Anteriormente, em Necessary Roughness...
T., reabilitação agora,
ou você será cortado do New York Hawks.
Oi, Terrence. Bem-vindo ao Two Oaks.
Não sou um viciado, sou um atleta!
O Hawks adquiriu Joe Toes Kittridge
há apenas 24 horas.
O que isso significa para Terrence King? Ninguém sabe.
Meu irmão me deixou 2 plantas, mas meu quintal é muito pequeno.
Quer dizer maconha?
Olá, policial. O que há de errado?
Pode sair do carro, filho?
Noelle Sarris. Sportscom3.
Disseram que me acompanhará.
Pronto para mim, Donnally?
Seu escritório foi grampeado.
-Você suspendeu a terapia? -Correto.
Não é para ajudar Juliette Pittman.
É filha do Marshall, não sua.
Seu pai foi claro ao mandar eu não me envolver de novo.
Marshall Pittman está morto. Acharam o corpo dele.
Nico, eu sinto muito.
Sinto muito.
28 DIAS DEPOIS
Esporte trata-se de decisões rápidas.
Vai para direita ou esquerda?
Vai aborrecer alguém
ou recuar e ver o que acontece?
E estas escolhas são feitas com a multidão gritando
e o jogo passando na velocidade da luz.
Hut!
Aí está a ruptura. Evans muda de posição,
procurando para quem passar.
Ele entrou?
Touchdown, Hawks!
Joe Toes Kittridge,
a mais nova aquisição da franquia,
está causando grande impacto no ataque dos Hawks.
Mas a pior coisa que pode fazer é parar,
pois uma vez paralisado, o jogo passará por você,
e talvez não consiga acompanhar de novo.
UM MÊS DE RECUPERAÇÃO
Um dia desses, o céu vai partir
E tudo irá escapar e eu vou saber
Um dia desses, as montanhas vão cair
no mar
e eles vão saber
Nunca desapareça
Juliette, sinto muito pelo seu pai.
Bem, essa foi fantástica.
Fui procurar um sorvete e achei um peixe picolé.
Sim, é o sr. Fishy.
Sei disso, mas vamos ficar com ele
até a ciência conseguir trazê-lo de volta?
Não. Só não tive tempo de dar a ele um enterro apropriado.
Mãe, por que não joga na privada?
Não vamos dar descarga no pequeno.
Vadias.
O velho e alegre São Babaca
deseja a todos uma feliz reabilitação.
-Olha para você. -É, olha para mim,
mas não por muito tempo, o brilho vai te cegar!
Trouxe algo para você.
Um grampo para dinheiro para o sr. executivo.
Não precisava fazer isso.
Acredite, eu precisava.
Fazer as pazes.
-Bom tê-lo de volta. -O rei retornou.
Terrence King, que surpresa.
E aí, técnico?
Tenho algo muito especial para você...
feito de um urso... "Surpresa, urso!"
Matei com minhas próprias mãos!
Seja bem-vindo, Terrence.
Valeu, técnico. Estou aqui para trabalhar.
Ótimo. Vista-se.
Certo! O que estão olhando?
Vamos começar!
Isso aí.
5 minutos!
VENHA VER NOSSO HOMEM ATITUDE
Drª Santino?
E aí?
Não a vi por aqui nas últimas semanas.
Eu sei. Estive incrivelmente ocupada.
-Esteve? -Estive.
-Certo. Precisamos conversar? -Não.
Não até eu saber o que quero falar.
E já que não sei o que dizer,
não precisamos conversar.
Do que "não" estamos falando?
-Pittman. -TK.
Que diabos foi isso?
Juliette.
-Ela está respirando? -Sim. Só está bêbada.
Juliette, vamos. Acorde.
Só um palpite, colocando a porta de volta,
aposto que acharemos o "F".
Senhoras e senhores, conheçam a nova dona do Hawks.
Gata, enfeitice-me
[S02E12] "Frozen Fish Sticks"
Vódinha | Letty | Vitória Cassão | kindtwin | Deheast
Café.
Eletrólitos.
-Não vou comer isso. -Absorver o álcool,
vai deixar o café mais suave.
E você... está um pouco magra.
Magreza está na moda.
Mas bebida, não.
Não estava bebendo. Tomei algumas bebidas.
A leitura do testamento não foi como esperava?
Papai deixou o time para mim,
não a empresa de cosméticos, nem a companhia aérea...
