Bisher bei Suits...
Tess, es gibt sowas wie "richtig und falsch".
- Du bist verheiratet. - Was, wenn nicht?
Was du tust, das endet nur auf eine Art und Weise.
Ich war nicht der einzige Senior Partner, der für Hardman abgestimmt hat.
Und ich glaube nicht, dass du sonst irgendwen so zusammenscheißt wie mich.
Und ganz nebenbei: Als es hart auf hart kam,
habe ich zu dir gestanden und mich gegen ihn gewandt.
Rede dir ein, was auch immer du willst, Louis, aber behalte es für dich.
Ich kann nicht mit dir weggehen, Harvey.
Wieso nicht?
Wenn ich das nächste Mal die Wahl habe, eine Grenze zu überschreiten, um dich zu retten,
dann werfe ich dich raus und überlege kein zweites Mal.
Jetzt krieg deinen Scheiß auf die Reihe!
Du musst gehen.
Und ich muss meinen Scheiß auf die Reihe kriegen.
++ Viel Spaß mit Suits S02E12 "Blood in the Water" ++
++ übersetzt und angepasst von convenio ++ ++ timings von italiansubs.net ++
++ präsentiert von SubCentral.de ++
Wie nett,
- du empfängst mich an der Tür. - Wann nehmen die das runter?
Pearson...
klingt einfach so ungewohnt.
"Pearson Paulsen" hört sich ganz gut an.
Okay. Nein, tut es nicht.
- Was steht heute an? - Wie war deine Nacht?
Und mit "Nacht" meine ich das Wochenende, und mit "Wochenende" meine ich "Zoe".
War in Ordnung.
Das war's? Keine Witzeleien?
Kein origineller Schlagabtausch? Und du bist um genau 8 Uhr im Büro.
Nicht zu früh, was bedeuten würde, dass es schlecht gelaufen ist,
und nicht zu spät, was bedeuten würde, dass es super gelaufen ist.
Aber genau pünktlich, was bedeutet...
du und Zoe, ihr seid am Wochenende gar nicht weggefahren.
Was ist passiert? Willst du darüber reden?
Ich habe Eiscreme.
- Es ist 8 Uhr morgens. - Deshalb hat Gott "Chunky Monkey" gemacht.
Das hat Schokolade und Bananen.
Bananen sind Bestandteil eines gesunden Frühstücks.
Und wen interessieren schon die Bananen? Es hat Schokolade.
Okay, du hast mich. Ich esse die Bananen gar nicht.
"Acht Uhr morgens" bedeutet, dass der Arbeitstag bereits begonnen hat.
Ich würde gern meiner Arbeit nachgehen.
Nun ja, wenn das so ist, Trent Devon würde dich gern sehen.
- Dann mach einen Termin aus. - Okay,
du hast einen 8:02 Uhr-Termin mit Trent Devon.
Ich bin immerhin nicht zur dir zum Aufzug gekommen,
nur um über dein Wochenende zu plaudern.
- Also schön. Hol Mike. - Von...
Zuhause?
Du verarschst mich wohl.
Mein Klient ist hier
und mein Mitarbeiter nicht?
- Ich bin mir sicher... - Donna, ich will es nicht hören.
Sobald Mike Ross einen Fuß in das Gebäude setzt, möchte ich es wissen.
Ich denke, das ist eine schlechte Idee, Harvey.
Wir verdoppeln der Aktienpreis zum Ende des ersten Quartals.
Das meinte ich nicht.
Ich bin mir bloß nicht sicher, ob ein Börsengang im Moment der beste Schachzug wäre.
Deshalb bin ich hier. Vertrau mir, das sind keine berechtigten Zweifel.
- Du bekommst bloß kalte Füße. - Harvey.
Ich beauftrage Donna, dir ein paar flauschige Hausschuhe zu schicken.
Mach dir keine Sorgen.
Werden flauschige Hausschuhe auch die "Title 16" Entscheidung aufhalten,
die am Freitag ergangen ist?
Du weißt nicht einmal was das ist, oder?
Nein, weiß ich nicht. Aber was ich weiß, ist,
dass es nicht den Wert deiner Seite verändern wird.
Du hast deine Reichweite in den letzten 10 Monaten verdreifacht.
Jeder spricht über dich.
Jetzt ist der Zeitpunkt.
Komm schon, wir waren uns einig.
Worum geht es hier wirklich?
Es geht um die Veränderungen, die hier vor sich gehen.
Nichts hat sich verändert.
- Ich bin hier. - Harvey.
Ich mag zwar ein Technikspezialist sein, aber es nicht so, dass ich nichts mitkriege.
Diese Kanzlei hat einen Kampf durchgemacht und das weiß ich.
Willst du mir sagen, dass du mir nicht vertraust, deine Bedürfnisse über die der Kanzlei zu stellen?
Nein, ich habe dir immer vertraut, Harvey.
Ich will bloß sagen,
ich denke, dass du vielleicht zu abgelenkt sein könntest,
mir die besten Ratschläge zu geben.
- Trent. - Ich muss meine Optionen abwägen.
In Sachen Börsengang oder Pearson Hardman?
Bei beidem.
Wir haben ein Problem.
Und zwar?
Bernie Carillo denkt darüber nach, uns zu verlassen.
Das ist absolut nicht wahr, und ich würde davon wissen.
Ich weiß es aus zuverlässiger Quelle.
Also, lass mich raten: Es ist meine Schuld.
Louis, ich bin nicht hergekommen, um dir die Schuld zuzuschieben.
Ich bin hergekommen, um dich vorzuwarnen.
Würdest du wohl ausspucken, was du sagen möchtest?
Allerdings. Du hast mir befohlen, ein Stellenangebot zurückzunehmen,
wegen einem Einstellungsstopp, von welchem die ganze Kanzlei betroffen sei.
Ich habe meinen Ruf dafür aufs Spiel gesetzt.
Und zwei Minuten später engagierst du eine Mitarbeiterin aus dem fünften Jahr.
Du hast dein Wort nicht gehalten und mich wie einen Idioten aussehen lassen.
Ich habe dir außerdem mein Wort gegeben,
dass es hinsichtlich deiner Stimmabgabe kein Zurück mehr geben würde.
Und ich bin bereit, das zurückzunehmen.
Wir verlieren Klienten, Louis, und das kann ich nicht gebrauchen.
Also, heute ist Tag eins
des "Louis Litt Rehabilitationsprogramms".
Nimm es hin.
Komm drüber hinweg.
Es ist an der Zeit, die Wunden heilen zu lassen.
Ich kümmere mich um Carillo.
Komm schon!
Spuck es aus. Was hast du getan?
