1 00:00:02,000 --> 00:00:04,400 Anteriormente, em Necessary Roughness... 2 00:00:04,401 --> 00:00:06,602 T., reabilitação agora, 3 00:00:06,603 --> 00:00:09,001 ou você será cortado do New York Hawks. 4 00:00:09,002 --> 00:00:11,670 Oi, Terrence. Bem-vindo ao Two Oaks. 5 00:00:11,671 --> 00:00:13,900 Não sou um viciado, sou um atleta! 6 00:00:13,901 --> 00:00:16,416 O Hawks adquiriu Joe Toes Kittridge 7 00:00:16,417 --> 00:00:17,851 há apenas 24 horas. 8 00:00:17,858 --> 00:00:20,619 O que isso significa para Terrence King? Ninguém sabe. 9 00:00:20,700 --> 00:00:23,800 Meu irmão me deixou 2 plantas, mas meu quintal é muito pequeno. 10 00:00:23,801 --> 00:00:25,201 Quer dizer maconha? 11 00:00:25,508 --> 00:00:27,530 Olá, policial. O que há de errado? 12 00:00:27,531 --> 00:00:28,995 Pode sair do carro, filho? 13 00:00:29,203 --> 00:00:30,930 Noelle Sarris. Sportscom3. 14 00:00:30,931 --> 00:00:32,331 Disseram que me acompanhará. 15 00:00:32,332 --> 00:00:33,732 Pronto para mim, Donnally? 16 00:00:33,733 --> 00:00:35,207 Seu escritório foi grampeado. 17 00:00:35,208 --> 00:00:37,970 -Você suspendeu a terapia? -Correto. 18 00:00:37,971 --> 00:00:39,671 Não é para ajudar Juliette Pittman. 19 00:00:39,672 --> 00:00:41,474 É filha do Marshall, não sua. 20 00:00:41,742 --> 00:00:44,450 Seu pai foi claro ao mandar eu não me envolver de novo. 21 00:00:44,810 --> 00:00:47,347 Marshall Pittman está morto. Acharam o corpo dele. 22 00:00:48,014 --> 00:00:49,514 Nico, eu sinto muito. 23 00:00:50,050 --> 00:00:51,450 Sinto muito. 24 00:00:53,774 --> 00:00:55,674 28 DIAS DEPOIS 25 00:01:00,961 --> 00:01:03,829 Esporte trata-se de decisões rápidas. 26 00:01:03,830 --> 00:01:05,500 Vai para direita ou esquerda? 27 00:01:05,900 --> 00:01:07,867 Vai aborrecer alguém 28 00:01:07,868 --> 00:01:10,000 ou recuar e ver o que acontece? 29 00:01:11,700 --> 00:01:15,099 E estas escolhas são feitas com a multidão gritando 30 00:01:15,100 --> 00:01:17,509 e o jogo passando na velocidade da luz. 31 00:01:18,177 --> 00:01:19,577 Hut! 32 00:01:19,578 --> 00:01:21,578 Aí está a ruptura. Evans muda de posição, 33 00:01:21,579 --> 00:01:22,979 procurando para quem passar. 34 00:01:33,325 --> 00:01:34,725 Ele entrou? 35 00:01:35,228 --> 00:01:36,628 Touchdown, Hawks! 36 00:01:36,729 --> 00:01:38,664 Joe Toes Kittridge, 37 00:01:38,665 --> 00:01:40,833 a mais nova aquisição da franquia, 38 00:01:40,834 --> 00:01:44,537 está causando grande impacto no ataque dos Hawks. 39 00:01:50,043 --> 00:01:53,145 Mas a pior coisa que pode fazer é parar, 40 00:01:53,146 --> 00:01:56,882 pois uma vez paralisado, o jogo passará por você, 41 00:01:56,883 --> 00:01:59,285 e talvez não consiga acompanhar de novo. 42 00:02:15,351 --> 00:02:16,751 UM MÊS DE RECUPERAÇÃO 43 00:02:16,752 --> 00:02:19,000 Um dia desses, o céu vai partir 44 00:02:19,005 --> 00:02:24,010 E tudo irá escapar e eu vou saber 45 00:02:28,782 --> 00:02:32,309 Um dia desses, as montanhas vão cair 46 00:02:32,310 --> 00:02:34,287 no mar 47 00:02:34,290 --> 00:02:36,322 e eles vão saber 48 00:02:41,528 --> 00:02:44,530 Nunca desapareça 49 00:02:57,177 --> 00:02:59,745 Juliette, sinto muito pelo seu pai. 50 00:03:01,548 --> 00:03:04,851 Bem, essa foi fantástica. 51 00:03:26,307 --> 00:03:29,174 Fui procurar um sorvete e achei um peixe picolé. 52 00:03:29,175 --> 00:03:31,046 Sim, é o sr. Fishy. 53 00:03:31,047 --> 00:03:32,697 Sei disso, mas vamos ficar com ele 54 00:03:32,698 --> 00:03:34,813 até a ciência conseguir trazê-lo de volta? 55 00:03:34,814 --> 00:03:37,750 Não. Só não tive tempo de dar a ele um enterro apropriado. 56 00:03:37,758 --> 00:03:39,518 Mãe, por que não joga na privada? 57 00:03:40,320 --> 00:03:42,855 Não vamos dar descarga no pequeno. 58 00:03:49,830 --> 00:03:51,237 Vadias. 59 00:03:51,504 --> 00:03:52,928 O velho e alegre São Babaca 60 00:03:52,929 --> 00:03:54,779 deseja a todos uma feliz reabilitação. 61 00:03:55,434 --> 00:03:57,334 -Olha para você. -É, olha para mim, 62 00:03:57,335 --> 00:03:59,972 mas não por muito tempo, o brilho vai te cegar! 63 00:04:00,740 --> 00:04:02,140 Trouxe algo para você. 64 00:04:04,511 --> 00:04:06,761 Um grampo para dinheiro para o sr. executivo. 65 00:04:07,814 --> 00:04:09,214 Não precisava fazer isso. 66 00:04:09,515 --> 00:04:10,915 Acredite, eu precisava. 67 00:04:10,917 --> 00:04:12,317 Fazer as pazes. 68 00:04:12,952 --> 00:04:15,354 -Bom tê-lo de volta. -O rei retornou. 69 00:04:15,355 --> 00:04:16,955 Terrence King, que surpresa. 70 00:04:16,956 --> 00:04:18,356 E aí, técnico? 71 00:04:18,357 --> 00:04:20,507 Tenho algo muito especial para você... 72 00:04:20,508 --> 00:04:22,458 feito de um urso... "Surpresa, urso!" 73 00:04:22,459 --> 00:04:23,959 Matei com minhas próprias mãos! 74 00:04:24,297 --> 00:04:25,697 Seja bem-vindo, Terrence. 75 00:04:26,533 --> 00:04:28,733 Valeu, técnico. Estou aqui para trabalhar. 76 00:04:29,168 --> 00:04:31,270 Ótimo. Vista-se. 77 00:04:31,871 --> 00:04:33,906 Certo! O que estão olhando? 78 00:04:34,507 --> 00:04:35,907 Vamos começar! 79 00:04:36,409 --> 00:04:37,809 Isso aí. 80 00:04:40,213 --> 00:04:41,614 5 minutos! 81 00:04:44,426 --> 00:04:45,830 VENHA VER NOSSO HOMEM ATITUDE 82 00:04:52,100 --> 00:04:53,500 Drª Santino? 83 00:04:54,561 --> 00:04:55,961 E aí? 84 00:04:56,900 --> 00:04:58,864 Não a vi por aqui nas últimas semanas. 85 00:04:58,865 --> 00:05:02,634 Eu sei. Estive incrivelmente ocupada. 86 00:05:02,802 --> 00:05:04,570 -Esteve? -Estive. 87 00:05:05,338 --> 00:05:08,273 -Certo. Precisamos conversar? -Não. 88 00:05:08,274 --> 00:05:11,343 Não até eu saber o que quero falar. 89 00:05:11,344 --> 00:05:13,412 E já que não sei o que dizer, 90 00:05:13,413 --> 00:05:14,813 não precisamos conversar. 91 00:05:15,414 --> 00:05:16,814 Do que "não" estamos falando? 92 00:05:16,820 --> 00:05:18,283 -Pittman. -TK. 93 00:05:20,853 --> 00:05:22,253 Que diabos foi isso? 94 00:05:25,859 --> 00:05:27,259 Juliette. 95 00:05:28,995 --> 00:05:31,700 -Ela está respirando? -Sim. Só está bêbada. 96 00:05:31,798 --> 00:05:33,198 Juliette, vamos. Acorde. 97 00:05:33,299 --> 00:05:36,402 Só um palpite, colocando a porta de volta, 98 00:05:36,403 --> 00:05:38,070 aposto que acharemos o "F". 99 00:05:38,071 --> 00:05:40,906 Senhoras e senhores, conheçam a nova dona do Hawks. 