Laura, io...
{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Credo di essere finito in mezzo a qualcosa.
E' come...
E' come se ti stessero guardando, come se ti stessero ascoltando tutto il tempo.
Amber?
- Si'? - E' venuto qualcuno nel mio ufficio?
Ho preso una decisione, non faro' del male a nessuno.
Ora dici cosi, lo dici ora.
Ma quando qualcuno che ami, viene minacciato, quando ti minacciano
o pensi sia cosi'...
cambiera' tutto.
Sottitoli a cura di Tv24/7 http: //tv247.altervista.org
Oddio!
Oh, aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta... non volevo farlo, amico.
Non volevo, non volevo, lo giuro!
Va bene? Non volevo...
Chi sei tu?
Paul, mi chiamo Paul, ok?
Mi hanno costretto a farlo.
Chi?
Gli Osservatori.
Quando l'hai avuta questa?
Questa mattina.
- Sei il mio terzo. - Il tuo terzo?
Bersaglio.
Cosa e' successo agli altri due?
Non avevo scelta.
Non e' che ti danno una scelta, capito?
- E' una stronzata! - Hanno preso mia sorella! Capito?
E mi hanno spedito una foto di lei!
Le faranno ogni sorta di cose orrende, capito?
Sono solo un ragazzo, amico.
Mi dispiace davvero di averti sparato. Gioco con un casino di videogiochi,
tipo gli sparatutto, e altri generi,
e dovevo solo di far finta che si trattasse di giocare.
- Perche' li chiami Osservatori? - Li chiamano cosi' e basta.
Hai presente, no? Una volta che sei entrato nel gioco,
incontrerai delle persone, giusto?
Scambierai delle informazioni ed e' per questo...
che li chiamiamo cosi'.
Hanno occhi e orecchie dappertutto.
Vedono tutto, sono dentro le nostre webcam e nelle telecamere per il traffico.
L'altro giorno, cazzo, ho trovato una piccola videocamera nella lampada sopra il letto.
Come se mi guardassero mentre dormivo, oppure
mentre mi masturbavo, non lo so.
Che cazzo, forse ci stanno guardando proprio ora!
Vero, eh?
Ehi, andate affanculo!
Il fatto e' amico, che quando sei dentro, sei dentro,
e basta. Un giorno sei solo un ragazzo
e il giorno dopo ricevi una scatola davanti all'uscio di casa,
poi tutta la tua vita e' fottuta.
Quindi ora me ne vado e tu continuerai a seguirmi, vero?
- No. No, no, no... - Non ti fermerai.
No, te lo giuro, non... Te lo prometto.
Che ne e' stato degli altri due?
Oddio, ti prego non uccidermi, va bene?
Ti prego non uccidermi!
Ti prego non uccidermi, ti prego non uccidermi!
Non uccidermi, non uccidermi, ti prego!
Devo salvare mia sorella, ascoltami... non lo faro' piu'.
Lasciami andare, dai, ehi amico,
forse possiamo collaborare, sai, fare squadra?
O qualcosa di simile. Non hai famiglia?
Mi hai appena sparato! Come posso fidarmi di te?
Lo so, senti, e mi dispiace, cosi tanto...
Mi hai sparato in pieno giorno!
Se mi uccidi, loro manderanno qualcun altro, capito?
E' quello che fanno.
Domattina...
qualche poveraccio si svegliera'
e ci sara' una scatola davanti a casa sua con la tua foto dentro!
Non si ferma mai.
Non si ferma mai, amico.
Lasciami andare.
Non ti uccidero'.
Davvero?
E non mi seguirai!
No. Esatto, non lo faro'.
Esatto.
Non lo farai.
Aspetta, aspetta, aspetta!
E ora che dovrei fare, eh?
Ehi, che mi dici di mia sorella, amico?
L'hai appena fatta uccidere!
Hai appena ucciso mia sorella!
Mi stai lasciando qui?
Va bene.
Va ben...
Va bene.
Oh, fan...
Oddio! Non svenire, non svenire.
Bene.
Va bene.
Non svenire, non svenire.
Sembro stare alla grande.
Forza, forza, forza, forza.
Ciao, sono Laura, al momento non sono raggiungibile,
per favore, lasciate un messaggio.
Ehi Laura, sono Ian. Ascolta, andro' io oggi a prendere Ellie da scuola.
Io... volevo farlo per lei,
per essermi dimenticato la partita di calcio ieri, quindi...
Figli di...
Ehi, Laura, sono Ian.
Ehi Laura, sono Ian. Ascolta, andro' io oggi a prendere Ellie da scuola.
Io... volevo farlo per lei,
per essermi dimenticato la partita di calcio ieri, quindi...
Ehi, sono Ian Mitchell. Lasciate un messaggio.
Ian, sono io... Perche' vai a prendere Ellie a scuola?
Ha l'allenamento di calcio, richiamami.
Stavo disegnando dei cavalli!
Lo so, bambolina, ma ho...
ti piacera' di piu' questo, ok? Te lo prometto.
Credevo che venisse la mamma a prendermi.
No... no. Hai me.
Ti portero' in un posto speciale, va bene?
Sara' una sorpresona.
Oh! Al Pumpkin Patch?
- No. - Al Peach Tree Pottery?
Se te lo dico pero' non sara' piu' una sorpresa.
Ehi, aspe, aspe, aspe, aspetta, aspetta, aspetta...
Bene.
Va bene, sali.
Prendi lo zaino.
- Mettiti la cinta, per me, va bene? - Si'.
Come mai nessuno degli altri bambini deve andare via?
Bhe, nessun altro papa'...
e' fantastico come il tuo.
- Capito? - Si'.
Sono cosi' emozionata di questa sorpresa.
Gia'.
Bene, si parte.
- Tutto a posto dietro, tesoro? - Si'.
Papa', non ti stai dimenticando dell'allenamento di calcio?
{an8}RAPIMENTO DI MINORE AUDI A4 NERA, TARGA: CA 2PCE374
Papa'?
Si', tesoro?
Mi stai portando a calcio?
No, bambina mia.
Ma ho una partita che inizia tra poco.
Lo so.
Papa', devo proprio fare pipi'.
Piccola, ho bisogno che la tieni un po' per me, va bene?
Non credo di farcela.
Stai disegnando, li' dietro?
- Si'. - Che stai disegnando?
Un cavallino.
Un cavallino. Dov'e'?
Nella fattoria.
Mamma ti ha portato in una fattoria? Fammi vedere.
Bello. Guarda qui.
Tesoro, io non, io non ho gli occhi azzurri.
Vedi? Sono castani.
Oh, ma questo non sei te, e' Chris.
Chi?
Chi e' Chris?
Un amico di mamma. Mi ha portato a cavalcare.
Ah si'?
Lo vedi spesso Chris?
Qualche volta.
Lui...
e mamma dormono assieme?
A volte.
Papa', non riesco piu' a tenerla. Devo proprio andare.
Va bene.
Va bene, andiamo.
Forza, andiamo, tesoro.
Qui va bene, puoi farla qui, si'?
Papa', le persone possono vedermi.
Tesoro, nessuno puo' vederti.
Ok? Me ne staro' qui davanti a te...
nessuno potra'... Non c'e' nessuno qui.
No, nessuno. Nessuno sta guardando...
Nessuno.
Non ce la faccio, cosi' cado.
Bene, allora, aggrappati alla mia mano.
Va bene.
Eccoci.
Mettiti comoda, e fai pure.
- A posto? - Non mollarmi.
Non ti mollo.
Bambina, ho bisogno che ti sbrighi, va bene?
Tesoro hai... hai quasi finito? Devi sbrigarti per favore.
E' davvero tanta.
Lo so, ma potresti, potresti fermarti e riprendere piu' tardi, per favore?
- Aspetta! - Dai, muoviti!
No, aspetta!
Fatto.
- Hai fatto? Hai fatto? - Si', fatta tutta.
Bene, forza... forza, andiamo, andiamo.
Bene.
Coraggio, andiamo, andiamo.
Andiamo.
Ti faro' stare sul sedile davanti.
Ma non ho il mio seggiolino.
- Ah no, sei grande ormai. - Mamma dice cosi'.
No, mamma non e'... Mamma non e' qui.
Vai davanti, sali, salta su.
Signore, metta le mani sulla testa!
- Cosa? - Mani sulla testa!
Sono con mia figlia.
Si volti, e metta le mani sulla testa subito!
Quello che avete sentito... e' tutto un malinteso!
Papa'?
E' mia figlia, capito?
Qu... Quello che avete sentito, lei e' mia figlia!
- Papa'! - Andra' tutto bene.
Starai bene.
No! No! Papa'.
- Il suo compleanno e' l'8 Luglio. - Papa'!
Papa'! Papa'! Papa'!
Ehi, allontanati da lei!
Mettila giu'!
- Papa'! - Mettila giu' subito!
Rilassati, Ian.
Papa'!
Ellie! Ellie!
Ellie!
Dai forza!
Forza, dai!
Oh, cazzo.