1 00:00:00,000 --> 00:00:02,470 Nelle puntate precedenti di Necessary Roughness... 2 00:00:02,590 --> 00:00:04,372 T, riabilitazione, ora 3 00:00:04,837 --> 00:00:07,042 o verrai escluso dai New York Hawks. 4 00:00:07,235 --> 00:00:09,468 Ciao, Terrence. Benvenuto al Two Oaks. 5 00:00:09,745 --> 00:00:11,881 Non sono un drogato. Sono un atleta! 6 00:00:11,897 --> 00:00:14,477 Gli Hawks hanno acquistato Joe "Toes" Kittridge 7 00:00:14,497 --> 00:00:15,659 solo 24 ore fa. 8 00:00:15,679 --> 00:00:18,478 Cosa significhera' per Terrence King, nessuno lo sa. 9 00:00:18,487 --> 00:00:21,779 Mio fratello mi ha lasciato un paio di piante, ma il mio giardino e' troppo piccolo. 10 00:00:21,803 --> 00:00:22,932 Intendi erba. 11 00:00:23,579 --> 00:00:25,460 Salve, agente. Qual e' il problema? 12 00:00:25,470 --> 00:00:27,296 Ti spiace uscire dalla macchina, figliolo? 13 00:00:27,480 --> 00:00:28,930 Noelle Sarris, Sportscom3. 14 00:00:28,940 --> 00:00:30,468 Mi hanno detto che sei il mio referente. 15 00:00:30,477 --> 00:00:31,739 Sei pronto a gestirmi, Donnally? 16 00:00:31,748 --> 00:00:35,415 Il tuo ufficio e' stato microfonato, e per questo hai sospeso la tua attivita' di terapista? 17 00:00:35,432 --> 00:00:36,163 Esatto. 18 00:00:36,334 --> 00:00:39,441 Non devi aiutare Juliette Pittman. E' la figlia di Marshall, non la tua. 19 00:00:39,842 --> 00:00:42,533 Ho istruzioni precise da tuo padre, non interverro' piu'. 20 00:00:42,745 --> 00:00:45,547 Marshall Pittman e' morto. Hanno trovato il suo corpo. 21 00:00:45,884 --> 00:00:47,172 Nico, mi dispiace. 22 00:00:48,050 --> 00:00:49,050 Mi dispiace. 23 00:00:52,228 --> 00:00:53,738 28 GIORNI DOPO 24 00:00:59,261 --> 00:01:01,729 Gli sport riguardano il prendere delle decisioni. 25 00:01:01,797 --> 00:01:03,965 Andare a destra o a sinistra? 26 00:01:04,033 --> 00:01:05,733 Porsi davanti a qualcuno 27 00:01:05,734 --> 00:01:07,947 o arretrare e vedere cosa succede? 28 00:01:09,572 --> 00:01:13,141 E queste scelte vengono prese mentre la folla ti acclama 29 00:01:13,142 --> 00:01:15,441 e il gioco scorre alla velocita' della luce. 30 00:01:16,712 --> 00:01:18,110 Non c'e' nessuno scatto. 31 00:01:18,113 --> 00:01:20,682 Evans arretra per per cercare un passaggio. 32 00:01:30,831 --> 00:01:32,660 - Whoo! - E' arrivato in meta? 33 00:01:33,104 --> 00:01:34,427 Touchdown, Hawks! 34 00:01:34,454 --> 00:01:36,403 Joe "Toes" Kittridge, 35 00:01:36,424 --> 00:01:38,797 il nuovo acquisto della squadra, 36 00:01:38,820 --> 00:01:42,548 sta facendo la diffrenza nell'attacco degli Hawks. 37 00:01:48,164 --> 00:01:50,931 Ma la cosa peggiore che puoi fare e' fermarti, 38 00:01:51,213 --> 00:01:54,711 perche' se ti fermi, il gioco ti passa davanti, 39 00:01:54,950 --> 00:01:57,185 e tu non potrai piu' raggiungerlo. 40 00:02:55,277 --> 00:02:57,670 Juliette, mi dispiace per tuo padre. 41 00:02:59,582 --> 00:03:02,548 Beh....e' stato fantastico. 42 00:03:24,314 --> 00:03:26,925 Oh! Cercavo uno yogurt e ho trovato un pesce morto. 43 00:03:27,224 --> 00:03:29,188 Si. E' Mr. Fishy. 44 00:03:29,204 --> 00:03:30,611 Lo so, ma lo terremo qui 45 00:03:30,612 --> 00:03:32,925 finche' la scienza non trovera' un modo per riportarlo in vita? 46 00:03:32,945 --> 00:03:35,710 No. E' solo che non ho avuto il tempo per dargli una adeguata sepoltura. 47 00:03:35,718 --> 00:03:37,440 Ma, perche' non lo butti direttamente? 48 00:03:38,495 --> 00:03:40,673 Non lo butteremo. 49 00:03:47,730 --> 00:03:49,158 Ho, ho, ho, stronzi. 50 00:03:49,164 --> 00:03:52,720 Il vostro vecchio Babbo Jolly augura a tutti voi una buona riabilitazione. 51 00:03:53,647 --> 00:03:54,484 Guardati. 52 00:03:54,508 --> 00:03:56,070 Si, guardami, ma non troppo a lungo, 53 00:03:56,071 --> 00:03:58,003 lo splendore puo' accecarti! 54 00:03:58,578 --> 00:03:59,861 Ti ho preso una cosa. 55 00:03:59,881 --> 00:04:02,043 ♪ Do-bi-di-bi-do-do-doo ♪ 56 00:04:02,563 --> 00:04:05,094 Un ferma soldi per Mr. Money Ball. (film l'Arte di Vincere) 57 00:04:05,911 --> 00:04:07,054 Non dovevi. 58 00:04:07,662 --> 00:04:08,771 Fidati....dovevo. 59 00:04:08,891 --> 00:04:10,166 Faccio ammenda. 60 00:04:10,560 --> 00:04:11,874 Sono felice che sei tornato. 61 00:04:11,994 --> 00:04:13,254 Il re e' tornato. 62 00:04:13,322 --> 00:04:15,018 Terrence King, e' vivo e vegeto. 63 00:04:15,031 --> 00:04:16,224 Oh, come va, coach?! 64 00:04:16,291 --> 00:04:18,159 Ho qualcosa di speciale per lei, 65 00:04:18,610 --> 00:04:20,475 fatto da un vero orso.. myedvyed. 66 00:04:20,501 --> 00:04:21,783 L'ho ucciso a mani nude! 67 00:04:22,340 --> 00:04:23,716 Bentornato, Terrence. 68 00:04:24,579 --> 00:04:26,501 Grazie, coach. Sono qui per lavorare. 69 00:04:27,068 --> 00:04:27,763 Bene. 70 00:04:28,472 --> 00:04:29,302 Cambiati. 71 00:04:29,901 --> 00:04:31,736 Ok! Cosa c'e' da guardare? 72 00:04:32,762 --> 00:04:33,941 Diamoci una mossa! 73 00:04:34,655 --> 00:04:35,604 Ecco qua. 74 00:04:38,118 --> 00:04:39,080 5 minuti! 75 00:04:50,125 --> 00:04:51,222 Dr. Santino? 76 00:04:51,342 --> 00:04:51,997 Oh! 77 00:04:52,683 --> 00:04:53,525 Come va? 78 00:04:54,979 --> 00:04:56,912 Non ti ho vista molto queste ultime settimane. 79 00:04:56,942 --> 00:05:00,713 Lo so. S-sono stata molto impegnata. 80 00:05:00,758 --> 00:05:01,587 Davvero? 81 00:05:01,912 --> 00:05:02,570 Gia'. 82 00:05:03,498 --> 00:05:05,222 Okay. Dobbiamo parlare? 83 00:05:05,506 --> 00:05:06,155 No. 84 00:05:06,316 --> 00:05:09,310 Non finche' non sapro' cosa voglio dirti. 85 00:05:09,311 --> 00:05:11,430 E dato che non so cosa voglio dirti, 86 00:05:11,447 --> 00:05:13,003 allora non possiamo parlare. 87 00:05:13,029 --> 00:05:14,678 Di cosa stiamo parlando? 88 00:05:14,798 --> 00:05:16,083 - Pittman. - T.K. 89 00:05:18,472 --> 00:05:19,795 Cosa diavolo e' stato? 90 00:05:23,759 --> 00:05:24,710 Juliette. 91 00:05:27,095 --> 00:05:29,552 Respira? Si. E' solo ubriaca. 92 00:05:29,672 --> 00:05:31,266 Juliette, andiamo. Svegliati. 93 00:05:31,636 --> 00:05:34,268 E' solo un suggerimento, ma se rimettiamo a posto la porta, 94 00:05:34,505 --> 00:05:36,094 scommetto che troveremo la "F." 95 00:05:36,214 --> 00:05:39,073 Signore e signori vi presento la nuova proprietaria degli Hawks. 96 00:05:44,790 --> 00:05:46,790 Necessary Roughness 02e12 97 00:05:47,240 --> 00:05:49,240 Subs by alaska89, nanna 98 00:05:49,625 --> 00:05:51,625 [ALASKASERIE TV italiansub] http://alaskaserietv.altervista.org 99 00:05:55,071 --> 00:05:55,861 Caffe'. 100 00:05:56,761 --> 00:05:57,923 Elettroliti. 101 00:06:02,149 --> 00:06:03,239 Non posso mangiarlo. 