Nelle puntate precedenti di Necessary Roughness...
T, riabilitazione, ora
o verrai escluso dai New York Hawks.
Ciao, Terrence. Benvenuto al Two Oaks.
Non sono un drogato. Sono un atleta!
Gli Hawks hanno acquistato Joe "Toes" Kittridge
solo 24 ore fa.
Cosa significhera' per Terrence King, nessuno lo sa.
Mio fratello mi ha lasciato un paio di piante, ma il mio giardino e' troppo piccolo.
Intendi erba.
Salve, agente. Qual e' il problema?
Ti spiace uscire dalla macchina, figliolo?
Noelle Sarris, Sportscom3.
Mi hanno detto che sei il mio referente.
Sei pronto a gestirmi, Donnally?
Il tuo ufficio e' stato microfonato, e per questo hai sospeso la tua attivita' di terapista?
Esatto.
Non devi aiutare Juliette Pittman. E' la figlia di Marshall, non la tua.
Ho istruzioni precise da tuo padre, non interverro' piu'.
Marshall Pittman e' morto. Hanno trovato il suo corpo.
Nico, mi dispiace.
Mi dispiace.
28 GIORNI DOPO
Gli sport riguardano il prendere delle decisioni.
Andare a destra o a sinistra?
Porsi davanti a qualcuno
o arretrare e vedere cosa succede?
E queste scelte vengono prese mentre la folla ti acclama
e il gioco scorre alla velocita' della luce.
Non c'e' nessuno scatto.
Evans arretra per per cercare un passaggio.
- Whoo! - E' arrivato in meta?
Touchdown, Hawks!
Joe "Toes" Kittridge,
il nuovo acquisto della squadra,
sta facendo la diffrenza nell'attacco degli Hawks.
Ma la cosa peggiore che puoi fare e' fermarti,
perche' se ti fermi, il gioco ti passa davanti,
e tu non potrai piu' raggiungerlo.
Juliette, mi dispiace per tuo padre.
Beh....e' stato fantastico.
Oh! Cercavo uno yogurt e ho trovato un pesce morto.
Si. E' Mr. Fishy.
Lo so, ma lo terremo qui
finche' la scienza non trovera' un modo per riportarlo in vita?
No. E' solo che non ho avuto il tempo per dargli una adeguata sepoltura.
Ma, perche' non lo butti direttamente?
Non lo butteremo.
Ho, ho, ho, stronzi.
Il vostro vecchio Babbo Jolly augura a tutti voi una buona riabilitazione.
Guardati.
Si, guardami, ma non troppo a lungo,
lo splendore puo' accecarti!
Ti ho preso una cosa.
♪ Do-bi-di-bi-do-do-doo ♪
Un ferma soldi per Mr. Money Ball. (film l'Arte di Vincere)
Non dovevi.
Fidati....dovevo.
Faccio ammenda.
Sono felice che sei tornato.
Il re e' tornato.
Terrence King, e' vivo e vegeto.
Oh, come va, coach?!
Ho qualcosa di speciale per lei,
fatto da un vero orso.. myedvyed.
L'ho ucciso a mani nude!
Bentornato, Terrence.
Grazie, coach. Sono qui per lavorare.
Bene.
Cambiati.
Ok! Cosa c'e' da guardare?
Diamoci una mossa!
Ecco qua.
5 minuti!
Dr. Santino?
Oh!
Come va?
Non ti ho vista molto queste ultime settimane.
Lo so. S-sono stata molto impegnata.
Davvero?
Gia'.
Okay. Dobbiamo parlare?
No.
Non finche' non sapro' cosa voglio dirti.
E dato che non so cosa voglio dirti,
allora non possiamo parlare.
Di cosa stiamo parlando?
- Pittman. - T.K.
Cosa diavolo e' stato?
Juliette.
Respira? Si. E' solo ubriaca.
Juliette, andiamo. Svegliati.
E' solo un suggerimento, ma se rimettiamo a posto la porta,
scommetto che troveremo la "F."
Signore e signori vi presento la nuova proprietaria degli Hawks.
Necessary Roughness 02e12
Subs by alaska89, nanna
[ALASKASERIE TV italiansub] http://alaskaserietv.altervista.org
Caffe'.
Elettroliti.
Non posso mangiarlo.
Assorbira' l'alcol.