Nem mesmo a gravadora.
O time.
Vale um bilhão de dólares.
Sabe quantos aniversários passei sendo ignorada
em uma caixa de luxo?
Meu pai bajulava seus bonecos enormes.
Eu odeio futebol.
Odeio.
Odeio!
Juliette, o que posso fazer para ajudar?
-Ela quer vender o time? -Quer.
-Quando? -Imediatamente.
Não. Não vai rolar.
A Liga ficará emocionada com o fim da era Pittman.
"Emocionada" nem começa a descrever a euforia.
-Está certo. -Mas são 3 vitórias, 1 derrota,
os fãs estão comprometidos,
e não há nada mais importante para uma Liga Profissional
do que uma franquia próspera de Nova York.
O que este time precisa é de estabilidade.
Então diga a srtª Pittman
para fazer alguns tratamentos faciais,
e após a temporada...
Srtª Pittman não aceitará esse prazo.
Ela quer vender agora.
Hank, escuta, essa garota...
Ela está péssima... 10 vezes pior que Marshall,
que pelo menos sabia de futebol.
Como os jogadores nos levarão a sério
se nossa franquia é dirigida pela nossa Paris Hilton?
A Liga escolhe o comprador e negocia as cláusulas.
Ela aparece, e sem dramas, assina a papelada.
Ela pode aceitar isso?
Eu te informo.
Minha pergunta é, como você não envelheceu em 10 anos?
Você é muito gentil, dr. Gunner.
Por favor, não. Só Al ou Albert.
Se está aqui para que eu mude seu 9,0
em psicologia experimental, não, não, não.
Mantenho-me fiel à decisão anterior.
-Certo. -Sente-se.
Na verdade, Al, preciso de um encaminhamento.
Estou um pouco... travada.
Defina "travada".
Houve um incidente
que forçou-me a parar de ver os pacientes.
E o incidente está esclarecido, mas por alguma razão,
estou com problemas para voltar a praticar.
Já faz mais de um mês, e sinceramente não sei por quê.
"Não sei" significa...
Significa que não quero falar para você.
Muito bem.
-Você me ensinou isso. -Ensinei mesmo.
Talvez seja porque...
meu paciente mais desafiador saiu da reabilitação,
e não sei ao certo de que forma ele estará.
Ou é porque tive um flerte com um colega de trabalho.
Ou talvez tenha algo a ver
com o peixe que tenho no freezer.
O quê, tipo atum, linguado?
Beta de estimação.
Você está certa. É uma boa ideia.
-O que é "boa ideia"? -Você me ver.
Não, não.
Não foi isso que eu pedi.
Qual é. Escuta, escuta,
se queria um encaminhamento, podia ter deixado um recado.
Não, não. Você sabe que eu sei que você sabe
que precisa de alguém que não vai te deixar na mão.
Mas achei que não estivesse mais recebendo pacientes.
Bem, não estou, sério... A não ser que me intrigue.
Certo. Tenho uma hora, na verdade, mais tarde.
É... Não. Não vai dar para mim.
O que poderia ser mais importante
do que sua saúde mental?
Questões legais do meu filho.
100 horas recolhendo lixo dos acostamentos?
Sou réu primário e menor de idade, certo?
A sentença média é de só 20 horas.
Bem, é muito melhor que um macacão laranja
e algum colega de cela chamado Mongol ou Músculos.
-Você tem noção da sua sorte? -Tenho.
-Que poderia estar fichado? -Sim.
E você entende como é monumentalmente estúpido
esconder plantas de maconha no meu quintal?
Mãe! Entendo!
Sortudo, sim. Compreendo, sim. Totalmente estúpido, sim.
Não! Monumentalmente estúpido.
E sim, sinto muito. Vou consertar isso.
Porque fará suas 100 horas
sem nenhum problema e então teremos mais 20 horas
de tarefas para mim, só porque posso!
O que acha?
Muito justo.
Tudo bem, vamos ver, Terrence.
Boa pegada, Sr. King.
-Um pouco devagar. -Tentando deixar bonito.
Seria mais bonito se tivesse pegado o passe correndo.
Não dá para correr e pular ao mesmo tempo,
a não ser no circo, não é?
Não, você não teria que pular se corresse as 20 jardas
ao invés de chegar só nas 18.
Sei que não está tentando me dizer como jogar futebol.