100 00:05:41,674 --> 00:05:45,171 Gata, enfeitice-me 101 00:05:45,172 --> 00:05:46,972 [S02E12] "Frozen Fish Sticks" 102 00:05:46,973 --> 00:05:49,573 Vódinha | Letty | Vitória Cassão | kindtwin | Deheast 103 00:05:57,071 --> 00:05:58,471 Café. 104 00:05:58,505 --> 00:05:59,905 Eletrólitos. 105 00:06:04,111 --> 00:06:06,261 -Não vou comer isso. -Absorver o álcool, 106 00:06:06,262 --> 00:06:07,747 vai deixar o café mais suave. 107 00:06:07,748 --> 00:06:10,917 E você... está um pouco magra. 108 00:06:11,585 --> 00:06:12,985 Magreza está na moda. 109 00:06:13,387 --> 00:06:16,323 Mas bebida, não. 110 00:06:16,324 --> 00:06:19,125 Não estava bebendo. Tomei algumas bebidas. 111 00:06:22,400 --> 00:06:25,633 A leitura do testamento não foi como esperava? 112 00:06:27,201 --> 00:06:30,470 Papai deixou o time para mim, 113 00:06:30,471 --> 00:06:33,703 não a empresa de cosméticos, nem a companhia aérea... 114 00:06:33,704 --> 00:06:35,304 Nem mesmo a gravadora. 115 00:06:35,909 --> 00:06:37,309 O time. 116 00:06:37,511 --> 00:06:38,911 Vale um bilhão de dólares. 117 00:06:38,912 --> 00:06:41,300 Sabe quantos aniversários passei sendo ignorada 118 00:06:41,301 --> 00:06:42,701 em uma caixa de luxo? 119 00:06:42,702 --> 00:06:45,985 Meu pai bajulava seus bonecos enormes. 120 00:06:46,853 --> 00:06:48,254 Eu odeio futebol. 121 00:06:48,922 --> 00:06:50,322 Odeio. 122 00:06:50,457 --> 00:06:51,892 Odeio! 123 00:06:57,164 --> 00:07:00,233 Juliette, o que posso fazer para ajudar? 124 00:07:04,902 --> 00:07:07,000 -Ela quer vender o time? -Quer. 125 00:07:07,308 --> 00:07:08,909 -Quando? -Imediatamente. 126 00:07:08,976 --> 00:07:11,077 Não. Não vai rolar. 127 00:07:11,078 --> 00:07:13,646 A Liga ficará emocionada com o fim da era Pittman. 128 00:07:13,647 --> 00:07:16,416 "Emocionada" nem começa a descrever a euforia. 129 00:07:16,417 --> 00:07:18,617 -Está certo. -Mas são 3 vitórias, 1 derrota, 130 00:07:18,618 --> 00:07:20,186 os fãs estão comprometidos, 131 00:07:20,187 --> 00:07:22,937 e não há nada mais importante para uma Liga Profissional 132 00:07:22,938 --> 00:07:25,192 do que uma franquia próspera de Nova York. 133 00:07:25,459 --> 00:07:28,862 O que este time precisa é de estabilidade. 134 00:07:28,870 --> 00:07:30,864 Então diga a srtª Pittman 135 00:07:30,865 --> 00:07:32,733 para fazer alguns tratamentos faciais, 136 00:07:32,734 --> 00:07:34,134 e após a temporada... 137 00:07:34,135 --> 00:07:36,870 Srtª Pittman não aceitará esse prazo. 138 00:07:36,871 --> 00:07:39,005 Ela quer vender agora. 139 00:07:39,006 --> 00:07:41,200 Hank, escuta, essa garota... 140 00:07:42,443 --> 00:07:44,743 Ela está péssima... 10 vezes pior que Marshall, 141 00:07:44,744 --> 00:07:46,413 que pelo menos sabia de futebol. 142 00:07:46,414 --> 00:07:48,410 Como os jogadores nos levarão a sério 143 00:07:48,411 --> 00:07:51,784 se nossa franquia é dirigida pela nossa Paris Hilton? 144 00:07:54,054 --> 00:07:56,823 A Liga escolhe o comprador e negocia as cláusulas. 145 00:07:56,825 --> 00:07:59,926 Ela aparece, e sem dramas, assina a papelada. 146 00:07:59,927 --> 00:08:01,327 Ela pode aceitar isso? 147 00:08:01,862 --> 00:08:03,262 Eu te informo. 148 00:08:07,535 --> 00:08:10,370 Minha pergunta é, como você não envelheceu em 10 anos? 149 00:08:10,371 --> 00:08:12,505 Você é muito gentil, dr. Gunner. 150 00:08:12,506 --> 00:08:14,801 Por favor, não. Só Al ou Albert. 151 00:08:15,008 --> 00:08:17,607 Se está aqui para que eu mude seu 9,0 152 00:08:17,608 --> 00:08:19,658 em psicologia experimental, não, não, não. 153 00:08:19,659 --> 00:08:21,454 Mantenho-me fiel à decisão anterior. 154 00:08:21,455 --> 00:08:22,855 -Certo. -Sente-se. 155 00:08:22,956 --> 00:08:27,754 Na verdade, Al, preciso de um encaminhamento. 156 00:08:27,755 --> 00:08:30,023 Estou um pouco... travada. 157 00:08:30,024 --> 00:08:31,424 Defina "travada". 158 00:08:31,458 --> 00:08:34,194 Houve um incidente 159 00:08:34,195 --> 00:08:36,663 que forçou-me a parar de ver os pacientes. 160 00:08:36,664 --> 00:08:40,500 E o incidente está esclarecido, mas por alguma razão, 161 00:08:40,501 --> 00:08:44,203 estou com problemas para voltar a praticar. 162 00:08:44,204 --> 00:08:48,708 Já faz mais de um mês, e sinceramente não sei por quê. 163 00:08:49,676 --> 00:08:51,141 "Não sei" significa... 164 00:08:51,142 --> 00:08:54,147 Significa que não quero falar para você. 165 00:08:54,148 --> 00:08:55,548 Muito bem. 166 00:08:55,900 --> 00:08:57,818 -Você me ensinou isso. -Ensinei mesmo. 167 00:08:57,819 --> 00:08:59,419 Talvez seja porque... 168 00:08:59,420 --> 00:09:02,489 meu paciente mais desafiador saiu da reabilitação, 169 00:09:02,490 --> 00:09:05,925 e não sei ao certo de que forma ele estará. 170 00:09:05,926 --> 00:09:10,663 Ou é porque tive um flerte com um colega de trabalho. 171 00:09:10,664 --> 00:09:12,632 Ou talvez tenha algo a ver 172 00:09:12,633 --> 00:09:15,635 com o peixe que tenho no freezer. 173 00:09:17,750 --> 00:09:20,273 O quê, tipo atum, linguado? 174 00:09:21,641 --> 00:09:23,143 Beta de estimação. 175 00:09:23,550 --> 00:09:25,378 Você está certa. É uma boa ideia. 176 00:09:25,546 --> 00:09:28,047 -O que é "boa ideia"? -Você me ver. 177 00:09:28,048 --> 00:09:29,448 Não, não. 178 00:09:29,483 --> 00:09:31,218 Não foi isso que eu pedi. 179 00:09:31,220 --> 00:09:32,919 Qual é. Escuta, escuta, 180 00:09:32,920 --> 00:09:36,155 se queria um encaminhamento, podia ter deixado um recado. 181 00:09:36,156 --> 00:09:38,675 Não, não. Você sabe que eu sei que você sabe 182 00:09:38,676 --> 00:09:41,294 que precisa de alguém que não vai te deixar na mão. 183 00:09:41,295 --> 00:09:44,029 Mas achei que não estivesse mais recebendo pacientes. 184 00:09:44,031 --> 00:09:47,600 Bem, não estou, sério... A não ser que me intrigue. 185 00:09:47,768 --> 00:09:50,203 Certo. Tenho uma hora, na verdade, mais tarde. 186 00:09:50,205 --> 00:09:53,239 É... Não. Não vai dar para mim. 187 00:09:53,340 --> 00:09:55,208 O que poderia ser mais importante 188 00:09:55,209 --> 00:09:56,609 do que sua saúde mental? 189 00:09:56,610 --> 00:09:58,945 Questões legais do meu filho. 190 00:09:59,813 --> 00:10:02,148 100 horas recolhendo lixo dos acostamentos? 191 00:10:02,150 --> 00:10:04,317 Sou réu primário e menor de idade, certo? 192 00:10:04,318 --> 00:10:06,186 A sentença média é de só 20 horas. 193 00:10:06,187 --> 00:10:09,064 Bem, é muito melhor que um macacão laranja 194 00:10:09,065 --> 00:10:12,057 e algum colega de cela chamado Mongol ou Músculos. 195 00:10:13,560 --> 00:10:15,801 -Você tem noção da sua sorte? -Tenho. 196 00:10:15,802 --> 00:10:17,802 -Que poderia estar fichado? -Sim. 197 00:10:17,803 --> 00:10:21,238 E você entende como é monumentalmente estúpido 198 00:10:21,239 --> 00:10:23,407 esconder plantas de maconha no meu quintal? 199 00:10:23,408 --> 00:10:24,871 Mãe! Entendo! 200 00:10:24,872 --> 00:10:27,710 Sortudo, sim. Compreendo, sim. Totalmente estúpido, sim. 201 00:10:27,711 --> 00:10:29,642 Não! Monumentalmente estúpido. 202 00:10:29,643 --> 00:10:31,744 Monumentalmente estúpido. 203 00:10:31,745 --> 00:10:34,647 E sim, sinto muito. Vou consertar isso. 204 00:10:34,648 --> 00:10:37,217 Porque fará suas 100 horas 205 00:10:37,218 --> 00:10:39,802 sem nenhum problema e então teremos mais 20 horas 206 00:10:39,803 --> 00:10:42,255 de tarefas para mim, só porque posso! 207 00:10:42,256 --> 00:10:43,989 O que acha? 208 00:10:45,092 --> 00:10:46,692 Muito justo. 209 00:10:58,973 --> 00:11:01,241 Tudo bem, vamos ver, Terrence. 210 00:11:09,683 --> 00:11:11,784 Boa pegada, Sr. King. 211 00:11:11,785 --> 00:11:16,122 -Um pouco devagar. -Tentando deixar bonito. 212 00:11:16,123 --> 00:11:19,025 Seria mais bonito se tivesse pegado o passe correndo. 213 00:11:19,026 --> 00:11:21,077 Não dá para correr e pular ao mesmo tempo, 214 00:11:21,078 --> 00:11:22,528 a não ser no circo, não é? 215 00:11:22,529 --> 00:11:25,632 Não, você não teria que pular se corresse as 20 jardas 216 00:11:25,633 --> 00:11:27,394 ao invés de chegar só nas 18. 217 00:11:29,770 --> 00:11:33,273 Sei que não está tentando me dizer como jogar futebol. 218 00:11:33,274 --> 00:11:35,175 Não, só estou dizendo como nos tornamos 219 00:11:35,176 --> 00:11:37,343 a melhor ofensiva da Liga... 220 00:11:37,344 --> 00:11:40,279 Precisão, cronometragem, responsabilidade... 221 00:11:40,280 --> 00:11:41,714 Esse tipo de coisa. 222 00:11:41,715 --> 00:11:44,551 Bem, Kittridge, não é? Ouça só. 223 00:11:44,552 --> 00:11:46,252 Sei que na minha ausência, 224 00:11:46,253 --> 00:11:49,089 você se tornou o bam-bam-bam da cidade. 225 00:11:49,090 --> 00:11:50,491 Isso. 226 00:11:50,492 --> 00:11:52,525 Mas ainda sou o rei desse castelo. 227 00:11:52,526 --> 00:11:53,926 Comprendo? 228 00:11:53,927 --> 00:11:55,995 Acredito que o certo seja "comprende." 229 00:11:57,264 --> 00:12:00,499 Certo. Time especial, entre. Ofensiva, descanse. 230 00:12:00,500 --> 00:12:01,968 Touché, idioté. 231 00:12:01,969 --> 00:12:03,673 Ofensiva descansar é uma boa ideia. 232 00:12:03,674 --> 00:12:05,075 Cheio de boas ideias. 233 00:12:05,076 --> 00:12:06,506 Toes gostaria de um Gatorade! 234 00:12:06,507 --> 00:12:08,541 Me parece que ele está desidratado! 235 00:12:08,542 --> 00:12:11,410 -Como está o TK? -Melhor que o esperado. 236 00:12:11,411 --> 00:12:15,513 -A atitude? -Cedo demais para dizer. 237 00:12:15,514 --> 00:12:18,351 O que está pensando? Quer que ele jogue no domingo? 238 00:12:18,352 --> 00:12:21,354 Fico feliz de tê-lo de volta, mas do jeito que o ataque está, 239 00:12:21,355 --> 00:12:24,324 não precisa correr e tê-lo contra Washington. 240 00:12:24,325 --> 00:12:26,026 Concordo. Vamos mantê-lo à paisana. 241 00:12:26,027 --> 00:12:27,428 Isso. 242 00:12:27,429 --> 00:12:30,230 Pedra, papel, tesoura para ver quem vai contar? 243 00:12:30,231 --> 00:12:32,131 Preciso ir. 244 00:12:32,132 --> 00:12:35,402 Dai-me a serenidade para aceitar aquilo que não posso mudar, 245 00:12:35,403 --> 00:12:38,104 coragem para mudar o que posso, 246 00:12:38,105 --> 00:12:42,141 e a sabedoria para não nocautear Toes 247 00:12:42,142 --> 00:12:46,811 e bater nele até o fim. 248 00:12:46,812 --> 00:12:48,781 Por que está sorrindo? 249 00:12:49,954 --> 00:12:51,451 Estou orgulhosa de você. 250 00:12:51,452 --> 00:12:52,919 Você está seguindo o programa. 251 00:12:52,920 --> 00:12:54,721 Pois é, estou seguindo. 252 00:12:54,722 --> 00:12:57,457 Sem beber, sem drogas, sem sexo... 253 00:12:57,458 --> 00:13:00,826 Não até eu manter o Audrey II vivo por 6 meses. 254 00:13:00,827 --> 00:13:04,396 Uma besteira feita e lá se vai o chakra do TK. 255 00:13:04,398 --> 00:13:08,167 Minha vida sexual foi reduzida às preliminares com um figo. 256 00:13:08,168 --> 00:13:09,568 Não entendo. 257 00:13:09,569 --> 00:13:13,138 Fiz tudo que me disseram para fazer 258 00:13:13,139 --> 00:13:14,607 e não me sinto melhor. 259 00:13:14,608 --> 00:13:16,075 Me sinto pelado. 260 00:13:16,076 --> 00:13:17,910 É exatamente como deveria estar. 261 00:13:17,911 --> 00:13:19,345 Como eu deveria estar? Eu... 262 00:13:19,346 --> 00:13:22,181 Deveria estar comendo como um porco? Isso é normal? 263 00:13:22,182 --> 00:13:25,284 É seu corpo procurando por mais dopamina, 264 00:13:25,285 --> 00:13:27,987 o que é muito melhor do que usar narcóticos. 265 00:13:29,703 --> 00:13:31,958 Certo. Estou tentando fazer as coisas direito. 266 00:13:31,959 --> 00:13:33,393 Realmente estou tentando. 267 00:13:33,394 --> 00:13:35,161 Mas agora dizem que não posso jogar? 268 00:13:35,162 --> 00:13:37,764 Preciso jogar. Preciso jogar. Tenho que jogar! 269 00:13:37,765 --> 00:13:39,666 Preciso fazer algo normal na minha vida 270 00:13:39,667 --> 00:13:41,601 ou vou sair da minha pele, doutora. 271 00:13:41,602 --> 00:13:43,704 Podemos, por favor, voltar a ter as sessões 272 00:13:43,705 --> 00:13:45,106 no seu escritório? 273 00:13:45,107 --> 00:13:47,240 Luzes fluorescentes me deixam gordo. 274 00:13:47,241 --> 00:13:50,610 Me sinto uma fraude. 275 00:13:50,611 --> 00:13:54,347 Tenho esse peixe congelado de estimação no freezer, 276 00:13:54,348 --> 00:13:58,151 meu filho é... um delinquente. 277 00:13:58,152 --> 00:14:00,820 Como posso ajudar outras pessoas? 278 00:14:00,821 --> 00:14:04,590 Me sinto incapaz de fazer meu trabalho, 279 00:14:04,591 --> 00:14:07,360 como se tivesse atingido uma parede. 280 00:14:07,361 --> 00:14:10,997 Não sei. Talvez eu esteja acabada como terapeuta. 281 00:14:10,998 --> 00:14:12,398 Bobagem. 282 00:14:12,399 --> 00:14:14,567 -Desculpe? -Bobagem. 283 00:14:14,568 --> 00:14:17,270 Nós dois sabemos que não vai largar o emprego, 284 00:14:17,271 --> 00:14:19,972 então não vamos seguir Alice à Terra da Pena 285 00:14:19,973 --> 00:14:21,374 através do buraco do coelho. 