Tu vois, on passe tout ce temps ensemble
et c'est juste qu'il ne m'aime pas.
Ce gamin a besoin de toi. Tu es vraiment un bon parent.
Ton père et moi allons finaliser ton adoption.
Il y a eu des moments où on se sentait critiqués.
Les enfants ont besoin de discipline.
La discipline sera donnée
comme on l'entend,
et pas comme vous l'entendez.
Je m'appelle Gwen Chambers.
Vous allez être perdue très rapidement.
Appellez-moi.
Je veux tout arranger.
Je pense qu'on a besoin de temps.
Je suis toujours amoureux de Sarah,
et je compte bien la faire revenir.
Je sais ce que je veux. Il sait ce qu'il veut.
Il faut que tu trouves ce que tu veux.
- Chérie ... - Ouais.
Quel est le nom de ce restaurant
dont tu parles tout le temps et où tu voulais aller
en ville, le resto Français ?
Oh, uh,cafe des nuits.
- Cafe des nuits. - C'est tellement bien.
Je veux y aller. Jabbar.
Tu sais ce qui sera génial, d'y aller
et de manger à la table du chef.
J'ai entendu dire que c'était le truc à ne pas louper.
Ooh, ouais.
Ouais, j'ai entendu dire que c'était superbe.
Ouais, j'ai entendu dire que c'était superbe,
super cher,
et super difficile d'avoir une réservation.
Ouais.
Et en plus, tu y vas
et tu manges toute cette délicieuse nourriture ...
Tu bois du vin et
puis tu dois attendre dans les bouchons sur le pont
pour rentrer.
- Ouais. - C'est même pas la peine.
Ouais.
Sauf si, biensur,
après, je dis ça comme ça,
mais, peut-être avec une suite au W Hôtel,
avec la vue sur la baie.
Alors peut-être que ça vaudrait quand même le coup.
Ouais, peut-être.
Mais, il faudrait quelque chose de vraiment important
à fêter quand même pour justifier ce genre de dépenses.
Tu vois, je ne sais même pas ce que ça pourrait être.
Genre, peut-être un anniversaire ou quelque chose comme ça
- Notre anniversaire. - Comme notre 1è anniversaire.
- C'est ce que je nous ai pris ! - Non.
Si. On va manger là-bas,
et on restera au W, dans notre immense suite,
et ça sera ... - Bébé !
Génial et Romantique.
Tu es génial.
Oh. Attends, et Jabbar ?
Il nous faut une babysitter.
Enfin, elle vit ici gratuitement.
Elle peut au moins faire du babysitting.
- C'est genre la seule contre-partie. - Ouais, mais tu as gâché ça
quand tu ne t'es pas excusé quand je te l'ai demandé.
- Je ne rentre pas là-dedans. - Et bien, ouais ...
- Elle va être en extase. - Non.
Je vais être hors de la maison pendant 24h.
- Elle va danser ... - Excusez-moi.
- Ça lui plaira. - Oui, maman ?
Jas, um, où est ma valise ?
Pourquoi est ce que tu as besoin de ta valise ?
Je décidé d'emménager
avec ton frère.
Maman ! Tu n'as pas besoin de faire ça.
- Je sais. - Son appartement est trop petit.
- Ça ira. - Tu n'as pas besoin de partir.
Ça va aller.
Je préfère être quelque part où je suis désirée.
- Tu es désirée. - Okay.
Tu es désirée, d'accord ?
J'aimerais juste que tu me donnes ma valise.
Merci. Bonjour, Crosby.
Bonjour.
Est ce que tu vas quand même lui demander,
pour le babysitting ?
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je rigole. Hey.
Allez.
Hey, il y a un taxi dehors.
Ouais, cette imprimante est encore foutue.
Il m'a fallut presque 2h pour sortir cette carte d'embarquement.
Il me fallait cette carte d'embarquement.
Carte d'embarquement ?
Où est ce que tu vas ?
Je dois aller dans le Minnesota ...
- Maitenant ? - Au fait. Ouais.
Est ce que tu peux t'occuper de ...
Au fait ? Ouais.
Je dois y aller pour Ruby et ce truc à l'école.
Elle a du mal à s'intégrer.
Je dois y aller. Je ne sais pas.
Je dois aller gueuler sur certaines personnes ...
Okay.
Le gars pour la baignoire va venir.
- Le gars de la baignoire ? - Ouais, j'ai une fuite.
Le gars avec l'accent.
- Autre chose ? - D'accord. Non.
C'est tout. Je serai de retour dans 2 jours.
- Okay, bye. - Et après ...
Il faudra qu'on ...
Tu vois, qu'on ...
Il faudra qu'on est une discussion quand tu reviendras.
Okay, quand tu reviendras. Bon voyage.
D'accord.