Não, só estou dizendo como nos tornamos
a melhor ofensiva da Liga...
Precisão, cronometragem, responsabilidade...
Esse tipo de coisa.
Bem, Kittridge, não é? Ouça só.
Sei que na minha ausência,
você se tornou o bam-bam-bam da cidade.
Isso.
Mas ainda sou o rei desse castelo.
Comprendo?
Acredito que o certo seja "comprende."
Certo. Time especial, entre. Ofensiva, descanse.
Touché, idioté.
Ofensiva descansar é uma boa ideia.
Cheio de boas ideias.
Toes gostaria de um Gatorade!
Me parece que ele está desidratado!
-Como está o TK? -Melhor que o esperado.
-A atitude? -Cedo demais para dizer.
O que está pensando? Quer que ele jogue no domingo?
Fico feliz de tê-lo de volta, mas do jeito que o ataque está,
não precisa correr e tê-lo contra Washington.
Concordo. Vamos mantê-lo à paisana.
Isso.
Pedra, papel, tesoura para ver quem vai contar?
Preciso ir.
Dai-me a serenidade para aceitar aquilo que não posso mudar,
coragem para mudar o que posso,
e a sabedoria para não nocautear Toes
e bater nele até o fim.
Por que está sorrindo?
Estou orgulhosa de você.
Você está seguindo o programa.
Pois é, estou seguindo.
Sem beber, sem drogas, sem sexo...
Não até eu manter o Audrey II vivo por 6 meses.
Uma besteira feita e lá se vai o chakra do TK.
Minha vida sexual foi reduzida às preliminares com um figo.
Não entendo.
Fiz tudo que me disseram para fazer
e não me sinto melhor.
Me sinto pelado.
É exatamente como deveria estar.
Como eu deveria estar? Eu...
Deveria estar comendo como um porco? Isso é normal?
É seu corpo procurando por mais dopamina,
o que é muito melhor do que usar narcóticos.
Certo. Estou tentando fazer as coisas direito.
Realmente estou tentando.
Mas agora dizem que não posso jogar?
Preciso jogar. Preciso jogar. Tenho que jogar!
Preciso fazer algo normal na minha vida
ou vou sair da minha pele, doutora.
Podemos, por favor, voltar a ter as sessões
no seu escritório?
Luzes fluorescentes me deixam gordo.
Me sinto uma fraude.
Tenho esse peixe congelado de estimação no freezer,
meu filho é... um delinquente.
Como posso ajudar outras pessoas?
Me sinto incapaz de fazer meu trabalho,
como se tivesse atingido uma parede.
Não sei. Talvez eu esteja acabada como terapeuta.
Bobagem.
-Desculpe? -Bobagem.
Nós dois sabemos que não vai largar o emprego,
então não vamos seguir Alice à Terra da Pena
através do buraco do coelho.
Vamos voltar ao namorico com o colega de trabalho.
-Por quê? -Por que não?
Porque não é a chave para minha psique.
Foi um evento exterior. Aconteceu e acabou.
Linguagem corporal.
Isso.
Nos beijamos.
-E então? -E então nada.
Por que está se importando tanto com isso?
Porque você tentou esconder entre a parte do peixe
e o encontro do seu filho com a lei.
É assim que você fala com todos seus clientes?
É como falo com os clientes que se esquivam.
Não estou me esquivando.
Não está?
-Qual é, vamos. -Não, eu...
Espere um pouco! Onde você vai?
Tenho sobras de Coq au Vin na geladeira
e 6 episódios de "Donwton Abbey" gravados.
Mas quando estiver pronta para falar a verdade, me liga,
porque eu adoraria marcar outra sessão.
Ela está atrasada. 5 minutos.
7 minutos.
Você vai brigar por causa de 120 segundos?
Fizemos de tudo para juntar possíveis
compradores no seu cronograma.
O mínimo que a Juliette pode fazer é vir para a reunião.
E eu cheguei.
Não preciso ver nenhum de seus compradores
porque já achei um.
Entre!
E aí? E aí?
E aí, galera?
É aqui que deixo meus milhões?
Hank, Nico, conheçam Deez Ballz.
Vamos com tudo, mano.
Deez Ballz?
Espera que a Liga venda o Hawks para um homem chamado...
Dwayne Brewer. Deez Ballz é seu nome de rapper.