E sostiene l'effetto della caffeina.
E poi....sembri un po' magra.
Il magro e' alla moda.
Bere, non lo e'.
Non ero ubriaca. Ho solo bevuto qualche bicchiere.
Quindi, la lettura del testamento non e' andata come speravi?
Papa' mi ha lasciato la squadra,
non la societa' cosmetica, non la compagnia aerea...
nemmeno la casa discografica.
La squadra.
Vale milioni di dollari.
Sai quanti compleanni ho passato
a essere ignorata in una stanza di vetro
mentre mio padre fissava dei giocatori?
Odio il football.
Lo odio.
Lo odio!
Juliette, cosa posso fare per aiutarti?
Vuole vendere la squadra?
Si.
- Quando? - Subito.
No. Non succedera'.
Andiamo...la lega sara' entusiasta per la fine dell'Era Pittman.
"Entusiasta" non descrive nemmeno la loro euforia.
Gia'.
Ma gli Hwaks sono 3-1, i fan sono eccitati,
e non c'e' niente di piu' importante
di una lega professionistica con in mano una fiorente squadra di New York.
Quello che serve a questa squadra e' la stabilita'.
Quindi di' alla signorina Pittman
di andarsi a fare dei trattamenti per il viso, e dopo la stagione...
Ms. Pittman non resistera' fino a dopo la stagione.
Vuole che avvenga ora.
Hank, ascolta, questa ragazza...
...e' un casino.... 10 volte peggio di Marshall,
che almeno conosceva il football.
Come faranno gli agenti a prenderci seriamente
se la nostra squadra e' in mano ad una....Paris Hilton?
La lega scegliera' il compratore, e gestira' i termini.
Si solo deve presentare, e senza nessun dramma, deve firmare i documenti.
E' in grado di farlo?
Te lo faro' sapere.
La mia prima domanda e', perche' non sei invecchiata in 10 anni?
Oh, e' troppo gentile, Dr. Gunner.
Hey, ti prego, no. Solo "Al" o "Albert."
Te lo dico, se sei qui per farti cambiare quel A-
in psichiatria sperimentale, no, no, no.
Rimango della mia opinione.
- Okay. - Siediti, siediti.
In realta', Al, mi serve una referenza.
Sono per cosi' dire....bloccata.
Definisci "bloccata".
C'e' stato un incidente
che mi ha spinto a smettere di vedere i miei pazienti.
E ora l'incidente e' risolto,
ma per qualche motivo,
ho dei problemi a riprendere la mia attivita'.
E' passato piu' di un mese, e onestamente non so il perche'.
- "Non lo so" significa... - Significa... che non voglio dirtelo.
Ci siamo.
Me l'hai insegnato tu.
E' cosi'.
Forse e' perche'
il mio cliente piu' problematico e' uscito dalla riabilitazione,
e non so in che stato e'
o perche' ho amoreggiato con un collega.
O forse ha a che fare con
il pesciolino che ho nel mio congelatore.
Cosa, tipo un tonno, Halibut?
Tipo un pesce rosso.
Hai ragione. E' una buona idea.
Cosa e' una buona idea?
Che sei venuta da me.
Oh. Oh, no, no.
Non e' quello che ti avevo chiesto.
Oh, andiamo. Ascolta, ascolta.
Se vuoi una referenza, potevi lasciarmi un messaggio in segreteria.
No, no. Tu sai, che io so, che tu sai
che ti serve qualcuno un po' fuori dagli schemi.
Ma pensavo che tu non vedessi piu' pazienti.
Beh, e' cosi', a meno che non mi incuriosisca.
Okay. Ho del tempo libero, oggi sul tardi.
Oh, gia', ma no. Non....va bene per me.
Cosa potrebbe essere piu' importante della tua salute mentale?
I problemi legali di mio figlio.
100 ore a pulire l'immondizia dalle strade?
E' un reato minore, e io sono ancora minorenne, ok?
La sentenza media e' di 20 ore.
Si, beh, e' decisamente meglio di una orribile tuta arancione
e un compagno di cella di nome Spazz o Muscoli.
- Ti rendi conto di quanto sei fortunato? - Si.
- E che sarebbe potuto finire sulla tua fedina penale? - Si.
E ti rendi conto di quanto e' stato enormemente stupido
nascondere delle piante d'erba nel mio giardino?
Ma! Si!
Fortunato, si. Ho capito, si. Completamente stupido.
No! Enormemente stupido.
Enormemente stupido.
E si, mi dispiace. E sistemero' le cose.
Uh-huh, perche' farai le tue 100 ore
senza incidenti, e poi farai altre 20 ore
di lavoretti per me, perche' lo dico io!
Come ti sembra?
Giusto.
Ok, vediamo, Terrence.
Bella presa, Mr. King.
Si. Un po' lento.
Ho cercato di renderlo bello.
Poteva essere piu' bello se l'avessi presa in corsa-
Beh, non puoi saltare e correre allo stesso tempo, a meno che non sei al circo, huh, Toes?
Beh, no, non dovresti saltare se solo facessi uno scatto di 20 iarde invece di fermarti a 18.
Sono sicuro che non stai cercando di dirmi come giocare a football.
No, ti sto solo dicendo che dobbiamo essere l'attacco con un solo passaggio nellal lega...
traiettorie precise, tempismo, affidabilita'... quel genere di cose.
Beh, uh, Kittridge, vero?
Si, ascolta.
So che durante la mia assenza, sei diventato il "toes-t" della citta'.
Gia'.
Ma, uh, sono ancora il re di questo castello.
Comprendo?
Uh, credo che si dica "comprende."
Ok. Squadra speciale dentro. L'attacco si prenda una pausa.
Touche', douche'.
L'attacco va in pausa... e' una buona idea.
Siete pieni di buone idee.
A Toes potrebbe servire un po' di Gatorade!
Mi sembra che debba idratarsi!
Come ti sembra T.K?
Meglio del previsto.
Il suo atteggiamento?
Eh, e' presto per dirlo.
Beh, che ne pensi?
Vuoi farlo giocare Domenica?
Sono contento di riaverlo, ma per come va l'attacco ora,
non c'e' fretta di metterlo per la partita con Washington.
Sono d'accordo. Mandiamolo in tribuna.
Si.
Hey, sasso, carta e forbici per decidere chi glielo dice?
Devo andare.
Dammi la serenita' di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare quelle che posso,
e la saggezza di non prendere Toes
e picchiarlo come un mulo del governo in affitto.
Perche' sorridi?
Sono fiera di te.
Stai lavorando al programma.
Si, sto lavorando al programma.
Niente alcol, niente droghe, niente sesso,
non finche' non mantengo la qui presente Audrey in vita per i prossimi 6 mesi.
Un inizio di marciume e sara' la fine per il chackra di T.K.
La mia vita sessuale e' ridotta a dei preliminari con un ficus.
Non capisco.
Ho fatto tutto quello che mi hanno detto di fare, e non mi sento meglio.
Mi sento nudo.
Che e' esattamente dove dovresti essere.
Dove dovrei essere? Io...
e dovrei mangiare anche come un maiale?
E'...normale?
E' il tuo corpo che aumenta la dopamina,
che e' molto meglio di una dose di dopamina.
Okay, bene. Sto cercando di fare la cosa giusta.
Sto davvero cercando di farlo bene. Ma ora mi dicono che non posso giocare?
Devo giocare. Ho bisogno di giocare. Devo giocare.
Devo fare qualcosa di normale nella mia vita o usciro' dal mio corpo, doc.
Sai, perche' non possiamo fare queste sessioni di nuovo nel tuo ufficio?
Le luci al neon mi rendono grasso.
Mi sento come un impostore.
Ho questo pesciolino nel mio congelatore.
Mio figlio...e' un minorenne delinquente.
Come faccio ad essere qualificata per aiutare altre persone?
E' come se all'improvviso fossi incapace di fare il mio lavoro,
come se sbattessi contro un muro.
Non lo so. Forse sono finita come terapista.
Stronzate.
Scusa?
Stronzate.
Entrambi sappiamo che non lascerai il tuo lavoro,
quindi non seguiamo Alice nel Paese del compatimento dritti nella tana del coniglio.
Passiamo a quel amoreggiamento con il tuo collega.
Perche'?
Perche' no?
Perche' non e' la chiave della mia psiche.
E' stato un evento esterno. E' successo. E' finita.
Linguaggio del corpo.
Gia'.
Ok.
Ci siamo baciati.
E poi?
E poi niente!
Perche' sei cosi' ossessionato da questa cosa?
Perche' hai cercato di nasconderlo tra il pesciolino congelato e i problemi con la legge di tuo figlio.
E' cosi' che parli con tutti i tuoi pazienti?
Parlo cosi' ai miei clienti che evitano cose.
Non sto evitando niente.
Davvero?
- Oh, andiamo, andiamo. - No, io...
aspetta un minuto! Dove stai andando?!
Ho degli avanzi di pollo alla francese nel frigo
e sei episodi di "Downton Abbey" nel registratore.
Ma quando sei pronta a fare sul serio, si, fammi uno squillo,
perche' saro' sicuramente contento di fissare un'altra sessione.
E' in ritardo. Di 5 minuti.
7 minuti.
Vuoi farne un caso federale per 120 secondi?
Ci siamo fatti il culo per mettere insieme potenziali compratori nel tempo da lei richiesto.
Il minimo che potrebbe fare Juliette e' presentarsi.
E sono arrivata.
Uh... oh, no, non devo vedere i tuoi compratori, perche' ho gia' trovato i miei.
Entrate!
Yo, yo!
Come va, gente?
E' qui che devo depositare i miei milioni?
Hank, Nico, vi presento Deez Ballz.
E' ora di fare sul serio, fratelli.
Deez Ballz?
Tu ti aspetti che la lega venda gli Hawks a un uomo di nome...
Dwayne Brewer. Deez Ballz e' solo il suo nome da rapper.
Il fatto che abbia un nome da rapper e' il problema.
Quello che ha sono importanti finanziatori dell'intrattenimento,
ognuno che ama il football di New York.
Nico, questo non e' quello di cui avevamo parlato.
Questo non e' affar suo.
E' affar mio, perche' la squadra e' mia.
E vuoi vendere.
Dopo che e' stata diretta per 23 anni da mio padre,
l'ultima cosa che voglio e' che loro mi trattino allo stesso modo.
Quindi finche' non vendero', assumero' chiunque vorro', e licenziero' chiunque vorro'.
E se voglio venderla a Deez Ballz o Dem Ballz
o qualunque altro tipo di "palle", allora e' esattamente quello che faro'.
Juliette!
Juliette.
- No, no... - Oh!
Oh, devi fare un segnale prima di fare dietro-front cosi'.
Scusa. Scusa.
- Stai bene? - Si.
Grazie per averlo chiesto.
Hey, T.K. ha detto che non volete farlo giocare per la partita.
No... e' una decisione inerente al football.
Dovete capire che e' appena ornato dalla riabilitazione.
E' come se vivesse con una pelle completamente nuova.
E sta cercando di scoprire tutte le sue nuove possibilita',
il che significa che ha davvero bisogno...
Di un extra TLC.
Si.
Consideralo fatto.
Devo scappare.
Si, lo stavo evitando.
L'amoreggiamento... c'e' stato un bacio.
C'e' stato un gran bel bacio, e poi ci sono stati altri bei baci.
E poi ho avuto il buon senso di fermare la cosa.
Il buon senso? Davvero?
Si. E' quello che ho detto.
Braccia incrociate.
Chi e' questo tizio?
Che vuoi dire? Vuoi sapere... vuoi sapere il suo nome?
Si.
E' Nico.
Nico?
Quindi, e' stata completamente logica, la scelta che hai fatto
di fermare l'attivita' di Nico?
Si.
E per via di tutto questo buon senso, hai ancora un pesciolino nel congelatore e un ufficio vuoto?
Siiii.
No, no, no!
Lo sai che e' "no"!
Quindi sai cos'e' "no," perche' stai cercando di dirmi di "si," Danielle?
Ma non lo so.
"Non lo so," il che vuol dire che non vuoi dirmelo.
Ci giriamo e giriamo intorno.
Dove ci fermeremo, nessuno lo sa.
Mi dispiace, Dr. Gunner... Al.
Hai detto che potevo venire da te, e sai che sto affrontando molte cose.
Il mimino che puoi fare e' essere un po' gentile con me.
Okay. Vuole che sia gentile.
Vuole che sia gentile.
Okay, bene, Dr. Jenx sara' gentile con te.
Buona fortuna, Danielle.
"Downton Abbey," sto arrivando.
E' casa Santino questa?
Lo e'.
Sto cercando Dr. Danielle Santino.
Beh, si, si, e' nel posto giusto, ma lei non e' in casa.
Oh.
Mi offri un gelato?
Certo.
Servizi pubblici, huh? Ci sono passata.
- Si? - Oh, si.
La prima volta, incidente di "taccheggio",
poi per aver "rubato una macchina",
e poi per un incidente "che non ricordo".
Comunque l'ultima volta, mi sono offerta volontaria per fare da tutor a ragazzi problematici
per una delle associazioni umanitarie di mia madre.
Pensavo sarebbe stato una palla, ma invece e' stato illuminante.
Si, beh, io dovro' raccogliere immondizia dalla strada, quindi...
sara' meno illuminante,
ma piu' carte di caramelle e lattine di birra vuote.
Non importa. Voglio solo finire il prima possibile.
Si, io facevo la stessa cosa cercando di prendere le distanze dalla mia famiglia quando presi la via sbagliata.
Mi dispiace per, uh, tuo padre.
Anche a me.
Quindi...sei qui per vedere mia mamma?
Si. Speravo che potesse... occuparsi di alcuni dettagli per me.
Dettagli tipo....?
Molte cose.
Quindi, butterscotch, huh?
Non penso di conoscere nessuno sotto i 70 anni a cui piaccia il butterscotch.
Okay, non prendere in giro i miei gusti.
Non prendere in giro i tuoi gusti?
I miei gusti. Regola della famiglia Santino, okay?
Va bene non piacerti qualcosa,
ma non disprezzare i gusti altrui.
Va bene.
Fammi assaggiare.
Andiamo. Non ho paura dei pidocchi, quindi...
E' sicuramente un gusto speciale.
Ray Jay?
Hey, mamma.
Conosci Juliette Pittman, vero?
Salve.
Yo. Come va?
Oh, grande. Mettermi in pachina non era abbastanza? Devi venire anche a sporcarmi casa ora?
Andiamo.
- Sono venuto per vedere come stavi. - Sai cosa?
Oltre al fatto che ho appena commesso un atto di vegicidio, sono tranquillo.
Quanto innaffi questa cosa?
Ogni 3 ore.
- Pensi ne serva di piu'? - No. No, no, no.
Penso che abbia bisogno di... meno attenzione.
Perche' non usciamo, prendiamo qualcosa da mangiare?
Ho gia' mangiato.
Una torta di mele e una scatola di ciambelle.
Skittles?
Forza. Usciamo di qui.
Non so cosa...
Non posso andare in un bar per l'alcol. Non posso andare in un nightclub per le pollastre.
Voglio dire, voglio andare da qualche parte. Voglio uscire da questa casa, certo.
Ma non trovo un posto sicuro dove andare.
Ho il posto perfetto.
Quindi non mi prendi in giro... e' una punizione?
Assolutamente no.
Sta entrando!
Si'!
Oh, wow. Bene. Buon per te. Applauso da golf.
Hey, non e' una punizione, ok?
Stiamo solo provando a metterti nella posizione migliore per riuscire.
La mi... Non devo essere posizionato.
E' Washington.
Rolando Sheldon copre l'angolo.
E' la mia puttana. Gli ho fatto il culo l'anno scorso.
- Lo so. - 103 iarde.
E un touchdown. Mi ricordo.
Ok, beh, non e' giusto, Matt.
Toes dovrebbe stare in panchina provando ad entrare in gioco, non io.
E ora mi tieni in panchina, solo... solo per provare a capire come...
Vivere nella tua nuova pelle, bro.
E' tutto.
Sembri la nostra dottoressa.
Nasconde qualcosa.
Che intendi?
Intendo, sai... ti chiedi mai cosa sta facendo quando non fa la strizzacervelli?
Intendo, deve avere qualcuno nella sua vita, sai?
Non lo so. Forse
Hai mai pensato che potrebbe vedersi con qualcuno nell'organizzazione?
Dove vuoi arrivare con questo, T?
Punto su Nico.
Nico?
E' tutto cio' che diro'.
Non credo.
Eh! Quel ragazzo e' un pappone! Ti sto avvisando.
Ti siedi dietro?
Nuova regola.
Dev'esserci un sedile tra di noi, sempre.
Sei... pronta a parlare?
Di Juliette.
Pittman?
No... Romeo e Giulietta.
Si, Juliette Pittman, che s'e' presentata a casa mia e mi ha fatto il terzo grado su sua madre e suo padre.
Cosa voleva sapere?
"E' vero che sua madre era innamorata di un altro uomo?"
- E tu hai detto...? - Ho detto...
Che non ero la terapista di Marshall,
perche' era il mio capo, e che non posso essere la sua terapista perche' ora lei e' il mio capo.
e che ho un incredibile scoperto alla banca Hawks dei rapporti interpersonali, grazie.
- Le hai detto questo? - No, l'ho detto nella mia testa.
- Ascolta, Dani... - Nico...
Tieni quella ragazza lontano da mio figlio,
ok? I Pittman potrebbero gettare il caos su di me,
ma Ray Jay sta facendo del suo meglio per ripulirsi, e non voglio che si incasini.
Sono stata chiara e forte?
Entrambi.
Grazie.
So cosa voglio.
Fammi sapere se ci stai.
Dani, non t'ho mai abbandonato.
Nico...
Non sei sola.
Ho sprecato tanto tempo con le donne sbagliate.
Lindsay?
Mi e' scivolata la lampada.
Scusa.
Hai fatto tu tutto questo?
Volevo sorprenderti.
Pensavo che se ti fossi svegliata domattina e
il tuo ufficio fosse stato a posto forse ti avrebbe convinta a ricominciare a lavorare o...
forse anche seppellire Mr. Fishy.
Tesoro, seppelliremo Mr. Fishy.
Te lo prometto.
Quando?
Presto.
Dr. Gunner! Dr. Gunner!
Oh, ciao, Danielle.
Allora, com'e' andata la seduta col Dr. Jenx?
- E' stata carina? - Non sono andata dal Dr. Jenx e non voglio andarci.
Voglio che tu mi aiuti a seppellire il mio pesce, dannazione!
Ooh! Sei arrabbiata.
Pensi?
E cos'e' la rabbia?
La rabbia e' una risposta al dolore, e lo so perche' l'ho imparato alle tue lezioni.
Ma cio' che non so e' perche' sembri andare contro te stesso per farmi dare di matto!
Se sai qualcosa, dimmelo.
E se non lo sai, allora e' gia' abbastanza.
Lascia che ti dica un piccolo segreto.
Io non so niente.
Ma tu si'.
Ci stai andando molto, molto vicina, Danielle.
Si?
- Molto vicino. - Si, ma... a cosa?
Vicino a cosa?!
Ho avuto il tuo messaggio. Cosa posso fare per te, Hank?
Mark Cuban ha alzato l'offerta. La lega e' pronta a muoversi.
Beh, come penso tu abbia visto, Juliette non e' nello stato per muoversi.
Ed e' quello stato il problema in una pazza, Nico.
E' scomparsa dopo l'incontro di ieri e per quel che ne sappiamo, potrebbe essere a far festa.
Dov'e', comunque?
- Hai un problema, Donnally? - Lo abbiamo entrambi, Mr. Careles.
E' piu' grosso di te, e di certo piu' di lei.
Forse e' solo questione di tempo prima che vada a fondo, come suo padre.
Ora, ho sentito delle voci... Nico il protettore, Nico il padre surrogato.
Ti suggerisco di farmarti subito.
Falle accettare l'offerta di Cuban, o la lega coinvolgera' gli avvocati.
Ci vorra' tempo, ma possiamo invalidare la sua opinione.
Ci serve la sua risposta per la fine della giornata.
Ti ho chiamato.
Non sono in casa!
Ascolta, mi serve il tuo aiuto per...
Stai bene?
No, non sto bene.
Non capisco... niente al momento.
La comprensione e' sopravvalutata.
Non per i terapisti.
Ok. Ascolta.
E' il mio scopo nella vita e' mantenere le cose semplici.
Tutto cio' che puo' essere spiegato in 4 parole...
non vale la pena pensarci.
Perche' mi hai baciato?
Perche' ne avevi bisogno.
Perche' ti ho baciato?
Perche' lo volevo.
Cosa accade dopo?
Resta da vedere.
Perche' dovresti alzarti e aiutarmi con Juliette Pittman?
E' cio' che fai.
- Nico, non sono nella posizione... - Ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
Non ha risposto alle mie chiamate. Mi ha tagliato fuori.
Mi ha mandato un sms con scritto "Addio".
Mentre entriamo nella seconda meta' del gioco, dovete chiedervi, cos'e' successo all'attacco degli Hawks?
Sono stati completamente fermati da una difesa dei Washington che, prima di oggi,
non era riuscita a fermare nessuno.
Dato il modo in cui l'attacco e' stato polverizzato, dobbiamo chiederci
se gli Hawks sono pentiti di non aver fatto giocare Terrence King.
Come va, signore?
Come state?
Hot dogs. I vostri hot dogs.
Hot dogs polacchi qui.
Yo, venditore di hot dog. Si, tu il tizio con la scatola di hot dogs.
- Yo. - Ne voglio 2.
- Vuoi 2 hot dogs, li' giu'? - Sei l'unico venditore di hot dogs, giusto?
Che stai facendo?
Ordinando hot dogs.
Lo vedo.
Ma la partita e' qui, e noi stiamo perdendo.
Oh, davvero? Che schifo.
Primo down...
Boom! Whoo!
Con mani cosi', forse un giorno, saro' un ricevitore.
Ragazze ci scusate un secondo, ok?
E' polacco.
T, se devi fare cazzate del genere, non ti voglio sul campo.
Non e' una cazzata, amico. Ho fame.
Si, di attenzioni.
Voglio essere dalla tua parte, Terrence. Davvero.
E capisco che non ti piace Toes. Va bene. Siete in competizione.
Ma ho passato l'intera stagione provando a tenere a galla questa squadra,
e tu continui a far entrare acqua nella barca,
lasciando a me l'onere di salvarvi.
Matty D, sono sobrio da 35 giorni.
E voi continuate a togliermi l'unica cosa che significa tutto per me, ovvero il football.
Si, sei sobrio da 35 giorni.
E una cosa rimane la stessa...
non importa cosa succede, si tratta sempre solo di te.
Hey, hey.
Dammi solo un secondo da sola con lei.
Hey, Juliette.
Carol and Herbert Gable.
Ho deciso che lui gestiva una lavanderia e lei allevava uccelli.
Juliette, hai preso qualcosa?
Mio padre era malato di mente.
E' genetico, giusto?
Si, le malattie mentali possono essere ereditarie, ma possono anche essere curate.
Quindi se c'è qualcosa con cui pensi di star lottando, allora possiamo aiutarti.
Ma ho bisogno di sapere se hai preso qualcosa.
Ed io ho bisogno di sapere se guidero' un aereo nell'oceano.
Perche' mi avrebbe lasciato l'unica cosa che sapeva avrei disprezzato?
Perche'...
Era anche una delle cose che lui amava.
E, Juliette, forse, nei suoi modi limitati, stava provando a dirti come si sentiva.
Sta cambiando tutto.
E non so cosa fare o come sentirmi.
Tuo padre e' morto, e lo so che e' difficile.
Ma... tu sei ancora qui.
Hai tutta la vita davanti.
Devi solo decidere cosa ne farai.
Non ho preso niente.
Il tempo sta per scadere per gli Hawks, con soli 23 secondi rimasti della partita.
L'attacco deve mettere la palla nelle mani di Kittridge, ma Sheldon l'ha tenuto d'occhio tutto il giorno.
Secondo e 10.
Hut!
Gli Hawks arretrano per passare, cercando la vittoria.
Kittridge bloccato da Sheldon sulle 15.
Evans... non sa dove passare e non sa dove andare.
Ed Evans va giu'. Una perdita di 5 iarde perdendo l'occasione per il terzo down per gli Hawks.
Time out.
Prendo questo ora.
T.K.!
- Donnally, che diavolo sta facendo? - Non lo so. Non lo so.
- Toes. Toes. - T.K.!
Sheldon sta privilegiando la sua spalla destra.
Arriva verso la linea impennando, ma cambia prima dello scontro sul lato destro, sull'esterno.
Se stai alla larga da quella spalla, avrai la gloria oggi. E' eliminato e va fuori.
Ok, allora mi dirai come giocare a football?
- Questa e' bella. - Ti sto dicendo come vincere.
Ok.
Sai che non sei autorizzato a stare qui, T.K.
E' quello che continuano a ripetermi tutti.
E si riduce tutto a questo, gente.
Non riesco a sentire i miei pensieri con le urla di questa folla.
Mancano 10 secondi nel quarto quarto.
Hawks sotto di 4, e abbastanza tempo per una sola giocata.
Evans li porta sulla linea.
Adesso o mai piu', gente.
Eccoci. Eliminato e fuori.
Hut!
La palla e' lanciata. Evan torna nelle retroguardie in cerca di un passaggio.
Kittridge si divincola da Sheldon ulla linea delle 20 iarde!
Touchdown! Touchdown!
Gli Hawks vincono!
Evvai!
Traiettorie precise, tempismo e affidabilita'.
- Si'. - Joe. Joe.
Joe, amico, Sheldon ti ha bloccato tutto il giorno.
- Oh, no, no. - Come sei riuscito a trovare la strada alla fine?
Ho notato che privilegiava la spalla. Veniva sulla linea impennando.
Continuava ad andare con la destra prima di colpire.
Serviva solo un a piccola finta, per fare il passo avanti che mi serviva,
e, amico, il resto e' storia.
- Ok, amico. Beh, bella partita. - Grazie, fratello.
Ok, ok, ok. Ok!
Dannazione. Questa testa pazza e' quasi grande quanto te.
Vedremo, amico.
Vedremo.
Giusto in tempo.
Non volevo farti aspettare.
La lega ha vagliato attentamente l'offerta, ma sono certo che i tuoi avvocati vorranno setacciare tutto.
Detto questo, vorremmo un tuo impegno per entrare in una negoziazione in buona fede per vendere a Mr. Cuban.
Sembra fantastico. Grazie.
Mi aspetto che pulisca il suo ufficio e se ne vada dall'edificio per la fine della giornata.
E' licenziato.
- Se si tratta di Deez Ballz... - Non vendo a Dwayne Brewer.
Non vendo a Mark Cuban.
Non vendo a nessuno.
Tengo la squadra.
Questo e', credo, quello che voleva mio padre.
Non puo' farlo.
L'acquisizione della lega degli Hawks era una scelta di Marshall.
Quell'accordo non e' piu' applicabile.
Fammi sapere quando se n'e' andato.
- Hey, sono di corsa. - Hai un attimo?
Oh.
Due secondi?
Certo.
Grazie.
Ascolta, Dani, so che teniamo le cose sul professionale, e non e' semplice tutto il tempo.
Quindi devo farti una domanda.
C'e' qualcosa tra te e Nico?
Me e Nico?
Non e' una domanda trabocchetto.
Vero.
Ma e' una domanda e non sono sicura che tu abbia il diritto di farmela...
come non ho il diritto di chiederti con chi eri a letto la notte in cui T.K. e' scappato dalla rehab.
- Non e' lo stesso. - No?
No, perche' non ti chiedo di qualcuno a caso.
Ti chiedo di Nico.
Non sono coinvolta con Nico, Matt.
Il telefono squillo'... La sera dell'incontro amoroso.
Ci siamo baciati, io e Nico. Ci stavamo baciando.
Ci stavamo... ancora baciando, freneticamente, ci baciavamo su per le scale,
e poi il telefono squillo'.
Salvati dalla campana.
Salvati dalla stazione di polizia.
Allora, mio figlio fu arrestato, e dovevo andare a pagare la cauzione.
Ah.
Ma la verita' e', se quel telefono non avesse squillato, allora l'avrei trascinato nel mio letto.
E questo ti spaventa?
Quello che mi spaventa e' che mi ritrovo tra l'uomo che amo, e che non posso avere...
E l'uomo dal quale sono pericolosamente attratta, e che non dovrei avere.
Quindi mi ritrovo a questo incrocio, e non posso prendere nessuna delle strade.
Non puoi?
Ricomincia il tuo lavoro, seppellisci il tuo pesce, e semplicemente accetta il fatto che essere una terapista
non ti rende immune dall'essere umana.
Fallo, e potremo davvero scavare.
Che te ne pare di giovedi' alle 16:00?
Va benissimo.
Sto chiamando per dirle che sono tornata dalla pausa.
Si'.
E se vuole venire al suo appuntamento di domani...
benissimo.
Ok, allora ci vediamo.
A risentirci.
Subs by alaska89, nanna.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org