Sincro: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos
LAS ALIANZAS PUEDEN ACABAR CON LAS BUENAS INTENCIONES.
¡La maldad aumenta!
Con un ejército de los criminales más despiadados de la galaxia,
Darth Maul y Savage Opress
conspiran con Pre Vizsla y la Guardia de la Muerte
para derrocar a la duquesa Satine, dirigente de Mandalore.
Mientras los conspiradores se preparan para atacar
la capital Mandaloriana de Sundari
desde una base en Zanbar,
el destino de otros dos mil sistemas neutrales está en riesgo
dado que Darth Maul está más cerca de consolidar
un vasto imperio criminal.
¿Dónde están mis objetivos?
Los hemos identificado en estos lugares.
Sin embargo, tal y como he dicho antes,
si intentamos tomar Mandalore por la fuerza,
nuestro pueblo se volverá contra nosotros.
Utilizaré
mi ejército de señores del crimen
para atacar distintos objetivos a lo largo de Sundari
y sembrar el caos para socavar el gobierno de la Duquesa.
Nuestros delincuentes le harán parecer demasiado débil para mantener el control.
Entonces tú y tu Guardia de la Muerte nos capturará y nos arrestará,
poniendo orden donde el débil gobierno de Satine no pudo.
Seremos los salvadores.
Exacto.
Un buen plan.
Así es.
Prepararé las tropas.
Confiar en esos monstruos es un riesgo.
¿Cómo sabemos que cumplirán con su parte del trato?
Necesitamos a los Sith y a sus matones
para causar un poco de dolor y mostrar a los Mandalorianos
lo débil que es realmente Satine.
Después de hacer esto,
nadie dudará de por qué estamos en el poder.
La mayoría nos dará la bienvenida.
¿Y entonces qué?
Después ejecutaremos a Maul y sus matones.
Los criminales se dispersarán, y Mandalore será nuestra.
Creo que Vizsla nos traicionará.
No tenemos otra opción.
No podemos hacernos directamente con el poder
sin llamar la atención de los Jedi.
Necesitamos que Vizsla sea la cara de nuestro poder
de momento.
La promesa de riqueza
nos proporcionará una nueva cara para Mandalore.
Has aprendido bien, mi aprendiz.
La codicia nunca deja de motivar.
¿Qué pasa?
He detectado formas de vida.
Creo que este cargamento de especias está infestado.
Retrocede.
¡Criminales!
Nos atacan.
Rendíos.
Mi Señor toma el poder de estos muelles.
Ahora estáis a la órdenes del Sindicato Pyke.
Duquesa, están atacando los muelles de embarque.
¿Quién? ¿La Guardia de la Muerte?
No, por lo visto se trata de un sindicato del crimen.
Nuestros guardias están indefensos, les superan en número,
y la gente nos exige que hagamos algo para detenerlos.
Bienvenidos a Mandalore.
Rendíos.
Ahora todos sois esclavos del Clan Sol Negro.
¡Retirada!
Son los criminales.
Cerrad las cámaras.
Abrid el banco.
Hemos venido a hacer un retiro.
Guardias, ahora.
El Sol Negro está atacando las cámaras.
Enviad refuerzos.
Acabad con él.
Necesito que todos matengáis la calma.
Estos atacantes son matones
a las órdenes de unos indeseables.
La duquesa Satine nos ha llevado a la ruina.
La Guardia de la Muerte.
Guardias, retroceded.
Vizsla, tú debes de ser el responsable de estos ataques.
No, yo no soy el responsable.
Pero puedo ofrecer una solución.
Pueblo de Mandalore...
Soy Pre Vizsla del Clan Vizsla.
La Guardia de la Muerte está aquí para salvaros
de estos criminales intergalácticos
que amenazan nuestra gran ciudad.
Esto es una guerra,
y vamos a ganar.
Uníos a mí y juntos defenderemos Mandalore de esos criminales.
Necesitamos acción, no pacifismo.
¡No le escuchéis!
Su guerra acabará con Mandalore tal y como lo conocemos.
Estamos siendo atacados.
No hay tiempo para el debate.
El simple nombre de Mandalore debería aterrorizar
el corazón de estos criminales.
¡Es la guerra!
¡Vizsla! ¡Vizsla!
¡Guerra!
La gente está empezando a seguirte.
Es hora de que la Guardia de la Muerte entre en acción.
Asegúrate de dar un buen espectáculo.
Como desee, Lord Maul.
¿Qué debemos hacer?
No hay nada que podamos hacer.
Las fuerzas de la Duquesa están siendo superadas en número
a lo largo de todo el planeta.
Escucha.
Parece que ahí fuera están combatiendo.
¿Qué pasa?
Somos la Guardia de la Muerte,
hemos venido a rescataros.
Tienes mi agradecimiento, soldado.
No, agradeceselo a Pre Vizsla.
Ahora estáis a salvo.
Es la Guardia de la Muerte.
La Guardia de la Muerte son nuestros salvadores.
- Nos han salvado. - Nos han salvado.
Son nuestros salvadores.
La Guardia de la Muerte nos han salvado.
¡Detenedles! Han robado la cámara principal.
Continuad, enclenques.
Este monstruo ya no volverá
a molestar a los habitantes de Mandalore.
Lleváoslo, Capitán.
¡Vizla!
¡Vizla! ¡Vizla!
Duquesa, Pre Vizsla y su hombres han entrado en el palacio.
¿Debería detenerles?
¿Cómo vamos a hacerlo?
Ahora la gente les apoya.
¡Vizsla! ¡Vizsla! ¡Vizsla!
¡No!
No habrá ningún derramamiento de sangre.
Pero, Duquesa...
No dejaré que la violencia de estos delincuentes me provoque.
Escucha, Duquesa.
¿Oyes al pueblo?
Claman por el cambio.
Tu gobierno débil y de pocas miras en Mandalore ha llegado a su fin.
La resurrección de nuestro pasado guerrero
está a punto de comenzar.
La duquesa Satine y los líderes del Nuevo Mandalore
han huido cobardemente
mientras la Guardia de la Muerte llevó ante la justicia a estos criminales.
El nuevo primer ministro, Pre Vizsla,
líder de la Guardia de la Muerte,
exiliado gobernador de Concordia,
verdadero hijo de Mandalore,
os presenta a los señores
de las familias criminales más temidos de la galaxia.
¡Vizsla!
¡Vizsla! ¡Vizsla!
¡Vizsla! ¡Vizsla! ¡Vizsla!
¡Vizsla!
No podéis retenerme aquí.
Soy la Duquesa de Mandalore.
Vuestras acciones traerán la ruina a nuestra civilización.
¿Eres tú, Satine?
¿Almec?
¿De visita,
o la paz también te ha traicionado, Duquesa?
La paz solo existe en la mente de los creyentes.
Y la fe ha sido la mayor decepción de todas.
Solo cuando se ha roto.
Lo que hiciste por el pueblo como Primer Ministro
traicionó su confianza.
Y tú traicionaste la mía.
La destitución deja poco espacio para la fe.
Mis acciones permitieron que la gente tuviera esperanza en tu liderazgo.
Los suministros que compré en el mercado negro te mantuvieron en el poder.
Otro error de juicio.
Las personas están dispuestas a hacer sacrificios por su libertad.
La corrupción no es la respuesta.
Entonces, disfrute de su libertad, Duquesa.
Tendrá un montón de tiempo para contarme todo.
La transición de poder será perfecta.
Ahora contamos con el apoyo del pueblo
y Satine será el cebo para Kenobi.
Con su muerte, nuestro trato será completo.
Tu descuido necesita una corrección.
Ahora tenemos una base, un ejército,
y los medios para expandirnos a otros sistemas neutrales.
No ha sido un descuido.
Ha sido intencionadamente.
Los otros sistemas no me interesan.
Tu visión ya no me importa.
No te preocupes.
Seguiré cumpliendo con nuestro acuerdo.
Nos encargaremos de Kenobi.
Pero ahora harás lo que yo diga.
¡La violencia se ha acabado!
Los últimos parásitos que infectaron Mandalore
han sido atrapados.
La duquesa ha abandonado su deber
de proteger Mandalore.