O fato dele ter um nome de rapper resume o problema.
O que ele tem é uma série de financiadores,
todos amantes do futebol de Nova York.
Nico, esse não é o processo que discutimos.
Esse não é o processo dele.
É meu processo, porque é meu time.
Que você quer vender.
Depois de ser controlada 23 anos pelo papai,
a última coisa que quero é que me tratem do mesmo jeito.
Então, até eu vender, contratarei quem eu quiser
e demitirei quem eu quiser.
E se eu quiser vender para o Deez Ballz ou Dem Ballz
ou qualquer outro Ballz, é isso que farei.
Juliette!
Juliette.
Não, não...
Precisa sinalizar antes de fazer o retorno.
Desculpa. Desculpa.
-Você está bem? -Estou.
Obrigada por perguntar.
TK disse que você não vai escalá-lo para o jogo.
Não... Decisão do jogo.
Precisa entender que ele acabou de sair da reabilitação.
É como se vivesse com essa pele nova.
Está tentando entender essas novas ideias,
o que significa que ele precisa de...
Carinho e afeição extras.
Com certeza.
Considere feito. Preciso ir.
Sim, eu estava me esquivando.
O namorico... Nós nos beijamos.
Havia bons beijos, e haveriam mais bons beijos.
E então tive o bom senso de parar.
O bom senso? Mesmo?
Isso. Foi o que eu disse.
Braços cruzados.
Quem é esse cara?
O que quer dizer? Quer saber o nome dele?
Quero.
É Nico.
Nico?
Então foi uma escolha completamente lógica que fez
para cortar a atividade desse Nico?
Foi.
É por causa desse bom senso que tem um peixe congelado
-e um escritório bagunçado? -Exatamente.
Não, não, não! Você sabe que não!
Então se sabe que não,
porque tenta me convencer do sim?
Mas eu não sei.
"Eu não sei" significa que não quer me contar.
Estamos andando em círculos.
Onde vamos parar... Ninguém sabe.
Desculpe, dr. Gunner... Al.
Você sugeriu que eu viesse até você,
e sabe que estou lidando com muita coisa.
O mínimo que pode fazer é ser mais legal comigo.
Tudo bem. Ela quer legal.
Ela quer legal.
Tudo bem, dr. Jenx vai ser legal com você.
Boa sorte, Danielle.
"Downton Abbey", lá vou eu.
Aqui é a casa dos Santino?
É sim.
Estou procurando pela drª Danielle Santino.
Você está no lugar certo, mas ela não está em casa.
Você tem sorvete?
Sim.
Serviço Comunitário? Já passei por isso.
-Mesmo? -Sim.
A primeira vez foi por furto,
depois foi por ter roubado um carro,
e depois foi pelo incidente do "Eu não me lembro".
Da última vez, me voluntariei para ajudar crianças em risco
em uma das instituições da minha mãe.
Achei que seria um saco,
mas acabou sendo meio esclarecedor.
Bem, eu recolho lixo nos acostamentos, então...
é menos esclarecedor e mais papéis de doce e latas.
Não importa. Só quero cumprir minha pena e pronto.
Estava fazendo o mesmo,
me distanciando da família quando saí do meu caminho.
Sinto muito pelo seu pai.
Somos dois.
Está aqui para ver minha mãe?
Sim. Espero que ela possa me informar alguns detalhes.
-Detalhes sobre...? -Várias coisas.
Caramelo, né?
Não conheço ninguém com menos de 70 anos
que compra o de caramelo.
-Não cuspa no prato que comeu. -Não faça o quê?
Não cuspa no prato que comeu. Regra da família Santino.
Tudo bem não gostar de algo, mas não cuspa no prato alheio.
Tudo bem.
Deixe eu experimentar. Não tenho medo de pereba.
Com certeza não cuspirei no prato.
Ray Jay?
Oi, mãe. Conhece Juliette Pittman, certo?
-Olá. -Olá.
E aí. De boa?
Beleza. Como se me desligar não fosse suficiente,
agora vem zoar minha casa também?
Qual é. Só passei para ver como estava.
Sabe de uma coisa?
Além do fato de ter me tornado um vegicida,
estou ótimo.
Com que frequência rega essa coisa?
A cada 3 horas.
-Acha que precisa de mais? -Não. Não, não, não.
Acho que precisa um pouco menos da sua atenção.
Por que não saímos atrás de algo para comer?
Eu já comi.
Uma torta de maçã e uma caixa de rosquinhas.
Confete?
Anda. Vamos dar o fora daqui.
Não sei o que...
Não posso ir ao bar por causa das bebidas.
Não posso ir às boates por causa das pepecas.
Quero ir a algum lugar. Quero sair, com certeza.
Mas não consigo pensar em nenhum lugar seguro para ir.
Conheço o lugar perfeito.
Não está brincando, não é uma punição?
-Não mesmo. -Vai entrar!
Boa. Bom para você. Palmas de golfe.
Não é punição, certo?
Estamos tentando te colocar no melhor modo para prosperar.
O melhor... Não preciso ser colocado.
Isso é Washington. Rolando Sheldon é fraco.
Ele já é minha putinha. Acabei com ele ano passado.
-103 jardas. -E um touchdown. Eu lembro.
Isso não está certo, Matt.
Toes deveria ficar de escanteio tentando entrar, não eu.
E agora você me colocou no escanteio,
só estou tentando descobrir como...
Viver sua nova vida, irmão.
É só isso.
Está parecendo a boa doutora.
-Tem algo rolando com ela. -O que quer dizer?
Quero dizer, você sabe...
Não pensa no que ela faz quando não banca a psiquiatra?
Ela deve ter alguém na vida, entende?
Não sei. É possível.
Não pensa se ela está de caso com alguém da organização?
Onde quer chegar, T?
Aposto no Nico.
-Nico? -É o que estou dizendo.
Eu acho que não.
Aquele cara é um cafetão! Estou falando.
-Está no banco de trás. -Nova regra.
Tem que haver um assento de couro entre a gente sempre.
Está pronta para falar?
-Sobre Juliette. -Pittman?
Não. Romeo e Julieta.
Juliette Pittman, que apareceu lá em casa
e começou a me interrogar sobre sua mãe e seu pai.
E então?
É verdade que a mãe dela estava apaixonada por outro cara?
-E você disse? -Eu disse...
que não era terapeuta do Marshall
porque ele era meu chefe, e não poderia ser terapeuta dela
porque agora ela é minha chefe, e estou muito endividada
no banco de relações pessoais do Hawks, obrigada.
-Disse isso? -Na minha cabeça eu disse.
-Veja, Dani... -Nico...
Mantenha aquela garota longe do meu filho.
Os Pittman podem borrifar seu caos sobre mim,
mas Ray Jay está dando o melhor para limpar sua barra,
e não vou permitir que estraguem isso.
Fiz-me ouvir? Fui clara?
As duas coisas.
Obrigada.
Eu sei o que quero.
Diga se quer também.
Dani, nunca te desapontei.
-Nico... -Você não está só.
Desperdicei muito tempo com a mulher errada.
Lindsay?
O abajur caiu. Desculpa.
Você fez tudo isso?
Queria fazer uma surpresa.
Pensei que se levantasse de manhã
e o escritório estivesse legal, talvez recomeçaria a praticar,
ou talvez também enterrasse o sr. Fishy.
Querida, vamos enterrar o sr. Fishy.
Eu prometo.
Quando?
Em breve.
-Dr. Gunner! Dr. Gunner! -Olá, Danielle.
Como foi sua sessão com a drª Jenx?
Ela foi agradável?
Não fui à drª Jenx, e não quero ir.
Quero que me ajude a enterrar meu peixe, droga!
-Está brava. -Você acha?
De onde vem essa raiva?
Raiva é a resposta a uma ferida, o que eu sei,
pois aprendi em suas aulas.
O que eu não sei é por que está saindo do seu caminho
para me deixar louca!
Se sabe de algo, então me conte.
Se não sabe, então já chega.
Deixe eu te contar um segredinho.
Eu não sei de nada.
Mas você sabe.
Você está chegando muito, muito perto, Danielle.
Mesmo?
Muito perto.
Sim, mas... perto do quê?
Recebi sua mensagem.
O que posso fazer por você, Hank?
Mark Cuban elevou a oferta. A Liga está pronta para agir.
Como deve ter visto, Juliette não está centrada.
Em suma, esse é o problema, Nico.
Ela desapareceu após a reunião de ontem,
e até onde sabemos, pode estar em uma farra.
Onde ela está, afinal de contas?
-Algum problema, Donnally? -Ambos temos, sr. Careles.
Isso está além da sua alçada e da dela também.
É só uma questão de tempo para que afunde, como o pai.
Ouvi os rumores...
Nico, o protetor, Nico, o pai substituto.
Sugiro que não se meta.
Faça-a concordar com a oferta do Cuban,
ou a Liga vai querer envolver os advogados.
Levará tempo, mas podemos invalidar o título dela.
Precisamos da resposta dela até o fim do dia.
-Eu estive te ligando. -Não estou em casa!
Olha, eu preciso da sua ajuda com...
-Você está bem? -Não, não estou.
Não estou entendendo nada no momento.
-Entender é superestimado. -Não para terapeutas.
Certo. Veja.
É uma visão que tenho da vida de manter as coisas simples.
Nada que não possa ser explicado com 4 palavras
não vale muito pensamento.
Por que me beijou?
Porque você precisava.
Por que eu te beijei?
Porque eu quis.
O que acontece depois?
Não sei ao certo.
Por que deveria levantar-se e me ajudar com Juliette?
É o que faz.
Nico, não estou em posição...
Ela precisa de alguém para conversar.
Ela não atendeu as ligações. Ela me colocou no gelo.
Ela me enviou uma mensagem, dizia "Adeus".
Entrando na 2ª metade do jogo, é preciso se perguntar:
O que aconteceu com a ofensiva do Hawks?
Foram totalmente neutralizados pela defesa do Washington
que, antes de hoje, nunca parou ninguém.
Vendo uma linha ofensiva tão ineficiente, me pergunto
se o Hawks se arrepende de não jogar com Terrence King.
Beleza, moças?
Como vão?
Cachorros-quentes. Comprem os seus.
-Cachorros-quentes aqui. -Ei, cara do cachorro-quente.
Você mesmo com a caixa de cachorros-quentes.
-Quero 2. -Você quer 2... aí embaixo?
É o único que carrega uma caixa de cachorro-quente.
O que está fazendo?
-Pedindo cachorros-quentes. -Estou vendo.
Mas o jogo é ali... e estamos perdendo.
Estamos? Isso é péssimo.
Estamos quase lá.
Com mãos assim, talvez um dia eu seja um receptor.
Podem nos dar licença um minuto?
É salsicha polonesa.
T., se vai continuar fazendo graça,
não vou querer você em campo.
Não é graça. Estou com fome.
Sim... de atenção.
Quero ficar do seu lado, Terrence. Quero mesmo.
E entendo que não gosta do Toes.
Tudo bem. Vocês competem.
Mas passei a temporada toda
tentando impedir o time de perder,
e continua atrapalhando e deixando que eu resolva.
Estou sóbrio há 35 dias.
E continuam tirando a única coisa
que tem significado para mim, o futebol.
Sim, está sóbrio há 35 dias.
E uma coisa continua a mesma...
não importa o que aconteça, é sempre sobre você.
Me dê um segundo sozinha com ela.
Oi, Juliette.
Carol e Herbert Gable.
Decidi que ele tinha uma lavanderia
e ela criava pássaros.
Juliette, você tomou alguma coisa?
Meu pai tinha doença mental.
É genético, certo?
Sim, doenças mentais podem ser herdadas,
mas também podem ser tratadas.
Então, se é algo que acha que precisa lidar,
podemos conseguir ajuda.
Preciso saber se tomou alguma coisa.
E preciso saber se vou jogar um avião no mar.
Por que ele me deixaria a única coisa que sabia que desprezo?
Porque...
era também uma das coisas que ele amava.
E, Juliette, talvez, do jeito dele,
ele tentou dizer como se sentia.
Tudo está mudando.
E não sei o que fazer e como me sentir.
Seu pai se foi, e sei que é difícil.
Mas... ainda está aqui.
Tem a vida toda pela frente.
Só precisa decidir o que fazer com isso.
Não tomei nada.
O tempo está acabando para o Hawks,
com só 23 segundos restantes no jogo.
A ofensiva precisa entregar a bola nas mãos de Kittridge,
mas Sheldon ficou em cima dele o tempo todo.
Duas descidas, 10 jardas restantes.
Hawks passa, buscando a vitória.
Kittridge impedido por Sheldon na 15ª.
Evans... sem passagem e sem lugar para ir.
E Evans cai... Uma perda de 5 jardas,
trazendo a 3ª baixa para os Hawks.
