab mich um die Öffentlichkeit
zu kümmern, wenn ich nicht einmal weiß, ob ich lebendig oder tot bin.
- Was sollte das? - Du bist lebendig.
Wie kann ich dann unten auf Eis liegen?
Möchtest du wirklich eine Diskussion über die vergleichende Theorie der Zeitverschiebung führen?
Kannst du das zusammenfassen?
Du bist das nicht in der Kälte-Kammer, Mac.
- Du bist du. - Nein, bin ich nicht.
Ich bin Evans Ich, die Version, die er geschaffen hat,
als er mich aus diesem Leben gerissen und hierher gebracht hat.
- Komm schon. - Was?
Wo?
Hey...
Behalte deine Augen bei dir.
Howard?
Wie lange lebst du schon so?
Wie?
Wie ein...
Schnellimbiss-Überlebenskünstler?
Ich minimiere meine Ablenkung, damit ich mich voll auf meine nächste Erfindung konzentrieren kann.
In Oberschwingungen?
Hey.
Ich habe dich nicht hergebracht, damit du noch mehr Patente stehlen kannst.
Alles klar, da sind wir ja schon zu zweit. Wo sind deine sogenannten Beweise?
Siehst du?
Einsatzbereite...
Photonik.
Ich habe an den Fertigungsspezifikationen gearbeitet, als du wie aus dem Nichts aufgetaucht bist.
Warst in drei Monaten bereit und hast den weltweiten Markt eingenommen,
bevor jemand wusste, was los war.
Es ist rein geschäftlich.
Eine Menge Leute haben parallel geforscht.
Ja.
Sicher, vielleicht.
- Und du hast einfach so den Durchbruch geschafft. - Ja. Habe ich.
Und die Tatsache, dass du keinen einheitlichen Superleiter nutzen konntest?
Wie hast du das gelöst?
Der Nanodraht?
Hab den mit Gold überzogen.
Das ist ein feiner Trick.
Aber ich hatte Teams, die alle möglichen Optionen getestet hatten.
Nach 20 Monaten der Suche
hatten wir es auf eine Möglichkeit eingeengt, und boom!
Kommt Evan Cross aus dem Nichts
und geht ohne einen einzigen Test in Produktion?
Wie kannst du das erklären?
Ich muss das nicht erklären. Überprüfe meine Patente...
Hab ich getan! Und sie zeigen, dass du die richtige Antwort
von Anfang an wusstest, keine schweißtreibenden Untersuchungen.
Also...
ist dir die Lösung im Traum erschienen?
- So was kommt vor. - Ja. Definitiv.
Aber das ist es ja. Wenn du so brillant bist,
so ein Genie bist, dann würde so was immer
wieder passieren.
Und seitdem...
Nichts.
Das verstehe ich nicht.
Entweder bist du ein Patentdieb...
oder das, woran du die letzten fünf Jahre gearbeitet hast,
ist so groß, dass du es...
Was, unter Verschluss hältst?
Oder die Dinge haben sich nicht wie erwartet entwickelt.
Mein Gott...
Da ist eine klare Linie, oder nicht?
Zwischen damals und heute.
Unter all den
viel versprechenden...
Und alles ist so dunkel.
Howard?
Was ist mit dir passiert?
Du hast dieses große Haus
und hast dich hier verschanzt und überlegst, was falsch gelaufen ist.
Vielleicht haben sich die Dinge...
nicht wie erwartet entwickelt.
Evan.
Ich bin beim Schwimmbecken.
Das musst du sehen.
Entschuldige mich. Ich muss nach meiner Freundin sehen.
Die Vogelbeobachterin?
Ich nehme an, du wirst mir nicht verraten, wonach sie wirklich sucht?
Das würdest du nicht verstehen.
Wenn das nicht hier wäre,
hättest du Evan geglaubt, selbst wenn er es dir erzählt hätte?
Willst du damit sagen, er hat es für mich aufbewahrt?
Keine Ahnung.