- Ich glaube, ich habe zu viel Toner reingetan. - Mit Carillo, du Schwachkopf.
Er zieht in Betracht, den Anwalt zu wechseln.
Ich möchte jetzt wissen, was du getan hast,
oder, was du wohl eher nicht getan hast, um das auszulösen.
Was?
- Ich weiß es nicht. - Was für eine Überraschung!
Wenn du willst, kann ich zurückgehen und es erneut versuchen...
Nein, nein, nein, nein.
Ich möchte von dir,
dass du die Verträge fertig entwirfst
und diese bis morgen früh um 8 Uhr an Rachel Zane übergibst.
Dann wartest du, vornehmlich sitzend, mit deinen Händen auf dem Schoß, auf weitere Anweisungen.
Und wenn irgendetwas schief läuft,
dann schwöre ich bei dem allmächtigen Gott, dass du den Tag bereuen wirst,
an welchem du dich dazu entschieden hast,
zu dem peinlichen Anwalt zu werden, der du jetzt bist.
Louis Litt verliert keine Klienten!
Ist das klar?
Hinsichtlich der Carillo-Verträge
oder der Tatsache, dass du keine Klienten verlierst?
Raus mit dir.
Oh, tut mir leid.
Warte mal kurz.
Was ist das?
Ist das etwa ein dreifach fettarmer, zuckerfreier Mokka Latte?
Oh, du süßer, süßer...
Momentchen mal... Was hast du verbrochen?
Okay, ich fühle mich angegriffen. Du hinterfragst meine Beweggründe?
- Ehrlich gesagt, Mike... - Ist in Ordnung.
Du hattest deinen zweiten dreifachen Latte noch nicht.
Ich vergebe dir, weil ich gerade in "Vergebungsstimmung" bin.
- Ah ja, aber Harvey ist... - Ich liebe den Geruch...
eines Rechtsstreits am Morgen.
Es ist 8:30 Uhr.
Ja, am Morgen.
Es ist 30 Minuten nach der Zeit, zu welcher du hier gebraucht wurdest,
was bedeutet, dass es eine Stunde nach der Zeit ist,
zu welcher du eigentlich hier sein solltest.
Okay, seit wann gehen wir nach der Uhr?
Wie lauten die neuen FTC Title 16 Voraussetzungen?
Oh, die sind unbedenklich. Bloßer Unfug.
Trent Devon macht sich Gedanken darüber.
Okay, dafür ist nur ein weiteres Formular auszufüllen.
Also, wenn es das ist, worüber du dir Gedanken machst, das ist in Ordnung.
Ich mache mir Gedanken über die Tatsache, dass ich ihm das hätte sagen können,
wenn du heute Morgen um 8 Uhr beim Meeting gewesen wärst.
Was? Ich habe den Terminplan doch gecheckt. Danach war für heute Morgen nichts anberaumt.
Das ist spontan passiert, wie das eben so ist.
Und ich war dort.
Du warst nicht da.
Hast du mich nicht gehört, als ich dir gesagt habe,
deinen Scheiß auf die Reihe zu bekommen?
Nein, ich habe dich gehört, und ich habe meinen Scheiß übrigens auf die Reihe bekommen.
Deswegen bin ich heute Morgen auch zu spät gekommen.
Sich zu entscheiden, zu spät zu kommen, um seinen Scheiß auf die Reihe zu kriegen,
bedeutet nicht, "seinen Scheiß auch auf die Reihe zu kriegen".
Krieg es in deinen Schädel.
Wir haben gerade einen Bürgerkrieg hinter uns, und die Welt weiß davon.
Wir sind schwach. Und das Gesetz des Dschungels besagt:
- "Die Schwachen werden gefressen." - Okay, Harvey, es tut mir leid,
- aber du musst mal einen Gang runterschalten. - Einen Gang runterschalten?
Du sagst mir, ich soll einen Gang runterschalten,
wenn unsere Klienten abhauen?
Ja, richtig, Trent Devon könnte uns verlassen.
Mich verlässt niemand!
- Ich habe nur... - Das reicht!
Deine Aufgabe ist es, mir zu helfen, und nicht mich zu verarschen.
Wenn ich dir sage, dass du das getan hast,
dann will ich nicht hören, dass du es nicht getan hast.
Ich hätte dich letzte Woche feuern sollen.
Weißt du was? Ich sollte dich sofort feuern.
Aber ich habe Nachsicht mit dir, weil deine Großmutter verstorben ist.
Du hast das Ende der Fahnenstange erreicht.
Wenn du so weiter machst, werfe ich dich morgen raus.
See the money, wanna stay for your meal
Get another piece of pie for your wife
Everybody wanna know how it feel
Everybody wanna see what it's like
Living in a beehive of your mind
Me and missy is so very busy, busy making money
All right
All that time imagine this
The greenback boogie
"Mich verlässt niemand!"?
- Donna, ich will nicht... - Ich schon.
- Er hat es verdient.
Er hätte einen Klaps verdient. Du hast ihn durch den Raum geprügelt.
Was ist mit Zoe passiert?
Sie verlässt New York,
damit sie sich um Ihre Nicht kümmern kann, von welcher der Vater im Sterben liegt.
Oh, mein Gott.
Harvey, das tut mir leid.
- Gibt es irgendetwas... - Nein.
Eins nur.
Ich denke nicht, dass es hilft, deinen Frust an ihm abzulassen.
Wow, du siehst aber scheiße aus.
Jimmy.
Bist du hier, um einen Streit mit mir zu provozieren?
Denn ich bin wirklich nicht in der Stimmung.
Nein, nein, Mike. So ist es nicht, Mann.
Ach, ja? Bist du nicht mehr sauer auf mich?
Du hast mir einen Weg nach draußen gezeigt.
Ich habe es vielleicht zu dem Zeitpunkt nicht respektiert, aber jetzt tue ich es.
Wenn es nach mir geht, bin ich dir etwas schuldig.
Okay.
Ja, lass mich dir einen Drink ausgeben.
Zwei Bedingungen. Erstens: Du bleibst mir etwas schuldig.
Zweitens: Du bleibst mir etwas schuldig.
Solange ich dir nichts mehr schuldig bleibe.
- Barkeeper. - Es ist schön, dich zu sehen, Mann.
Dich auch, Kumpel. Also, was ist los?
Hattest du einen schlechten Tag? - Ja.
Okay, dann erzähl mal.
Naja, offenbar kann das Eintreffen um 8:30 Uhr nur eine Sache bedeuten.
Ja, und zwar, dass du von 7:00 bis 8:15 Uhr gar nichts gerallt hast.
Woher weißt du das?
Hast du vergessen, dass ich auch mal für Louis gearbeitet habe?
Im Gegensatz zu dir hatte ich nicht Harvey, der mich beschützt hat.
Nein, das war Harvey.
- Wenn das mal kein Scheiß ist. - Wie auch immer,
auf die wundervolle Welt eines Mitarbeiters, richtig?
Ja. Pearson Hardman.
Was soll das heißen?
Ich bin bei Bratton Gould, Kumpel.
- Und ich bin glücklich. - Nein!
Mitarbeiter können nicht glücklich sein, Jimmy.
Nein, bei Bratton Gould schon.
Ich habe ein Büro.
Ich glaube es nicht...
Das ist super.
Hör zu, Mike,
Als ich gesagt habe, dass ich dir etwas schuldig bin,
...das meinte ich auch so.
Du hast es nicht von mir gehört, ...aber wir expandieren.
Wenn du also abspringen willst, lass es mich einfach wissen.
Ich lege ein gutes Wort für dich ein. - Ich kann Harvey nicht verlassen.
Scheiß auf Harvey.
Ich meine, was hat er schon für dich getan?
Mehr als du denkst.
Okay, vielleicht.
Aber für ein Jahr unter Harvey Specter würden die töten, um dich zu bekommen.
Und du wärst auch nicht der einzige.
Es gibt Leute von Pearson Hardman, die zu Bratton Gould gehen? Wer?
Das kann ich dir nicht sagen.
- Jimmy, du musst es mir sagen. - Mike, komm schon.
- Wenn die wüssten, dass es von mir kam... - Werden sie nicht!
Ich habe gesehen, wie Clark und Owens sich mit unseren Partnern getroffen haben.
Wenn du hier bist, um mir deine Kündigung zu geben,
dann werde ich sie morgen früh akzeptieren.
Oh, das ist aber paradox. Mir wurde heute Abend ein Job angeboten.
- Herzlichen Glückwunsch. - Ich habe abgelehnt.
Willst du dafür Anerkennung?
Nein, ich möchte den Job machen, den ich bereits habe.
Entschuldigung angenommen.
Bratton Gould wirbt unsere Mitarbeiter ab, ...Clark, Owens,
- aber er hat es außerdem abgesehen auf... - Unsere Klienten. Trent Devon.
Jemand flüstert ihm etwas.
Allison Holt.
Sie wurde vor ungefähr einem Monat an Bord geholt.
Sie war bereit, dich den Wölfen zum Fraß vorzuwerfen.
- Und Jessica hat sie rausgeworfen. - Also denkst du, dass sie es aus Rache macht?
Vielleicht.
Aber wir wissen beide, wer sie geholt hat.
Hardman.
Meinst du, dass er dahintersteckt?
Das ist mal 'ne Aussicht.
Clark und Owens haben das nicht verdient.
Wer davon ist eigentlich Owens, der Rothaarige?
Sie wissen nicht einmal, wer Ihre Mitarbeiter sind,
aber Sie sind hier, um sich zu beschweren, weil Sie sie verlieren?
- Sind Sie verbittert, weil Sie gefeuert wurden? - Ich bin nicht verbittert, Harvey.
Im Gegensatz zu Ihnen nehme ich Dinge nicht persönlich.
Und ganz nebenbei, ich hatte recht.
Ich habe Ihnen den Vergleich empfohlen und Sie sind ihn eingegangen.
Ihre Empfehlung lautete, dass wir den Vergleich eingehen sollten
- und ich würde meine Anwaltslizenz verlieren. - Und meine Frage ist folgende:
War es Ihre Idee auf den Deal einzugehen,
oder die von Daniel Hardman?
Sie glauben, dass Daniel dahinterstecken würde?
Sie haben sich vor sechs Tagen mit ihm getroffen.
Ich werde gar nicht erst fragen, woher Sie das wissen.
Ich habe es Ihnen früher bereits gesagt, Jessica. Ich bin eine direkte Person.
Daniel hat mein Handeln vorher nicht bestimmt und er tut es auch jetzt nicht.
So oder so reichen wir eine Klage wegen unerlaubter Einflussnahme ein.
Sie verwenden vertrauliche Informationen, um unsere Klienten ins Visier zu nehmen.
Möchten Sie das Fehlverhalten wirklich beim Schiedsrichter anzeigen?
Wissen Sie, wer mehr zum Schiedsrichter gegangen ist als alle anderen?
Michael Jordan. Er hat es heimlich gemacht.
Und er hat sechs Meisterschafts-Ringe bekommen.
Und...
er ist mein Klient.
- Vielleicht sollte ich auch ihn anrufen. - Sie bekommen Trent Devon nicht.
Sie können nicht Leute behalten, die gehen möchten, Harvey.
Jeder weiß von Ihrem Bürgerkrieg.
Pearson Hardman ist am Zerbrechen.
Und ich sage Ihnen,
die Lawine ist bereits im Rollen.
Die Carillo-Verträge, die sollten unterschrieben sein und auf meinem Tisch liegen.
- Ich weiß. - Wenn Sie so sehr Bescheid wissen,
vielleicht können Sie mir dann sagen, wieso ich sie noch nicht habe.
- Weil sie noch nicht unterzeichnet sind.
Noch nicht unterzeichnet?
Ich habe vorhin angerufen, um sie überbringen zu lassen...
Die Geschichte dauert jetzt schon zu lange.
Und die haben gesagt, dass sie sie nicht sehen brauchen.
Ich warte noch immer.
Sie sagten, dass sie nicht länger ein Klient sind.
- Harold - - Nein...
Harold hat nichts...
Louis, Harold hat nichts getan.
Harold macht nie irgendwas.
Er hat mir die Verträge morgens sofort gegeben.
Er hat die ganze Nacht gearbeitet. Die waren wirklich ziemlich...
- "Ziemlich" was? - Gut, ehrlich gesagt.
Ah, ja. Wie viele Zitate haben Sie korrigiert?
- Keine. - Sie lügen.
- Nein, tue ich nicht. - Ist mir egal.
Wow, ja, das ist ein Tattoo.
- Sieht cool aus, was? - Ja.
Eine Seekuh,
die langsame, sanfte Kuh der See.
Ähm, nein, das ist eigentlich ein Hai.
Ah, richtig! Jetzt sehe ich es... Das ist auf jeden Fall ein Hai.
Das ist ein großer, breiter, fetter Hai.
Sie sind gefeuert.
- Sie können Mike nicht feuern. - Sie!
Sie Schwachkopf. Nicht einmal Ihre Entlassung raffen Sie.
- Ich bin gefeuert? - Louis, komm schon.
Packen Sie Ihr Zeug und gehen Sie, sofort!
Aber ich habe alles getan, worum Sie gebeten haben.
- Ich habe die Carillo-Verträge übergeben. - Ist mir egal.
Der Klient hat uns entlassen und jetzt entlasse ich Sie.
Die Zeiten sind hart, Leute.
Wir können uns Fehler nicht leisten.
Wir können uns auch Inkompetenz nicht leisten.
Wenn Sie das nicht hinkriegen, dann verschwinden Sie.
Es gibt hier keinen Platz für Mittelmäßigkeit bei Pearson Hardman,
und es gibt mit Sicherheit keinen Platz für jemanden wie Sie.
Alle anderen: Wieder an die Arbeit!
Ich habe nicht bloß gemacht, worum er für Carillo gebeten hat. Ich habe viel mehr getan.
Ich habe keine Fehler gemacht und ich weiß, dass die nicht wegen mir abhauen.
- Wieso hast du ihm das nicht gesagt? - Weil er mich erstarren lässt.
Manchmal wünschte ich, wir zwei hätten uns an der Harvard gekannt.
Ja, ja.
- Harvard. - Du hast bestimmt mit Duncan und so abgehangen.
Ich habe in der Bibliothek abgehangen.
Ich bin so ein Versager.
Nein, bist du nicht, Harold.
Um es mal gesagt zu haben...
Duncan war ein Depp.
- Er war ein Depp. - Aber sowas von!
Wie ein widerlicher Depp.
- Erinnerst du dich an das, was er immer mit dem...
- Ich weiß. - Weißt du was ich meine?
Siehst du, das meine Ich. Wenn du mich dort gekannt hättest,
dann würde wenigstens irgendwer hier wissen, dass ich nicht immer gewesen bin.
Die Leute haben immer mich um Hilfe bei Ihren Essays gefragt.
Dann saßen wir in meinem stillen Apartment, wo mich niemand anbrüllte,
und ich konnte denken
und schreiben.
Wirklich?
Ja.
Hier.
Das ist das erste Essay, das ich in der Rechtsfakultät geschrieben habe.
Schau dir die Kommentare des Professors an.
Verdammte Scheiße.
Louis hat recht. Ich gehöre nicht hierher.
Nein, hat er nicht.
- Thomas? - "Poconos"-Wochenende.
- Mit der Freundin? - Welcher?
- Spielt keine Rolle. - Erledigt.
- Winters? - Mittagessen mit dem Bürgermeister.
- Campos? - Mittagessen mit mir.
- "Mittagessen mit mir." - Benson?
- Logenplatz im "The Garden". - Lundqvist soll ihn vor dem Spiel treffen.
- Macht der King sowas? - Für mich schon.
- Siebertz. - Tickets.
- Super Bowl. - Broadway.
- Wirklich? - Unter dieser Holzfällerbrust
- schlägt das Herz eines Singvogels. - Also schön.
Alles außer "Cats".
- "Cats" wurde mehr als einem Jahrzehnt eingestellt. - Wieso hat das so lange gedauert?
Das wär's dann.
Wir sind fertig.
- Haben alle abgehakt. - Das ist bloß das Vorspiel.
Einen Scheiß haben wir abgehakt.
Ich möchte mit jedem meiner Klienten bis zum Ende des Tages gesprochen haben.
Du bleibst an Trent Devon dran, bis er den Anruf entgegennimmt.
Werde ich.
Und Harvey...
Niemand verlässt dich.
Okay, Harold flippt total aus.
Ich glaube, ihm wächst ein Geschwür,
aber die guten Neuigkeiten sind, dass er dich nie wieder enttäuschen wird,
also kannst du ihn jetzt großzügigerweise wiedereinstellen.
Wieso sollte ich das tun?
Ich weiß nicht, vielleicht weil du dich deutlich ausgedrückt hast?
Meinst du etwa, dass das bloß eine Show war?
Hör zu. Ich weiß, dass Harold...
- eben Harold sein kann. - Er ist ein Idioten-Begabter, ohne den Begabten.
Er bemüht sich. Er ist ein guter Mensch.
Ja, wenn das so ist, dann sag ihm, er soll dem Friedenskorps beitreten.
Wieso gibst du ihm nicht einfach eine zweite Chance?
Das habe ich, Mike. Das war sein zweiter Tag.
- Du weißt, dass du einen Grund brauchst, oder? - Du willst einen Grund?
Er hat eine Null bei dem Hopkins-Vergleich vergessen, was den Klienten 360.000 $ gekostet hast.
Er hat einen Antrag beim Berufungsgericht anstatt beim Superior Court eingereicht,
wodurch versehentlich
eine Todesstrafen-Revision ausgelöst wurde.
Und als ich ihn einziges Mal mit zu Gericht genommen habe, hatte er seine Fliege nicht um,
und er nannte den Richter "Euer Ären".
Du weißt aber, wieso er solche Sachen macht, oder?
Weil du ihn einschüchterst.
Du behandelst ihn brutal.
Du sprichst immer davon, wie toll du darin bist, uns aufzubauen.
- Aber du bist nicht gut darin, ihn aufzubauen. - Wenn er einen Drill-Sergeant nicht aushält,
wie soll er mit Leuten, die auf ihn schießen, zurechtkommen?
- Leute schießen nicht auf uns, Louis. - Tun Sie das nicht, ja?
Okay, weißt du was?
Wenn du willst, dass er bleibt...
In Ordnung, dann kann er bleiben.
- Danke. - Eine Bedingung.
Du bürgst persönlich
für jedes Arbeitsprodukt, das Harold aus dieser Kanzlei verschickt,
genau wie ich es getan habe.
Du kontrollierst alles, was er tut, achtest auf jedes winzige Detail,
und machst trotzdem noch alles, was Harvey von dir verlangt.
Man schießt vielleicht nicht auf uns, aber wir befinden uns im Krieg.
Also, was hältst du davon?
Haben wir einen Deal?
Harold.
Ich wollte nur vorbeikommen, um dir alles Gute zu wünschen.
Danke, Rachel, aber ich glaube, alles wird wieder okay.
- Mike redet gerade mit Louis. - Wirklich?
Das ist super.
Und?
Ich konnte nichts machen.
Ist in Ordnung...
Ich weiß, du hast es versucht, Mike.
Wenn es dir dadurch besser gehen sollte,
du bist nicht die einzige Person, der in dieser Woche gekündigt wurde.
Clark und Owens werden nur gekündigt,
weil jemand herausgefunden hat, dass sie mit McKinney und Kline zu Bratton Gould gehen.
- Tun sie das? - Ja, ich habe es mitbekommen.
Ich schätze, dass einige Leute im Sturm jeden Hafen ansteuern.
Harold...,
viel Glück.
Dir auch.
- Das ist beschissen. - Allerdings.
Das hat er nicht verdient.
Allison ist noch nicht fertig.
Wissen wir. Wir gehen alle Klienten durch.
Nein, es ist mehr als das. Sie holt McKinney und Kline.
- Das sind bloß zwei weitere Mitarbeiter. - Nein, es ist mehr als das.
Ich sage dir, dass jemand das sinkende Schiff verlässt, du sagst es ist okay, aber Donna nickt,
und ganz plötzlich interessiert es dich?
- Du schiebst häufiger Panik. - Er schiebt keine Panik.
Clark, Owens, McKinney, Kline. Das sind nicht bloß Mitarbeiter im 5. Jahr.
- Es sind die besten im 5. Jahr. - Das sind die besten Mitarbeiter von Louis.
Hat er ihr ein Zeugnis ausgestellt?
Harvey, das weißt du nicht.
Ich werde es sowas von herausfinden.
Hör auf.
Lass den Quatsch. Alles klar, wir reden später wieder.
Tschüs.
Ich habe dich nie gemocht, Louis.
Du bist eine rachsüchtige, wehleidige Ratte,
aber ich habe niemals geglaubt, dass du deine eigene Kanzlei hintergehen würdest.
Ich habe diese Kanzlei niemals hintergangen.
Wie nennst du es, Allison Holt dabei zu helfen, unsere Mitarbeiter abzuwerben?
Damit hatte ich nichts am Hut.
Ich liebe diese Kanzlei, Harvey.
Du warst ein Verräter, als du für Hardman abgestimmt hast und du bist auch jetzt ein Verräter.
Wie ich dir bereits gesagt habe, bin ich nicht der einzige, der für Hardman gestimmt hat.
Und ich habe gegen ihn gestimmt, als ich es wusste.
Sobald du bemerkt hast, dass du deinen eigenen Arsch retten musst.
Okay, weißt du was, Harvey? Verschwinde einfach.
Raus.
Ich habe nichts falsch gemacht.
Jesus!
Du hast mein Büro verwanzt. Du bist wegen dem CM-Rechtsstreit zu Hardman gerannt.
Du hast dich für die Senior-Partnerschaft kaufen lassen.
Und als du sie hattest, hast du einen Drogenkontrolle eingeführt,
- mit dem einzigen Grund, mich zu feuern! - Ich habe es für Hardman getan.
Vielleicht wollte Hardman mich tot sehen,
aber du bist derjenige, der los ist, die Waffe besorgt hat, gezielt hat,
- und in Richtung meines Kopfes geschossen hat. - Und sie ging in meinem Gesicht los!
Und was wäre passiert, wenn nicht?
Ich habe Befehle befolgt.
Hattest du auch Anweisungen, als du wegen Monica Eton zu Hardman gelaufen bist?
- Woher weißt du, dass ich das war? - Weil ich es eingefädelt habe!
Weil ich weiß, wer du bist!
Willst du mir trotzdem noch weiß machen, dass du nicht Allison hilfst?
Harvey...
ich schwöre bei Gott, ich war das nicht.
Vielleicht nicht,
aber nach dem, was du jetzt getan hast,
werde ich dir niemals vertrauen.
Pearson Hardman ist mein Leben.
Folgendes wird von jetzt an passieren:
Du und ich,
wir sind fertig.
Komm nicht bei meinem Büro vorbeigekleckert.
Frag Donna nicht nach Informationen.
Du bist der Kerl, den niemand will, den aber keiner loswerden kann.
Aber ich bin Senior Partner.
Also kann ich dich nicht zum Gehen bringen.
Aber was mich angeht,
arbeitest du hier nicht einmal mehr.
Das Glas sieht nicht halbvoll aus.
Sie picken sich die besten Pearson Hardman Mitarbeiter raus.
Ich möchte nur die besten.
Wieso wollen Sie dann nicht denjenigen, der sie dazu gemacht hat?
Sie wollen Pearson Hardman verlassen.
Ich bin ein bewährtes Erzeugnis, das überragende Abrechnungen liefert.
Und einem einmaligen Wissen über Finanzen. Ja, ich weiß sehr gut über Sie Bescheid, Louis.
Aber woher weiß ich, dass Harvey Specter Sie nicht bloß hergeschickt hat?
Weil ich die letzte Person bin, der Harvey Specter vertrauen würde.
Fragen Sie einfach Daniel Hardman.
Das habe ich. Er hat gesagt, Sie hätten ihn betrogen.
Wie ich gesagt habe, ich bin gut über Sie informiert.
Naja, wenn Sie mit Daniel gesprochen hätten, dann würden Sie wissen,
dass er Pearson Hardman nicht wegen meines Verrats, sondern durch sich selbst verloren hat.
Meine Loyalität weht nicht im Wind.
Ich verlasse Pearson Hardman, weil es dort keinen Platz mehr für mich gibt.
- Sie könnten überall hin. - Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
Sie expandieren. Sie...
stellen fleißig ein.
Sie werden einen jungen Personalstab haben, der eine Führung benötigt.
Sie wissen, dass ich dafür passend bin. Und ich möchte das sofort durchziehen.
Bei Ihnen gibt es eine Wettbewerbsklausel.
Jessica wird die Wettbewerbsklausel aufheben, solange ich keine Klienten mitnehme.
- Ich würde das nicht machen, wenn ich sie wäre. - Nun ja, das sind Sie aber nicht.
Harvey möchte, dass ich gehe...
und er hat eine Art, zu bekommen, was er möchte, also...
Es gäbe da eventuell eine Partnerschafts-Position für Sie.
Senior Partnerschaft.
Die müssten Sie sich verdienen.
Ich habe Sie verdient. Und ich gebe nicht auf, wofür ich mein ganzes Leben gearbeitet habe.
Louis, Sie haben einen taktischen Fehler begangen.
Sie haben mir all Ihre Karten offengelegt, Sie können keine Klienten anbieten,
und Sie werden dazu genötigt, eine Stelle zu verlassen, bei der Sie nicht gewollt werden.
Sie würden sehr gut bei uns reinpassen,
aber wenn Sie zu uns kommen möchten,
dann werden Sie beweisen müssen, wie sehr Sie das möchten.
- Bitte, tun Sie das nicht. - Was tun?
Ich verhandele bloß.
Sie können nichts anbieten.
Wenn Sie zu uns kommen, dann verspreche ich,
dass Sie aufrichtig geschätzt werden.
Nun, das war's. Ich habe mit jedem Klienten gesprochen, außer Trent Devon.