- Vas-y. Vas-y. C'est bon. - Je t'appelle.
- Ouais, ouais, ouais. Okay. - Je t'appelle depuis la voiture.
Ouais, appelles-moi. appelles-moi, appelles-moi.
Très bien, Kristina.
Alors, tout est très, très bien.
- C'est super. - Génial.
Vos tests sont revenus. Vos prélèvements sont bons.
Les prélèvements sont bons. Et bien, c'est super.
- C'est génial. - Ouais.
C'est génial.
Donc est ce que ça veut dire que tout ...
Que je suis guérie, que je peux rentrer ...
Je pense, ouais.
On a toujours votre dernière chimio à faire.
- D'accord. - Après ça,
je vous donnerai un rendez-vous pour un P.E.T. Scan.
Un P.E.T. Scan ? Quoi ?
C'est comme une I.R.M., c'est ça ?
C'est un scanner de tout votre corps.
Mais vous venez de dire que tout était guéri.
Pourquoi est ce que je ...
Attends, c'est juste une précaution ?
Pourquoi est ce que j'aurais besoin d'un P.E.T. Scan ?
Et bien, un test a montré
quelques anomalies de sang mineures dans le foie.
On pense que c'est certainement à cause du traitement,
mais pour être sûr, il faut le faire.
Okay.
Donc attendez, êtes vous en train de dire
que c'est possible que le cancer
se soit propager autre part dans mon corps ?
- J'ai juste dit ... - Il a dit qu'il ne pensait
pas trouver quelque chose. - Voilà.
C'est mineur, peut-être à cause du traitement.
C'est juste quelque chose qu'il est important de faire
une fois qu'on a fini le traitement.
Si il reste quelque chose à traiter,
il faut qu'on le sache.
Okay.
May God bless and keep you always
and may your wishes all come true
may you always do for others
and let others do for you
may you build a ladder to the stars
and climb on every rung
and may you stay
forever young
may you grow up to be righteous
may you grow up to be true
may you always know the truth
and see the lights surrounding you
may you always be courageous
stand upright and be strong
and may you stay
forever young
may you stay
forever young
Pourquoi est ce que je dois mettre un costume ?
Parce que c'est super. C'est une grande occasion.
Ouais, c'est amusant de se mettre sur son 31.
Et, Sydney, tu vas pouvoir choisir une robe.
Je n'ai pas besoin de robe
parce que je ne vais pas à la cérémonie.
Quoi ?
Je pense pas que ça soit une bonne idée
que Victor soit adopté.
Syd ...
Il ne fait pas vraiment partie de cette famille,
et c'est pas une cérémonie stupide qui va changer ça.
Okay, Syd ...
Si tu veux avoir une conversation en privé ...
Je comprend que je n'ai pas
le choix de décider,
mais je n'y vais pas.
Je refuse de mettre une robe et de faire croire que je suis heureuse ...
Sydney.
Va dans ta chambre.
- J'y allais déjà ! - Ouais.
Oh, mon Dieu.
Hey.
- Salut. - Je t'ai amené ça.
Merci. Wow.
De rien.
Est ce que je peux rentrer ?
Ouais, biensur.
Et bien ...
tu m'avais donné des conseils,
et je t'ai écouté cette fois.
Je suis allé revoir Joel.
- Je sais. - Oh, okay.
Double travail toute la semaine dernière.
Wow.
Donc, voilà, j'ai remboursé la fenêtre.
- C'est super. - Ouais.
Et maintenant, je devrais commencer à me faire de l'argent.
Tu vois et ...
Je suis retourné en thérapie.
Et c'est bien. Je me sens bien.
Et les pillules sont sous contrôle.
Tout est sous contrôle.
Super.
Je t'aime tellement.
Je pense à toi chaque minute,
que je passe, tous les jours.
Je sais que tout est de ma faute.
Je travaille vraiment à changer.
Et je me sens bien maintenant.
Et, um,
j'espère juste que tu puisses te rappeller
de ce lien qu'on a.
Tu vois ?
Tu es ma meilleure amie dans le monde entier.
J'ai l'impression de t'avoir connu toute ma vie.
Je ne sais même plus
ce que j'étais avant toi.
Je n'y pense même plus.
Donc ...
Je ne ... Je ...
Je voulais juste te donner les fleurs.
Je n'étais ...
I want what you want
Okay. Vous allez bien ?
Bonjour. Comment allez vous ?
- Bonjour. - Hey.
- Hey! - Bonjour, Mary. Comment allez vous ?
Ohh, votre dernier traitement.
- Mon dernier traitement. - Oui !
Merci beaucoup.
Mon infirmière préférée.
Vous êtes un ange..
Vous êtes tellement gentille.
Je voulais juste vous remercier
pour tout ce que vous avez fait.