Aber ich denke, wenn er gewollt hätte, dass es geheim bleibt,
wäre es ein dummer Zug gewesen den Körper aufzubewahren,
und Evan Cross ist nicht dumm.
Er hat mir mein Leben gestohlen.
Er hat dein Leben gerettet
und er war bereit dafür zu sterben.
Denk darüber nach.
Der Moment, in dem er deine Zukunft änderte,
da muss er gewusst haben, dass dein zukünftiges Ich nicht da gewesen wäre,
um ihn vor dem Dinosaurier zu retten.
Wenn ich also nicht da war, um ihn zu retten, wieso lebt er dann noch?
Das weiß ich nicht, aber weißt du was, es ist mir egal,
weil ihr beide lebt,
und wenn sein Eingreifen dafür verantwortlich ist,
dann bin froh, dass er es getan hat.
Aufgrund der verfügbaren Möglichkeiten
macht diese hier viel mehr Spaß.
Also was denkst du, woher bin "ich" gekommen?
Durch die Anomalie.
Anscheinend.
Menschen zu retten muss also mein Job gewesen sein?
Ich meine, ich trage eine Uniform.
Damit kann man nicht wirklich viel anfangen, Mac.
Du weißt, jeder hier hält dich für ziemlich clever.
Ich wette, du könntest herausfinden, was das Symbol bedeutet, wenn du dich daran setzt.
Ich könnte dir vielleicht helfen.
Aber nur wenn du mir hilfst, den Triceratops verschwinden zu lassen.
Dafür könnte ich eine Idee haben.
Sieh mal, was ich gefunden habe.
Großartig.
Jetzt müssen wir nur herausfinden, wohin es geht.
Ich mach das.
Und du machst das.
Wo ist der Einsiedler?
Drin.
Mit seinen Powerriegeln und seinem Kummer.
Ist es nicht großartig?
Ich hatte nie die Chance
so einen einfach zu beobachten.
Evan, komm schon.
Es sind nicht alle rücksichtslose Mörder.
Dieser hier ist nicht gefährlich. Er ist nur...
nicht am richtigen Platz, das ist alles.
Es ist dennoch gefährlich.
Sieh es dir an.
Das Ding ist größer als ein Elefant
und diese Hörner
sind wie Speere.
Nicht zu vergessen, die Probleme, die wir haben würden, es zu erklären,
wenn jemand anderes es sehen würde.
Warte.
Wir wollen es nicht tragen.
Weg da!
Das ist ja mal eine verdammte Einsiedlerdrossel.
Das ist es, richtig?
Ich meine, darum geht es!
Das ist das große Geheimnis, an dem du die letzten fünf Jahren gearbeitet hast, richtig?
Liege ich richtig?
Der große Durchbruch von dem großen Evan Cross!
Nicht genau.
Das ist gewaltig!
Ich meine, du bist kein Gentechniker, mein Freund,
was bedeutet dieses Ding...
kam aus einer anderen
Zeit.
Ich meine, ich wusste, dass ihr etwas verheimlichen würdet, okay? Okay, aber
Triceratops?
Das stand nicht mal zur Sprache! Und ich
liebe Überraschungen!
Was ist damit geschehen, dass dieses Ding niemanden schaden will?
Wir müssen es erschreckt haben.
Oder es denkt, der Pool wäre sein Zuhause und es hat bloß sein Territorium verteidigt.
Ich werde es finden.
Du findest die Anomalie.
Finde die Anomalie...
Ist es kaputt?
Ja, es muss wohl repariert werden.
Brauchst du Hilfe?
Und...
Woher hast du das?
Ich habe es gebaut.
Nein, es ist
zu sehr fortgeschritten.
Es ist ein Lieblingsprojekt.
Du willst mich im Glauben lassen, dass du ein Zeitportal gefunden hast und dennoch
stammt dein geheimes Durchbruchsprojekt nicht aus der Zukunft?
Vielleicht gestohlen? Vielleicht aus meiner Zukunft?
Oder meiner?