Tempo.
Pode deixar.
TK!
Donnally, o que ele está fazendo?
Eu não sei.
-Toes. Toes. -TK!
Sheldon está favorecendo o ombro direito.
Ele vem por cima da linha,
mas volta antes de separar do lado direito por fora.
Se for daquele lado, consegue derrotá-lo.
É só distrair e passar.
Agora vai me dizer como jogar futebol?
-Isso é bom. -Estou dizendo como ganhar.
Certo.
Sabe que seu lugar não é aqui, TK.
É o que todos andam dizendo.
E é assim que fica, pessoal.
Não consigo me ouvir pensando sobre o barulho da torcida.
10 segundos restantes no último tempo.
Hawks já com 4 baixas
e tempo suficiente para uma última jogada.
Evans reúne todos na linha.
É agora ou nunca, pessoal.
É isso aí. Distrai e passa.
A bola é jogada.
Evans parado, tentando passar.
Kittridge se livra de Sheldon na jarda 20!
Touchdown! Touchdown, Hawks!
Hawks vence!
Jogadas precisas, tempo, e responsabilidade.
Sim! Joe. Joe. Joe.
Toes. Cara, Sheldon te bloqueou o dia todo.
-Não, não. -Como se livrou no fim?
Reparei que ele favorecia um lado.
Ele vinha por cima da linha e ia por fora antes de derrubar.
Só precisava de uma distração,
dar só mais um passo e, cara, o resto é história.
-Certo. Bom jogo! -Valeu, irmão.
-Certo, obrigado. -Beleza, beleza. Isso aí!
Droga. A cabeça desse idiota é quase tão grande quanto a sua.
Está apostado, cara.
Está apostado.
-Na hora certa. -Não quis deixá-lo esperando.
A Liga vetou completamente sua oferta,
mas estou certo que os advogados vão querer revisar a pente fino.
Dito isso, gostaríamos do seu compromisso
de entrar em uma negociação de boa fé
com a intenção de vender ao sr. Cuban.
Parece ótimo. Obrigada.
Espero que limpe sua sala
e saia da empresa ao final do dia.
Está demitido.
Se isso é sobre Deez Ballz...
Não venderei a Dwayne Brewer.
Não venderei a Mark Cuban.
Não venderei a ninguém.
Vou manter o time.
O que é... Imagino, o que meu pai queria.
Ela não pode fazer isso.
A aquisição da Liga do Hawks foi decisão do Marshall.
O acordo não tem mais validade.
Me avise quando ele sair.
-Estou de saída... -Tem um minnuto?
Dois segundos?
-Claro. -Obrigado.
Olhe, Dani, sei que estamos nos mantendo profissionais,
o que não é fácil o tempo todo.
Então, preciso fazer uma pergunta.
Tem algo acontecendo entre você e Nico?
Eu e Nico?
Não é uma pergunta difícil.
Verdade.
Mas é uma pergunta
que não acho que tenha o direito de fazer...
Assim como não tenho o direito de perguntar
com quem estava dormindo
na noite que TK sumiu da reabilitação.
-Não é a mesma coisa. -Não?
Não, porque não pergunto de uma pessoa qualquer.
E sim do Nico.
Não estou envolvida com Nico, Matt.
O telefone tocou... na noite do beijo.
Nos beijamos, eu e Nico. Estávamos nos beijando,
ainda estávamos nos beijando, freneticamente, pelas escadas,
-e o telefone tocou. -Salva pelo gongo.
Salva pela polícia.
Então, meu filho foi preso, e tive que ir pegá-lo.
Mas a verdade é que, se não tivesse tocado,
teria levado-o direto para a minha cama.
E isso te assusta?
O que me assusta é estar presa
entre o homem que amo...
Que não posso ter...
e o homem por quem estou...
perigosamente atraída...
mas não deveria estar.
Estou nessa encruzilhada,
e não posso escolher nenhum caminho.
Não pode?
Reabra sua clínica, enterre seu peixe,
e simplesmente aceite que ser terapeuta
não a torna imune ao fato de ser humana.
Faça isso e então poderemos realmente nos aprofundar.
Pode ser na quinta, às 16:00h?
Está ótimo.
Estou ligando para dizer que voltei a trabalhar.
Sim.
E se quiser vir à consulta amanhã...
Muito bom.
Certo, te vejo amanhã.
Tchau.
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr