Torchwood. Indipendenti dal governo, esterni alla polizia.
Combattiamo per il futuro, a favore della razza umana.
E' nel ventunesimo secolo che cambiera' tutto,
e Torchwood e' pronto.
E' morto.
Mi spiace, siamo chiusi.
Mi scusi.
I documenti trovati sul corpo identificano la vittima come Meredith Roberts.
- Nessun segno evidente di violenza. - Stai dicendo che non e' stato il Weevil?
Aspetta un attimino, signorina Cooper, ho appena cominciato.
Jack, la tua ospite importante e' arrivata.
Non sapevo che aspettassimo un'ospite,
D'improvviso, in un obitorio sotterraneo, in una umida notte a Cardiff, sento il canto di un usignolo,
Signorina Martha Jones.
Stagione 2 - Episodio 6 "Reset"
Traduzione: Bally e AlexandraD Revisione: JohnEaglet
www.subsfactory.it
Oh, e' bello rivederti, Jack.
Toshiko, Owen, Gwen,
Ianto, questa e' Martha.
Solo una visita occasionale o. . . ?
Sono qui per completare la vostra autopsia.
La dottoressa Jones viene da UNIT.
Oh, mi spiace, scusami, mi confondo sempre. Cos'e' UNIT?
Intelligenza, Militari, ragazzi carini con berretti rossi,
il volto piu' accettato tra i gruppi segreti che si occupano di alieni.
Noi siamo piu' specifici, ma anche piu' belli.
Ho identificato uno schema grazie ai dati della UNIT sulle morti improvvise.
Sindrome tossica di scossa. Per il resto le vittime sono diverse per eta', sesso, etnia, occupazione,
ma ce n'era anche una concentrazione statisticamente rilevante nel Galles del sud.
Avanti, Martha, sii onesta. Hai fatto tutta questa strada per vedere me.
Stai ancora lottando per superare la tua timidezza, Jack?
Che mi dice di questo schema, allora, dottoressa Jones?
Sono stati liquidati come suicidi o incidenti.
Guardi.
Segni di puntura.
Ago ipodermico. Trovera' che nel suo flusso sanguigno e' stato iniettato idrossido di ammonio.
Certo, il flusso sanguigno, l'avrei fatto appena dopo.
- Avete controllato le cartelle cliniche? - No. Lo stavo giusto facendo.
Facciamo un tentativo. Non si sa mai, Owen, magari impara qualcosa.
Meredith Roberts, eta' 45 anni.
Incluse tutte le vittime che ho segnalato dai dati della UNIT, e adesso i vostri.
Un errore dei computer non cancellerebbe i dati cosi nettamente, questo e' intenzionale.
Faro' delle indagini.
- Come sta la famiglia? - Stanno recuperando,
- ti mandano i loro saluti. - Gli mando i miei, anche.
Allora, il Club dei Sopravvissuti alla Fine del Mondo.
Oddio, sono cosi contenta di vederti, Jack!
Vedi, sei venuta fino a qui solo per vedere me, e' merito della mascella,
una volta vista, lo desideri per sempre.
Ti manca lui?
No. Ho fatto la mia scelta.
Forse ogni tanto. Un pochettino. Poco, poco.
Poi prendo di nuovo il controllo. Comunque sia, ho moltissimo da tenermi occupata.
Oh, certo, Miss Presunzione. Che cosa sei ora? Medico militare?
Oh, si.
- Quindi devo chiamarti signora? - No, segui solo i miei ordini alla lettera.
Dovevi chiamarmi se eri in cerca di un lavoro.
Ma no. Mi ha chiamato una tizia di UNIT, e mi ha detto che ero cio' che gli serviva,
che ero stata altamente raccomandata da una fonte irreprensibile.
- Intendi. . . ? - Beh, chi altri potrebbe averlo fatto?
Deve aver pensato che ti doveva un favore,
credo che te lo dobbiamo tutti.
Credi di potermi rimediare uno di quei berretti rossi per uso personale?
Penso che starebbe bene a Ianto.
Vuoi le uniformi, rimediatele da solo. E ora, non mi fai il tour guidato?
Sissignora, agli ordini, signora!
- Huah! - Smettila!
E questa e' la serra. Il tour continua da questa parte, signore, prego,
- non vi distraete. - Um, così, conosci Jack piuttosto bene, allora?
Oh, siamo stati insieme solo per...pochi giorni.
Ma e' stato abbastanza intenso.
- Intendi...? - Oddio, no! No, non quel genere di intensita',
niente del genere.
- Perche'? Tu e lui state...? - No, no, affatto.
Mi sa che siamo le uniche due persone sul pianeta, allora.
Lo so. Dov'e' che sbagliamo?
Ohi, state parlando di me?
- No, no, discutevamo di flora aliena, vero? - Oh, si.
Non ci si diverte cosi, alzate la posta, ragazze!
Avete degli arnesi belli strani. Questo cos'e'?
Stai attenta. E' un manufatto alieno.
Gia', c'e' un enorme dibattito su questo,
- ma secondo me e' uno strumento chirurgico. - Davvero?
Tira ad indovinare. Tipico dei medici.
Beh, io lo definisco un bisturi a singolarita'.
Vedi, concentra l'energia su un piccolo punto fisso, senza danneggiare niente intorno.
- E' fantastico. - E' straordinario.
Gia', e ricordi l'ultima volta che l'hai usato, Owen...?
Certo, adesso, quello che faremo sara' vaporizzare il foglio di carta,
senza neanche scaldare la tazza.
Questa cosa va a finire male.
Ecco qua...
Aagh!
Er, non ho ancora imparato a calibrarla.
Jack, c'e' stato un'altro attacco. Aggressione con una siringa,
solo che stavolta, la vittima e' sopravvissuta.
Donna, anni 27. E' in ospedale.
Cartelle cliniche cancellate, proprio come le altre.
Si, ma i dottori dicevano che avevano finito con me.
- Noi siamo un po' diversi. - Sappiamo che e' dura per lei, Marie,
ma ha riconosciuto l'uomo che l'ha aggredita?
- L'ho gia' detto alla polizia. - Siamo diversi anche da loro.
- No, non l'avevo mai visto prima. - Ha detto qualcosa durante l'aggressione?
- No. - Apra la bocca.
Sentite, e'...e' solo venuto verso di me con un maledetto ago enorme, capite?
Il mio cane lo ha morso e poi gli ho dato un calcio nelle palle.
Ha tutta la mia stima!
Questo e' un. . .tre quattro.
Quindi tu e Jack vi conoscete da diverso tempo?
Da diversi tempi, per essere precisi.
Cosa vi ha fatto conoscere?
Diciamo che avevamo lo stesso dottore.
Questi omicidi...perche' l'idrossido di ammonio? E' uno strano modo per uccidere qualcuno.
Si, e' rozzo. E' come iniettare della candeggina.
A meno che l'obbiettivo non fosse solo uccidere...
Ma distruggere qualcosa in circolo nel sangue nella vittima.
Ossia sbarazzarsi delle prove!
Attualmente abbiamo una vittima di omicidio e una sopravvissuta,
entrambe aggredite con una siringa, entrambe con le cartelle cliniche cancellate.
E ci sono altri casi in tutto il Regno Unito.
Riteniamo che gli aggressori vogliano distruggere le prove delle loro condizioni mediche.
- Gwen, Ianto, portate avanti l'indagine. - D'accordo.
- Martha, Owen, proseguite con la parte medica. - Va bene.
- Tosh, hai recuperato quelle cartelle cliniche? - Non ancora,
dovro' scavare nella memoria del sistema,
vedere se riesco a trovare qualche traccia di cancellazioni o di file temporanei.
Completamente illegale, naturalmente.
Fa' cio' che devi. Non abbiamo a che fare con un pazzo ossessionato dagli aghi,
questo e' un complotto.
Ianto, la polizia ha trovato un altro cadavere a Heath Park.
I rapporti di polizia riportano le stesse caratteristiche delle altre aggressioni.
Chiamo Gwen, ci dirigiamo subito li.
Cosa avete?
Un cadavere, ritrovato stamattina presto. Maschio caucasico, appena ventenne.
Va bene, grazie.
- Chi e'? - Barry Leonard. Studente.
- Il dottore ha detto che sembra ... - Shock tossico.
L'aggressione ha avuto luogo nel bosco, quindi nessun testimone, nessuna telecamera.
Uguale agli altri.
Gia'. Tosh ha appena controllato le cartelle cliniche di Barry: gia' cancellate.
Il segno di puntura sul bulbo oculare era identico alle altre vittime.
Insomma, Jack ha ragione.
Queste aggressioni non sono casuali, sono cliniche. Professionali.
Sembrano piu' degli omicidi.
Solo che Barry Leonard era uno studente. Chi ucciderebbe uno studente?
- La Compagnia Prestiti per gli Studenti. - Si, si, hai capito al volo.
Ma perche' cancellare le cartelle cliniche?
- Cosa avevano in comune queste persone? - Owen sta analizzando i risultati dei test su Marie,
speriamo che possa darci un'indicazione.
Quindi brancoliamo nel buio, non sappiamo dove colpira' ancora l'assassino e le aggressioni si stanno moltiplicando.
Continuiamo a cercare, Gwen, troveremo qualcosa.
Martha, chiamata dall'ospedale,
Marie ha avuto una specie di attacco.
Dobbiamo andare all'ospedale, Marie ha avuto un collasso.
Davvero? Scommetto che e' questa roba. Viene dal sangue di Marie. Mai vista prima.
Gia', neanch'io. Hai provato a sottoporla ad analisi isoenzimatica?
- No, non ancora. A cosa stai pensando? Parassiti? - Potrebbe essere.
Dobbiamo andare a fondo a questa cosa, perche' non ho idea di cosa non vada in lei.
Gia'...nessuna infezione, nessun difetto delle funzioni organiche,
- Colesterolo perfetto, pressione sanguigna ideale. - Si, appunto. E' troppo normale, e' anormale.
Marie? Marie, riesce a sentirmi?
Mmm, si.
Bene, ha qualcosa nel suo sangue che non riconosciamo, capisce?
Crediamo sia la causa di questo disturbo
e dobbiamo sapere cosa le sia accaduto in modo da poterla aiutare.
Beh, siete voi i dottori. Ditemelo voi.
Barry era il mio migliore amico, seguivamo lo stesso corso.
L'ho conosciuto il primo giorno.
Sa se Barry prendesse delle droghe?
Beh, una volta era molto pulito,
doveva stare attento a cio' che metteva in corpo, perche' era diabetico.
Barry era diabetico?
Certo. Ma quando lo hanno curato, ha cominciato a bere, a sniffare...
- Aspetta un attimo. Ci sta dicendo che Barry e' stato curato dal Diabete? - Certo.
- Ma e' impossibile. - Beh, aveva smesso di prendere l'insulina. Stava bene.
- Owen, c'e' qualcosa che dovresti sapere. - Allora, chi ha effettuato questa cura miracolosa?
Non lo so. Era molto riservato a riguardo.
Tutto quello che so e' che e' diventato d'improvviso un animale da festa.
Barry Leonard ha detto di essere guarito dal diabete.
Grazie, Ianto.
Allora, ascolti, Marie, dovra' essere sincera con noi,
forse e' questione di vita o di morte. Ha mai avuto condizioni mediche gravi?
Era troppo bello per essere vero.
Cosa vuole dire?
Avevo l'HIV.
E' perfettamente libera da anticorpi, non e' clinicamente possibile.
- E' il Reset. - Reset? Di cosa parla? Una droga?
Non ho mai sentito del marchio Reset, conosce il nome chimico?
- Dove l'ha preso, Marie? - L'ho avuto dalla Pharm.
- La FARM? Una fattoria? - No, P-H-A-R-M, la Pharm.
E' un luogo di ricerca medica, va bene?
- E' una volta li, come l'ha avuto? - Me l'hanno dato loro.
Mi hanno pagato un sacco di soldi. Ma dovevo tacere a riguardo, come parte del contratto.
Ci sta dicendo che era un soggetto clinico da esperimento?
- Marie? Marie! - Convulsioni.
Le daro' altri 10ml.
D'accordo.
E' morta.
Emergenza! Andiamocene via di qui!
Quindi e' una larva aliena, incubata in corpi umani.
Non abbiamo mai visto niente del genere.
Percio' ha lasciato il corpo di Marie quando e' morta,
in cerca di un altro ospite per il suo prossimo stadio di sviluppo.
- Che potevamo essere noi. - Gia'.
Fortunatamente, quando non ne trovano subito uno, muoiono.
Mi chiedo cosa diventino queste larvette quando crescono.
Questo, gente, e' un modello molecolare della droga che abbiamo trovato nel sangue di Marie.
- L'ha chiamata Reset. - E cosa fa?
Pensa a quando fai una scansione per virus nel tuo computer, no?
Il software comincia a lavorare sui file e quando trova,
un Trojan o un virus o qualsiasi cosa, la identifica e la elimina,
e questo e' cio' che fa questa roba nel corpo umano.
Ma non solo virus. Anche batteri nocivi, tossine, persino cellule mutanti, quello che volete,
e' come se il corpo venisse resettato alle sue condizioni iniziali.
E' il "Magic Bullet" risolutivo. (*metodo per combattere batteri senza ledere gli organismi - NdT)
Sostituisce qualsiasi cosa con un arsenale farmacologico.
- Potrebbe essere la piu' grande scoperta medica della storia. - Esatto.
Solo che, e' arrivato impacchettato ad un parassita alieno letale.
Allora, forse non e' una buona scoperta.
Il parassita ha bisogno di un corpo sano, affinche' avvenga l'incubazione,
cosi le uova del parassita inglobano questo "magic bullet",
- il quale rimette tutto nel sistema alle sue condizioni iniziali. - Resettato.
Fantastico.
- Allora, chi manda avanti la Pharm? - Beh, l'immagine pubblica e' abbastanza innocua,
un'intesa privato-pubblica tra il Governo e un Consorzio di case farmaceutiche.
Ricerca e sviluppo di biotecnologia all'avanguardia.
I loro sistemi informatici sono piu' all'avanguardia di quello che ci si aspetta,
in piu', apparentemente hanno un controllo di sicurezza illimitato.
Il che vuol dire che possiedono la capacita' di cancellare le cartelle cliniche se vogliono.
- Esatto. - Chi conduce quest'impresa?
- L'amministratore della fondazione e' il Dott. Aaron Copley. - Si, conosco il suo lavoro, e fra i piu' rispettati ricercatori nel suo campo.
Laureato ad Harvard. Ha compiuto ricerche a Cambridge.
Ultimo impiego, Professore a Harvard di Farmacologia Molecolare,
giunto nel Regno Unito per costituire la Pharm.
Hmm, e' anche un bell'uomo.
Credi che gradira' delle visite?
Torchwood.
Mi spiace che abbiate fatto un viaggio a vuoto, signor...Harker.
Harkness. E sono Capitano, ma puo' chiamarmi Jack.
Capitano? Dove ha parcheggiato la nave?
Mi piace un uomo con il senso dell'umorismo.
Conosce altre battute divertenti sulle sperimentazioni cliniche?
Beh, Jack, nessuna di queste facce mi dice nulla,
e come amministratore della fondazione, li avrei conosciuti personalmente, se fossero stati nostri soggetti.
- Dott. Copley... - Professore, in realta'.
Ma posso chiamarti Aaron, vero?
Vedi, e' molto imbarazzante,
due di queste persone sono state uccise.
Un'altra e' morta per un'infezione da parassiti di origine aliena,
e una delle vittime ha fatto il nome della tua organizzazione,
- poco prima di morire. - Origine aliena? E' assurdo.
Er, Professore, quando stavo scrivendo la mia tesi in medicina,
le sue pubblicazioni di immunologia sono state molto utili, quindi la ringrazio.
Lieto di essere stato utile.
Adesso, se ci fosse una droga che potesse ristabilire il corpo umano,
alle sue condizioni iniziali, com'era, lei lo saprebbe.
Ha ragione, infatti.
Ma niente di tutto questo esiste.
Avevo un amico che dilatava le narici quando mentiva.
Sono gia' in ritardo per il mio prossimo appuntamento.
Vai pure. Noi daremo un'occhiata in giro.
Beh, ovviamente i risutati delle nostre ricerche sono riservati,
quindi non possiamo accordarvi l'accesso a quelle, ma saremmo lieti di farvi fare la visita guidata.
Di solito, Aaron, noi andiamo dove vogliamo.
Non qui, mi spiace.
Chiedete al Governo Britannico, siamo a prova di fuoco.
Beh, ho avuto una brutta esperienza con un politico ultimamente,
tendo a non ascoltare piu' il Governo.
Lasciate che chiami qualcuno che vi riconduca al vostro mezzo.
Era una mia impressione, o e' stato un pochino suscettibile?
Gia', un po' troppo per un approccio educato.
Dobbiamo mettere sottosopra questo posto.
Oh, si.
Perche' questo posto ha la piu' alta concentrazione di forme di vita aliene di qua della Spaccatura.
Il grigio non le dona affatto.
Non ce la faccio ad entrare, Jack.
E se continuo a provare con la forza bruta, sapranno di essere sotto attacco.
Una forma di vita aliena sta sfruttando dei corpi umani, devo entrare assolutamente.
Tosh, ho i risultati di quella ricerca. Sullo schermo adesso.
Ianto, e' fantastico! Stanno cercando dei volontari.
- E' comprensibile, data la percentuale di perdite. - Uno di noi vada sotto copertura.
No, non sappiamo abbastanza del lavoro che fanno li dentro. Troppi rischi.
A meno che non fai entrare un medico li dentro. Qualcuno che sappia cosa cercare.
Si, ma io non posso farlo. Adesso mi conoscono.
So che e' difficile da credere, Owen, ma non stavo pensando a te.
Non esiste.
Avanti, Jack, sono stata in posti peggiori e tu lo sai.
Va bene.
Jack, posso dirti una cosa?
So che siete grandi amici da molto tempo, ma non puoi spedirla cosi in questo modo.
Fidati. E' piu' che capace.
Conterei su Martha anche se il mondo stesse per finire.
E a dire il vero, l'ho fatto.
Bene, questi sono gli schemi degli edifici della Pharm.
Da quello che hanno visto Jack e Owen, ritengono che la casa principale,
contenga l'ufficio di Copley, i risultati delle ricerche mediche,
- e gli alloggi per i soggetti delle sperimentazioni. - E gli edifici sul retro?
Zona riservata, recintata, sicurezza armata.
- Jack crede sia da li che provengano i rilevamenti di vita aliena. - Ottimo.
- Ma non c'e' bisogno che ti avvicini alla zona. - Guastafeste.
La prima cosa che devi fare e' farti reclutare come soggetto per sperimentazioni mediche.
- Non insistere troppo, non attrarre troppa attenzione. - Restare invisibili. Posso farlo.
Una volta entrata, dovrai farci avere accesso al sistema informatico della Pharm,
far crollare i firewall di sistema e i protocolli di sicurezza,
- cosi che Tosh possa accedere ai file e vedere cosa fanno. - Spionaggio industriale.
- E' molto civilizzato. - Una volta fatto, esci. Non rischiare inutilmente.
- Capito. - Bene.
Allora, Jack mi ha chiesto se potevo rimediarti un berretto della UNIT da indossare.
Davvero? Beh, il rosso e' il mio colore preferito.
Quindi ho ragione a pensare che tu e lui...?
Noi...giochiamo.
- Si? - Si.
Quindi com'e' il suo modo di giocare?
- Innovativo. - Davvero?
- Rasenta l'avanguardia. - Wow.
Oh, davvero.
- Allora, prepariamo la tua storia di copertura? - Ma certo.
Falsa identita'.
Ti chiami Samantha di nome,
Jones come cognome dovrebbe essere sicuro.
- Bene. Come rimarremo in contatto? - La comunicazione sara' molto difficile,
l'edificio potrebbe essere pieno di microfoni.
Non vogliamo che, per parlare con noi, tu venga scoperta.
- Ma voglio monitorarti per tutto il tempo. - Quindi?
- Non uso le lenti a contatto. - Queste ti servono. - Va bene?
- Oh, sono una telecamera! - Come mi disse Chris Isherwood passeggiando sulla Kurfurstendamm.
E...possiamo...mandarti messaggi.
- Wow! - Il calore corporeo le ricarica, quindi funzioneranno solo se indossate.
- Si, quindi dovrai portarle dappertutto. - Faro' alcune cose con gli occhi chiusi, allora.
In caso di emergenza, possiamo parlarti direttamente.
Le lenti si metteranno in comunicazione con i tuoi sensori neurorecettori,
bypassando il sistema uditivo.
Ma questi segnali non possono venire intercettati?
Tecnologia aliena. Che sfrutta la soluzione al Paradosso di Einstein-Podolsky-Rosen.
Oh, la correlazione quantistica di particelle remote. Va bene, fico.
Ve l'avevo detto che era fantastica?
E' procedura standard fare due test del sangue. Uno sara' analizzato durante la notte.
Grazie, infermiera.
Allora ci dica i posti in cui e' stata, Samantha.
Beh, mi sono divertita in Nord America, Francia e Germania, Australia. . .
Che mi dice del Terzo Mondo?
Africa, America Latina?
No, ma sono sicura che ci andro'.
I viaggio avventurosi possono darci dei guai. Se lei avesse una qualche esotica malattia tropicale,
potrebbero esserci degli effetti collaterali inaspettati,
e il benessere dei volontari ha la nostra priorita' assoluta.
Non credo ci sara' alcun problema per quello. E sono molto attenta ai problemi di salute,
mia madre e' un'infermiera.
Questo e' il Professor Copley, Samantha.
- Il Direttore dell'Istituto. - Salve, Sam. Felice di conoscerti.
Dille di avvicinarsi a Copley.
- Vedo che sei una studentessa specializzanda al momento. - Esatto.
- Per quali studi? - Scrittura creativa.
Quindi mi servono davvero dei soldi.
- Capirai, Sam, che noi qui riceviamo molti aspiranti. - Dille di non perderlo.
Ti faremo sapere a tempo debito.
- Veramente, c'e' qualcosa che avrei dovuto dirvi. - Ah sì?
Uscira' fuori comunque dai test.
Ho avuto l'epatite.
No, no, no, sta sparando cazzate. Cerca di entrare.
Insomma, adesso sto bene, ma rimane comunque nel sangue.
Dicono che sia incurabile, giusto?
Questo cambia un po' le cose.
Potremmo usare un soggetto con l'epatite.
- Sei disponibile a cominciare subito? - Ma certo.
Avevo gia' portato la mia roba per la notte.
Allora, serve solo la tua firma su questo accordo di segretezza.
E' dentro.
Come diceva sempre Chris Isherwood, non e' questione di entrare, ma di uscire.
- Grazie. - Che tipo di farmaci volete che prenda?
Abbiamo vari prodotti nella fase delle sperimentazioni mediche.
Ci sara' una riunione informativa una volta che avremo completato il programma,
e, naturalmente, non procederemo a meno che non avremo il tuo consenso.
Coraggio, Martha.
Lasciamola ambientare. Le aspetta una lunga notte.
- Tu e Martha vi siete trovati bene. - Gia', tu mi conosci: Mister Socialita'.
- E' bellissima. - Ah, si?
- Lo sai che e' cosi. - Gia', hai ragione tu.
E un dottore.
- Unione perfetta. - No, e' interessata solo al lavoro.
- Credi? - Si, ci flirto un po' per farla ambientare.
Inoltre, se ci provassi in qualche modo con lei, credo che Jack mi gambizzerebbe.
- Che fine ha fatto quel torneo di biliardo? - Quello?
Non e' mai stato un torneo.
- Che cos'era, allora? - Doveva essere un appuntamento.
- Come? - Ti stavo chiedendo di uscire con me.
Un appuntamento?
- Non avevi capito? - Io e te?
Si.
- Capisco. E...ancora vuoi farlo? - Si.
Certo.
Ho solo pensato che se avessimo passato del tempo insieme, una serata...
D'accordo.
Scusa?
- Facciamolo. - Eri sarcastico?
No.
- Stai facendo l'educato. Mi darai buca. - Ho appena detto si, giusto?
Un appuntamento, vediamo come va, potrebbe non riuscire.
- D'accordo. Un drink. - Va bene.
- Si. - Pero' continuero' a flirtare, lo sai questo?
-Solo per questo, non significa che smettero' di flirtare. - Puoi essere il re dei flirt.
Ok. Va bene allora.
Si.
Bene. Dovremmo ehm... concentrarci su Martha.
Gia'.
- Tosh, puoi farci qualcosa? - Detto fatto.
Ha solo bisogno di avvicinare la lente al campo dell'EPR.
Tosh, la puoi aiutare ad entrare nel sistema di computer?
- Ci vorrebbe tempo per spiegarle come fare. - Non abbiamo tempo. La voglio fuori dall'ufficio.
Beh, se potessi farmi dare il controllo remoto del computer...
...ho il controllo.
Il ciclo vitale del parassita.
Lo chiamano Effimera. Wow.
Non abbiamo mai visto una specie simile prima. E' stupenda.
- E' mortale. - Ma cosa se ne fa Copley?
Martha, ora abbiamo il controllo del computer, possiamo leggere tutti i file da qui. Esci da li subito.
- Hai quel programma per crakkare i codici? - Ti sto mandando la patch. Grazie.
Evasione nella zona A. Ritornate nella Zona A immediatamente.
Evasione nella zona A. Evasione nella zona A.
A tutte le unita': procedete con estrema cautela.
La creatura evasa e' estremamente pericolosa.
Jack? Ho la lista dei soggetti dei test clinici.
Meredith Roberts, Marie Thomas, Barry Leonard,
Tutte le vittime assassinate.
Uhm, chi e' BD?
- Azioni esecutive? - Vecchia terminologia CIA per gli assassinii.
La Pharm sta ingaggiando un killer,
il che e' poco usuale per una struttura di ricerche mediche.
Aspetta, c'e' un nome che non avevamo mai visto prima,
Elin Morgan? Non risulta ne' scomparsa ne' deceduta.
Lo sara' presto. Vai con Ianto e portatecela qui.
Non provate a catturare la creatura, e' chiaro?
Storditela e sedatela solamente, la creatura e' altamente pericolosa.
Ricevuto. Avanti, muovetevi!
- La Pharm paga dei killer, Dio solo sa cosa potrebbero farle. - Gia', e l'ho mandata io li dentro.
- Merda! Cos'e' stato? - Scarica di radiazioni? Abbiamo perso il segnale!
Agh! Ah!
Agh!
Eccola li.
A tutte le unita'. Creatura avvistata.
Non riesco a ricollegarmi.
- Dobbiamo tirarla fuori di li. - Quel posto e' pieno di sicurezza.
- Se l'assaltiamo, la mettiamo in pericolo. - Non possiamo lasciarla li.
- Se non ritrovo il segnale tra mezz'ora, penseremo a un'alternativa. - Le potrebbe capitare qualunque cosa.
- Martha sa cavarsela da sola. Si e' trovata in situazioni peggiori. - Sicuro?
- Che cos'e'? - E' Billy Davis. Sara' da Elin tra tre minuti.
Mani in alto! Ora!
Jack, abbiamo preso Billy Davis. Puo' aiutarvi ad entrare nella Pharm.
- Vorrebbe dire al suo gorilla di lasciarmi andare? - Ottimo lavoro.
Sono qui come volontaria per i test clinici.
- Non potete trattarmi cosi! - Ci ha mentito, Samantha.
Posso spiegare? Mi stavo annoiando in quella stanza, cosi sono andata a fare un giro,
e prima quella cosa mi ha attaccata, e poi i tuoi scagnozzi mi hanno assalita.
Non hai ragione di coprire Torchwood,
- Jack Harkness ti ha trattato in maniera criminale e irresponsabile. - Chi? Davvero, non capisco!
Non importa. Questo non e' un interrogatorio.
Torchwood e' irrilevante per noi, neppure un lieve fastidio.
A dire il vero, ci hanno fatto un favore a mandare te.
Abbiamo analizzato i tuoi campioni... sei qualcosa di davvero speciale.
Agh!
- Sento qualcosa allo stomaco, non so cosa sia. - E' il rimorso, Billy. Prova a confessare.
- Fottiti. - Ok, allora faremo a modo nostro.
Cristo Santo! Che diav...?
Hanno la tendenza ad arrabbiarsi.
- Ci sta scappando! - Vi prego!
- Hai qualcosa da dire Billy? - Si si, quello che volete, solo toglietemelo di dosso! Mandatelo via!
OK, Billy, hai ammazzato un sacco di gente, perche'?
Lavoro per la Pharm.
Danno alla gente questa droga, Reset,
ma ci sono degli effetti collaterali... parassiti o qualcosa del genere.
Sarebbero morti comunque, cosi io dovevo eliminarli, prima che qualche strano sintomo si mostrasse... in pubblico.
Tu sai che cosa siano i linfociti, Samantha?
Un tipo di globulo bianco, fanno parte del sistema immunitario.
Beh, i tuoi linfociti sono davvero straordinari,
non abbiamo mai visto niente del genere prima, non in un essere umano. Gli alieni sono un'altra faccenda.
Alieni? Non so di cosa tu stia parlando.
I tuoi linfociti, e Dio solo sa quali altre cellule, si sono mutati.
- Mutati? Come? - Sotto induzione di radiazioni.
Un tipo di radiazione non presente in luoghi temporalmente stabili com'e' la Terra.
Non capisco cosa significhi.
Abbiamo gia' avuto a che fare con alieni , ma non abbiamo mai incontrato qualcosa di cosi esotico, come te,
un essere umano che ha viaggiato nel tempo e nello spazio.
Dimmi allora, com'e' possibile?
Cos'hai visto la' fuori?
Questo e' assurdo.
Non capisco cosa intendi.
Va bene. Se vuoi continuare a negare.
Comunque sia, significa che tu hai un sistema immunitario unico, ed e' esattamente cio' di cui abbiamo bisogno.
Stiamo sviluppando una droga che cambiera' il mondo, Sam.
Cancri incurabili, Aids... tutti i tormenti della razza umana, cancellati,
una rivoluzione per la medicina, e per il benessere sociale,
salvo il fatto che e' ancora imperfetta.
Vorrei vedere cosa ne pensa il tuo strepitoso sistema linfatico di queste imperfezioni.
Non lo prendo quello!
Ma non eri volontaria?
- Ok, noi entreremo alla Pharm e tu andrai all'ingresso anteriore.
Il mio stomaco! Il mio stomaco! Il mio stomaco! Agh!
- Wow! Owen, ci serve vivo! - Si, ho capito, brancolo alla cieca qui, Jack!
- Fai qualcosa. - Proviamo con questo.
Penso di aver capito. Ho la giusta calibrazione. Posso tirarglielo fuori.
- Wow! Dio! Owen, pensaci tu. - Sei sicuro che la calibrazione fosse giusta?
Mi dispiace, ok?
Deve aver inspirato la larva, mentre una delle sue vittime moriva. Sarei potuto essere io, o Martha.
- Le ho dato il doppio della dose massima. - Allora le larve di Effimera stanno incubando?
E' sicuro di quanto stiamo facendo? Il suo sistema immunitario si sta chiaramente opponendo,
c'e' praticamente una battaglia in corso dentro di lei.
Stia calma. Stiamo facendo la storia.
Ianto, cosa ne avete fatto del cadavere di Billy Davis?
Ehm, stavo giusto per occuparmene. Perche'?
Ho pensato a un modo per usarlo e poter entrare nella Pharm.
Ingegnioso vero?
Oh, tu sei malata dentro. Ma come le pensi queste cose?
Lo prendero' come un complimento.
Tosh, Gwen, Ianto, controllate la Zona A.
Stiamo cercando di recuperare Martha. Andiamo!
Mani sopra la testa!
Cosa le avete fatto?
- Dimmi che non le hai dato il Reset! - E' sopravvissuta allo stadio larvale, l'unica che l'abbia mai fatta.
Affascinante. Pare che questi insetti pratichino il cannibalismo fraterno,
solo l'individuo piu' forte e' rimasto ora. Solo Dio sa cosa succedera' dopo.
- Metti fine a tutto questo! - Non posso,
non so come fare.
Metti le mani sopra la testa!
Ianto.
Maledizione.
- Jack, questa cosa la sta uccidendo. - Non so cosa fare.
Owen, stai calmo, deve esserci una soluzione.
- Cosa sta succedendo qui? - Questo e' cio' di cui si occupa la Pharm,
alleviamo alieni in cattivita' per ottenere i prodotti chimici esotici che metabolizzano.
- Che diavolo ottenete dai weevil? - Pesticidi, e un defoliante chimico molto potente.
Ma non saranno i Weevil a farci vincere il Nobel.
L'Effimera, il nostro magazzino di Reset.
A tempo debito, il prodotto sara' pronto per l'uso umano, e sara' piu' grandioso anche della penicillina.
Jack, ti invio un rapporto sulla Zona A.
Stanno conservando dozzine di creature. Sembra che le usino come soggetti per i test.
Ho capito Ianto. Di a Tosh di far chiudere tutto quanto.
- Questo posto e' una camera delle torture. - Non devo discutere di etica medica con te.
Hai abusato delle Effimere, le hai trasformate in parassiti!
Non capiamo come si riproducano le Effimere,
abbiamo provato a limitare il danno.
- Come, uccidendo le persone? - Sarebbero morte comunque.
Siamo sull'orlo della piu' grande scoperta della storia. Varra' pure qualche sacrificio!
Tu mi capisci, Jack, anche tu fai ricerche aliene.
Non in questo modo.
- Chiudo questo posto. - Col cavolo. Questo e' un complesso autorizzato, all'avanguardia.
Oh, non lo farò mandandoti gli avvocati.
Stiamo controllando il vostro sistema di computer.
Attualmente, stiamo entrando nelle vostre banche dati, e stiamo cancellando i vostri registri.
- Questo e' terrorismo informatico! - E questo e' solo l'inizio.
Stiamo per manomettere la rete dei vostri sistemi d'incendio, radiazioni e sicurezza biologica.
Toglieremo la corrente, gli annaffiatori saranno attivati,
- e la struttura sara' sigillata e inondata di gas inerti. - Gli alieni moriranno.
Stanno gia' morendo. In questo modo metteremo fine alle loro sofferenze.
Per l'amor di Dio, siamo dalla stessa parte!
No. Combattere gli alieni ostili e' una cosa, ma questo e' schiavismo, sfruttamento, un crimine di guerra!
Jack, mi serve il tuo aiuto!
- Cosa diavolo stai facendo? - E' l'unico modo per salvare Martha.
- Penso di aver capito come funziona. - Faresti meglio ad esserne certo, perche' non ha mai funzionato prima.
- Owen, sei sicuro che non sia pericoloso? - Ok Jack!
Owen, dimmi che ne sei sicuro! Potresti ucciderla con quell'affare! La stiamo perdendo!
Ah!
Cos'hai fatto?
Oh cavoli, ha funzionato. Ringrazia Dio per questo.
Portiamola fuori di qui.
Le prescrivo riposo e un periodo di recupero, signora,
e un paio di giorni a letto, preferibilmente sotto la mia supervisione.
Owen, non so come dirtelo... ho un fidanzato.
Si, ma ti ha salvato la vita come ho fatto io?
Ehm, si, veramente.
Oh.
Su le braccia.
Fallo.
Programma di chiusura della struttura. Tutto il personale deve evacuare immediatamente.
Programma di chiusura della struttura.
Tutto il personale deve evacuare immediatamente.
Ok, andiamo!
Pensavate davvero che vi avrei lasciati andare via cosi?
- Avete rovinato tutto cio' per cui ho lavorato. - Non facciamo cose avventate. Ok?
Siamo entrambi uomini razionali, scienziati.
So che non vuoi sparare.
Tu sei la prossima!
Owen! Puoi sentirmi? Owen?!
- Dovete aiutarlo! - Owen, tieni duro. Owen.
Owen guardami, guardami. Owen, guarda me.
Stai con me Owen, stai con me, amico. Avanti.
Owen, parlami!
E' morto.
Owen...
Sono le 21.30.
Autopsia di Owen Harper.
Agente di Torchwood numero 565.
27 anni.
Inizio l'autopsia.
L'energia e' saltata.
Puoi vedere dove si trova?
- Non puoi usarlo - Chi sa cosa succedera'!
Stavo sperando in un miracolo.
- Dov'e' andato? - E' qui. - Martha!
Dev'essere la morte, perche' mi ha rubato la vita.