On vous a apporté quelque chose en fait.
Vous avez été si réconfortante pour nous, donc ...
- Ouais. - Vous n'aviez pas à faire ça.
Vraiment.
- Pas seulement une couverture. - Ooh.
Vous connaissez le truc. Quelque chose pour mon coeur.
- Voilà. - Ouais, pour votre foie.
Je vois que vous avez toujours votre sac.
Ouais.
Magazines, encas. Tout est prêt.
- Tout est là. Ouais. - Ouais.
C'en est un bon.
- Oui. - Ouais.
Encore merci.
Hey, Adele. Comment vas tu ?
Joe, bonjour.
Salut. La dernière, huh ?
- La dernière. - Ouais.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Hey.
Bonjour.
Bonjour, Kristina.
Qu'est ce qu'il se passe ?
J'ai rechuté.
Je suis désolée.
C'est pas bon,
mais je vais me battre.
Je n'abandonne pas.
Je n'abandonnerai jamais.
Bonjour.
- Salut. - Salut.
Uh, désolé, je ...
est ce que tu as deux minutes pour parler ?
Est ce que tu veux entrer ?
Non, um, je veux juste faire sortir tout ça
aussi vite que possible et puis partir.
Je ...
J'ai beaucoup pensé à toit et moi
et tout le reste, et,
et j'avais juste besoin de te dire ...
D'être honnête, te dire que, um,
je t'aime toujours, et ...
Et je sais que je t'aimerai toujours
parce que tu es la bonne pour moi.
Et on a vécu tellement de choses différentes,
et on s'est battu pour devenir ce qu'on est.
Parce que quand on est juste les 2 dans la même pièce,
c'est génial.
Et je pense que tu le sais aussi.
J'aurais dû me battre pour toi et je ne l'ai pas fait,
et je le fais maintenant.
Je veux être avec toi,
et je sais que tu as aussi autre chose,
et mon but ultime, c'est ton bonheur,
mais je pense que
je suis le gars qui peut te rendre heureuse.
Et j'espère que quand tu regarderas au fond de toi,
tu réaliseras que je suis le bon pour toi.
Mark ...
Et voilà ce que j'avais à dire.
Et pense à ça.
Et viens me voir.
Don't you worry
in there you're safe
it's true you'll never be, but you'll never break
Sarah, j'ai besoin de tu m'assure que c'est des chaussures de costume.
Pour que ta soeur Julia pense que ce sont des chaussurs de costume.
- Papa, je ... - Elle ne croiera jamais que ...
- Et tu es la grande soeur. - ce sont des chaussures de costume.
Elle t'écoutera, Sarah.
Elle ne m'écoute pas.
- Si. - En mode, papa ?
Non. Je ne peux pas t'aider. Ça ne marchera pas.
- Tu vas devoir mettre ... - Salut.
- Un chapeau ou un Oxford ou ... - Un chapeau ?
Non, mais tu vois ...
Hey, j'ai eu des nouvelles de Berkeley.
Et ?
Ouais, je ...
j'ai été accepté.
- Vraiment ? - Quoi ?
Ouais. J'ai été accepté.
- Oh, viens là. - Pas mal le brouillage de pisde.
- Oh, Drew ! - Félicitations, petit fils.
Je n'arrive pas à y croire.
- Chéri, c'est super. - Oh, mon Dieu.
- Je n'arrive pas à y croire. - Sarah.
- Je n'arrive pas à y croire. - Oh.
Moi non plus.
Oh, tu le mérites, chéri.
J'ai la bourse et tout ça.
- On s'occupera de ça. - Ne t'inquiète pas.
- C'est une bonne école pour toi. - Ne te fais pas de soucis pour ça.
- Je suis très contente pour toi. - T'en pense quoi ?
- Je n'arrive pas à y croire. - Berkeley est une école parfaite.
- Ouais. - Tu es le premier de notre
famille à aller à l'université.
- C'est génial ! - C'était ton premier choix.
- Je sais. - Ton premier choix d'écolé.
- Je sais. - Oh, mon Dieu.
Hey, um, tu sais, ce que Syd a dit,
tu sais qu'elle ne le pensait pas, d'accord ?
On aurait dit qu'elle le pensait.
Ouais, mais, je ne me ferais pas de soucis là dessus.
Elle viendra à la cérémonie demain.
- Je m'en fiche. - Oui.
Eh ?
Eh.
- D'accord ? - Ouais.
Ouais. Victor.
Donc, c'est elle qui va choisir le costume.
C'est comme ça que ça marche.
Mais pourquoi est ce que t'irais pas choisir la cravate ?
- Okay. - Okay.
Okay.
Alors ? Réfléchis.
J'aime bien celle là.
Oh, non. Oh, ce n'est pas cette cravate.