102 00:06:03,252 --> 00:06:04,295 Assorbira' l'alcol. 103 00:06:04,316 --> 00:06:05,950 E sostiene l'effetto della caffeina. 104 00:06:05,958 --> 00:06:08,783 E poi....sembri un po' magra. 105 00:06:09,771 --> 00:06:11,019 Il magro e' alla moda. 106 00:06:11,512 --> 00:06:14,225 Bere, non lo e'. 107 00:06:14,490 --> 00:06:16,960 Non ero ubriaca. Ho solo bevuto qualche bicchiere. 108 00:06:20,380 --> 00:06:23,493 Quindi, la lettura del testamento non e' andata come speravi? 109 00:06:25,455 --> 00:06:28,351 Papa' mi ha lasciato la squadra, 110 00:06:28,702 --> 00:06:31,621 non la societa' cosmetica, non la compagnia aerea... 111 00:06:31,741 --> 00:06:33,318 nemmeno la casa discografica. 112 00:06:33,979 --> 00:06:34,954 La squadra. 113 00:06:35,708 --> 00:06:36,965 Vale milioni di dollari. 114 00:06:36,990 --> 00:06:38,728 Sai quanti compleanni ho passato 115 00:06:38,739 --> 00:06:40,549 a essere ignorata in una stanza di vetro 116 00:06:40,790 --> 00:06:43,795 mentre mio padre fissava dei giocatori? 117 00:06:45,077 --> 00:06:46,226 Odio il football. 118 00:06:47,068 --> 00:06:47,944 Lo odio. 119 00:06:48,712 --> 00:06:49,696 Lo odio! 120 00:06:55,175 --> 00:06:58,033 Juliette, cosa posso fare per aiutarti? 121 00:07:02,807 --> 00:07:04,272 Vuole vendere la squadra? 122 00:07:04,340 --> 00:07:04,974 Si. 123 00:07:05,259 --> 00:07:06,836 - Quando? - Subito. 124 00:07:07,076 --> 00:07:08,732 No. Non succedera'. 125 00:07:08,945 --> 00:07:11,515 Andiamo...la lega sara' entusiasta per la fine dell'Era Pittman. 126 00:07:11,614 --> 00:07:14,182 "Entusiasta" non descrive nemmeno la loro euforia. 127 00:07:14,302 --> 00:07:15,040 Gia'. 128 00:07:15,051 --> 00:07:17,986 Ma gli Hwaks sono 3-1, i fan sono eccitati, 129 00:07:17,987 --> 00:07:19,862 e non c'e' niente di piu' importante 130 00:07:19,982 --> 00:07:23,603 di una lega professionistica con in mano una fiorente squadra di New York. 131 00:07:23,624 --> 00:07:26,747 Quello che serve a questa squadra e' la stabilita'. 132 00:07:26,929 --> 00:07:28,912 Quindi di' alla signorina Pittman 133 00:07:29,032 --> 00:07:31,978 di andarsi a fare dei trattamenti per il viso, e dopo la stagione... 134 00:07:31,985 --> 00:07:34,522 Ms. Pittman non resistera' fino a dopo la stagione. 135 00:07:35,102 --> 00:07:36,905 Vuole che avvenga ora. 136 00:07:36,973 --> 00:07:38,999 Hank, ascolta, questa ragazza... 137 00:07:40,443 --> 00:07:42,810 ...e' un casino.... 10 volte peggio di Marshall, 138 00:07:42,826 --> 00:07:44,346 che almeno conosceva il football. 139 00:07:44,374 --> 00:07:46,362 Come faranno gli agenti a prenderci seriamente 140 00:07:46,375 --> 00:07:49,384 se la nostra squadra e' in mano ad una....Paris Hilton? 141 00:07:52,122 --> 00:07:54,843 La lega scegliera' il compratore, e gestira' i termini. 142 00:07:54,860 --> 00:07:57,909 Si solo deve presentare, e senza nessun dramma, deve firmare i documenti. 143 00:07:57,942 --> 00:07:59,219 E' in grado di farlo? 144 00:07:59,864 --> 00:08:00,987 Te lo faro' sapere. 145 00:08:05,535 --> 00:08:08,775 La mia prima domanda e', perche' non sei invecchiata in 10 anni? 146 00:08:08,803 --> 00:08:10,586 Oh, e' troppo gentile, Dr. Gunner. 147 00:08:10,606 --> 00:08:12,641 Hey, ti prego, no. Solo "Al" o "Albert." 148 00:08:13,023 --> 00:08:15,694 Te lo dico, se sei qui per farti cambiare quel A- 149 00:08:15,702 --> 00:08:17,637 in psichiatria sperimentale, no, no, no. 150 00:08:17,686 --> 00:08:19,314 Rimango della mia opinione. 151 00:08:19,323 --> 00:08:20,671 - Okay. - Siediti, siediti. 152 00:08:21,143 --> 00:08:25,554 In realta', Al, mi serve una referenza. 153 00:08:25,621 --> 00:08:27,794 Sono per cosi' dire....bloccata. 154 00:08:27,914 --> 00:08:29,238 Definisci "bloccata". 155 00:08:29,871 --> 00:08:32,075 C'e' stato un incidente 156 00:08:32,195 --> 00:08:34,701 che mi ha spinto a smettere di vedere i miei pazienti. 157 00:08:34,730 --> 00:08:36,969 E ora l'incidente e' risolto, 158 00:08:37,045 --> 00:08:38,595 ma per qualche motivo, 159 00:08:38,603 --> 00:08:42,003 ho dei problemi a riprendere la mia attivita'. 160 00:08:42,269 --> 00:08:46,718 E' passato piu' di un mese, e onestamente non so il perche'. 161 00:08:47,709 --> 00:08:52,344 - "Non lo so" significa... - Significa... che non voglio dirtelo. 162 00:08:52,359 --> 00:08:53,281 Ci siamo. 163 00:08:53,811 --> 00:08:54,944 Me l'hai insegnato tu. 164 00:08:54,951 --> 00:08:55,802 E' cosi'. 165 00:08:55,828 --> 00:08:57,300 Forse e' perche' 166 00:08:57,420 --> 00:09:00,436 il mio cliente piu' problematico e' uscito dalla riabilitazione, 167 00:09:00,479 --> 00:09:03,873 e non so in che stato e' 168 00:09:03,993 --> 00:09:08,573 o perche' ho amoreggiato con un collega. 169 00:09:08,631 --> 00:09:11,275 O forse ha a che fare con 170 00:09:11,395 --> 00:09:13,535 il pesciolino che ho nel mio congelatore. 171 00:09:15,938 --> 00:09:18,273 Cosa, tipo un tonno, Halibut? 172 00:09:19,658 --> 00:09:21,190 Tipo un pesce rosso. 173 00:09:21,823 --> 00:09:23,500 Hai ragione. E' una buona idea. 174 00:09:23,620 --> 00:09:24,800 Cosa e' una buona idea? 175 00:09:24,817 --> 00:09:25,947 Che sei venuta da me. 176 00:09:26,015 --> 00:09:27,415 Oh. Oh, no, no. 177 00:09:27,483 --> 00:09:29,056 Non e' quello che ti avevo chiesto. 178 00:09:29,073 --> 00:09:30,852 Oh, andiamo. Ascolta, ascolta. 179 00:09:30,920 --> 00:09:34,226 Se vuoi una referenza, potevi lasciarmi un messaggio in segreteria. 180 00:09:34,337 --> 00:09:36,773 No, no. Tu sai, che io so, che tu sai 181 00:09:37,157 --> 00:09:39,295 che ti serve qualcuno un po' fuori dagli schemi. 182 00:09:39,415 --> 00:09:41,963 Ma pensavo che tu non vedessi piu' pazienti. 183 00:09:42,031 --> 00:09:45,400 Beh, e' cosi', a meno che non mi incuriosisca. 184 00:09:45,966 --> 00:09:48,126 Okay. Ho del tempo libero, oggi sul tardi. 185 00:09:48,135 --> 00:09:50,980 Oh, gia', ma no. Non....va bene per me. 186 00:09:51,418 --> 00:09:54,265 Cosa potrebbe essere piu' importante della tua salute mentale? 187 00:09:54,718 --> 00:09:56,816 I problemi legali di mio figlio. 188 00:09:57,809 --> 00:10:00,096 100 ore a pulire l'immondizia dalle strade? 189 00:10:00,134 --> 00:10:02,369 E' un reato minore, e io sono ancora minorenne, ok? 190 00:10:02,392 --> 00:10:04,286 La sentenza media e' di 20 ore. 191 00:10:04,353 --> 00:10:07,204 Si, beh, e' decisamente meglio di una orribile tuta arancione 192 00:10:07,226 --> 00:10:09,726 e un compagno di cella di nome Spazz o Muscoli. 193 00:10:11,821 --> 00:10:13,789 - Ti rendi conto di quanto sei fortunato? - Si. 194 00:10:13,802 --> 00:10:15,931 - E che sarebbe potuto finire sulla tua fedina penale? - Si. 195 00:10:15,932 --> 00:10:19,100 E ti rendi conto di quanto e' stato enormemente stupido 196 00:10:19,101 --> 00:10:21,436 nascondere delle piante d'erba nel mio giardino? 197 00:10:21,437 --> 00:10:22,804 Ma! Si! 198 00:10:22,872 --> 00:10:25,640 Fortunato, si. Ho capito, si. Completamente stupido. 199 00:10:25,680 --> 00:10:27,772 No! Enormemente stupido. 200 00:10:27,793 --> 00:10:29,182 Enormemente stupido. 201 00:10:29,947 --> 00:10:32,528 E si, mi dispiace. E sistemero' le cose. 202 00:10:32,561 --> 00:10:35,096 Uh-huh, perche' farai le tue 100 ore 203 00:10:35,118 --> 00:10:37,786 senza incidenti, e poi farai altre 20 ore 204 00:10:37,813 --> 00:10:40,198 di lavoretti per me, perche' lo dico io! 205 00:10:40,591 --> 00:10:41,620 Come ti sembra? 206 00:10:43,214 --> 00:10:44,003 Giusto. 207 00:10:57,173 --> 00:10:58,808 Ok, vediamo, Terrence. 208 00:11:07,683 --> 00:11:09,456 Bella presa, Mr. King. 209 00:11:09,576 --> 00:11:11,624 Si. Un po' lento. 210 00:11:11,988 --> 00:11:13,503 Ho cercato di renderlo bello. 211 00:11:14,156 --> 00:11:16,842 Poteva essere piu' bello se l'avessi presa in corsa- 212 00:11:17,026 --> 00:11:20,415 Beh, non puoi saltare e correre allo stesso tempo, a meno che non sei al circo, huh, Toes? 213 00:11:20,439 --> 00:11:24,955 Beh, no, non dovresti saltare se solo facessi uno scatto di 20 iarde invece di fermarti a 18. 214 00:11:28,038 --> 00:11:31,273 Sono sicuro che non stai cercando di dirmi come giocare a football. 215 00:11:31,393 --> 00:11:35,156 No, ti sto solo dicendo che dobbiamo essere l'attacco con un solo passaggio nellal lega... 216 00:11:35,244 --> 00:11:39,542 traiettorie precise, tempismo, affidabilita'... quel genere di cose. 217 00:11:39,715 --> 00:11:41,546 Beh, uh, Kittridge, vero? 218 00:11:41,580 --> 00:11:42,552 Si, ascolta. 219 00:11:42,572 --> 00:11:47,404 So che durante la mia assenza, sei diventato il "toes-t" della citta'. 220 00:11:47,424 --> 00:11:48,142 Gia'. 221 00:11:48,185 --> 00:11:50,458 Ma, uh, sono ancora il re di questo castello. 222 00:11:50,526 --> 00:11:51,571 Comprendo? 223 00:11:51,827 --> 00:11:53,695 Uh, credo che si dica "comprende." 224 00:11:54,896 --> 00:11:57,742 Ok. Squadra speciale dentro. L'attacco si prenda una pausa. 225 00:11:58,505 --> 00:11:59,643 Touche', douche'. 226 00:11:59,935 --> 00:12:01,722 L'attacco va in pausa... e' una buona idea. 227 00:12:01,748 --> 00:12:02,789 Siete pieni di buone idee. 228 00:12:02,805 --> 00:12:04,400 A Toes potrebbe servire un po' di Gatorade! 229 00:12:04,440 --> 00:12:06,262 Mi sembra che debba idratarsi! 230 00:12:06,751 --> 00:12:07,876 Come ti sembra T.K? 231 00:12:08,146 --> 00:12:09,246 Meglio del previsto. 232 00:12:09,366 --> 00:12:10,486 Il suo atteggiamento? 233 00:12:10,845 --> 00:12:12,098 Eh, e' presto per dirlo. 234 00:12:13,435 --> 00:12:14,516 Beh, che ne pensi? 235 00:12:15,045 --> 00:12:16,449 Vuoi farlo giocare Domenica? 236 00:12:16,569 --> 00:12:19,220 Sono contento di riaverlo, ma per come va l'attacco ora, 237 00:12:19,221 --> 00:12:22,205 non c'e' fretta di metterlo per la partita con Washington. 238 00:12:22,510 --> 00:12:24,131 Sono d'accordo. Mandiamolo in tribuna. 239 00:12:24,148 --> 00:12:24,789 Si. 240 00:12:24,978 --> 00:12:27,635 Hey, sasso, carta e forbici per decidere chi glielo dice? 241 00:12:28,810 --> 00:12:29,799 Devo andare. 242 00:12:30,132 --> 00:12:33,397 Dammi la serenita' di accettare le cose che non posso cambiare, 243 00:12:33,517 --> 00:12:36,104 il coraggio di cambiare quelle che posso, 244 00:12:36,645 --> 00:12:40,092 e la saggezza di non prendere Toes 245 00:12:40,142 --> 00:12:42,911 e picchiarlo come un mulo del governo in affitto. 246 00:12:45,186 --> 00:12:46,442 Perche' sorridi? 247 00:12:48,184 --> 00:12:49,384 Sono fiera di te. 248 00:12:49,452 --> 00:12:50,853 Stai lavorando al programma. 249 00:12:50,973 --> 00:12:52,802 Si, sto lavorando al programma. 250 00:12:52,818 --> 00:12:55,243 Niente alcol, niente droghe, niente sesso, 251 00:12:55,776 --> 00:12:58,890 non finche' non mantengo la qui presente Audrey in vita per i prossimi 6 mesi. 252 00:12:59,010 --> 00:13:01,776 Un inizio di marciume e sara' la fine per il chackra di T.K. 253 00:13:02,504 --> 00:13:06,067 La mia vita sessuale e' ridotta a dei preliminari con un ficus. 254 00:13:06,363 --> 00:13:07,218 Non capisco. 255 00:13:07,244 --> 00:13:12,473 Ho fatto tutto quello che mi hanno detto di fare, e non mi sento meglio. 256 00:13:12,487 --> 00:13:13,461 Mi sento nudo. 257 00:13:14,352 --> 00:13:16,010 Che e' esattamente dove dovresti essere. 258 00:13:16,030 --> 00:13:17,278 Dove dovrei essere? Io... 259 00:13:17,288 --> 00:13:18,868 e dovrei mangiare anche come un maiale? 260 00:13:18,881 --> 00:13:20,062 E'...normale? 261 00:13:20,182 --> 00:13:23,165 E' il tuo corpo che aumenta la dopamina, 262 00:13:23,285 --> 00:13:25,687 che e' molto meglio di una dose di dopamina. 263 00:13:27,923 --> 00:13:30,050 Okay, bene. Sto cercando di fare la cosa giusta. 264 00:13:30,067 --> 00:13:33,283 Sto davvero cercando di farlo bene. Ma ora mi dicono che non posso giocare? 265 00:13:33,309 --> 00:13:35,745 Devo giocare. Ho bisogno di giocare. Devo giocare. 266 00:13:35,755 --> 00:13:39,621 Devo fare qualcosa di normale nella mia vita o usciro' dal mio corpo, doc. 267 00:13:39,702 --> 00:13:42,817 Sai, perche' non possiamo fare queste sessioni di nuovo nel tuo ufficio? 268 00:13:42,838 --> 00:13:44,660 Le luci al neon mi rendono grasso. 269 00:13:45,241 --> 00:13:48,443 Mi sento come un impostore. 270 00:13:48,671 --> 00:13:52,280 Ho questo pesciolino nel mio congelatore. 271 00:13:52,310 --> 00:13:56,084 Mio figlio...e' un minorenne delinquente. 272 00:13:56,152 --> 00:13:58,916 Come faccio ad essere qualificata per aiutare altre persone? 273 00:13:59,036 --> 00:14:02,590 E' come se all'improvviso fossi incapace di fare il mio lavoro, 274 00:14:02,591 --> 00:14:05,293 come se sbattessi contro un muro. 275 00:14:05,541 --> 00:14:08,930 Non lo so. Forse sono finita come terapista. 276 00:14:09,160 --> 00:14:10,055 Stronzate. 277 00:14:10,685 --> 00:14:11,433 Scusa? 278 00:14:11,553 --> 00:14:12,500 Stronzate. 279 00:14:12,568 --> 00:14:15,148 Entrambi sappiamo che non lascerai il tuo lavoro, 280 00:14:15,161 --> 00:14:19,090 quindi non seguiamo Alice nel Paese del compatimento dritti nella tana del coniglio. 281 00:14:19,175 --> 00:14:21,570 Passiamo a quel amoreggiamento con il tuo collega. 282 00:14:22,231 --> 00:14:22,975 Perche'? 283 00:14:23,212 --> 00:14:24,030 Perche' no? 284 00:14:24,041 --> 00:14:26,136 Perche' non e' la chiave della mia psiche. 285 00:14:26,627 --> 00:14:29,353 E' stato un evento esterno. E' successo. E' finita. 286 00:14:30,254 --> 00:14:31,551 Linguaggio del corpo. 287 00:14:37,048 --> 00:14:37,770 Gia'. 288 00:14:38,705 --> 00:14:39,405 Ok. 289 00:14:39,440 --> 00:14:40,076 Ok. 290 00:14:41,634 --> 00:14:42,652 Ci siamo baciati. 291 00:14:42,695 --> 00:14:43,397 E poi? 292 00:14:43,457 --> 00:14:44,966 E poi niente! 293 00:14:45,034 --> 00:14:47,991 Perche' sei cosi' ossessionato da questa cosa? 294 00:14:48,016 --> 00:14:53,786 Perche' hai cercato di nasconderlo tra il pesciolino congelato e i problemi con la legge di tuo figlio. 295 00:14:53,812 --> 00:14:56,344 E' cosi' che parli con tutti i tuoi pazienti? 296 00:14:56,378 --> 00:14:59,481 Parlo cosi' ai miei clienti che evitano cose. 297 00:14:59,601 --> 00:15:01,464 Non sto evitando niente. 298 00:15:02,580 --> 00:15:03,435 Davvero? 299 00:15:06,247 --> 00:15:08,264 - Oh, andiamo, andiamo. - No, io... 300 00:15:08,287 --> 00:15:10,157 aspetta un minuto! Dove stai andando?! 301 00:15:11,827 --> 00:15:14,662 Ho degli avanzi di pollo alla francese nel frigo 302 00:15:14,663 --> 00:15:17,586 e sei episodi di "Downton Abbey" nel registratore. 303 00:15:17,600 --> 00:15:21,576 Ma quando sei pronta a fare sul serio, si, fammi uno squillo, 304 00:15:21,696 --> 00:15:24,281 perche' saro' sicuramente contento di fissare un'altra sessione. 305 00:15:26,442 --> 00:15:28,040 E' in ritardo. Di 5 minuti. 306 00:15:28,049 --> 00:15:29,058 7 minuti. 307 00:15:29,178 --> 00:15:31,318 Vuoi farne un caso federale per 120 secondi? 308 00:15:31,336 --> 00:15:34,774 Ci siamo fatti il culo per mettere insieme potenziali compratori nel tempo da lei richiesto. 309 00:15:34,894 --> 00:15:37,519 Il minimo che potrebbe fare Juliette e' presentarsi. 310 00:15:37,586 --> 00:15:39,254 E sono arrivata. 311 00:15:39,666 --> 00:15:43,675 Uh... oh, no, non devo vedere i tuoi compratori, perche' ho gia' trovato i miei. 312 00:15:43,726 --> 00:15:44,659 Entrate! 313 00:15:45,440 --> 00:15:46,394 Yo, yo! 314 00:15:46,680 --> 00:15:48,525 Come va, gente? 315 00:15:48,645 --> 00:15:50,756 E' qui che devo depositare i miei milioni? 316 00:15:50,876 --> 00:15:53,268 Hank, Nico, vi presento Deez Ballz. 317 00:15:53,335 --> 00:15:55,162 E' ora di fare sul serio, fratelli. 318 00:16:02,472 --> 00:16:04,304 Deez Ballz? 319 00:16:04,321 --> 00:16:08,421 Tu ti aspetti che la lega venda gli Hawks a un uomo di nome... 320 00:16:08,438 --> 00:16:11,677 Dwayne Brewer. Deez Ballz e' solo il suo nome da rapper. 321 00:16:12,082 --> 00:16:15,612 Il fatto che abbia un nome da rapper e' il problema. 322 00:16:15,732 --> 00:16:18,671 Quello che ha sono importanti finanziatori dell'intrattenimento, 323 00:16:18,791 --> 00:16:21,258 ognuno che ama il football di New York. 324 00:16:21,378 --> 00:16:24,300 Nico, questo non e' quello di cui avevamo parlato. 325 00:16:24,326 --> 00:16:25,960 Questo non e' affar suo. 326 00:16:25,961 --> 00:16:28,749 E' affar mio, perche' la squadra e' mia. 327 00:16:28,784 --> 00:16:29,853 E vuoi vendere. 328 00:16:29,878 --> 00:16:32,706 Dopo che e' stata diretta per 23 anni da mio padre, 329 00:16:32,727 --> 00:16:35,426 l'ultima cosa che voglio e' che loro mi trattino allo stesso modo. 330 00:16:35,457 --> 00:16:41,605 Quindi finche' non vendero', assumero' chiunque vorro', e licenziero' chiunque vorro'. 331 00:16:41,725 --> 00:16:44,063 E se voglio venderla a Deez Ballz o Dem Ballz 332 00:16:44,097 --> 00:16:47,126 o qualunque altro tipo di "palle", allora e' esattamente quello che faro'. 333 00:16:50,848 --> 00:16:51,688 Juliette! 334 00:16:54,643 --> 00:16:55,486 Juliette! 335 00:16:56,196 --> 00:16:57,051 Juliette. 336 00:16:57,646 --> 00:16:58,827 - No, no... - Oh! 337 00:16:59,471 --> 00:17:02,200 Oh, devi fare un segnale prima di fare dietro-front cosi'. 338 00:17:02,225 --> 00:17:03,457 Scusa. Scusa. 339 00:17:04,769 --> 00:17:06,225 - Stai bene? - Si. 340 00:17:06,345 --> 00:17:08,446 Grazie per averlo chiesto. 341 00:17:08,463 --> 00:17:12,849 Hey, T.K. ha detto che non volete farlo giocare per la partita. 342 00:17:12,969 --> 00:17:14,854 No... e' una decisione inerente al football. 343 00:17:14,974 --> 00:17:17,597 Dovete capire che e' appena ornato dalla riabilitazione. 344 00:17:17,624 --> 00:17:19,989 E' come se vivesse con una pelle completamente nuova. 345 00:17:20,014 --> 00:17:22,981 E sta cercando di scoprire tutte le sue nuove possibilita', 346 00:17:22,998 --> 00:17:24,736 il che significa che ha davvero bisogno... 347 00:17:24,753 --> 00:17:25,774 Di un extra TLC. 348 00:17:26,763 --> 00:17:27,367 Si. 349 00:17:28,464 --> 00:17:29,524 Consideralo fatto. 350 00:17:30,663 --> 00:17:31,566 Devo scappare. 351 00:17:32,399 --> 00:17:34,256 Si, lo stavo evitando. 352 00:17:34,830 --> 00:17:38,199 L'amoreggiamento... c'e' stato un bacio. 353 00:17:39,950 --> 00:17:45,677 C'e' stato un gran bel bacio, e poi ci sono stati altri bei baci. 354 00:17:46,392 --> 00:17:50,508 E poi ho avuto il buon senso di fermare la cosa. 355 00:17:50,775 --> 00:17:52,187 Il buon senso? Davvero? 356 00:17:52,589 --> 00:17:55,110 Si. E' quello che ho detto. 357 00:17:58,218 --> 00:17:59,553 Braccia incrociate. 358 00:18:00,042 --> 00:18:01,320 Chi e' questo tizio? 359 00:18:01,366 --> 00:18:03,530 Che vuoi dire? Vuoi sapere... vuoi sapere il suo nome? 360 00:18:03,650 --> 00:18:04,708 Si. 361 00:18:05,109 --> 00:18:06,333 E' Nico. 362 00:18:06,641 --> 00:18:07,345 Nico? 363 00:18:07,362 --> 00:18:10,210 Quindi, e' stata completamente logica, la scelta che hai fatto 364 00:18:10,237 --> 00:18:12,673 di fermare l'attivita' di Nico? 365 00:18:12,954 --> 00:18:13,587 Si. 366 00:18:13,707 --> 00:18:19,087 E per via di tutto questo buon senso, hai ancora un pesciolino nel congelatore e un ufficio vuoto? 367 00:18:19,780 --> 00:18:20,808 Siiii. 368 00:18:22,013 --> 00:18:23,784 No, no, no! 369 00:18:24,529 --> 00:18:26,012 Lo sai che e' "no"! 370 00:18:26,293 --> 00:18:29,086 Quindi sai cos'e' "no," perche' stai cercando di dirmi di "si," Danielle? 371 00:18:29,115 --> 00:18:30,150 Ma non lo so. 372 00:18:30,162 --> 00:18:32,752 "Non lo so," il che vuol dire che non vuoi dirmelo. 373 00:18:32,783 --> 00:18:34,933 Ci giriamo e giriamo intorno. 374 00:18:34,955 --> 00:18:36,740 Dove ci fermeremo, nessuno lo sa. 375 00:18:36,980 --> 00:18:39,488 Mi dispiace, Dr. Gunner... Al. 376 00:18:39,898 --> 00:18:44,942 Hai detto che potevo venire da te, e sai che sto affrontando molte cose. 377 00:18:45,128 --> 00:18:48,435 Il mimino che puoi fare e' essere un po' gentile con me. 378 00:18:48,436 --> 00:18:50,221 Okay. Vuole che sia gentile. 379 00:18:50,250 --> 00:18:51,830 Vuole che sia gentile. 380 00:18:51,844 --> 00:18:55,605 Okay, bene, Dr. Jenx sara' gentile con te. 381 00:18:56,478 --> 00:18:57,978 Buona fortuna, Danielle. 382 00:18:59,601 --> 00:19:01,415 "Downton Abbey," sto arrivando. 383 00:19:11,041 --> 00:19:12,860 E' casa Santino questa? 384 00:19:13,281 --> 00:19:14,061 Lo e'. 385 00:19:14,871 --> 00:19:17,431 Sto cercando Dr. Danielle Santino. 386 00:19:17,499 --> 00:19:20,176 Beh, si, si, e' nel posto giusto, ma lei non e' in casa. 387 00:19:20,497 --> 00:19:21,135 Oh. 388 00:19:21,511 --> 00:19:22,740 Mi offri un gelato? 389 00:19:25,786 --> 00:19:26,573 Certo. 390 00:19:28,557 --> 00:19:31,159 Servizi pubblici, huh? Ci sono passata. 391 00:19:32,313 --> 00:19:33,580 - Si? - Oh, si. 392 00:19:34,666 --> 00:19:37,600 La prima volta, incidente di "taccheggio", 393 00:19:37,626 --> 00:19:39,978 poi per aver "rubato una macchina", 394 00:19:40,003 --> 00:19:42,547 e poi per un incidente "che non ricordo". 395 00:19:42,590 --> 00:19:46,150 Comunque l'ultima volta, mi sono offerta volontaria per fare da tutor a ragazzi problematici 396 00:19:46,172 --> 00:19:48,199 per una delle associazioni umanitarie di mia madre. 397 00:19:48,466 --> 00:19:53,160 Pensavo sarebbe stato una palla, ma invece e' stato illuminante. 398 00:19:53,201 --> 00:19:55,639 Si, beh, io dovro' raccogliere immondizia dalla strada, quindi... 399 00:19:55,664 --> 00:19:56,828 sara' meno illuminante, 400 00:19:56,853 --> 00:19:58,581 ma piu' carte di caramelle e lattine di birra vuote. 401 00:19:59,487 --> 00:20:01,531 Non importa. Voglio solo finire il prima possibile. 402 00:20:01,551 --> 00:20:07,860 Si, io facevo la stessa cosa cercando di prendere le distanze dalla mia famiglia quando presi la via sbagliata. 403 00:20:08,340 --> 00:20:10,350 Mi dispiace per, uh, tuo padre. 404 00:20:11,091 --> 00:20:12,160 Anche a me. 405 00:20:15,280 --> 00:20:16,914 Quindi...sei qui per vedere mia mamma? 406 00:20:16,923 --> 00:20:20,464 Si. Speravo che potesse... occuparsi di alcuni dettagli per me. 407 00:20:20,975 --> 00:20:22,459 Dettagli tipo....? 408 00:20:22,719 --> 00:20:23,684 Molte cose. 409 00:20:27,530 --> 00:20:29,043 Quindi, butterscotch, huh? 410 00:20:29,066 --> 00:20:32,650 Non penso di conoscere nessuno sotto i 70 anni a cui piaccia il butterscotch. 411 00:20:32,676 --> 00:20:34,419 Okay, non prendere in giro i miei gusti. 412 00:20:34,752 --> 00:20:36,276 Non prendere in giro i tuoi gusti? 413 00:20:36,308 --> 00:20:38,967 I miei gusti. Regola della famiglia Santino, okay? 414 00:20:38,999 --> 00:20:40,641 Va bene non piacerti qualcosa, 415 00:20:40,882 --> 00:20:42,726 ma non disprezzare i gusti altrui. 416 00:20:43,541 --> 00:20:44,463 Va bene. 417 00:20:46,416 --> 00:20:47,407 Fammi assaggiare. 418 00:20:47,422 --> 00:20:49,599 Andiamo. Non ho paura dei pidocchi, quindi... 419 00:20:56,122 --> 00:20:57,709 E' sicuramente un gusto speciale. 420 00:20:59,212 --> 00:21:00,033 Ray Jay? 421 00:21:02,317 --> 00:21:03,291 Hey, mamma. 422 00:21:03,659 --> 00:21:05,287 Conosci Juliette Pittman, vero? 423 00:21:05,330 --> 00:21:06,125 Salve. 424 00:21:07,066 --> 00:21:07,874 Salve. 425 00:21:10,247 --> 00:21:11,210 Yo. Come va? 426 00:21:11,221 --> 00:21:15,318 Oh, grande. Mettermi in pachina non era abbastanza? Devi venire anche a sporcarmi casa ora? 427 00:21:15,319 --> 00:21:16,122 Andiamo. 428 00:21:16,456 --> 00:21:18,984 - Sono venuto per vedere come stavi. - Sai cosa? 429 00:21:18,985 --> 00:21:23,653 Oltre al fatto che ho appena commesso un atto di vegicidio, sono tranquillo. 430 00:21:26,154 --> 00:21:27,704 Quanto innaffi questa cosa? 431 00:21:28,345 --> 00:21:29,267 Ogni 3 ore. 432 00:21:32,235 --> 00:21:34,366 - Pensi ne serva di piu'? - No. No, no, no. 433 00:21:34,377 --> 00:21:37,726 Penso che abbia bisogno di... meno attenzione. 434 00:21:38,127 --> 00:21:40,599 Perche' non usciamo, prendiamo qualcosa da mangiare? 435 00:21:40,636 --> 00:21:41,789 Ho gia' mangiato. 436 00:21:42,009 --> 00:21:44,214 Una torta di mele e una scatola di ciambelle. 437 00:21:45,979 --> 00:21:46,861 Skittles? 438 00:21:47,848 --> 00:21:49,197 Forza. Usciamo di qui. 439 00:21:49,518 --> 00:21:50,667 Non so cosa... 440 00:21:50,918 --> 00:21:56,789 Non posso andare in un bar per l'alcol. Non posso andare in un nightclub per le pollastre. 441 00:21:56,791 --> 00:21:59,751 Voglio dire, voglio andare da qualche parte. Voglio uscire da questa casa, certo. 442 00:21:59,752 --> 00:22:02,788 Ma non trovo un posto sicuro dove andare. 443 00:22:03,643 --> 00:22:04,988 Ho il posto perfetto. 444 00:22:10,417 --> 00:22:12,788 Quindi non mi prendi in giro... e' una punizione? 445 00:22:12,789 --> 00:22:13,953 Assolutamente no. 446 00:22:14,275 --> 00:22:15,264 Sta entrando! 447 00:22:15,505 --> 00:22:16,385 Si'! 448 00:22:16,407 --> 00:22:18,411 Oh, wow. Bene. Buon per te. Applauso da golf. 449 00:22:18,412 --> 00:22:20,187 Hey, non e' una punizione, ok? 450 00:22:20,202 --> 00:22:23,288 Stiamo solo provando a metterti nella posizione migliore per riuscire. 451 00:22:23,290 --> 00:22:25,147 La mi... Non devo essere posizionato. 452 00:22:25,159 --> 00:22:26,224 E' Washington. 453 00:22:26,236 --> 00:22:28,032 Rolando Sheldon copre l'angolo. 454 00:22:28,042 --> 00:22:30,853 E' la mia puttana. Gli ho fatto il culo l'anno scorso. 455 00:22:30,869 --> 00:22:31,941 - Lo so. - 103 iarde. 456 00:22:31,949 --> 00:22:33,057 E un touchdown. Mi ricordo. 457 00:22:33,065 --> 00:22:34,486 Ok, beh, non e' giusto, Matt. 458 00:22:34,492 --> 00:22:37,789 Toes dovrebbe stare in panchina provando ad entrare in gioco, non io. 459 00:22:37,790 --> 00:22:40,926 E ora mi tieni in panchina, solo... solo per provare a capire come... 460 00:22:43,326 --> 00:22:45,117 Vivere nella tua nuova pelle, bro. 461 00:22:45,959 --> 00:22:46,867 E' tutto. 462 00:22:50,312 --> 00:22:51,755 Sembri la nostra dottoressa. 463 00:22:53,339 --> 00:22:54,609 Nasconde qualcosa. 464 00:22:54,996 --> 00:22:55,985 Che intendi? 465 00:22:56,894 --> 00:23:01,864 Intendo, sai... ti chiedi mai cosa sta facendo quando non fa la strizzacervelli? 466 00:23:01,865 --> 00:23:03,984 Intendo, deve avere qualcuno nella sua vita, sai? 467 00:23:03,985 --> 00:23:05,659 Non lo so. Forse 468 00:23:05,966 --> 00:23:09,133 Hai mai pensato che potrebbe vedersi con qualcuno nell'organizzazione? 469 00:23:09,134 --> 00:23:10,632 Dove vuoi arrivare con questo, T? 470 00:23:11,455 --> 00:23:12,605 Punto su Nico. 471 00:23:14,726 --> 00:23:15,436 Nico? 472 00:23:15,440 --> 00:23:16,632 E' tutto cio' che diro'. 473 00:23:16,696 --> 00:23:17,654 Non credo. 474 00:23:17,846 --> 00:23:20,716 Eh! Quel ragazzo e' un pappone! Ti sto avvisando. 475 00:23:29,573 --> 00:23:30,762 Ti siedi dietro? 476 00:23:31,154 --> 00:23:32,172 Nuova regola. 477 00:23:32,733 --> 00:23:35,506 Dev'esserci un sedile tra di noi, sempre. 478 00:23:37,293 --> 00:23:38,704 Sei... pronta a parlare? 479 00:23:40,514 --> 00:23:41,623 Di Juliette. 480 00:23:42,211 --> 00:23:43,011 Pittman? 481 00:23:43,518 --> 00:23:45,770 No... Romeo e Giulietta. 482 00:23:46,012 --> 00:23:51,698 Si, Juliette Pittman, che s'e' presentata a casa mia e mi ha fatto il terzo grado su sua madre e suo padre. 483 00:23:53,223 --> 00:23:54,439 Cosa voleva sapere? 484 00:23:54,559 --> 00:23:59,286 "E' vero che sua madre era innamorata di un altro uomo?" 485 00:24:02,001 --> 00:24:03,703 - E tu hai detto...? - Ho detto... 486 00:24:05,297 --> 00:24:07,287 Che non ero la terapista di Marshall, 487 00:24:07,984 --> 00:24:11,571 perche' era il mio capo, e che non posso essere la sua terapista perche' ora lei e' il mio capo. 488 00:24:11,572 --> 00:24:16,713 e che ho un incredibile scoperto alla banca Hawks dei rapporti interpersonali, grazie. 489 00:24:16,714 --> 00:24:19,016 - Le hai detto questo? - No, l'ho detto nella mia testa. 490 00:24:19,021 --> 00:24:20,569 - Ascolta, Dani... - Nico... 491 00:24:20,971 --> 00:24:23,433 Tieni quella ragazza lontano da mio figlio, 492 00:24:23,455 --> 00:24:26,910 ok? I Pittman potrebbero gettare il caos su di me, 493 00:24:27,916 --> 00:24:33,134 ma Ray Jay sta facendo del suo meglio per ripulirsi, e non voglio che si incasini. 494 00:24:33,700 --> 00:24:35,169 Sono stata chiara e forte? 495 00:24:36,038 --> 00:24:37,014 Entrambi. 496 00:24:39,513 --> 00:24:40,328 Grazie. 497 00:25:00,124 --> 00:25:01,316 So cosa voglio. 498 00:25:01,325 --> 00:25:02,726 Fammi sapere se ci stai. 499 00:25:05,040 --> 00:25:07,365 Dani, non t'ho mai abbandonato. 500 00:25:07,792 --> 00:25:08,665 Nico... 501 00:25:09,179 --> 00:25:10,204 Non sei sola. 502 00:25:13,264 --> 00:25:16,093 Ho sprecato tanto tempo con le donne sbagliate. 503 00:25:26,951 --> 00:25:27,872 Lindsay? 504 00:25:28,975 --> 00:25:30,501 Mi e' scivolata la lampada. 505 00:25:30,521 --> 00:25:31,304 Scusa. 506 00:25:32,465 --> 00:25:34,286 Hai fatto tu tutto questo? 507 00:25:35,542 --> 00:25:37,159 Volevo sorprenderti. 508 00:25:37,428 --> 00:25:40,320 Pensavo che se ti fossi svegliata domattina e 509 00:25:40,380 --> 00:25:44,994 il tuo ufficio fosse stato a posto forse ti avrebbe convinta a ricominciare a lavorare o... 510 00:25:45,014 --> 00:25:47,179 forse anche seppellire Mr. Fishy. 511 00:25:50,508 --> 00:25:52,977 Tesoro, seppelliremo Mr. Fishy. 512 00:25:53,943 --> 00:25:55,053 Te lo prometto. 513 00:25:56,076 --> 00:25:56,851 Quando? 514 00:25:59,317 --> 00:26:00,137 Presto. 515 00:26:07,859 --> 00:26:09,135 Dr. Gunner! Dr. Gunner! 516 00:26:09,148 --> 00:26:10,514 Oh, ciao, Danielle. 517 00:26:11,084 --> 00:26:13,035 Allora, com'e' andata la seduta col Dr. Jenx? 518 00:26:13,049 --> 00:26:16,141 - E' stata carina? - Non sono andata dal Dr. Jenx e non voglio andarci. 519 00:26:16,142 --> 00:26:18,800 Voglio che tu mi aiuti a seppellire il mio pesce, dannazione! 520 00:26:18,803 --> 00:26:20,003 Ooh! Sei arrabbiata. 521 00:26:20,469 --> 00:26:21,219 Pensi? 522 00:26:21,339 --> 00:26:22,548 E cos'e' la rabbia? 523 00:26:23,841 --> 00:26:27,951 La rabbia e' una risposta al dolore, e lo so perche' l'ho imparato alle tue lezioni. 524 00:26:27,952 --> 00:26:33,754 Ma cio' che non so e' perche' sembri andare contro te stesso per farmi dare di matto! 525 00:26:34,755 --> 00:26:37,354 Se sai qualcosa, dimmelo. 526 00:26:37,421 --> 00:26:39,723 E se non lo sai, allora e' gia' abbastanza. 527 00:26:40,452 --> 00:26:42,560 Lascia che ti dica un piccolo segreto. 528 00:26:43,396 --> 00:26:44,960 Io non so niente. 529 00:26:46,030 --> 00:26:46,910 Ma tu si'. 530 00:26:48,067 --> 00:26:50,515 Ci stai andando molto, molto vicina, Danielle. 531 00:26:50,841 --> 00:26:51,474 Si? 532 00:26:52,534 --> 00:26:54,974 - Molto vicino. - Si, ma... a cosa? 533 00:26:54,984 --> 00:26:56,047 Vicino a cosa?! 534 00:27:03,381 --> 00:27:06,082 Ho avuto il tuo messaggio. Cosa posso fare per te, Hank? 535 00:27:06,150 --> 00:27:08,962 Mark Cuban ha alzato l'offerta. La lega e' pronta a muoversi. 536 00:27:09,653 --> 00:27:12,589 Beh, come penso tu abbia visto, Juliette non e' nello stato per muoversi. 537 00:27:12,590 --> 00:27:15,659 Ed e' quello stato il problema in una pazza, Nico. 538 00:27:15,660 --> 00:27:19,663 E' scomparsa dopo l'incontro di ieri e per quel che ne sappiamo, potrebbe essere a far festa. 539 00:27:20,299 --> 00:27:21,512 Dov'e', comunque? 540 00:27:21,968 --> 00:27:25,038 - Hai un problema, Donnally? - Lo abbiamo entrambi, Mr. Careles. 541 00:27:25,039 --> 00:27:27,804 E' piu' grosso di te, e di certo piu' di lei. 542 00:27:27,872 --> 00:27:31,151 Forse e' solo questione di tempo prima che vada a fondo, come suo padre. 543 00:27:31,152 --> 00:27:35,503 Ora, ho sentito delle voci... Nico il protettore, Nico il padre surrogato. 544 00:27:35,504 --> 00:27:37,280 Ti suggerisco di farmarti subito. 545 00:27:38,807 --> 00:27:42,839 Falle accettare l'offerta di Cuban, o la lega coinvolgera' gli avvocati. 546 00:27:43,295 --> 00:27:46,337 Ci vorra' tempo, ma possiamo invalidare la sua opinione. 547 00:27:46,739 --> 00:27:49,125 Ci serve la sua risposta per la fine della giornata. 548 00:28:00,907 --> 00:28:02,083 Ti ho chiamato. 549 00:28:02,604 --> 00:28:03,740 Non sono in casa! 550 00:28:05,109 --> 00:28:07,068 Ascolta, mi serve il tuo aiuto per... 551 00:28:07,941 --> 00:28:08,845 Stai bene? 552 00:28:08,913 --> 00:28:10,134 No, non sto bene. 553 00:28:15,806 --> 00:28:20,789 Non capisco... niente al momento. 554 00:28:20,800 --> 00:28:22,592 La comprensione e' sopravvalutata. 555 00:28:22,869 --> 00:28:24,281 Non per i terapisti. 556 00:28:25,839 --> 00:28:27,117 Ok. Ascolta. 557 00:28:28,003 --> 00:28:31,234 E' il mio scopo nella vita e' mantenere le cose semplici. 558 00:28:31,235 --> 00:28:33,677 Tutto cio' che puo' essere spiegato in 4 parole... 559 00:28:33,678 --> 00:28:35,071 non vale la pena pensarci. 560 00:28:35,428 --> 00:28:36,012 Perche' mi hai baciato? 561 00:28:39,015 --> 00:28:40,563 Perche' ne avevi bisogno. 562 00:28:41,160 --> 00:28:42,483 Perche' ti ho baciato? 563 00:28:43,320 --> 00:28:44,593 Perche' lo volevo. 564 00:28:46,131 --> 00:28:47,294 Cosa accade dopo? 565 00:28:49,529 --> 00:28:50,639 Resta da vedere. 566 00:28:52,697 --> 00:28:55,890 Perche' dovresti alzarti e aiutarmi con Juliette Pittman? 567 00:28:56,396 --> 00:28:57,494 E' cio' che fai. 568 00:28:57,894 --> 00:29:01,368 - Nico, non sono nella posizione... - Ha bisogno di qualcuno con cui parlare. 569 00:29:01,369 --> 00:29:03,967 Non ha risposto alle mie chiamate. Mi ha tagliato fuori. 570 00:29:03,968 --> 00:29:06,101 Mi ha mandato un sms con scritto "Addio". 571 00:29:12,088 --> 00:29:16,703 Mentre entriamo nella seconda meta' del gioco, dovete chiedervi, cos'e' successo all'attacco degli Hawks? 572 00:29:16,704 --> 00:29:21,402 Sono stati completamente fermati da una difesa dei Washington che, prima di oggi, 573 00:29:21,403 --> 00:29:23,653 non era riuscita a fermare nessuno. 574 00:29:23,664 --> 00:29:26,878 Dato il modo in cui l'attacco e' stato polverizzato, dobbiamo chiederci 575 00:29:26,879 --> 00:29:30,260 se gli Hawks sono pentiti di non aver fatto giocare Terrence King. 576 00:29:35,065 --> 00:29:36,214 Come va, signore? 577 00:29:37,401 --> 00:29:38,322 Come state? 578 00:29:49,222 --> 00:29:50,912 Hot dogs. I vostri hot dogs. 579 00:29:50,933 --> 00:29:52,281 Hot dogs polacchi qui. 580 00:29:52,288 --> 00:29:55,505 Yo, venditore di hot dog. Si, tu il tizio con la scatola di hot dogs. 581 00:29:55,522 --> 00:29:56,953 - Yo. - Ne voglio 2. 582 00:29:57,827 --> 00:30:01,722 - Vuoi 2 hot dogs, li' giu'? - Sei l'unico venditore di hot dogs, giusto? 583 00:30:01,859 --> 00:30:03,014 Che stai facendo? 584 00:30:05,178 --> 00:30:06,463 Ordinando hot dogs. 585 00:30:06,476 --> 00:30:07,320 Lo vedo. 586 00:30:08,149 --> 00:30:10,795 Ma la partita e' qui, e noi stiamo perdendo. 587 00:30:11,424 --> 00:30:12,936 Oh, davvero? Che schifo. 588 00:30:13,546 --> 00:30:14,530 Primo down... 589 00:30:16,485 --> 00:30:18,022 Boom! Whoo! 590 00:30:18,203 --> 00:30:20,710 Con mani cosi', forse un giorno, saro' un ricevitore. 591 00:30:22,264 --> 00:30:24,255 Ragazze ci scusate un secondo, ok? 592 00:30:24,804 --> 00:30:25,902 E' polacco. 593 00:30:28,909 --> 00:30:32,389 T, se devi fare cazzate del genere, non ti voglio sul campo. 594 00:30:32,390 --> 00:30:34,039 Non e' una cazzata, amico. Ho fame. 595 00:30:34,600 --> 00:30:35,954 Si, di attenzioni. 596 00:30:36,388 --> 00:30:39,088 Voglio essere dalla tua parte, Terrence. Davvero. 597 00:30:39,709 --> 00:30:42,344 E capisco che non ti piace Toes. Va bene. Siete in competizione. 598 00:30:42,345 --> 00:30:45,521 Ma ho passato l'intera stagione provando a tenere a galla questa squadra, 599 00:30:45,522 --> 00:30:47,385 e tu continui a far entrare acqua nella barca, 600 00:30:47,386 --> 00:30:49,215 lasciando a me l'onere di salvarvi. 601 00:30:49,463 --> 00:30:51,610 Matty D, sono sobrio da 35 giorni. 602 00:30:51,980 --> 00:30:55,548 E voi continuate a togliermi l'unica cosa che significa tutto per me, ovvero il football. 603 00:30:56,549 --> 00:30:58,152 Si, sei sobrio da 35 giorni. 604 00:30:58,651 --> 00:31:00,498 E una cosa rimane la stessa... 605 00:31:00,769 --> 00:31:04,154 non importa cosa succede, si tratta sempre solo di te. 606 00:31:24,552 --> 00:31:25,398 Hey, hey. 607 00:31:25,518 --> 00:31:27,430 Dammi solo un secondo da sola con lei. 608 00:31:35,507 --> 00:31:36,590 Hey, Juliette. 609 00:31:38,356 --> 00:31:40,414 Carol and Herbert Gable. 610 00:31:41,326 --> 00:31:46,304 Ho deciso che lui gestiva una lavanderia e lei allevava uccelli. 611 00:31:48,676 --> 00:31:50,961 Juliette, hai preso qualcosa? 612 00:31:52,094 --> 00:31:53,831 Mio padre era malato di mente. 613 00:31:55,475 --> 00:31:56,736 E' genetico, giusto? 614 00:31:57,902 --> 00:32:02,786 Si, le malattie mentali possono essere ereditarie, ma possono anche essere curate. 615 00:32:02,787 --> 00:32:06,364 Quindi se c'è qualcosa con cui pensi di star lottando, allora possiamo aiutarti. 616 00:32:06,365 --> 00:32:09,623 Ma ho bisogno di sapere se hai preso qualcosa. 617 00:32:09,743 --> 00:32:12,560 Ed io ho bisogno di sapere se guidero' un aereo nell'oceano. 618 00:32:14,562 --> 00:32:17,759 Perche' mi avrebbe lasciato l'unica cosa che sapeva avrei disprezzato? 619 00:32:18,753 --> 00:32:19,889 Perche'... 620 00:32:21,326 --> 00:32:24,130 Era anche una delle cose che lui amava. 621 00:32:24,594 --> 00:32:31,449 E, Juliette, forse, nei suoi modi limitati, stava provando a dirti come si sentiva. 622 00:32:32,916 --> 00:32:34,252 Sta cambiando tutto. 623 00:32:36,667 --> 00:32:40,248 E non so cosa fare o come sentirmi. 624 00:32:41,469 --> 00:32:44,676 Tuo padre e' morto, e lo so che e' difficile. 625 00:32:45,807 --> 00:32:48,654 Ma... tu sei ancora qui. 626 00:32:49,808 --> 00:32:52,011 Hai tutta la vita davanti. 627 00:32:54,235 --> 00:32:56,467 Devi solo decidere cosa ne farai. 628 00:33:04,597 --> 00:33:05,853 Non ho preso niente. 629 00:33:09,662 --> 00:33:13,338 Il tempo sta per scadere per gli Hawks, con soli 23 secondi rimasti della partita. 630 00:33:13,339 --> 00:33:19,041 L'attacco deve mettere la palla nelle mani di Kittridge, ma Sheldon l'ha tenuto d'occhio tutto il giorno. 631 00:33:19,574 --> 00:33:21,111 Secondo e 10. 632 00:33:32,213 --> 00:33:32,895 Hut! 633 00:33:32,915 --> 00:33:35,335 Gli Hawks arretrano per passare, cercando la vittoria. 634 00:33:36,607 --> 00:33:39,177 Kittridge bloccato da Sheldon sulle 15. 635 00:33:39,406 --> 00:33:42,383 Evans... non sa dove passare e non sa dove andare. 636 00:33:43,187 --> 00:33:48,916 Ed Evans va giu'. Una perdita di 5 iarde perdendo l'occasione per il terzo down per gli Hawks. 637 00:33:49,406 --> 00:33:50,249 Time out. 638 00:33:52,000 --> 00:33:53,176 Prendo questo ora. 639 00:33:55,131 --> 00:33:55,899 T.K.! 640 00:33:56,145 --> 00:33:58,499 - Donnally, che diavolo sta facendo? - Non lo so. Non lo so. 641 00:33:58,515 --> 00:34:00,726 - Toes. Toes. - T.K.! 642 00:34:00,794 --> 00:34:03,000 Sheldon sta privilegiando la sua spalla destra. 643 00:34:03,120 --> 00:34:07,899 Arriva verso la linea impennando, ma cambia prima dello scontro sul lato destro, sull'esterno. 644 00:34:08,139 --> 00:34:11,602 Se stai alla larga da quella spalla, avrai la gloria oggi. E' eliminato e va fuori. 645 00:34:11,762 --> 00:34:13,759 Ok, allora mi dirai come giocare a football? 646 00:34:13,879 --> 00:34:16,053 - Questa e' bella. - Ti sto dicendo come vincere. 