ANTERIORMENTE... -Laura, eu...
Acho que me meti em algo.
É como... Se estivessem observando,
como se ouvissem tudo o tempo todo.
Amber?
-Pois não? -Alguém entrou aqui?
Eu já me decidi. Não vou machucar ninguém.
Fala isso agora,
mas quando alguém que você ama for ameaçado,
seu pensamento...
Mudará.
MysticSubs Apresenta
1ª Temporada | Episódio 3 The Fixers
Legenda: DarkiH | Jeffersonzuc
Legenda: thatjulio
Espera! Espera! Espera!
Não queria machucá-lo, cara.
Eu não queria, eu juro. Não queria machucá-lo.
-Quem é você? -Meu nome é Paul.
-Eles me obrigaram a fazer isso. -Quem?
Os Observadores.
-Quando recebeu isso? -Esta manhã.
-Você é meu terceiro. -Seu terceiro?
Alvo.
O que houve com os outros dois?
Não tive escolha. Eles não permitem escolher.
-Mentira! -Eles pegaram minha irmã.
Estão enviando fotos dela!
Estão fazendo coisas horríveis com ela, entendeu?
Sou um cara qualquer, parceiro. Sinto muito por atirar em você.
Joguei muitos jogos de tiro em primeira pessoa,
e só preciso fingir que isso tudo é um jogo.
Por que os chamam de Observadores?
É assim que são chamados.
Quando você entra no jogo, conhece algumas pessoas.
Você vai trocando informações e é assim...
Que todos os chamam.
Estão em todo lugar, veem tudo.
Estão nas webcams, câmeras de trânsito.
Outro dia achei uma câmera na luminária do meu quarto.
Estão me observando dormir, me masturbar, sei lá.
Provavelmente estão nos observando agora.
Estão, não? Vão se foder!
Uma vez que entrou, já era.
Um dia você é um cara qualquer
aí recebe uma caixa e sua vida acabou.
Eu vou embora, e continua me seguindo?
-Não, não. -Não vai parar.
Não, eu juro, eu não... Eu prometo.
E os outros dois?
Não me mate, por favor. Não me mate.
Não me mate, por favor.
Preciso salvar minha irmã, não quero mais fazer isso.
Deixe-me ir, podemos trabalhar juntos.
Uma dupla? Você não tem família?
Você atirou em mim, como posso confiar em você?
Olha, eu sei. Eu sinto muito.
Você atirou em mim em plena luz do dia!
Se me matar, enviarão outra pessoa.
É o que eles fazem.
Amanhã cedo, algum coitado vai acordar,
e terá uma caixa na porta dele, com a sua foto dentro.
Não tem fim.
Nunca, cara.
Apenas deixe-me ir.
-Não vou te matar. -Não vai?
-E não vai me seguir! -Não vou, com certeza.
Bom.
-Não vai mesmo. -Espere! Espere!
O que vou fazer agora?
E a minha irmã, cara? Acabou de matá-la!
Acabou de matar minha irmã!
Vai me deixar aqui?
Certo.
Tudo bem.
Mer...
Tudo bem, aguente firme, não desmaie.
Beleza.
Tudo bem.
Certo.
Aguente, não desmaie.
Praticamente novo.
Vamos, vamos!
Oi, é a Laura. Não posso atender agora.
-Por favor, deixe uma mensagem. -Oi, Laura, sou eu, Ian.
Escuta, hoje vou buscar a Ellie na escola.
Quero compensá-la por ter perdido o jogo, então...
Filhos da...
Oi, Laura. Sou eu, Ian.
Escuta, hoje vou buscar a Ellie na escola.
Quero compensá-la por ter perdido o jogo, então...
Oi, é o Ian Mitchell. Deixe sua mensagem.
Ian, sou eu. Por que pegará Ellie na escola?
Ela tem treino de futebol. Me ligue de volta.
-Eu ia desenhar cavalos! -Eu sei, querida, mas...
Vai gostar mais disso, eu prometo.
Achei que a mamãe viria me buscar.
Não. Hoje você tem a mim.
Vou te levar em um lugar especial.
Será uma grande surpresa.
-Uma loja de aboboras? -Não.
-Plantação de pêssegos? -Se eu contar não será surpresa.
Espera aí, espera.
Tudo bem. Pode entrar.
Pegue a sua mochila.
-Coloque o cinto, está bem? -Pode deixar.
Por que as outras crianças também não saíram?
Nenhum outro pai...
São maneiros como o seu.
-Entendeu? -Entendi.
Estou animada com essa surpresa.
É mesmo?
Tudo certo. Aí vamos nós.
-Tudo bem aí, querida? -Tudo.
Papai, não vamos perder o treino?
CRIANÇA RAPTADA. AUDI A4 PRETO.
-Papai? PLACA: 2PCE374.
Que foi, querida?
-Está me levando ao treino? -Não, querida.
Mas preciso treinar para o jogo.
Eu sei.
Pai, preciso muito fazer xixi.
-Preciso que aguente, tudo bem? -Acho que não consigo.
-Está desenhando? -Estou.
-O que é? -Um cavalo.
Um cavalo? Onde ele está?
-No rancho. -Rancho?
Mamãe te levou a um rancho? Deixe-me ver.
Olha só. Que legal.
Querida, não tenho olhos azuis.
Está vendo? São castanhos.
-Esse não é você, é o Chris. -Quem? Quem é Chris?
Amigo da mamãe, ele leva-me para cavalgar.
É mesmo?
-Você sempre vê ele? -Às vezes.
Ele e a mamãe fazem noites do pijama?
Às vezes.
Pai, não consigo mais aguentar, preciso fazer xixi.
Tudo bem.
Certo.
Vamos lá. Vamos, querida.
Aqui está bom. Pode fazer aqui, está bem?
Pai, alguém pode me ver.
Querida, ninguém vai te ver.
Ficarei bem aqui na sua frente.
Ninguém vai... Não tem ninguém aqui.
Ninguém está olhando. Ninguém.
Não consigo, vou cair.
Tudo bem, segure na minha mão.
Tudo bem.
Certo, vamos lá.
Incline para trás e faça.
-Tudo bem? -Não me solte.
Não vou te soltar.
Querida, faça rapidinho, está bem?
Está terminando? Precisa se apressar.
-Tem bastante. -Eu sei.
Pode parar e fazer o resto mais tarde?
-Espere! -Mais rápido. Vamos.
Não, espere! Terminei.
-Terminou? Já terminou? -Sim, terminei.
Certo, vamos lá... Vamos indo.
Tudo bem. Vamos lá, vamos indo.
Vou te colocar no banco da frente.
Mas tenho que sentar na minha cadeirinha.
-Não, você já é grandinha. -Mamãe que disse.
A mamãe não está aqui.
Vamos lá, entre.
Senhor, coloque as mãos na cabeça.
-O quê? -Mãos na cabeça agora!
-Estou com a minha filha. -Mãos na cabeça e vire-se!
Não sei o que ouviu, isso é um mal entendido.
-Pai? -Essa é minha filha, certo?
Não sei o que ouviu, mas essa é minha filha!
-Pai! -Vai ficar tudo bem.
-Não, papai! -O aniversário dela é em Julho.
Pai!
Afaste-se dela!
Coloque-a no chão!
-Pai! -Coloque-a no chão agora!
Relaxe, Ian.
Ellie!
Vamos. Merda.
Vamos!
Merda.
@MysticSubs @Facebook.com/MysticSubs