286 00:14:21,375 --> 00:14:23,976 Vamos voltar ao namorico com o colega de trabalho. 287 00:14:23,977 --> 00:14:25,912 -Por quê? -Por que não? 288 00:14:25,913 --> 00:14:28,181 Porque não é a chave para minha psique. 289 00:14:28,182 --> 00:14:32,084 Foi um evento exterior. Aconteceu e acabou. 290 00:14:32,085 --> 00:14:33,519 Linguagem corporal. 291 00:14:37,891 --> 00:14:39,659 Isso. 292 00:14:43,330 --> 00:14:44,764 Nos beijamos. 293 00:14:44,765 --> 00:14:47,033 -E então? -E então nada. 294 00:14:47,034 --> 00:14:49,803 Por que está se importando tanto com isso? 295 00:14:49,804 --> 00:14:53,973 Porque você tentou esconder entre a parte do peixe 296 00:14:53,974 --> 00:14:55,725 e o encontro do seu filho com a lei. 297 00:14:55,726 --> 00:14:58,377 É assim que você fala com todos seus clientes? 298 00:14:58,378 --> 00:15:01,481 É como falo com os clientes que se esquivam. 299 00:15:01,482 --> 00:15:04,016 Não estou me esquivando. 300 00:15:04,017 --> 00:15:05,851 Não está? 301 00:15:07,988 --> 00:15:10,389 -Qual é, vamos. -Não, eu... 302 00:15:10,390 --> 00:15:12,591 Espere um pouco! Onde você vai? 303 00:15:13,827 --> 00:15:16,662 Tenho sobras de Coq au Vin na geladeira 304 00:15:16,663 --> 00:15:19,599 e 6 episódios de "Donwton Abbey" gravados. 305 00:15:19,600 --> 00:15:23,536 Mas quando estiver pronta para falar a verdade, me liga, 306 00:15:23,537 --> 00:15:26,872 porque eu adoraria marcar outra sessão. 307 00:15:28,242 --> 00:15:29,709 Ela está atrasada. 5 minutos. 308 00:15:29,710 --> 00:15:31,177 7 minutos. 309 00:15:31,178 --> 00:15:33,279 Você vai brigar por causa de 120 segundos? 310 00:15:33,280 --> 00:15:35,230 Fizemos de tudo para juntar possíveis 311 00:15:35,231 --> 00:15:36,882 compradores no seu cronograma. 312 00:15:36,883 --> 00:15:39,685 O mínimo que a Juliette pode fazer é vir para a reunião. 313 00:15:39,686 --> 00:15:41,320 E eu cheguei. 314 00:15:41,321 --> 00:15:43,990 Não preciso ver nenhum de seus compradores 315 00:15:43,991 --> 00:15:45,725 porque já achei um. 316 00:15:45,726 --> 00:15:47,126 Entre! 317 00:15:47,127 --> 00:15:48,912 E aí? E aí? 318 00:15:48,913 --> 00:15:50,897 E aí, galera? 319 00:15:50,898 --> 00:15:52,665 É aqui que deixo meus milhões? 320 00:15:52,666 --> 00:15:55,334 Hank, Nico, conheçam Deez Ballz. 321 00:15:55,335 --> 00:15:57,302 Vamos com tudo, mano. 322 00:16:06,203 --> 00:16:08,038 Deez Ballz? 323 00:16:08,039 --> 00:16:12,242 Espera que a Liga venda o Hawks para um homem chamado... 324 00:16:12,243 --> 00:16:15,545 Dwayne Brewer. Deez Ballz é seu nome de rapper. 325 00:16:15,546 --> 00:16:19,349 O fato dele ter um nome de rapper resume o problema. 326 00:16:19,350 --> 00:16:22,552 O que ele tem é uma série de financiadores, 327 00:16:22,553 --> 00:16:25,121 todos amantes do futebol de Nova York. 328 00:16:25,122 --> 00:16:28,325 Nico, esse não é o processo que discutimos. 329 00:16:28,326 --> 00:16:29,960 Esse não é o processo dele. 330 00:16:29,961 --> 00:16:32,701 É meu processo, porque é meu time. 331 00:16:32,702 --> 00:16:34,130 Que você quer vender. 332 00:16:34,131 --> 00:16:36,466 Depois de ser controlada 23 anos pelo papai, 333 00:16:36,467 --> 00:16:39,269 a última coisa que quero é que me tratem do mesmo jeito. 334 00:16:39,270 --> 00:16:42,973 Então, até eu vender, contratarei quem eu quiser 335 00:16:42,974 --> 00:16:45,442 e demitirei quem eu quiser. 336 00:16:45,443 --> 00:16:47,998 E se eu quiser vender para o Deez Ballz ou Dem Ballz 337 00:16:47,999 --> 00:16:51,080 ou qualquer outro Ballz, é isso que farei. 338 00:16:54,485 --> 00:16:56,786 Juliette! 339 00:16:58,289 --> 00:17:00,056 Juliette! 340 00:17:00,057 --> 00:17:01,491 Juliette. 341 00:17:01,492 --> 00:17:03,058 Não, não... 342 00:17:03,694 --> 00:17:06,162 Precisa sinalizar antes de fazer o retorno. 343 00:17:06,163 --> 00:17:07,931 Desculpa. Desculpa. 344 00:17:07,932 --> 00:17:10,299 -Você está bem? -Estou. 345 00:17:10,300 --> 00:17:12,435 Obrigada por perguntar. 346 00:17:12,436 --> 00:17:16,606 TK disse que você não vai escalá-lo para o jogo. 347 00:17:16,607 --> 00:17:18,107 Não... Decisão do jogo. 348 00:17:18,108 --> 00:17:21,477 Precisa entender que ele acabou de sair da reabilitação. 349 00:17:21,478 --> 00:17:23,646 É como se vivesse com essa pele nova. 350 00:17:23,647 --> 00:17:26,683 Está tentando entender essas novas ideias, 351 00:17:26,684 --> 00:17:28,685 o que significa que ele precisa de... 352 00:17:28,686 --> 00:17:30,119 Carinho e afeição extras. 353 00:17:30,120 --> 00:17:31,654 Com certeza. 354 00:17:32,155 --> 00:17:35,859 Considere feito. Preciso ir. 355 00:17:35,860 --> 00:17:38,128 Sim, eu estava me esquivando. 356 00:17:38,129 --> 00:17:43,098 O namorico... Nós nos beijamos. 357 00:17:43,801 --> 00:17:49,706 Havia bons beijos, e haveriam mais bons beijos. 358 00:17:49,707 --> 00:17:54,544 E então tive o bom senso de parar. 359 00:17:54,545 --> 00:17:56,046 O bom senso? Mesmo? 360 00:17:56,047 --> 00:17:59,982 Isso. Foi o que eu disse. 361 00:18:02,486 --> 00:18:03,920 Braços cruzados. 362 00:18:03,921 --> 00:18:05,355 Quem é esse cara? 363 00:18:05,356 --> 00:18:07,361 O que quer dizer? Quer saber o nome dele? 364 00:18:07,362 --> 00:18:08,858 Quero. 365 00:18:08,859 --> 00:18:10,259 É Nico. 366 00:18:10,260 --> 00:18:11,661 Nico? 367 00:18:11,662 --> 00:18:14,130 Então foi uma escolha completamente lógica que fez 368 00:18:14,131 --> 00:18:16,432 para cortar a atividade desse Nico? 369 00:18:16,433 --> 00:18:17,834 Foi. 370 00:18:17,835 --> 00:18:21,303 É por causa desse bom senso que tem um peixe congelado 371 00:18:21,304 --> 00:18:24,874 -e um escritório bagunçado? -Exatamente. 372 00:18:24,875 --> 00:18:29,712 Não, não, não! Você sabe que não! 373 00:18:29,713 --> 00:18:31,114 Então se sabe que não, 374 00:18:31,115 --> 00:18:32,815 porque tenta me convencer do sim? 375 00:18:32,816 --> 00:18:34,217 Mas eu não sei. 376 00:18:34,218 --> 00:18:36,586 "Eu não sei" significa que não quer me contar. 377 00:18:36,587 --> 00:18:38,788 Estamos andando em círculos. 378 00:18:38,789 --> 00:18:40,456 Onde vamos parar... Ninguém sabe. 379 00:18:40,457 --> 00:18:43,693 Desculpe, dr. Gunner... Al. 380 00:18:43,694 --> 00:18:46,362 Você sugeriu que eu viesse até você, 381 00:18:46,363 --> 00:18:48,898 e sabe que estou lidando com muita coisa. 