Sind dir dessen Folgen bewusst?
Die Bestätigung von Feynmans Postulate der verzweigten Zeitlinien.
Sieh mal, nichts wurde bisher bestätigt. Und das wird deinem Fall vor Gericht nicht helfen.
Oh, vergiss das Gericht! Das hier ist
Nobelpreisverdächtig! Mehr als der Nobelpreis!
Howard, nein.
- Nichts davon darf diesen Raum verlassen. - Bist du verr...
Nichts davon.
Okay, du willst mein Stillschweigen?
Dann sag mir die Wahrheit.
Na los!
Das muss dich doch fertigmachen!
Du musst dir doch sehnlichst wünschen mit jemandem reden zu können, der das tatsächlich verstehen kann.
Nein.
Nicht wirklich.
Evan...
Ein solches Wissen bedeutet nicht Macht.
Sondern Isolation.
Ja, Miss Nance,
ich werde dafür sorgen, dass er die Nachricht erhält.
Nun,
war das "Triceratops" mit einem "R"?
Hallo?
Komm nach draußen.
Mac, ich dachte, du würdest mir helfen wollen.
Und das mache ich auch.
Was zur Hölle?
Er heißt Spikey.
Da bist du ja.
Okay.
Dieses Mal langsam.
Ja, siehst du?
Du musst dir um nichts Sorgen machen.
Was hast du?
Du kannst das alles hier nicht für dein Territorium halten.
Es ist das Rot.
Du hältst mich für eine Rivalin.
Okay.
Versuchen wir das noch mal.
Du hast bloß Angst.
Wieso auch nicht?
Ich werde bloß sichergehen, dass du nicht mehr Ärger einheimst.
Das ist kaputt.
Ich hätte einen Begrenzer eingebaut, um eine Überlastung zu verhindern.
Oh, wirklich?
Danke für den Hinweis.
Hast du so was?
Ja. Ja, ich habe etwas, dass du temporär benutzen könntest.
Damit es wieder läuft. Für einen Preis.
Das ist kein Witz, Howard.
Nein, das verstehe ich.
Das hier ist das Zeit-Raum-Kontinuum.
Es hat Weltuntergangpotenzial und du
willst nicht der nächste
Oppenheimer sein.
Genau.
Wieso pfuschst du dann da herum?
Ich habe keine Wahl.
So gefährlich diese Anomalien auch sein mögen,
ist es das Einzige, was wir haben, um diese Kreaturen zurückzubringen.
Bist du schon mal durch eine gegangen?
Auf die andere Seite?
Ja.
Ein oder zweimal.
Und?
War es erstaunlich?
Und beängstigend.
Das Einzige, was ich zu tun versuche, ist, jedes einzelne Vieh da zu lassen, wo es hingehört.
Wie bist du an diesen Job geraten?
Weißt du noch, die klare Linie zwischen damals und heute, von der du geredet hast?
Das ist mir passiert,
als ein Dinosaurier meine Frau getötet hat.
Das verstehe ich.
Als meine Frau
gestorben ist...
Wenn ich mit euren Waffen auf den Eierstockkrebs
hätte losgehen können...
Hätte ich es getan.
Evan.
Dylan, geht's dir gut?
Besser als das.
- Ich habe einen Dinosaurier gefunden. - Wo?
Beim Tennisplatz.
Die Kreatur ist eingezäunt, nicht, dass das etwas nutzen würde, sollte sie sich zur Flucht entscheiden.
Aber ich werde ihm etwas Futter und Wasser besorgen,
um es versteckt zu halten.
Wie lange, bis der Anomaliendetektor wieder funktioniert?
Wir arbeiten daran.
Arbeite schneller.
Ich werde so viel Futter finden müssen, wie in einen Schulbus passt.
Verstanden.
Ich muss dieses Ding fertigstellen.
Wir müssen diesen Triceratops durch die Anomalie schicken, bevor sie sich schließt.
Wie lange habt ihr?
Keine Ahnung.
Ihr wisst es nicht?