647 00:34:16,707 --> 00:34:17,336 Ok. 648 00:34:18,106 --> 00:34:20,338 Sai che non sei autorizzato a stare qui, T.K. 649 00:34:20,952 --> 00:34:22,782 E' quello che continuano a ripetermi tutti. 650 00:34:23,068 --> 00:34:25,051 E si riduce tutto a questo, gente. 651 00:34:25,118 --> 00:34:28,662 Non riesco a sentire i miei pensieri con le urla di questa folla. 652 00:34:28,663 --> 00:34:30,656 Mancano 10 secondi nel quarto quarto. 653 00:34:31,003 --> 00:34:35,426 Hawks sotto di 4, e abbastanza tempo per una sola giocata. 654 00:34:35,862 --> 00:34:37,530 Evans li porta sulla linea. 655 00:34:40,803 --> 00:34:43,034 Adesso o mai piu', gente. 656 00:35:02,534 --> 00:35:04,151 Eccoci. Eliminato e fuori. 657 00:35:06,984 --> 00:35:07,690 Hut! 658 00:35:07,709 --> 00:35:11,128 La palla e' lanciata. Evan torna nelle retroguardie in cerca di un passaggio. 659 00:35:11,131 --> 00:35:14,065 Kittridge si divincola da Sheldon ulla linea delle 20 iarde! 660 00:35:23,983 --> 00:35:26,133 Touchdown! Touchdown! 661 00:35:26,153 --> 00:35:27,748 Gli Hawks vincono! 662 00:35:27,868 --> 00:35:28,608 Evvai! 663 00:35:41,689 --> 00:35:45,244 Traiettorie precise, tempismo e affidabilita'. 664 00:35:52,830 --> 00:35:53,883 - Si'. - Joe. Joe. 665 00:35:53,907 --> 00:35:56,935 Joe, amico, Sheldon ti ha bloccato tutto il giorno. 666 00:35:56,960 --> 00:35:59,399 - Oh, no, no. - Come sei riuscito a trovare la strada alla fine? 667 00:35:59,400 --> 00:36:02,247 Ho notato che privilegiava la spalla. Veniva sulla linea impennando. 668 00:36:02,248 --> 00:36:04,290 Continuava ad andare con la destra prima di colpire. 669 00:36:04,324 --> 00:36:07,921 Serviva solo un a piccola finta, per fare il passo avanti che mi serviva, 670 00:36:07,922 --> 00:36:09,376 e, amico, il resto e' storia. 671 00:36:09,387 --> 00:36:11,193 - Ok, amico. Beh, bella partita. - Grazie, fratello. 672 00:36:11,219 --> 00:36:13,382 Ok, ok, ok. Ok! 673 00:36:15,543 --> 00:36:18,202 Dannazione. Questa testa pazza e' quasi grande quanto te. 674 00:36:20,041 --> 00:36:21,164 Vedremo, amico. 675 00:36:22,340 --> 00:36:23,169 Vedremo. 676 00:36:30,860 --> 00:36:31,957 Giusto in tempo. 677 00:36:31,983 --> 00:36:33,312 Non volevo farti aspettare. 678 00:36:33,380 --> 00:36:38,927 La lega ha vagliato attentamente l'offerta, ma sono certo che i tuoi avvocati vorranno setacciare tutto. 679 00:36:39,174 --> 00:36:45,993 Detto questo, vorremmo un tuo impegno per entrare in una negoziazione in buona fede per vendere a Mr. Cuban. 680 00:36:47,716 --> 00:36:49,253 Sembra fantastico. Grazie. 681 00:36:51,565 --> 00:36:55,278 Mi aspetto che pulisca il suo ufficio e se ne vada dall'edificio per la fine della giornata. 682 00:36:55,281 --> 00:36:56,321 E' licenziato. 683 00:36:56,848 --> 00:37:00,254 - Se si tratta di Deez Ballz... - Non vendo a Dwayne Brewer. 684 00:37:00,656 --> 00:37:02,215 Non vendo a Mark Cuban. 685 00:37:02,681 --> 00:37:04,009 Non vendo a nessuno. 686 00:37:04,129 --> 00:37:05,546 Tengo la squadra. 687 00:37:06,012 --> 00:37:08,814 Questo e', credo, quello che voleva mio padre. 688 00:37:09,268 --> 00:37:10,444 Non puo' farlo. 689 00:37:10,685 --> 00:37:13,547 L'acquisizione della lega degli Hawks era una scelta di Marshall. 690 00:37:13,558 --> 00:37:15,495 Quell'accordo non e' piu' applicabile. 691 00:37:17,198 --> 00:37:19,091 Fammi sapere quando se n'e' andato. 692 00:38:06,100 --> 00:38:07,797 - Hey, sono di corsa. - Hai un attimo? 693 00:38:07,819 --> 00:38:08,435 Oh. 694 00:38:08,924 --> 00:38:09,900 Due secondi? 695 00:38:10,572 --> 00:38:11,310 Certo. 696 00:38:11,520 --> 00:38:12,286 Grazie. 697 00:38:19,407 --> 00:38:24,442 Ascolta, Dani, so che teniamo le cose sul professionale, e non e' semplice tutto il tempo. 698 00:38:25,247 --> 00:38:26,775 Quindi devo farti una domanda. 699 00:38:29,976 --> 00:38:31,530 C'e' qualcosa tra te e Nico? 700 00:38:37,481 --> 00:38:38,804 Me e Nico? 701 00:38:39,445 --> 00:38:40,864 Non e' una domanda trabocchetto. 702 00:38:41,070 --> 00:38:41,762 Vero. 703 00:38:42,893 --> 00:38:46,300 Ma e' una domanda e non sono sicura che tu abbia il diritto di farmela... 704 00:38:46,301 --> 00:38:52,216 come non ho il diritto di chiederti con chi eri a letto la notte in cui T.K. e' scappato dalla rehab. 705 00:38:54,525 --> 00:38:55,996 - Non e' lo stesso. - No? 706 00:38:56,013 --> 00:38:58,220 No, perche' non ti chiedo di qualcuno a caso. 707 00:38:58,622 --> 00:39:00,041 Ti chiedo di Nico. 708 00:39:06,175 --> 00:39:10,451 Non sono coinvolta con Nico, Matt. 709 00:39:13,121 --> 00:39:18,212 Il telefono squillo'... La sera dell'incontro amoroso. 710 00:39:21,547 --> 00:39:23,948 Ci siamo baciati, io e Nico. Ci stavamo baciando. 711 00:39:23,955 --> 00:39:29,998 Ci stavamo... ancora baciando, freneticamente, ci baciavamo su per le scale, 712 00:39:29,999 --> 00:39:31,772 e poi il telefono squillo'. 713 00:39:32,650 --> 00:39:34,074 Salvati dalla campana. 714 00:39:34,968 --> 00:39:37,387 Salvati dalla stazione di polizia. 715 00:39:39,981 --> 00:39:42,999 Allora, mio figlio fu arrestato, e dovevo andare a pagare la cauzione. 716 00:39:43,166 --> 00:39:44,099 Ah. 717 00:39:44,339 --> 00:39:52,344 Ma la verita' e', se quel telefono non avesse squillato, allora l'avrei trascinato nel mio letto. 718 00:39:53,051 --> 00:39:54,507 E questo ti spaventa? 719 00:39:54,546 --> 00:40:03,745 Quello che mi spaventa e' che mi ritrovo tra l'uomo che amo, e che non posso avere... 720 00:40:05,119 --> 00:40:13,217 E l'uomo dal quale sono pericolosamente attratta, e che non dovrei avere. 721 00:40:14,051 --> 00:40:18,514 Quindi mi ritrovo a questo incrocio, e non posso prendere nessuna delle strade. 722 00:40:20,255 --> 00:40:21,121 Non puoi? 723 00:40:28,642 --> 00:40:36,380 Ricomincia il tuo lavoro, seppellisci il tuo pesce, e semplicemente accetta il fatto che essere una terapista 724 00:40:36,681 --> 00:40:38,806 non ti rende immune dall'essere umana. 725 00:40:39,425 --> 00:40:42,725 Fallo, e potremo davvero scavare. 726 00:40:45,516 --> 00:40:47,481 Che te ne pare di giovedi' alle 16:00? 727 00:40:49,252 --> 00:40:50,509 Va benissimo. 728 00:41:59,688 --> 00:42:02,652 Sto chiamando per dirle che sono tornata dalla pausa. 729 00:42:02,659 --> 00:42:03,332 Si'. 730 00:42:03,342 --> 00:42:05,915 E se vuole venire al suo appuntamento di domani... 731 00:42:07,000 --> 00:42:07,896 benissimo. 732 00:42:08,414 --> 00:42:09,830 Ok, allora ci vediamo. 733 00:42:10,541 --> 00:42:11,556 A risentirci. 734 00:42:19,041 --> 00:42:21,660 Subs by alaska89, nanna. 735 00:42:21,683 --> 00:42:26,043 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org