Su sueño político solo estimula la agresión
contra nuestro planeta.
De esta bestia hemos aprendido
las consecuencias de los principios pacifistas
Ahora es el momento de restaurar las tradiciones de Mandalore.
¡Nadie nos amenazará de nuevo!
¡Vizsla! ¡Vizsla!
¡Vizsla! ¡Vizsla! ¡Vizsla!
Vizsla cuenta con el apoyo de su pueblo,
tal y como planeamos.
Sin embargo, aún no es su líder ungido.
Todavía tenemos tiempo
para colocar un líder que esté bajo nuestro control.
Entonces escapemos y encontremos uno.
Paciencia.
Debemos avanzar con cautela.
Poniéndonos en la cárcel,
Vizsla sin darse cuenta nos ha puesto a nuestro alcance
varios candidatos que podrían ser su sucesor.
¿A quién te refieres, hermano?
Vizsla ha encarcelado aquí a la duquesa.
Otros asesores políticos de ella estarán entre estos muros
y se adaptarán bien a nuestros propósitos.
Vosotros dos, callaos.
Aprendiz, me gustaría ver estas instalaciones.
Eres la antigua gobernante, Duquesa Satine,
¿verdad?
¿Qué quieres, monstruo?
Aún nada,
pero con el tiempo me servirás para algo.
¿Dónde están los otros líderes de tu pueblo?
Ya debes saberlo.
Apoyando a Vizsla
o muertos.
Ahora solo quedamos Almec y yo,
pero él es tan corrupto y vil como vosotros.
¿En serio?
Gracias por ser tan cooperativa.
¿Almec?
¿Sí?
Puedo liberarte de esta prisión.
¿Cuál fue tu posición en este gobierno?
Soy el ex Primer Ministro.
Satine me encarceló por cargos de corrupción y conspiración
por negociar en el mercado negro.
Es un asesino.
Causó la muerte de unos niños.
Silencio.
¿Qué quieres de mí?
Mandalore necesita un Primer Ministro.
Pensaba que estabais aliados con Pre Vizsla.
Así era.
Es evidente que sois poderosos,
pero ¿cómo vais a derrocar a Vizsla y sus seguidores?
Vizsla es un soldado,
y al igual que todos los soldados,
está atado al honor.
Le retaré a un combate singular
delante de sus hombres.
No se negará.
Si le derrotas,
de acuerdo con las antiguas leyes de Mandalore,
sus soldados estarán obligados por honor a seguirte.
Precisamente.
Señor, están atacando.
Te reto,
de guerrero a guerrero.
Solo el más fuerte debe liderar Mandalore.
Que así sea.
Dadle su arma.
¡Por Mandalore!
Como has dicho,
solo el más fuerte
debe gobernar.
Reclamo esta espada
y mi legítimo lugar como líder
de la Guardia de la Muerte.
Nunca.
Ningún extranjero gobernará Mandalore.
Si no os unís a mí,
moriréis todos.
Todos sois unos traidores.
Por desgracia para ti,
la historia no lo verá de ese modo.
¡Ejecutadlos!
Silencio, por favor, silencio.
Ahora escuchadme.
La Duquesa Satine,
conocida por la Pacifista,
la que no pudo protegeros cuando vuestras vidas corrían peligro,
ha asesinado a Pre Vizsla,
el verdadero héroe de Mandalore.
Satine ahora está arrestada,
y la última orden de Pre Vizxla fue
que se me restituyera como Primer Ministro.
Sé que en mi pasado hay manchas,
pero os prometo,
que responderé completamente por mi pueblo.
Y mi corazón ahora sangra por vuestro dolor.
Sin embargo, de ahora en adelante,
Mandalore será fuerte,
y seremos conocidos como los guerreros
que siempre estuvimos destinados a ser.
Lo has hecho bien, Primer Ministro.
No perderé mucho tiempo en la construcción de mi administración.
Elije con cuidado.
Te haré responsable de sus errores.
Si, Maestro.
¿Algo más que necesite?
Vete.
Gobierna a mi pueblo.
Sincro: honeybunny (addic7ed) Traducción: menoyos