Ich weiß, wieso er Allisons Anrufe anstatt deiner erwidert.
- Weil er denkt, wir seien nicht fokussiert. - Das reicht nicht. Komm schon...
- Du hast mir beigefragt, immer zu fragen... - Was er davon hat?
"Soweit wir vorhaben, unsere Reichweite zu vergrößern, dann bietet Trent Devons Daten-Plattform
die perfekte Symbiose zu unseren Suchalgorithmen."
Seite 23,
der Geschäftsführer von "Flash-Start".
Allison vertritt die nicht.
Google hat Meebo für 100 Millionen $ gekauft.
Allison versucht, das gleiche mit "Flash-Start" zu machen.
Allison vertritt die nicht.
Nimm an, sie tut es.
Trent bekommt 100 Millionen $,
aber sein Unternehmen wird verschlungen, und das ist nicht, was er möchte.
- Was, wenn sie ihn beide Firmen leiten lassen? - Das wäre zu schön, um wahr zu sein.
Das ist schon mal passiert.
Wenn das wahr ist, müssen wir lediglich einen Weg finden, den Deal zu toppen.
Wir können den Deal nicht toppen.
Okay, also was machen wir?
- Wieso hast du es mir nicht einfach gesagt? - Allison hat gesagt, du hättest eine Vorgeschichte,
und die könnte mit dem kollidieren, was sie anbietet.
- "Flash-Start". - Sehr gut.
Aber Allison vertritt die nicht.
Nein, aber Sie vertritt einen Hedgefonds,
der kurz davor steht, eine Mehrheitsbeteiligung zu erwerben.
Und lass mich raten: Die wollen, dass du die ganze Sache leitest.
Wir nehmen es mit Google auf.
Und lass mich raten. Ihr seid hier, um zu versuchen, das zu überbieten.
Nein, ich bin hier, um dir zu sagen, ihn anzunehmen.
Wenn ich du wäre, würde ich es machen,
und ich würde den Anwalt einstellen, der mich dazu gebracht hat.
- Danke, Harvey. - Gern geschehen.
Da ist bloß eine Sache.
Ich frage mich, was für sie dabei herausspringt.
- Was willst du damit sagen? - Lass mich den Deal ansehen, in meinem Tempo.
Wenn es das ist, wofür sie es ausgibt, dann sage ich es dir.
Wenn es das nicht ist, dann willst du das wissen.
- Harvey, ich habe dir schon gesagt... - Du hast gesagt, wir wären nicht fokussiert,
und ich bin nicht hier, um dich davon zu überzeugen, dass wir es gewesen sind.
Aber du hast auch gesagt, dass du mir immer vertraut hast,
und ich sage dir: Vertraue mir noch ein weiteres Mal.
Louis.
- Brauchst du etwas? - Ehrlich gesagt, ja.
Ich möchte, dass du meine Wettbewerbsklausel aufhebst,
damit ich eine Position bei einer anderen Kanzlei besetzen kann.
- Bratton Gould. - Ich hatte nichts mit...
Allison Holts „Abwerberei" zu tun.
Was hat sie dir angeboten?
Ich bin zu ihr gegangen.
Wieso?
Ich habe Harveys Mitteilung erhalten.
Welche Mitteilung?
Du weißt es nicht?
Spielt keine Rolle. Er will es so.
Und das ist auch, was du willst?
Du weißt, du kannst keine Klienten mitnehmen.
Das würde ich nicht, auch wenn ich könnte.
Ich habe nicht vor, unsere Kanzlei zu schädigen - deine...
Kanzlei.
Weißt du, weshalb ich das "Louis Litt Rehabilitationsprogramm" eingeführt habe?
Weil ich auch mal von Daniel Hardman verleitet wurde.
Er hat mir das Gefühl gegeben, speziell, schlau und geschätzt zu sein.
Das Problem dabei war,
dass er sich tatsächlich einen Scheiß um mich sorgte.
Aber eins muss ich ihm lassen.
Bei dir hatte er recht.
Du verdienst eine Senior Partnerschaft.
Ich werde dich gehen lassen, Louis.
Aber nur fürs Protokoll:
Ich sehe das nicht so wie Harvey.
Ich möchte nicht, dass du gehst.
- Was? - Haben wir wirklich gekündigt
oder war das bloß ein Schachzug, um an den Vertrag zu kommen?
- Denkst du etwa, ich will nicht sein Bestes? - Das habe ich nicht gefragt.
Wenn es ein guter Deal ist, sollte er ihn annehmen.
Aber du hast gesagt, er wäre zu gut, um wahr zu sein.
Was habe ich sonst noch gesagt?
Dass es meine Aufgabe ist, dir zu helfen.
- Also, was machst du? - Ich finde heraus, was daran zu gut ist.
- Tschau, Mike. - Hey, du kannst kündigen wie du willst,
aber Trent Devon haut nicht ab.
Ok.
Gutes Gespräch.
Ja.
Du weißt, wer ich bin, Arschloch.
- Tut mir leid, okay? - Fürs Schlafen mit meiner Frau?
Ach, hast du es etwa nicht mit Absicht getan?
Es ist vorbei, okay?
- Ich schwöre bei Gott. - Denkst du, es sei so einfach?
Behalte deine verdammte Entschuldigung,
und halte dich bloß von Tess fern!
Oh, mein Gott, was ist mit dir passiert?
Ich will nicht darüber reden.
Komm mit mir mit, sofort.
Das ist nicht der Verbandskasten aus der Küche.
Das antibakterielle Balsam anderer Leute benutzen?
Ich bitte dich, da kann ich mir auch selbst eine Staphylokokkeninfektion geben.
Es ist "antibakteriell".
- Die wollen, dass du das glaubst. - Aber du benutzt es.
Sieht aus, als wird das 'ne Beule.
Ich bin mir sicher, dass das wieder wird.
Woher weißt du, wie man das macht?
Bruno geriet immer in Streit mit dieser "Maine Coon"-Katze aus der 37. Etage.
"Kürbis".
- Nein, brauche ich nicht. - Hier, nimm.
- Ich brauche keine Taschentücher. - Bist du dir sicher?
Leg sie hin.
Wirst du mir erzählen, was passiert ist?
Das ist New York, ich wurde überfallen.
- Hast du nicht den Notruf gewählt? - Damit die Polizei vorbeikommt
und eine Million Fragen
über einen Typen stellt, sie nie schnappen werden? Ne, danke.
Du kanntest ihn.
Sagen wir einfach mal, dass Handlungen auch Konsequenzen haben.
Okay.
Ich verstehe schon.
Ja, das verstehe ich.