Elle est cool. Je l'aime bien.
- Voilà la cravate. - Voilà ...
Hey, est ce que vous en avez une autre ?
- Non. Chéri, non. - Une pour un gamin,
et une pour ...
- C'est génial. - Oh, mon Dieu.
Comment va maman ? Est ce qu'elle est en colère contre moi ?
Toi, c'est bon.
Toi ?
Quoi ?
Il parle en language texto.
Je ne sais pas.
Hey, tu penses que cette odeur va rester,
ou c'est juste temporaire ?
Quelle odeur ?
Ce genre d'odeur de "culpabilité
pour la belle mère"
qui a l'air d'être imprègnée dans les draps.
Ne fais pas le con.
- Hey. - Donne moi le drap.
Pourquoi est ce tu es énervée ? Elle n'était même pas énervée.
Non, elle était blessée. Voilà pourquoi.
- C'est pas l'impression que j'en ai eu. - Vraiment ?
Ouais, on aurait dit qu'elle jouait à la victime.
En plus, elle va adorer rester chez Sekou
et il est content de l'avoir.
Pas vrai ?
Tu es content que ta mère soit chez toi.
Je vis dans un appartement de 60m².
Ouais, c'est dur.
D'accord, chérie, regarde ça.
Ooh, j'adore.
Chateau du "whit".
Je pense qu'il faut que tu reprennes ton Français, Kristina.
Clairement, c'est Chateau "do it".
Okay ?
- Oh, mon Dieu, chéri. - C'est comme ça qu'il faut le dire, okay ?
- Tu es tellement snob. - Voilà.
Merci. C'est vraiment une surprise.
- Voilà. - C'est vraiment gentil. Ouais.
Attends une seconde. Laisse moi ...
Faire un petit toast.
Okay.
C'est officiel ?
À ma femme.
Mon mari.
Merci d'avoir toujours été auprès de moi.
On a passé une sacrée année.
- Ça, c'est sûr. - Je t'aime.
C'est parti.
C'est bon.
Merci beaucoup
Miam, miam, miam.
- Qu'est ce que c'est ? - Quoi ?
Est ce que tu t'es fait mal ? Ooh, ah, c'est ...
- Qu'est ce que tu as fait ? - Une seconde.
- Je ne sais pas. - Et bien, regarde.
Okay.
J'ai un peu peur.
- Petite surprise. - De l'argent ?
Juste une petite surprise.
- C'est Hawaii. - Ouais.
Je sais à quoi tu penses.
J'ai demandé au Dr. Bedsloe. Il a dit que c'était bon.
J'ai toute la famille prête à s'occuper de Max ...
- Adam, je ... de Nora et d'Otis.
Tout est prêt. Tout ce que tu dois faire,
c'est prendre un maillot de bain et un bon livre, chérie.
J'aurais vraiment aimé que tu m'en parles
avant de réserver ce voyage.
Ne t'inquiète pas pour l'argent. On a eu un bon mois
à la Luncheonette, okay ? C'est bon.
Je ne suis pas du tout inquiète pour ça, chéri.
On ne sait pas si je suis en bonne santé.
Si, chérie.
- Non. - Si.
- Non. - J'en ai parlé au Dr. Bedsloe.
Chéri, tu as vu Gwen. Tu as vu ce qui lui est arrivé.
- Enfin, elle allait bien. - Je sais.
Et après, sorti de nulle part,
c'est revenu,
et c'est dans ses poumons. - Je sais. Je sais.
C'est partout. Et elle a peur.
Je suis désolé, je suis désolé qu'elle ait peur,
mais ce n'est pas toi.
- Ce n'est pas toi. - Comment tu le sais ?
- On ne le sais pas, Adam. - Si, chérie.
Écoute moi. On ne le sait pas, okay ?
Jusqu'à que je passe ce test, on ne sait rien.
Donc, je suis désolée, mais je ne peux pas prévoir de vacances
ou de voyage ou fêter quelque chose ...
- Okay, je suis désolé. Quand je ne suis pas sûre que ...
- Okay. - Je suis désolée.
On va prendre notre temps. Prenons notre temps.
Okay ?
D'accord.
Je veux que tu annules le voyage.
Okay.
Je vais aller voir notre bout-de-chou.
Je vais y aller. Tu n'as ...
Non, bébé, c'est bon. Merci beaucoup
D'accord.
Ouais ?
Salut.
Ouais, j'adore.
Je viens d'en acheter 3 nouvelles à la boutique de perruques.
Oh, ouais.
Très, uh, sexy.
Je t'ai amené des brownies.
Merci.
Chéri, je suis désolée.
- Oh, non, non, non. - Je suis vraiment désolée.
Je réagis trop vite, pour tout et ...
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû ...
- Tu n'as rien fait de mal. - Chérie, je n'aurais pas dû précipiter
ce projet d'Hawaii sans te demander avant.
Okay, la plupart des femmes adoreraient ça.
C'était égoïste. Tu me manquais.
Je ...
J'en ai marre de te partager avec ...
Le cancer et tout le reste.
Je te voulais juste pour moi tout seul pour un moment.
Pinky Tuscadero ?
- Ouais. - Ouais, et le Fonz ?
- Je l'adore. - C'est toi le Fonz.
Heyyy.
Je peux te trouver une veste en cuir.
Hey.
- Est ce que tu la mettrais ? - Viens là.
- Sans sous-vêtements ? - Viens là.
Viens là, toi
S'il te plait ?
- Oh, wow, qu'est ce qu'il se passe là ... - Quoi ?
- C'est bien. - Oh, mon Dieu.
Qu'est ce que ... Qu'est ce que vous faites ...
Maman ne t'as pas appris à frapper ?
Mon Dieu.
Une petite friandise de l'après-midi
avec Charlotte aux fraises ? - D'accord, okay.
Il faut me prévenir.
- Allez, trace ta route, Cros. - Besoin de combien de temps ?
- Genre, 38 secondes? - Dégage.
Comment il a deviné ?
Je rigole.
Oh, mon Dieu.
- Salut. - Salut.
Est ce que je peux entrer ?
Ouais. Ouais, je t'en pris.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai besoin de reprendre ma vie en main.
Je ne pourrai jamais te dire ...
à quel point je t'aime.
quoi dire.
Je suis désolée.
Au revoir, mark.
Bye.
Il prend la balle, et c'est parti !
On a jamais vu un gamin comme lui !
Okay, hey, attention.
Ouais. Je le rembourserai.
- Je t'avais dit de faire attention. - Combien ça coûte ?
C'est cher.
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
Tu ne vas pas payer pour ça.
Non, non, on va ...
On va faire comme ça.
On va reprendre la règle
où il n'y à pas de ballon dans la maison.
- Ouais. - Merci.
D'accord.
Donc, tu ne vas pas changer d'avis
pour mon adoption ?
Genre, pas de cérémonie ?
Non.
Okay.
Je ne changerai jamais d'avis.
Okay.
Je veux que tu restes là.
Okay.
Comment vas-tu ?
- Je vais bien. - Ouais ?
- Merci. - Oui, ça va.
Ouais. Merci pour...
tout.
D'avoir été là pour moi.
C'est normal...
Tu sais, je pense à toi tout le temps.
Constamment.
Ouais.
Moi aussi.
Je voulais aussi te dire
que j'ai été accepté à Berkeley.
Mon Dieu.
Ouais.
- Drew, c'est génial. - C'est plutôt dément.
C'est choquant.
C'est incroyable.
Ouais, j'ai reçu la lettre,
et la première personne à qui je voulais le dire c'est toi.
Je suis très contente pour toi.
Merci.
J'ai été accepté à Tufts.
Tu rigoles ?
Non.
Oh, mon Dieu.
Elle fesait partie de ton top 3.
Je sais.
Ouais. C'est génial.
- Ouais. - C'est à Boston, non ?
C'est à Boston.
Waouh.
C'est génial quand même.
Merci.
Voilà, je voulais juste...
dire bonjour et...
je pense que je devrais y aller.
D'accord...
Je ne t'oublierai jamais.
Ouais, moi non plus.
- Salut. - Salut.
Je peux te parler une seconde ?
- Ouais. - D'accord.
Je dois te dire certaines choses.
D'accord...
On en a pas encore parlé,
mais il y a quelques temps, j'ai eu un accident de voiture.
J'avais bu,
c'était assez grave.
Et j'ai failli mourir.
Ca m'a fait réaliser
que quand tu as quelqu'un dans ta vie qui t'aime,
à un certain moment,
tu dois en prendre la responsabilité.
C'est important.
Et je ne sais pas.
J'essaie de dire que
je t'aime.
Je t'aime plus que je
n'ai aimé quiconque.
Je ne veux perdre aucune seconde
sans faire quelque chose avec toi.
Et j'ai besoin de savoir
que t'essaierai d'être fort
et d'accepter le fait que je t'aime
et d'être responsable,
car j'ai peur,
et je ne pense pas pouvoir le faire seule
et je ne sais pas...
Tu comprends ?
Ouais.
Someone hold me
I'm done with this game
- D'accord. - Ecoute.
Il y a tellement de choses dans ma vie qui...
n'ont aucun sens.
Mais toi si, d'accord?
Nous. Ouais.
Ca.
Je t'aime tellement.
Fell in love and all I did was cry, oh
Hey.
Tu fais quoi ?
Je lis un livre.
Tu veux quoi ?
Je veux que tu viennes à ma cérémonie d'adoption.
Pourquoi ?
Parce que t'es ma soeur.
Très bien.
Sors de ma chambre. D'accord.
On dirait qu'elle va avoir besoin d'une robe.
Cool.
C'est un beau dressage.
- Ouais, le vinaigre balsamic. - Ouais.
Maintenant...
Notre plat de consistance.
C'est un filet de wagyu
avec une mousseline de girolles fumées
et d'ail noir.
Oh!
Oh, c'est tellement bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux manger là-bas ?
- Non, non, non. - Tu n'aimes pas l'endroit ?
- Je... - T'as chaud ?
Non, je m'inquiète pour ma mère.
Je suis désolée.
Ecoute, je pense que le fait qu'elle déménage chez Sekou
soit une bonne chose, d'accord ?
Maintenant c'est à lui d'en prendre la responsabilité,
c'est comme dans ma famille.
Quand un de mes parents devient dingue,
Je l'envoie chez un de ma fratrie,
et je pense que ça nous a permis de survivre, pour être honnête.
Je ne sais pas.
Je ne pense pas que ça soit la même chose.
Pourquoi pas ?
Ma mère nous a élevé seule,
et elle a travaillé dur.
Et pendant 5 ans avec Jabbar,
elle a joué le rôle de l'autre parent.
Elle le gardait quand j'étais à l'école
et au travail,
et elle se réveillait au milieu de la nuit pour le nourrir.
Je suis désolée...
Je hais le fait qu'elle ne se sente pas la bienvenue chez nous.
Ca me tue.
Et je ne la choisis pas elle, plutôt que toi.
Je lui dois tout.
Je comprends.
Bref, on aura besoin de son aide
quand le bébé arrivera.
Quand le quoi ? Quand le quoi arrivera?
On attend un enfant.
Non! T'es enceinte là ?
Joyeux anniversaire
Non! Tu rigoles ?
T'es enceinte ? Oui.
- Il y a un bébé là-dedans ? - C'est notre bébé.
Arrête !
Fitna.
Fitna n'est pas un mot.
Maman, c'est un mot.
- Utilise-le dans une phrase. - Je...
- Bonsoir ! - Fais froid ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi êtes-vous ici pour votre anniversaire ?
On voulait venir et voir
comment vous alliez.
Oh. Tout va bien.
Sekou adore m'avoir ici.
Oui.
C'est pas vrai ?
- Ce n'est pas marrant. - C'est mon prochain mot.
Vous jouez au Scrabble?
C'est de la nourriture ? Stp?
Oui, mon fils adore inventer des mots.
Maman, c'est un vrai mot.
- Fitna. - Fitna est un mot.
- Utilise-le dans une phrase. - Je mange fitna.
Ce n'est pas un mot.
- Pas un mot. - Pas dans ce pays.
T'essaie de tricher, Sekou?
D'accord. Je vais bien.
Retournez à votre anniversaire.
Ecoutez, on était en train de dîner,
et on était avec un nouvel ami.
Et cet ami pense
que je vous dois des excuses,
et je suis d'accord.
Je suis désolé de vous avoir parler comme je l'ai fait
quand on parlait de Jabbar,
et ça ne se reproduira plus.
C'est bon.
Et ce nouvel ami
voulait vous rencontrer.
Donc on l'a amené.
J'espère que c'est bon.
Bien sûr.
D'accord,
il est là-dedans.
Et on voulait que vous soyez la première à le savoir.
- Oh, mon Dieu. - Je suis enceinte.
Oh.
Oh!
Oh, ma petite fille.
Ouais.
Il frappait avec le marteau,
et il n'arrêtait pas de me regarder.
Il commençait à s'agiter. Il...
"La fuite est réparée"
Et j'étais là,
"D'accord, voilà $300."
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Mais c'est réparé. - La fuite est réparée.
C'est toujours comme ça avec lui.
Crois-moi.
Je voulais te dire quelque chose.
Je...
J'ai un bonus à te donner pour Noël.
Parce que t'as oublié de me le donner...
- Non. - Ma prime de fin d'année.
Non, si tu n'as toujours pas reçue...
Tu vas me promouvoir
à la tête du conseil technique.
Je n'aime pas agir...
impulsivement.
J'aime...
réfléchir aux choses.
Mais parfois je veux sauter le pas
et faire ce qu'il me semble bon.
Et...
Je sens que c'est ce que je dois faire
et je le souhaite.
Je,
Je déménage au Minnesota.
Je ne pensais pas que t'allais dire ça.
- J'y retourne demain. - Demain.
Je vais chercher un appartement.
Et après je reviendrai pour m'occuper des affaires ici,
et je vais fermer la boutique.
Je vais déménager là-bas. Je vais déménager là-bas.
Je...
Voilà l'histoire.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Non, c'est la vérité.
Je ne pensais pas que je le ferais.
Je ne cherchais personne.
Tu es...
très spéciale.
Mais ma fille...
Je la regardais,
et je pensais,
elle sera bientôt à l'université.
Et... d'un battement de cils...
- Je sais. - Elle sera à l'université.
Crois-moi.
Et si je n'y suis pas,
si je suis un père absent...
Non, tu ne pourrais jamais faire ça.
Ouais, je ne veux pas le faire.
Je sais.
J'aimerai qu'il y ait une autre option.
C'est pas grave.
Il est venu avec du cacao aujourd'hui.
Grand-mère, mes cheveux sont parfaits.
C'est parfait, maman.
- Waouh. - T'as fait du bon boulot.
- Merci. - Hey!
Salut.
- Bonjour. - Hey, Zeek.
Content que tu sois là. Merci.
- Je ne pouvais pas manquer ça. - Merci d'être là.
Oh, c'est normal.
- Tu es jolie. - Ca s'est bien passé.
Mais on attend les résultats.
- Tu es jolie. - Merci.
Je ressemble à Gloria Swanson. C'est pour toi.
Oh, merci.
C'est un berbère / schneider lézard.
C'est recommandé pour les débutants,
donc tu ne le tueras pas.
- D'accord. - Probablement.
- Hey, frérot. - Tu dois choisir un prénom.
Tu fais quoi ici ? Tu boudes ?
- Non, j'envoie des textos. - Je vois.
- Ouais. - Alors comment ça va ?
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. Quoi de neuf?
C'est vrai.
Si seulement il y avait une grande nouvelle
à m'annoncer.
On te l'a dit ?
Arrête, mec. Regarde-les.
- Je sais. - Bien sûr!
Mais je voulais te le dire seul à seul.
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Comme si tu pensais que je ne pourrais
être autre chose que la plus fière personne
dans l'univers tout entier?
Je ne sais pas. Je voulais te le dire personnellement.
Et...
Je t'aime tellement.
Je suis fière de toi !
Je suis excité.
Heureusement, tu restes près de la maison.
Excusez-moi , Victor Graham?
Oh, oui, c'est nous.
- Ouais. - Le juge vous attend.
Entrez.
- Oh, votre honneur. - Bonjour.
Nous avons...
- Oui, oui, entrez. - La famille Braverman.
- D'accord, oui... - A vrai dire, il y a...
C'est salsa. C'est un lézard.
- Ca va prendre du temps. - D'accord...
C'est une bonne idée.
D'accord. Entrez.
Entrez, stp. Entrez.
- Pardon ? - D'accord, fermez la porte.
D'accord.
D'accord, tout le monde...svp Eh oh?
Tout le monde, svp.
Bienvenue.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Joel et Julia Graham.
- Oui. - Oui, bonjour.
- Oui. - Vous comprenez
quand signant les papiers d'adoption,
vous acceptez de prendre Victor à charge
comme votre propre enfant.
D'accord ? De s'occuper de sa santé, de son bien-être,
et de son éducation.
Oui.
Oui, votre honneur.
Victor, tu comprends ?
Tu es d'accord avec l'adoption?
Oui.
D'accord, alors.
D'accord.
A moins que quelqu'un souhaite ajouter quelque chose,
je suis prêt à rendre ça officiel.
Votre honneur, si je peux.
Vous pouvez.
En tant que grands-parents, ma femme, Camille, et moi
ferons le meilleur
pour apporter à Victor ce que nous avons donner à nos propres enfants,
qui est notre amour inconditionnel et notre soutien.
Et aussi, étant un amateur de baseball,
J'aimerai lui enseigner l'art
d'un bon vieux lancer.
- D'accord. - Mais...
ça peut attendre plus tard.
- Votre honneur, je suis désolé. Si je peux.
Je suis Adam braverman.
Le plus vieux des enfants de Zeek et Camille.
Et je promets d'être ton oncle.
Ecoute, ta tante Kristina et moi...
ne sommes les remplaçants de tes parents adoptifs.
Mais on promet d'être là pour toi
quel que soit le problème.
Tu peux toujours venir me voir, Victor,
si tu as besoin d'aide
et je promets de pas te balancer
à ta mère
Je peux te donner des conseils pour draguer.
- Oui, oui. - Et je peux aider pour réparer
les dommages causés par ses conseils.
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux t'apprendre à monter sur un scooter
et jouer d'un instrument.
Oh, c'est plus cool.
Tes problèmes avec les filles disparaîtront immédiatement
une fois que tu connais l'un des deux.
Et tu peux venir chez moi quand tu veux.
On pourra jouer à Xbox,
et tu pourras y dormir aussi.