Ich habe keinen Zeitmesser. Ich habe an einen gearbeitet, aber...
Evan...
ich kann helfen.
Wenn wir beide zusammenarbeiten, gibt es fast nichts, was wir nicht lösen könnten.
Ich...
will mitmachen.
Perfekt.
Hey...
Und ich denke zu wissen, was du gerne isst.
Es war ungefähr sechs Meter groß
und hatte diese großen massiven Hörner
und... da ist es!
Da ist der Dinosaurier!
Oh nein.
Hey! Aufhören!
- Was zum Teufel machen Sie da? - Hey.
Dylan, mir war nicht klar, dass Sie bereits vor Ort sind.
Das sind wir
und ich habe alles unter Kontrolle, wenn Sie einfach Ihre Männer abziehen werden.
Ja, senkt eure Waffen.
Und zieht euch zurück.
- Ich bin hier, um zu helfen. - Ja, nun, Sie sind nicht hilfreich, okay?
Wenn Sie das Ding hier betäuben,
werden wir es den ganzen Weg bis zur Anomalie schleifen müssen,
was, und da spreche ich aus Erfahrung,
schwerer zu bewerkstelligen ist, als Sie denken.
Ja, ich habe einen Truck.
Darum geht es nicht.
Das ist ein sanftmütiges Tier
und es kann sich von selbst fortbewegen.
Verstanden.
Ich dachte, Toby hätte Sie zum Skate Park geschickt.
Satellitenbilder in Echtzeit haben
eine auffallende bewegliche Wärmesignatur auf diesem Grundstück gezeigt.
Ich bin hier, um Ihnen bei Ihrem Einsatz vollständige Koordination anzubieten.
Wir befinden uns im selben Team.
Dann habe ich den richtigen Auftrag für Sie.
Die Portale, du nennst sie Anomalien, stimmt's?
- Ja. - Gefällt dir das?
Klar. Das ist deine Theorie, wie sie funktionieren.
Ja, sie erscheinen, schwanken
und verschwinden.
Da gibt es ein Muster, aber es ist jedes Mal anders.
Ich konnte bisher noch nicht ihre Fourierreihe feststellen.
Weil du es total falsch angehst.
Du...
willst einen verlorenen Wert im Chaos finden. Das kann man nicht vorhersehen.
Erläutere das genauer.
Was, wenn es sich nicht um überlappende Sinuskurven handelt?
Was...
Lass mich erklären.
Die Anomalien sind magnetisch, stimmt's?
Wenn sie also jedes Mal auftauchen, wird es eine einzigartige Signatur geben müssen,
die durch die Interferenz mit dem Erdmagnetfeld verursacht wird.
Erledigt. Es ist also nicht ein Muster, dass du vorhersehen willst.
Natürlich. Es ist eine
- Oberwellensignatur. - Genau.
Ich sollte nicht das beständige Feld messen. Es ist
das anfängliche Ereignis. Es ist wie eine
Musiknote, die verklingt.
Ja und wenn der kritische Schwellwert abgeklungen ist...
- Kollabiert die Anomalie. - Genau.
- Vorhersehbar. - Also müssen wir nur
ein Kristall in der Fluid-Matrix unterbrechen.
Dafür bleibt uns keine Zeit.
Ich muss die Anomalie finden.
Aber danke, Howard.
Danke.
Genau da.
Verzeihen Sie.
Verzeihen Sie!
Was zum Teufel machen Sie da?
Es tut mir leid, Ma'am.
Ich habe eine offizielle Genehmigung, diese Blumen aus Gründen der
nationalen Sicherheit zu beschlagnahmen.
Aber das sind meine preisgekrönten Blumen!
Ja, ich verstehe, dass sie wunderhübsch sind...
Meine Herren, die reichen.
Danke, großartig. Ja. Nur...
In diesen ungewissen Zeiten, Ma'am,
müssen wir alle Opfer für die Freiheit tragen.
Sie sehen heute bezaubernd aus.
Oh, meine Güte...
Fahr.
Denken Sie, das wird hinhauen?
Das einzig bessere Lockmittel als Futter ist Sex.
Ja, wahre Worte.
Wenn Evan uns sagt, wohin wir müssen,
werden wir es einfach langsam zurückbringen.
Die ganze Aufregung dabei ist nicht nötig. Ausnahmsweise mal.
Mein...
Gott...
Mein Gott...
- Sieh dir das... - Howard, geh nicht zu dicht ran.
Sieh dir die Bruchebenen an.
Die Grenze von Raum und Zeit
ist einfach entzwei gesprengt.
Ich denke, es kommt von dem Aufprall vierdimensionaler Oberflächen.
Ich denke, es könnte bloß so sein, wie das menschliche Auge es wahrnimmt, aber...
Es ist wunderschön.
Ja.
Es ist die klare Linie.
Zwischen damals und heute.
Darf ich?
Schon gut.
Ihr Zeitmesser, Sir.
Wie konntest du den so schnell basteln?
Ich habe nur einen Resonator optimiert, an dem ich seit einem Jahr gearbeitet habe.
Es ist fast, als wäre es vorherbestimmt gewesen.
Und es funktioniert.
Und wir haben weniger als zwei Minuten.
Zwei Minuten? Bist du sicher?
Eine Minute und 50 Sekunden.
Angenommen, das Ding rechnet exakt.
Die errechnete Fehlerquote beträgt 0,006%,
- mehr oder weniger. - Wo bist du?
200 Meter östlich von der Bowling Green.
- Bin ich 90 Sekunden da. - Was machen Sie da? Wo wollen Sie hin?
- Zur Anomalie. Keine Zeit für Erklärungen. - Wie kann ich behilflich sein?
Gehen Sie aus dem Weg. Dieses Baby geht nämlich nach Hause!
Ist das das Gegenstück zum Stierkämpfertuch?
Denn Stiere sind farbenblind.
- Sie werden mehr von... - Halten Sie den Mund.
Hey!
Evan!
Noch 15 Sekunden. Sie wird es nicht schaffen.
- Wird sie. - Vorsicht!
Vorsicht!
- Und wenige Sekunden übrig. - Alles okay?
Ja.
- Howard... - Drei...
Zwei, eins.
Wer war das?
Seit wann ist er hier?
Sei nett.
Er war sehr hilfreich, Futter für den Großen zu kriegen.
Hier war ein Mann. Wo ist er hin?
Das war Howard Kanan.
Und Sie wissen, wo er hin ist.
- Interessante Entwicklung. - Wieso würde er so was tun?
Ich weiß es nicht.
Neugierde? Arroganz? Vollkommen bescheuert?
Oder alles zusammen.
Er wird da drin sterben.
Oder schlimmer.
Danke, Mac.
Du hast meinen Arsch echt gerettet.
All unsere Ärsche.
Ich habe es für deinen Arsch gemacht.
Du willst das vielleicht anders ausdrücken.
Nein.
Verrat Evan nichts hiervon.
Wieso?
Ich brauche zuerst Antworten.
Mit deiner Hilfe.
Okay,
abgemacht ist abgemacht.
Aber ich werde sagen, dass
es ohne dich hier nicht dasselbe ist.
Und...
Oh mein Gott, ich kann nicht fassen, das zu sagen.
Ich vermisse dich.
Dann tu mir den Gefallen und besuch mich von Zeit zu Zeit.
Ich muss unten in der Gefriertruhe einsam werden.
Ich mag es zu denken, dass du nach mir gesehen hast.
Abgemacht.
Toby...
was zur Hölle ist das?
Oh, es ist...
Es ist bloß, dass...
Auch egal. Hast du das mit dem Internet erledigt?
Eigentlich habe ich was Besseres getan.
Und auf der breiten Seite
hat heute ein durchdachter Dinosaurierjux im Internet für Furore gesorgt,
im Anschluss eines Streiches in einem lokalen Skate Park.
Da ist es! Da ist der Dinosaurier!
Also denken Sie daran, wenn Ihnen jemand ein Video über einen verdammt echten Dinosaurier zeigt,
dann überlegen Sie es sich zweimal, ob Sie es glauben.
- Jetzt zu dir, Sam. - Nett.
Ja, ich dachte mir, dass es nicht das letzte Mal sein wird,
dass jemand einen Dinosaurier filmen wird, stimmt's?
Also könnte ich sie genauso gut als Fälschung darstellen lassen.
Du hast Mac angerufen.
Mehr oder weniger.
Aber...
du hattest recht.
Er wird etwas Zeit brauchen.
Gut gemacht.
- Hey, zeig mir das Video noch mal. - Ja.
Massive Hörner und...
Da ist es! Da ist der Dinosaurier!
Hat jemand angerufen?
Nur Colonel Hall. Er will den aktuellen Stand der Dinge wissen.
Oh, hervorragend.
Irgendwas nagt an dir.
Ist das meine Zukunft?
Bin ich der nächste Verrückte, der irgendwo in einer Villa leben wird?
Machst du dich wegen Mac so fertig?
Du weißt, er wird wieder kommen, ja?
Darüber habe ich eigentlich nachgedacht.
Seit drei Jahren arbeite ich an dieser Technologie
und dachte, dass sie alles lösen würde.
Dass sie alles wieder gut machen würde.
Alles richten würde.
Aber was, wenn nicht, hmm?
Als ich dich das erste Mal gesehen habe, hattest du eins dieser Dinge in deinen Händen gehalten.
Du konntest deine Augen nicht davon ablassen.
Ich dachte, du hättest noch dein Handy aus den 90ern oder so.
Ja, nun, ich hinterlasse immer einen guten ersten Eindruck.
Aber dieses Ding
hat mir heute ein Geschenk gegeben.
Ich...
Ich habe mich mit dieser Arbeit sehr schwer getan,
weil...
es nicht wie Raubtierkontrolle ist.
Hier geht es meistens nicht um harmlose Tiere, mit einem gelegentlichen Killer.
Diese Kreaturen sind fast alle tödlich.
Aber heute hatten wir endlich eins, dass es nicht wahr,
und wir mussten ihm nur den Weg nach Hause zeigen und das haben wir.
Wir haben das getan.
Du hast für diese Viecher ein Gespür, dass ich nicht habe.
Ich bin nicht sicher, ob ich es jemals haben werde.
Ich habe zuhause immer Stacheldraht ausgelegt.
Bei uns gab es Wölfe, die
aus dem Wald kommen und unsere Schafe reißen wollten.
Mein Dad meinte, wir müssten sie fernhalten, aber
jeden Monat oder so, ging ich raus und fand einen...
Sie haben sich manchmal im Draht verfangen.
Sie haben ihre Pfoten abgebissen.
Da habe ich es wirklich verstanden, weißt du?
Es ist nicht ihre Schuld, okay? Sie sind nur so, wie sie sind.
Wir sind das Problem.
Wir wollen alles vermenschlichen.
Jetzt haben wir die ganze Welt mit Stacheldraht übersäht, wo sollen da die...
Wo sollen die Tiere hin?
Aber heute
hattest du eine bessere Idee ihnen zu helfen,
um sie in eine Zeit zu bringen, wo es keine Menschen gibt.
Hey, das, was Howard gebastelt hat, kannst du das auch?
Dann mach's.
Die Technologie soll nicht nur dir helfen.
Sie soll ihnen helfen.
Das ist das Mindeste, was wir tun können, okay?
Der Zweck der Mission wurde durch Umständen kompromittiert, Sir.
Aber auf der positiven Seite konnte das Exemplar in seinen natürlichen Lebensraum zurückgebracht werden.
Und es gab eine interessante Entwicklung.
Ich werde das in meinem Bericht schreiben.
Ja, Sir, das versteht sich von selbst.
Wir befinden uns im selben Team.
Ja, Sir.