Wollen wir über die Kiste sprechen, die du getragen hast?
Oh, Mann. Welche Kiste?
Die Kiste voller persönlicher Gegenstände
aus deinem Büro?
Wie du gesagt hast, Handlungen haben Konsequenzen.
Jessica hat dich gefeuert.
- Sie bat mich darum, zu bleiben. - Hat sie?
Weil sie weiß, dass ich niemals diese Kanzlei verraten würde.
- Dann verstehe ich es nicht, was... - Mike, muss ich es für dich buchstabieren?
Du bist Harveys rechte Hand. Er hasst mich.
Na und? Jessica ist die Chefin.
- Harvey hat dich schon immer gehasst. - Ehrlich gesagt, nein.
Harvey hat mich nicht schon immer gehasst.
Wir waren nie "Elmer" und "Bugs".
Wir waren...
"Ralph" und "Sam".
- Wer? - Ralph Wolf und Sam Sheepdog.
- Die Cartoon-Charaktere? - Ja.
Die kamen jeden Tag zum Arbeiten auf die Wiese,
freundlich.
Aber als sie mit der Arbeit anfingen,
dann versuchte Ralph, das Schaf zu stehlen,
und Sam, ihn davon abzuhalten.
Ich meine, es war brutal.
Und dann hörten Sie mit der Arbeit auf.
Freunde.
Und so waren Harvey und ich.
Harvey bleibt aber jetzt immer auf der Arbeit.
Und ich kann nicht
jeden Tag mit dem Wissen hierher kommen, dass...
ich Seite an Seite mit jemandem arbeiten muss, der mich verachtet. Mike, ich kann das nicht.
Louis...,
wenn Handlungen Konsequenzen haben,
dann können Handlungen dich vielleicht auch wieder rein waschen.
Nein, dafür ist es zu spät.
Die Entscheidung wurde schon getroffen.
Hier. Du kannst mir eine neue Tube Arnika schicken,
wenn möglich.
Du musst zwar nicht bleiben, aber...
ich habe ein paar Fusions-Projektionen, die ich für Harvey durchgehen muss.
Und ich bin mir ziemlich sicher,
dass ich damit überfordert sein werde.
Morgen.
Ich dachte mir, ich komme heute etwas früher und zerstöre Allison Holt.
Und wie läuft das so?
Ist noch in Arbeit...
Louis' Kündigung.
Habe sie heute Morgen auf meinem Tisch gefunden.
- Gut. - Nein, nicht gut, Harvey.
Wir können uns darauf einigen, unterschiedlicher Meinung zu sein.
Wir einigen uns auf gar nichts.
Du hast Louis zur Tür hinausgeschubst. Das war nicht deine Entscheidung.
Louis hat Allison geholfen oder auch nicht,
aber er hat dich, mich und die gesamte Kanzlei hintergangen.
Ohne ihn sind wir besser dran.
Wenn du das wirklich glaubst, dann bist du irgendwie von der Spur abgekommen.
- Jessica, ich bin nicht... - Nein.
Nicht du.
Ich.
Deine Aufgabe ist es, mir zu helfen.
Und wenn ich sage, dass du von der Spur abgekommen bist,
dann sagst du: "Wie komme ich wieder zurück?"
Ich bin zu Louis gegangen, um ihn wieder an Bord zu holen,
und du hast mich umgangen.
Wann hört das auf?
Wir können Trent nicht Allison überlassen,
er wird beschissen.
Tut mir leid...
Das ist nichts.
Nur ein paar Stufen...
Oh, Gott...
Tut mir so leid,
- Ich habe sie nicht gesehen. - Wer hat dir das angetan?
- Mir gehts gut. - Dir gehts nicht gut.
Und nachdem ich damit fertig bin, dem Typen den Arsch zu versohlen, gehts ihm genauso.
- Harvey, vergiss es einfach. - So jemand bin ich nicht.
Ich habe es verdient.
Was hast du getan?
- Ich will es dir nicht sagen. - Das ist nicht "den Scheiß auf die Reihe kriegen".
Ich will es dir nicht sagen, wegen der Geschichte,
die du mir über deine Mutter und deinen Vater erzählt hast.
Du bist aber gut davongekommen.
Ich weiß.
- Es ist ein schlechter Deal. - Hast du zwischen den Zeilen gelesen?
Denn ich konnte in dem Vertrag nichts finden.
Weil das Problem nicht im Vertrag zu finden ist.
Du hast es selbst gesagt. Der Deal ist zu gut, um wahr zu sein. Die Finanzen sagen etwas Anderes.
Hast du etwa deinen MBA etwa über Nacht bekommen?
Nein...?
- Du bist zu Louis gegangen? - Wir haben die ganze Nacht gearbeitet.
Er hat uns nicht verraten, Harvey. Er hat das Problem gefunden.
Die wollten nie etwas mit Trents Firma zu tun haben.
Nach dem Deal werden sie sie einfach für Ersatzteile verscherbeln.
- Dadurch kriegen sie nicht, was dafür gezahlt wurde. - Aber sie kriegen das, was sie gewollt haben.
- Trent. - Genau.
Louis hat das herausgefunden?
Trents Vertrag hat das gleiche Problem wie der von Louis. Er hat eine Wettbewerbsklausel.
Sie haben ihn nicht dazu bekommen, die Firma zu leiten, außer sie würden seine kaufen.
- Jetzt will Louis wieder an Bord. - Nein, will er nicht.
Das ist bloß seine Art und Weise, sich zu entschuldigen.
Der steht zwar nicht auf der Karte, aber dürfte ich den
"mir wurde mein Arsch versohlt" -Martini vorschlagen?
Der passt gut zu den "zweitrangige Kanzlei" -Pellkartoffeln.
- Kommen Sie mit Schinken? - Weiß ich doch nicht,
ich hatte die noch nie.
Ich nehme an, dass mein Klient nicht kommen wird.
Er war Ihr Klient, aber dann haben Sie ihm einen Deal angeboten, der zu perfekt war.
- Sie haben die Dokumente bekommen. - Weil er mir vertraut hat.
- Gut gespielt, Harvey. - Nein, so wird es ablaufen:
Er wird mit seiner Firma an die Börse gehen, so, wie ich es ihm vor 2 Monaten gesagt habe.
Einen Deal, dem mein neuer Klient, ein bestimmter Hedgefonds,
gerade zu unterschreiben zugestimmt hat.
- Sie kennen Edelson Investments, oder? - Tue ich.
Offenbar habe ich die mal vertreten...
Ah, Sie nehmen das gut auf.
Was soll ich denn machen, weinen?
Harvey, wir spielen das Spiel. Manchmal gewinnen wir,
- manchmal verlieren wir. - Ich nicht.
Was mich zu einem Vorschlag verleitet:
- Arbeiten Sie für Bratton Gould. - Ich soll für Sie arbeiten?
Mit mir.
Haben Sie nicht gehört, was ich gerade über die Pellkartoffeln gesagt habe?
- Sie sind zweitrangig. - Wie siehts mit Ihnen aus?
Es ist Blut im Wasser, Harvey.
Sie haben vielleicht diese Attacke abgewandt, aber wir sind die die einzigen, die kreisen.
Wir haben Sie abgewehrt,
- wir wehren auch den Rest ab. - Mit wem?
Ich habe alle Ihre besten Senior Mitarbeiter, Ihre Zukunft, und ich bin noch nicht fertig.
Das werden wir sehen.
Das Mittagessen geht auf uns.
Schließlich haben wir gerade einen neuen, riesigen Klienten gewonnen.
Sie sagen zwar "wir",
aber Ihren Namen sehe ich nicht im Kanzleinamen.
Mike, Mike, Mike. Ich habe deinen Anruf erhalten.
- Du sagtest, du schuldest mir was, richtig? - Ja, und ich habe es auch gemeint.
Nun ja, du wirst es mir heimzahlen.
Aber gern.
Denn hör mir zu:
Wenn ich dich an Bord hole und du bist der Wahnsinn, dann stehe ich super da.
- Hast du deinen Lebenslauf? - Hier.
Du verarschst mich wohl.
Du hast doch nicht geglaubt, es würde einfach werden, deine Schulden zu begleichen, oder?
Harold?
Ich werde nicht super dastehen, sondern super-beschissen.
Guck, wie er abgeschnitten hat.
- Verarschst du mich? - Du wiederholst dich.
- Reden wir vom selben Harold? - Ich weiß.
Ernsthaft, Mike, wenn das nicht klappt, werde ich wie ein Idiot dastehen.
Jimmy...
er braucht eine zweite Chance, genau wie du sie brauchtest.
Alles klar, alles klar.
Du wirst es nicht bereuen.
Harold ist super, du wirst sein neues Tattoo lieben.
- Er ist hier, oder? - Gleich da drüben.
Du hast nicht nur einen Klienten behalten, sondern auch noch einen weiteren gewonnen.
Ich wusste, es gab einen Grund, wieso ich dich hier haben wollte.
Und ein Grund, dass Allison Holt versucht, mich abzuwerben.
Herzlichen Glückwunsch. Ich bin mir sicher, du wirst sehr glücklich.
Was kann noch alles schiefgehen?
"Herzlichen Glückwunsch." Das habe ich zu Mike gesagt.
Ihn auch? Sie hat es auf jeden abgesehen.
Keine Sorge, er bleibt.
- Treu wie ein Basset Hound. - Oh, sind die besonders treu?
Ich habe ihr abgelehnt.
Aber?
Ich will meinen Namen im Kanzleinamen.
Ich will dich nicht mehr umgehen wollen.
Ich möchte Dinge mit dir diskutieren,
als Gleichgestellter.
Dafür ist es etwas spät, meinst du nicht?
Wie lange wollen wir an seinem Namen vorbeilaufen?
Die haben es auf uns abgesehen und die werden nicht aufhören,
bis wir denen eine Message schicken, dass wir eine Einheit sind.
Ich werde nicht einfach irgendeinen anderen Namen da hinklatschen, Harvey.
"Irgendeinen"?
Ich habe dir mal gesagt: Man fällt keine Urteile, wenn man von einer Niederlage erschüttert ist.
Und deine Reaktion war: "Lass und sofort aufhören."
Nicht aufhören. Kämpfen.
Ohne jegliche Gedanken an die Konsequenzen.
Mit meinem Bauch, der mir gute Dienste leistet.
Als Fall-Schließer,
aber nicht als Führungskraft.
- Jessica. - Watson, Klyman, Gallo, Goldberg, Specter.
Die ersten fünf Senior Partner, die du ernannt hast.
Die ersten fünf großen Entscheidungen, die ich getroffen habe.
Allesamt Erfolgsgeschichten.
Letzte Woche wolltest du, dass ich jemanden von der Staatsanwalt stibitze,
aus Gründen, die du nicht sagen willst.
Fangen wir erst gar nicht damit an, was du Louis angetan hast.
Und dann gibt es da noch das Sahnehäubchen.
- Mike. - Der heute Morgen zu Brei geschlagen auftaucht.
Er hat außerdem Hardman zu Brei geschlagen.
Eines Tages wir das, was er nicht ist, nicht genug sein, um das zu ersetzen, was er nicht ist.
Bei mir siehst du das genauso.
Harvey, wie war Michael Jordans Bilanz bei den Bulls?
664 Siege, 285 Niederlagen.
Mehr als doppelt so viele Siege wie Niederlagen.
Weißt du, wie seine Bilanz im Handel ausgesehen hat?
- Nein. - 185 zu 291.
Fast doppelt so viele Niederlagen wie Siege. Weißt du, woher ich das weiß?
Weil du wusstest, dass ich eines Tages hierher kommen und das fragen würde.
Weil ich zukunftsorientiert bin...
wie ein Erwachsener.
Willst du also sagen, dass das ein "Nein" ist?
Ich will sagen,
dass ich diese Entscheidung nicht überstürzen werde.
Und dass deine Einschätzung an dem Tag falsch war.
Danke.
- Hey. - Hey.
Ich dachte, du wüsstest gern, dass...
Harold einen Job bei einer anderen Kanzlei bekommen hat.
Gut.
- Hör zu, Rachel. - Er hat's herausgefunden,
nicht wahr?
Ich will, dass du weißt, dass es war, nachdem ich mit Tess Schluss gemacht habe.
Ich will, dass du weißt, dass mir das scheißegal ist.
- Wissen Sie, weshalb Sie hier sind? - Weil mein Nachname "Zane" lautet.
Der neue gegnerische Anwalt ist mein Vater.
Dein Vater ist Robert Zane?
DER KRIEG WIRD PERSÖNLICH
Ein Sieg ist ein Sieg, egal wie mies er ist.
Du weißt, was ich mit jemandem anstelle, der mich unterhalb der Gürtellinie trifft.
Ihn mit den Knien abwehren.
Haben Sie meine Tochter auf den Fall angesetzt?
Wir hatten einen Deal, Sie haben sich nicht daran gehalten.
- Ich wollte dir eine Chance geben, davonzukommen. - Denkst du, dass ich nicht stark genug bin?
Harvey, was hast du getan?
Meine Arbeit.