Maintenant que tu es adopté,
tu peux officiellement prendre mes lézards.
- D'accord. - Merci, Max.
Je promets de t'aimer, bonhomme.
Ouais. Peu importe ce qui se passe.
- Moi aussi. - D'accord.
D'accord.
C'est une sacré famille que tu t'apprêtes à rejoindre.
Au jour d'aujourd'hui, 24 Janvier 2013,
Joel et Julia Graham
avez officiellement adopté Victor Graham.
Tu es légalement leur enfant.
Tu as tous les droits d'un enfant.
D'accord.
Je vais signer le présent ordre
confirmant l'adoption.
- D'accord. - Oui!
Merci.
- Félicitations. - Oui, bienvenue.
Victor!
Whoo!
- Félicitations. - Merci.
- Voilà, Victor! - Whoo!
- Félicitations. - Voilà, Victor.
Bienvenue dans la famille.
Viens-ici.
Juge, je peux utiliser le marteau ?
Pourquoi pas ?
- Ouais ! - Allons manger.
Vas-y.
Whaou! Max. D'accord...
Hey, Max!
- Attends, attends. - Fais attention, stp...Max.
- Arrête, ne fais pas ça. - Non, non, non, non.
- Encore une fois? - Non, non, non.
- Doucement. - D'accord.
- Max, c'était sympa. - Viens, Max. On y va.
Est-ce que Max et moi on peut aller au distributeur?
- Bien sûr, bonhomme. - D'accord.
- Bien sûr. - Merci, maman.
Il m'a appelé maman.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Y a pas de quoi. - Désolé.
- Bonne chance. - D'accord.
Tenez la porte. Merci.
Belle famille que vous avez là.
C'est quelque chose, pas vrai?
Ouais.
Salut.
Je vais
à l'aéroport.
tu peux donner ça à ton neveu,
celui qui ne regarde personne.
- Max? - Oui, oui, Max.
Tu regardes en bas pour tout voir,
donc tu ne regardes pas les personnes.
Mais tu les vois.
Quelqu'un me l'a donné quand j'avais son âge,
et j'ai commencé à prendre des photos.
Je ne sais pas. Donne-lui.
S'il ne l'aime pas, vends-le sur Ebay.
Fais un tirage au sort ou quoi.
- Merci. - Ouais.
D'accord, l'autre chose que je voulais te dire est,
que je pense être amoureux de toi.
Ouais.
Je pense t'aimer.
Et je sais que ça peut paraître fou,
et peut-être que tu ne partages pas ce sentiment,
mais ce n'est rien.
Je t'aime aussi.
Viens avec moi.
D'accord, allons-y.
Non, vraiment, pourquoi pas ?
Je ne...
Il n'y a que 2 personnes auxquelles je tiens.
Tu es l'une d'entre elles.
D'accord, écoute.
Réfléchis-y.
Ouais.
J'ai de bonnes nouvelles.
Hey.
Allons droit au but.
Vous n'avez plus de cancer, Kristina.
Oh.
Pardonnez-moi, pouvez-vous le répéter?
Le scan montre aucune irrégularités.
Ca confirme mon impression
que le test sanguin anormal
était une conséquence de l'un des médicaments que vous avez pris.
Vous n'avez plus de cancer.
Merci, docteur.
- Oh, mon Dieu. - Merci.
Bien sûr, vous avez besoin de faire
votre radiothérapie. Ouais.
On peut prévoir ça dans 4 à 6 semaines.
Et c'est quelque chose à surveiller de très près.
Vous devez passer des examens réguliers.
Votre prochaine mamographie sera dans 3 mois.
On ne parle de "guérissement" après 5 ans.
Je comprends. Je comprends totalement.
Maintenant, relaxez-vous.
Détendez-vous.
Profitez de vous et de votre famille.
Vous le méritez.
Merci beaucoup, docteur.
Vous avez sauvé ma vie.
- Merci, docteur. - Vous avez réussi.
Merci.
- Fais-moi un câlin. - Merci à toi aussi.
Ah.
Merci.
Lonely cliffs and waterfalls
if no one sees me, I'm not here at all
you could be the one to liberate me
from the sun
so please
give the moon to me
I'd be indebted to ya
walk the dog and pay rent to ya
if you say the word
I'm yours
I'm sure
hey, nothing ever goes my way
but with you here that all may have changed
suddenly I'm a newborn child
and I'm ready to live a while
with you
there's so much left to do
and so I thank you dearly
for letting me see clearly
"open up," she said
be you
be true
now I'm at home in my own skin
I'm like an ocean whose tide's come in
you could be the one
you're true
Sync and corrections by parlobrito pour Addic7ed.com Traduit par @tyduz01 & @LA__Lorena
Merci de nous avoir suivi cette année ! En espérant continuer l'année prochaine !