382 00:18:48,899 --> 00:18:52,435 O mínimo que pode fazer é ser mais legal comigo. 383 00:18:52,436 --> 00:18:54,003 Tudo bem. Ela quer legal. 384 00:18:54,004 --> 00:18:55,772 Ela quer legal. 385 00:18:55,773 --> 00:19:00,275 Tudo bem, dr. Jenx vai ser legal com você. 386 00:19:00,276 --> 00:19:02,278 Boa sorte, Danielle. 387 00:19:03,414 --> 00:19:06,015 "Downton Abbey", lá vou eu. 388 00:19:14,724 --> 00:19:17,126 Aqui é a casa dos Santino? 389 00:19:17,127 --> 00:19:18,728 É sim. 390 00:19:18,729 --> 00:19:21,498 Estou procurando pela drª Danielle Santino. 391 00:19:21,499 --> 00:19:24,333 Você está no lugar certo, mas ela não está em casa. 392 00:19:25,309 --> 00:19:27,133 Você tem sorvete? 393 00:19:29,373 --> 00:19:30,773 Sim. 394 00:19:32,243 --> 00:19:35,211 Serviço Comunitário? Já passei por isso. 395 00:19:35,879 --> 00:19:37,947 -Mesmo? -Sim. 396 00:19:37,948 --> 00:19:41,084 A primeira vez foi por furto, 397 00:19:41,085 --> 00:19:43,820 depois foi por ter roubado um carro, 398 00:19:43,821 --> 00:19:46,589 e depois foi pelo incidente do "Eu não me lembro". 399 00:19:46,590 --> 00:19:49,893 Da última vez, me voluntariei para ajudar crianças em risco 400 00:19:49,894 --> 00:19:52,229 em uma das instituições da minha mãe. 401 00:19:52,230 --> 00:19:54,100 Achei que seria um saco, 402 00:19:54,101 --> 00:19:56,833 mas acabou sendo meio esclarecedor. 403 00:19:56,834 --> 00:19:59,434 Bem, eu recolho lixo nos acostamentos, então... 404 00:19:59,435 --> 00:20:02,138 é menos esclarecedor e mais papéis de doce e latas. 405 00:20:02,725 --> 00:20:05,175 Não importa. Só quero cumprir minha pena e pronto. 406 00:20:05,176 --> 00:20:06,576 Estava fazendo o mesmo, 407 00:20:06,577 --> 00:20:11,614 me distanciando da família quando saí do meu caminho. 408 00:20:11,615 --> 00:20:14,417 Sinto muito pelo seu pai. 409 00:20:14,418 --> 00:20:16,753 Somos dois. 410 00:20:18,956 --> 00:20:20,723 Está aqui para ver minha mãe? 411 00:20:20,724 --> 00:20:24,360 Sim. Espero que ela possa me informar alguns detalhes. 412 00:20:24,361 --> 00:20:27,197 -Detalhes sobre...? -Várias coisas. 413 00:20:31,268 --> 00:20:32,735 Caramelo, né? 414 00:20:32,736 --> 00:20:35,171 Não conheço ninguém com menos de 70 anos 415 00:20:35,172 --> 00:20:36,739 que compra o de caramelo. 416 00:20:36,740 --> 00:20:40,276 -Não cuspa no prato que comeu. -Não faça o quê? 417 00:20:40,277 --> 00:20:42,977 Não cuspa no prato que comeu. Regra da família Santino. 418 00:20:42,978 --> 00:20:46,416 Tudo bem não gostar de algo, mas não cuspa no prato alheio. 419 00:20:46,417 --> 00:20:48,051 Tudo bem. 420 00:20:50,187 --> 00:20:53,590 Deixe eu experimentar. Não tenho medo de pereba. 421 00:20:59,763 --> 00:21:01,700 Com certeza não cuspirei no prato. 422 00:21:02,900 --> 00:21:04,300 Ray Jay? 423 00:21:06,003 --> 00:21:08,805 Oi, mãe. Conhece Juliette Pittman, certo? 424 00:21:08,806 --> 00:21:11,874 -Olá. -Olá. 425 00:21:13,511 --> 00:21:14,978 E aí. De boa? 426 00:21:14,979 --> 00:21:17,500 Beleza. Como se me desligar não fosse suficiente, 427 00:21:17,501 --> 00:21:19,500 agora vem zoar minha casa também? 428 00:21:19,501 --> 00:21:21,551 Qual é. Só passei para ver como estava. 429 00:21:21,552 --> 00:21:23,052 Sabe de uma coisa? 430 00:21:23,053 --> 00:21:26,589 Além do fato de ter me tornado um vegicida, 431 00:21:26,590 --> 00:21:27,990 estou ótimo. 432 00:21:29,426 --> 00:21:31,394 Com que frequência rega essa coisa? 433 00:21:31,395 --> 00:21:33,029 A cada 3 horas. 434 00:21:35,399 --> 00:21:38,134 -Acha que precisa de mais? -Não. Não, não, não. 435 00:21:38,135 --> 00:21:41,337 Acho que precisa um pouco menos da sua atenção. 436 00:21:41,338 --> 00:21:44,240 Por que não saímos atrás de algo para comer? 437 00:21:44,241 --> 00:21:45,908 Eu já comi. 438 00:21:45,909 --> 00:21:48,099 Uma torta de maçã e uma caixa de rosquinhas. 439 00:21:49,480 --> 00:21:51,347 Confete? 440 00:21:51,348 --> 00:21:53,350 Anda. Vamos dar o fora daqui. 441 00:21:53,351 --> 00:21:54,917 Não sei o que... 442 00:21:54,918 --> 00:21:57,320 Não posso ir ao bar por causa das bebidas. 443 00:21:57,321 --> 00:22:00,790 Não posso ir às boates por causa das pepecas. 444 00:22:00,791 --> 00:22:03,526 Quero ir a algum lugar. Quero sair, com certeza. 445 00:22:03,527 --> 00:22:06,662 Mas não consigo pensar em nenhum lugar seguro para ir. 446 00:22:07,130 --> 00:22:08,864 Conheço o lugar perfeito. 447 00:22:14,071 --> 00:22:16,105 Não está brincando, não é uma punição? 448 00:22:16,106 --> 00:22:18,875 -Não mesmo. -Vai entrar! 449 00:22:20,244 --> 00:22:22,178 Boa. Bom para você. Palmas de golfe. 450 00:22:22,179 --> 00:22:23,946 Não é punição, certo? 451 00:22:23,947 --> 00:22:26,799 Estamos tentando te colocar no melhor modo para prosperar. 452 00:22:26,800 --> 00:22:28,618 O melhor... Não preciso ser colocado. 453 00:22:28,619 --> 00:22:31,999 Isso é Washington. Rolando Sheldon é fraco. 454 00:22:32,000 --> 00:22:34,700 Ele já é minha putinha. Acabei com ele ano passado. 455 00:22:34,701 --> 00:22:36,747 -103 jardas. -E um touchdown. Eu lembro. 456 00:22:36,748 --> 00:22:38,148 Isso não está certo, Matt. 457 00:22:38,149 --> 00:22:41,230 Toes deveria ficar de escanteio tentando entrar, não eu. 458 00:22:41,231 --> 00:22:43,299 E agora você me colocou no escanteio, 459 00:22:43,300 --> 00:22:45,335 só estou tentando descobrir como... 460 00:22:46,770 --> 00:22:48,671 Viver sua nova vida, irmão. 461 00:22:48,672 --> 00:22:51,107 É só isso. 462 00:22:54,211 --> 00:22:56,913 Está parecendo a boa doutora. 463 00:22:56,914 --> 00:22:59,649 -Tem algo rolando com ela. -O que quer dizer? 464 00:23:00,700 --> 00:23:02,100 Quero dizer, você sabe... 465 00:23:02,788 --> 00:23:05,555 Não pensa no que ela faz quando não banca a psiquiatra? 466 00:23:05,556 --> 00:23:07,857 Ela deve ter alguém na vida, entende? 467 00:23:07,858 --> 00:23:09,726 Não sei. É possível. 468 00:23:09,727 --> 00:23:12,662 Não pensa se ela está de caso com alguém da organização? 469 00:23:12,663 --> 00:23:14,063 Onde quer chegar, T? 470 00:23:14,832 --> 00:23:16,799 Aposto no Nico. 471 00:23:18,001 --> 00:23:20,236 -Nico? -É o que estou dizendo. 472 00:23:20,237 --> 00:23:22,305 Eu acho que não. 473 00:23:22,306 --> 00:23:24,540 Aquele cara é um cafetão! Estou falando. 474 00:23:33,550 --> 00:23:35,685 -Está no banco de trás. -Nova regra. 475 00:23:35,686 --> 00:23:39,122 Tem que haver um assento de couro entre a gente sempre. 476 00:23:40,624 --> 00:23:42,525 Está pronta para falar? 477 00:23:43,861 --> 00:23:46,763 -Sobre Juliette. -Pittman? 478 00:23:46,764 --> 00:23:49,499 Não. Romeo e Julieta. 479 00:23:49,500 --> 00:23:51,768 Juliette Pittman, que apareceu lá em casa 480 00:23:51,769 --> 00:23:55,304 e começou a me interrogar sobre sua mãe e seu pai. 481 00:23:56,807 --> 00:23:58,241 E então? 482 00:23:58,242 --> 00:24:02,812 É verdade que a mãe dela estava apaixonada por outro cara? 483 00:24:05,382 --> 00:24:08,851 -E você disse? -Eu disse... 484 00:24:08,852 --> 00:24:11,254 que não era terapeuta do Marshall 485 00:24:11,255 --> 00:24:14,300 porque ele era meu chefe, e não poderia ser terapeuta dela 486 00:24:14,301 --> 00:24:17,427 porque agora ela é minha chefe, e estou muito endividada 487 00:24:17,428 --> 00:24:20,550 no banco de relações pessoais do Hawks, obrigada. 488 00:24:20,551 --> 00:24:22,665 -Disse isso? -Na minha cabeça eu disse. 489 00:24:22,666 --> 00:24:24,066 -Veja, Dani... -Nico... 490 00:24:24,067 --> 00:24:26,803 Mantenha aquela garota longe do meu filho. 491 00:24:26,804 --> 00:24:31,407 Os Pittman podem borrifar seu caos sobre mim, 492 00:24:31,408 --> 00:24:34,310 mas Ray Jay está dando o melhor para limpar sua barra, 493 00:24:34,311 --> 00:24:37,113 e não vou permitir que estraguem isso. 494 00:24:37,114 --> 00:24:39,048 Fiz-me ouvir? Fui clara? 495 00:24:39,049 --> 00:24:41,217 As duas coisas. 496 00:24:43,120 --> 00:24:44,520 Obrigada. 497 00:25:04,656 --> 00:25:06,624 Eu sei o que quero. 498 00:25:06,625 --> 00:25:08,026 Diga se quer também. 499 00:25:10,496 --> 00:25:13,031 Dani, nunca te desapontei. 500 00:25:13,032 --> 00:25:15,266 -Nico... -Você não está só. 501 00:25:18,404 --> 00:25:21,639 Desperdicei muito tempo com a mulher errada. 502 00:25:31,851 --> 00:25:33,985 Lindsay? 503 00:25:33,986 --> 00:25:37,389 O abajur caiu. Desculpa. 504 00:25:37,390 --> 00:25:40,225 Você fez tudo isso? 505 00:25:40,226 --> 00:25:42,427 Queria fazer uma surpresa. 506 00:25:42,428 --> 00:25:45,196 Pensei que se levantasse de manhã 507 00:25:45,197 --> 00:25:49,634 e o escritório estivesse legal, talvez recomeçaria a praticar, 508 00:25:49,635 --> 00:25:52,370 ou talvez também enterrasse o sr. Fishy. 509 00:25:55,808 --> 00:25:58,810 Querida, vamos enterrar o sr. Fishy. 510 00:25:58,811 --> 00:26:00,812 Eu prometo. 511 00:26:00,813 --> 00:26:02,313 Quando? 512 00:26:04,617 --> 00:26:06,017 Em breve. 513 00:26:12,659 --> 00:26:15,327 -Dr. Gunner! Dr. Gunner! -Olá, Danielle. 514 00:26:15,328 --> 00:26:17,396 Como foi sua sessão com a drª Jenx? 515 00:26:17,397 --> 00:26:18,897 Ela foi agradável? 516 00:26:18,898 --> 00:26:20,999 Não fui à drª Jenx, e não quero ir. 517 00:26:21,000 --> 00:26:23,602 Quero que me ajude a enterrar meu peixe, droga! 518 00:26:23,603 --> 00:26:26,138 -Está brava. -Você acha? 519 00:26:26,139 --> 00:26:27,539 De onde vem essa raiva? 520 00:26:28,641 --> 00:26:31,310 Raiva é a resposta a uma ferida, o que eu sei, 521 00:26:31,311 --> 00:26:32,711 pois aprendi em suas aulas. 522 00:26:32,712 --> 00:26:36,050 O que eu não sei é por que está saindo do seu caminho 523 00:26:36,051 --> 00:26:38,450 para me deixar louca! 524 00:26:39,500 --> 00:26:42,220 Se sabe de algo, então me conte. 525 00:26:42,221 --> 00:26:44,589 Se não sabe, então já chega. 526 00:26:44,590 --> 00:26:48,093 Deixe eu te contar um segredinho. 527 00:26:48,094 --> 00:26:49,528 Eu não sei de nada. 528 00:26:50,830 --> 00:26:52,364 Mas você sabe. 529 00:26:52,365 --> 00:26:55,334 Você está chegando muito, muito perto, Danielle. 530 00:26:55,335 --> 00:26:56,735 Mesmo? 531 00:26:56,736 --> 00:26:58,136 Muito perto. 532 00:26:58,137 --> 00:27:01,073 Sim, mas... perto do quê? 533 00:27:08,181 --> 00:27:09,581 Recebi sua mensagem. 534 00:27:09,582 --> 00:27:11,183 O que posso fazer por você, Hank? 535 00:27:11,184 --> 00:27:14,199 Mark Cuban elevou a oferta. A Liga está pronta para agir. 536 00:27:14,200 --> 00:27:17,389 Como deve ter visto, Juliette não está centrada. 537 00:27:17,390 --> 00:27:20,392 Em suma, esse é o problema, Nico. 538 00:27:20,393 --> 00:27:22,345 Ela desapareceu após a reunião de ontem, 539 00:27:22,346 --> 00:27:24,496 e até onde sabemos, pode estar em uma farra. 540 00:27:24,497 --> 00:27:26,431 Onde ela está, afinal de contas? 541 00:27:26,432 --> 00:27:29,935 -Algum problema, Donnally? -Ambos temos, sr. Careles. 542 00:27:29,936 --> 00:27:32,671 Isso está além da sua alçada e da dela também. 543 00:27:32,672 --> 00:27:35,874 É só uma questão de tempo para que afunde, como o pai. 544 00:27:35,875 --> 00:27:37,275 Ouvi os rumores... 545 00:27:37,276 --> 00:27:40,300 Nico, o protetor, Nico, o pai substituto. 546 00:27:40,301 --> 00:27:42,080 Sugiro que não se meta. 547 00:27:43,449 --> 00:27:45,517 Faça-a concordar com a oferta do Cuban, 548 00:27:45,518 --> 00:27:47,853 ou a Liga vai querer envolver os advogados. 549 00:27:47,854 --> 00:27:51,156 Levará tempo, mas podemos invalidar o título dela. 550 00:27:51,157 --> 00:27:53,925 Precisamos da resposta dela até o fim do dia. 551 00:28:05,538 --> 00:28:08,540 -Eu estive te ligando. -Não estou em casa! 552 00:28:09,909 --> 00:28:12,344 Olha, eu preciso da sua ajuda com... 553 00:28:12,345 --> 00:28:15,380 -Você está bem? -Não, não estou. 554 00:28:20,653 --> 00:28:25,090 Não estou entendendo nada no momento. 555 00:28:25,091 --> 00:28:29,294 -Entender é superestimado. -Não para terapeutas. 556 00:28:30,530 --> 00:28:32,230 Certo. Veja. 557 00:28:32,231 --> 00:28:35,967 É uma visão que tenho da vida de manter as coisas simples. 558 00:28:35,968 --> 00:28:38,370 Nada que não possa ser explicado com 4 palavras 559 00:28:38,371 --> 00:28:39,938 não vale muito pensamento. 560 00:28:39,939 --> 00:28:41,773 Por que me beijou? 561 00:28:43,009 --> 00:28:45,410 Porque você precisava. 562 00:28:45,411 --> 00:28:47,913 Por que eu te beijei? 563 00:28:47,914 --> 00:28:49,448 Porque eu quis. 564 00:28:50,850 --> 00:28:53,485 O que acontece depois? 565 00:28:53,486 --> 00:28:55,654 Não sei ao certo. 566 00:28:57,423 --> 00:29:00,659 Por que deveria levantar-se e me ajudar com Juliette? 567 00:29:00,660 --> 00:29:02,360 É o que faz. 568 00:29:02,361 --> 00:29:04,196 Nico, não estou em posição... 569 00:29:04,197 --> 00:29:06,164 Ela precisa de alguém para conversar. 570 00:29:06,165 --> 00:29:08,767 Ela não atendeu as ligações. Ela me colocou no gelo. 571 00:29:08,768 --> 00:29:10,902 Ela me enviou uma mensagem, dizia "Adeus". 572 00:29:16,790 --> 00:29:19,478 Entrando na 2ª metade do jogo, é preciso se perguntar: 573 00:29:19,479 --> 00:29:21,613 O que aconteceu com a ofensiva do Hawks? 574 00:29:21,614 --> 00:29:24,870 Foram totalmente neutralizados pela defesa do Washington 575 00:29:24,871 --> 00:29:28,520 que, antes de hoje, nunca parou ninguém. 576 00:29:28,521 --> 00:29:31,790 Vendo uma linha ofensiva tão ineficiente, me pergunto 577 00:29:31,791 --> 00:29:34,960 se o Hawks se arrepende de não jogar com Terrence King. 578 00:29:39,699 --> 00:29:41,099 Beleza, moças? 579 00:29:42,201 --> 00:29:43,601 Como vão? 580 00:29:53,679 --> 00:29:55,514 Cachorros-quentes. Comprem os seus. 581 00:29:55,515 --> 00:29:58,450 -Cachorros-quentes aqui. -Ei, cara do cachorro-quente. 582 00:29:58,451 --> 00:30:00,685 Você mesmo com a caixa de cachorros-quentes. 583 00:30:00,686 --> 00:30:04,100 -Quero 2. -Você quer 2... aí embaixo? 584 00:30:04,101 --> 00:30:06,658 É o único que carrega uma caixa de cachorro-quente. 585 00:30:06,659 --> 00:30:08,193 O que está fazendo? 586 00:30:09,896 --> 00:30:12,150 -Pedindo cachorros-quentes. -Estou vendo. 587 00:30:12,151 --> 00:30:15,834 Mas o jogo é ali... e estamos perdendo. 588 00:30:15,835 --> 00:30:17,802 Estamos? Isso é péssimo. 589 00:30:17,803 --> 00:30:19,237 Estamos quase lá. 590 00:30:22,942 --> 00:30:25,510 Com mãos assim, talvez um dia eu seja um receptor. 591 00:30:26,879 --> 00:30:29,481 Podem nos dar licença um minuto? 592 00:30:29,482 --> 00:30:30,882 É salsicha polonesa. 593 00:30:32,852 --> 00:30:35,620 T., se vai continuar fazendo graça, 594 00:30:35,621 --> 00:30:37,189 não vou querer você em campo. 595 00:30:37,190 --> 00:30:38,623 Não é graça. Estou com fome. 596 00:30:38,624 --> 00:30:41,026 Sim... de atenção. 597 00:30:41,027 --> 00:30:43,767 Quero ficar do seu lado, Terrence. Quero mesmo. 598 00:30:43,768 --> 00:30:45,630 E entendo que não gosta do Toes. 599 00:30:45,631 --> 00:30:47,232 Tudo bem. Vocês competem. 600 00:30:47,233 --> 00:30:48,633 Mas passei a temporada toda 601 00:30:48,634 --> 00:30:50,288 tentando impedir o time de perder, 602 00:30:50,289 --> 00:30:54,409 e continua atrapalhando e deixando que eu resolva. 603 00:30:54,410 --> 00:30:56,474 Estou sóbrio há 35 dias. 604 00:30:56,475 --> 00:30:58,343 E continuam tirando a única coisa 605 00:30:58,344 --> 00:31:00,304 que tem significado para mim, o futebol. 606 00:31:01,214 --> 00:31:03,181 Sim, está sóbrio há 35 dias. 607 00:31:03,182 --> 00:31:05,417 E uma coisa continua a mesma... 608 00:31:05,418 --> 00:31:08,954 não importa o que aconteça, é sempre sobre você. 609 00:31:30,505 --> 00:31:32,807 Me dê um segundo sozinha com ela. 610 00:31:41,149 --> 00:31:43,483 Oi, Juliette. 611 00:31:43,484 --> 00:31:46,553 Carol e Herbert Gable. 612 00:31:46,554 --> 00:31:49,823 Decidi que ele tinha uma lavanderia 613 00:31:49,824 --> 00:31:51,958 e ela criava pássaros. 614 00:31:54,195 --> 00:31:57,631 Juliette, você tomou alguma coisa? 615 00:31:57,632 --> 00:32:00,467 Meu pai tinha doença mental. 616 00:32:00,468 --> 00:32:02,602 É genético, certo? 617 00:32:02,603 --> 00:32:05,939 Sim, doenças mentais podem ser herdadas, 618 00:32:05,940 --> 00:32:08,475 mas também podem ser tratadas. 619 00:32:08,476 --> 00:32:10,844 Então, se é algo que acha que precisa lidar, 620 00:32:10,845 --> 00:32:12,312 podemos conseguir ajuda. 621 00:32:12,313 --> 00:32:15,315 Preciso saber se tomou alguma coisa. 622 00:32:15,316 --> 00:32:17,951 E preciso saber se vou jogar um avião no mar. 623 00:32:20,154 --> 00:32:23,623 Por que ele me deixaria a única coisa que sabia que desprezo? 624 00:32:23,624 --> 00:32:26,860 Porque... 625 00:32:26,861 --> 00:32:29,996 era também uma das coisas que ele amava. 626 00:32:29,997 --> 00:32:34,067 E, Juliette, talvez, do jeito dele, 627 00:32:34,068 --> 00:32:37,137 ele tentou dizer como se sentia. 628 00:32:37,138 --> 00:32:40,240 Tudo está mudando. 629 00:32:42,176 --> 00:32:46,379 E não sei o que fazer e como me sentir. 630 00:32:46,380 --> 00:32:51,351 Seu pai se foi, e sei que é difícil. 631 00:32:51,352 --> 00:32:54,521 Mas... ainda está aqui. 632 00:32:54,522 --> 00:32:57,657 Tem a vida toda pela frente. 633 00:32:59,727 --> 00:33:02,162 Só precisa decidir o que fazer com isso. 634 00:33:10,104 --> 00:33:11,704 Não tomei nada. 635 00:33:14,709 --> 00:33:16,443 O tempo está acabando para o Hawks, 636 00:33:16,444 --> 00:33:19,446 com só 23 segundos restantes no jogo. 637 00:33:19,447 --> 00:33:22,415 A ofensiva precisa entregar a bola nas mãos de Kittridge, 638 00:33:22,416 --> 00:33:25,024 mas Sheldon ficou em cima dele o tempo todo. 639 00:33:25,025 --> 00:33:26,853 Duas descidas, 10 jardas restantes. 640 00:33:39,300 --> 00:33:41,060 Hawks passa, buscando a vitória. 641 00:33:42,003 --> 00:33:45,205 Kittridge impedido por Sheldon na 15ª. 642 00:33:45,206 --> 00:33:48,742 Evans... sem passagem e sem lugar para ir. 643 00:33:48,743 --> 00:33:51,545 E Evans cai... Uma perda de 5 jardas, 644 00:33:51,546 --> 00:33:55,048 trazendo a 3ª baixa para os Hawks. 645 00:33:55,049 --> 00:33:56,449 Tempo. 646 00:33:57,852 --> 00:33:59,686 Pode deixar. 647 00:33:59,687 --> 00:34:01,655 TK! 648 00:34:01,656 --> 00:34:03,260 Donnally, o que ele está fazendo? 649 00:34:03,261 --> 00:34:04,661 Eu não sei. 650 00:34:04,662 --> 00:34:06,593 -Toes. Toes. -TK! 651 00:34:06,594 --> 00:34:08,695 Sheldon está favorecendo o ombro direito. 652 00:34:08,696 --> 00:34:10,630 Ele vem por cima da linha, 653 00:34:10,631 --> 00:34:13,600 mas volta antes de separar do lado direito por fora. 654 00:34:13,601 --> 00:34:15,936 Se for daquele lado, consegue derrotá-lo. 655 00:34:15,937 --> 00:34:17,337 É só distrair e passar. 656 00:34:17,338 --> 00:34:19,339 Agora vai me dizer como jogar futebol? 657 00:34:19,340 --> 00:34:21,708 -Isso é bom. -Estou dizendo como ganhar. 658 00:34:21,709 --> 00:34:23,376 Certo. 659 00:34:23,377 --> 00:34:25,679 Sabe que seu lugar não é aqui, TK. 660 00:34:25,680 --> 00:34:28,648 É o que todos andam dizendo. 661 00:34:28,649 --> 00:34:30,917 E é assim que fica, pessoal. 662 00:34:30,918 --> 00:34:34,154 Não consigo me ouvir pensando sobre o barulho da torcida. 663 00:34:34,155 --> 00:34:36,523 10 segundos restantes no último tempo. 664 00:34:36,524 --> 00:34:38,325 Hawks já com 4 baixas 665 00:34:38,326 --> 00:34:41,661 e tempo suficiente para uma última jogada. 666 00:34:41,662 --> 00:34:43,330 Evans reúne todos na linha. 667 00:34:45,199 --> 00:34:48,168 É agora ou nunca, pessoal. 668 00:35:08,055 --> 00:35:09,689 É isso aí. Distrai e passa. 669 00:35:13,728 --> 00:35:15,128 A bola é jogada. 670 00:35:15,129 --> 00:35:16,930 Evans parado, tentando passar. 671 00:35:16,931 --> 00:35:19,633 Kittridge se livra de Sheldon na jarda 20! 672 00:35:29,510 --> 00:35:32,440 Touchdown! Touchdown, Hawks! 673 00:35:32,441 --> 00:35:33,841 Hawks vence! 674 00:35:46,627 --> 00:35:51,131 Jogadas precisas, tempo, e responsabilidade. 675 00:35:57,939 --> 00:35:59,639 Sim! Joe. Joe. Joe. 676 00:35:59,640 --> 00:36:02,609 Toes. Cara, Sheldon te bloqueou o dia todo. 677 00:36:02,610 --> 00:36:04,644 -Não, não. -Como se livrou no fim? 678 00:36:04,645 --> 00:36:06,346 Reparei que ele favorecia um lado. 679 00:36:06,347 --> 00:36:09,816 Ele vinha por cima da linha e ia por fora antes de derrubar. 680 00:36:09,817 --> 00:36:11,885 Só precisava de uma distração, 681 00:36:11,886 --> 00:36:15,121 dar só mais um passo e, cara, o resto é história. 682 00:36:15,122 --> 00:36:16,994 -Certo. Bom jogo! -Valeu, irmão. 683 00:36:16,995 --> 00:36:19,826 -Certo, obrigado. -Beleza, beleza. Isso aí! 684 00:36:21,162 --> 00:36:24,397 Droga. A cabeça desse idiota é quase tão grande quanto a sua. 685 00:36:25,700 --> 00:36:28,001 Está apostado, cara. 686 00:36:28,002 --> 00:36:29,669 Está apostado. 687 00:36:36,477 --> 00:36:39,179 -Na hora certa. -Não quis deixá-lo esperando. 688 00:36:39,180 --> 00:36:41,181 A Liga vetou completamente sua oferta, 689 00:36:41,182 --> 00:36:44,751 mas estou certo que os advogados vão querer revisar a pente fino. 690 00:36:44,752 --> 00:36:46,753 Dito isso, gostaríamos do seu compromisso 691 00:36:46,754 --> 00:36:48,989 de entrar em uma negociação de boa fé 692 00:36:48,990 --> 00:36:51,057 com a intenção de vender ao sr. Cuban. 693 00:36:53,327 --> 00:36:54,861 Parece ótimo. Obrigada. 694 00:36:57,365 --> 00:36:58,999 Espero que limpe sua sala 695 00:36:59,000 --> 00:37:00,800 e saia da empresa ao final do dia. 696 00:37:00,801 --> 00:37:02,469 Está demitido. 697 00:37:02,470 --> 00:37:04,337 Se isso é sobre Deez Ballz... 698 00:37:04,338 --> 00:37:06,172 Não venderei a Dwayne Brewer. 699 00:37:06,173 --> 00:37:08,008 Não venderei a Mark Cuban. 700 00:37:08,009 --> 00:37:09,876 Não venderei a ninguém. 701 00:37:09,877 --> 00:37:11,811 Vou manter o time. 702 00:37:11,812 --> 00:37:14,681 O que é... Imagino, o que meu pai queria. 703 00:37:14,682 --> 00:37:16,082 Ela não pode fazer isso. 704 00:37:16,083 --> 00:37:18,985 A aquisição da Liga do Hawks foi decisão do Marshall. 705 00:37:18,986 --> 00:37:20,954 O acordo não tem mais validade. 706 00:37:22,857 --> 00:37:24,891 Me avise quando ele sair. 707 00:38:12,006 --> 00:38:14,441 -Estou de saída... -Tem um minnuto? 708 00:38:14,442 --> 00:38:16,142 Dois segundos? 709 00:38:16,143 --> 00:38:18,478 -Claro. -Obrigado. 710 00:38:24,685 --> 00:38:27,987 Olhe, Dani, sei que estamos nos mantendo profissionais, 711 00:38:27,988 --> 00:38:30,190 o que não é fácil o tempo todo. 712 00:38:30,191 --> 00:38:32,425 Então, preciso fazer uma pergunta. 713 00:38:34,328 --> 00:38:37,530 Tem algo acontecendo entre você e Nico? 714 00:38:43,852 --> 00:38:45,553 Eu e Nico? 715 00:38:45,554 --> 00:38:47,254 Não é uma pergunta difícil. 716 00:38:47,255 --> 00:38:48,956 Verdade. 717 00:38:48,957 --> 00:38:50,391 Mas é uma pergunta 718 00:38:50,392 --> 00:38:52,860 que não acho que tenha o direito de fazer... 719 00:38:52,861 --> 00:38:54,961 Assim como não tenho o direito de perguntar 720 00:38:54,962 --> 00:38:56,397 com quem estava dormindo 721 00:38:56,398 --> 00:38:58,532 na noite que TK sumiu da reabilitação. 722 00:39:01,002 --> 00:39:02,703 -Não é a mesma coisa. -Não? 723 00:39:02,704 --> 00:39:05,139 Não, porque não pergunto de uma pessoa qualquer. 724 00:39:05,140 --> 00:39:06,640 E sim do Nico. 725 00:39:12,681 --> 00:39:17,251 Não estou envolvida com Nico, Matt. 726 00:39:19,721 --> 00:39:24,692 O telefone tocou... na noite do beijo. 727 00:39:28,230 --> 00:39:30,597 Nos beijamos, eu e Nico. Estávamos nos beijando, 728 00:39:31,903 --> 00:39:36,503 ainda estávamos nos beijando, freneticamente, pelas escadas, 729 00:39:36,504 --> 00:39:40,941 -e o telefone tocou. -Salva pelo gongo. 730 00:39:40,942 --> 00:39:43,744 Salva pela polícia. 731 00:39:46,781 --> 00:39:49,250 Então, meu filho foi preso, e tive que ir pegá-lo. 732 00:39:51,019 --> 00:39:55,656 Mas a verdade é que, se não tivesse tocado, 733 00:39:55,657 --> 00:39:58,926 teria levado-o direto para a minha cama. 734 00:39:58,927 --> 00:40:01,161 E isso te assusta? 735 00:40:01,162 --> 00:40:03,664 O que me assusta é estar presa 736 00:40:03,665 --> 00:40:08,429 entre o homem que amo... 737 00:40:08,430 --> 00:40:11,772 Que não posso ter... 738 00:40:11,773 --> 00:40:15,158 e o homem por quem estou... 739 00:40:15,159 --> 00:40:18,545 perigosamente atraída... 740 00:40:18,546 --> 00:40:20,214 mas não deveria estar. 741 00:40:20,215 --> 00:40:23,050 Estou nessa encruzilhada, 742 00:40:23,051 --> 00:40:25,319 e não posso escolher nenhum caminho. 743 00:40:27,055 --> 00:40:28,521 Não pode? 744 00:40:35,230 --> 00:40:38,899 Reabra sua clínica, enterre seu peixe, 745 00:40:38,900 --> 00:40:43,137 e simplesmente aceite que ser terapeuta 746 00:40:43,138 --> 00:40:45,673 não a torna imune ao fato de ser humana. 747 00:40:45,674 --> 00:40:49,743 Faça isso e então poderemos realmente nos aprofundar. 748 00:40:52,047 --> 00:40:54,081 Pode ser na quinta, às 16:00h? 749 00:40:55,850 --> 00:40:57,618 Está ótimo. 750 00:42:06,488 --> 00:42:08,956 Estou ligando para dizer que voltei a trabalhar. 751 00:42:08,957 --> 00:42:10,591 Sim. 752 00:42:10,592 --> 00:42:13,494 E se quiser vir à consulta amanhã... 753 00:42:13,495 --> 00:42:15,028 Muito bom. 754 00:42:15,029 --> 00:42:16,697 Certo, te vejo amanhã. 755 00:42:16,698 --> 00:42:18,131 Tchau. 756 00:42:20,429 --> 00:42:23,429 @ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr