Laura, ich...
- Ich denke, ich habe mich da in etwas verfangen. - Es ist, als...
Es ist, als würden die zusehen, es ist, als würden sie die ganze Zeit zuhören.
Amber?
- Ja? - War irgendjemand in meinem Büro?
Ich habe mich entschieden, ich werde niemandem etwas tun.
Das sagen Sie... das sagen Sie jetzt, aber...
wenn jemand, den Sie lieben, von denen bedroht wird, dann denken Sie nach...
Es wird sich ändern.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Chosen S01E03 ~ ~ "The Fixers" ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Elya ~
Warten Sie! Warten Sie, warten Sie, warten Sie!
Warten Sie. Ich wollte das nicht, Mann. Ich wollte das nicht, ich wollte es nicht, ich schwöre! Ich...
- Wer sind Sie? - Paul, mein Name ist Paul... okay?
Die haben mich dazu gezwungen.
Wer?
Die Beobachter.
- Wann haben Sie das bekommen? - Heute Morgen.
Sie sind mein drittes.
- Ihr drittes? - Ziel.
Was ist mit den anderen zwei passiert?
Ich hatte keine Wahl. Es ist nicht, als würden sie dir eine Wahl geben, okay?
- Das ist Schwachsinn! - Die haben meine Schwester, okay?
Und die schicken mir Bilder von ihr!
Die machen dieses ganze schreckliche Zeug mit ihr, okay?
Ich bin bloß ein Typ, Mann.
Tut mir wirklich leid, dass ich Sie angeschossen habe. Habe haufenweise Videospiele gezockt,
Ego-Shooter und den Scheiß...
und ich muss einfach so tun, als wäre es das.
- Warum nennen Sie die "Beobachter"? - So nennen wir sie einfach.
Wissen Sie?
Hören Sie, sobald man im Spiel ist, wird man Leute kennenlernen, okay?
Man wird Infos austauschen und so... so nennen wir sie einfach.
Die haben überall Augen und Ohren, sehen alles, die sind in unseren Webcams und Verkehrskameras.
Ich meine, scheiße, letztens fand ich eine kleine Kamera in der Lampe über meinem Bett.
Als würden die mir beim Schlafen oder so zusehen. Oder mir beim Wichsen, ich weiß es nicht.
Verdammt, die schauen uns wahrscheinlich jetzt gerade auch zu. Nicht wahr?
Hey, fickt euch!
Die Sache ist die, Mann, sobald man drin ist, ist man drin. Das ist es.
An einem Tag ist man einfach ein Typ und dann hat man die Kiste vor der Tür...
und dann ist dein verdammtes Leben vorbei.
Ich verschwinde und Sie verfolgen mich weiter, nicht wahr?
- Nein. Nein, nein, nein... - Sie werden nicht aufhören.
Nein, ich schwöre, ich werde nicht... ich verspreche es.
Was ist mit den anderen zwei?
Gott, bitte bringen Sie mich einfach nicht um, okay? Bitte bringen Sie mich einfach nicht um.
Bitte bringen Sie mich nicht um. Bitte bringen Sie mich nicht um. Bitte bringen Sie mich nicht um.
Ich muss meine Schwester retten, hören Sie... ich will das nicht mehr länger machen.
Lassen Sie mich gehen, ich meine, hey, Mann, vielleicht können wir zusammenarbeiten, verbünden?
- Oder sowas. Haben Sie keine Familie? - Sie haben mich angeschossen! Wie kann ich Ihnen vertrauen?
- Hören Sie, ich weiß und es tut mir so leid... - Sie haben mich am helllichten Tag angeschossen!
Wenn Sie mich töten, werden die einfach jemand anderen schicken, okay, Mann?
Das machen die nun mal.
Morgen früh...
wird irgendein armer Trottel aufwachen und eine Kiste mit Ihrem Foto vor seiner Tür finden.
Es hört nie auf.
Es hört nie auf, Mann.
Lassen Sie mich einfach gehen.
Ich werde Sie nicht umbringen.
Nicht?
- Und Sie werden mir nicht folgen! - Nein. Klar, tu' ich nicht.
Alles klar.
Das tun Sie nicht.
Warten Sie, warten Sie, warten Sie!
Was soll ich jetzt tun?
Hey, was ist mit meiner Schwester, Mann?
Sie haben sie eben umgebracht! Sie haben eben meine Schwester umgebracht!
Werden Sie mich einfach hier lassen?
Okay.
Oh, sche...
Oh, Gott. Werd' nicht ohnmächtig, werd' nicht ohnmächtig.
Okay.
Werd' nicht ohnmächtig, werd' nicht ohnmächtig.
Das sieht gut aus.
Na los, na los, na los, na los.
Hi, hier ist Laura. Ich kann momentan nicht ans Handy. Bitte hinterlasse eine Nachricht.
Hey, Laura, hier ist Ian. Hör zu, ich werde Ellie heute von der Schule abholen, ich...
ich möchte wieder gut machen, dass ich gestern das Fußballspiel verpasst habe, also...
Verdammter...
Hey, Laura, hier ist Ian. Hör zu, ich werde Ellie heute von der Schule abholen, ich...
ich möchte wieder gut machen, dass ich gestern das Fußballspiel verpasst habe, also...
Hey, hier ist Ian Mitchell, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ian, ich bin's. Warum holst du Ellie von der Schule ab? Sie hat Fußballtraining, ruf zurück.
Ich wollte Pferde zeichnen!
Ich weiß, Schätzchen, aber ich... das wird dir viel besser gefallen, okay, ich verspreche es.
Ich dachte, Mommy holt mich ab.
Nö... nein. Du hast mich.
Ich werde dich an einen besonderen Ort mitnehmen, okay? Das wird eine große Überraschung.
- Zum Kürbisfeld? - Nein...
- Zum Peach Tree Pottery? - Weißt du, wenn ich es dir sage, ist es keine Überraschung mehr.
Hey, warte, warte, warte, warte, warte...
Okay.
Okay, los.
Nimm deine Tasche.
- Schnall dich an, okay? - Okay.
Wie kommt es, dass keines der anderen Kinder gehen darf?
Keiner von den Daddys der anderen Kinder...
ist so toll wie dein Daddy.
- Verstanden? - Verstanden.
- Ich bin so aufgeregt wegen der Überraschung. - Ja.
Okay, los geht's.
- Alles in Ordnung da hinten, Schätzchen? - Ja.
Daddy, werden wir nicht das Fußballtraining verpassen?
Daddy? Kindesentführung, Schwarzer Audi
Ja, Baby?
- Bringst du mich zum Fußballtraining? - Nein, Kleines.
Aber es steht ein Spiel an.
Ich weiß.
- Daddy, ich muss wirklich pinkeln. - Baby, du musst es zurückhalten, okay?
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
- Malst du da hinten? - Ja.
Was malst du?
- Ein Pferdchen. - Ein Pferdchen. Wo war das?
- Auf der Ranch. - Der Ranch?
Hat Mommy dich auf eine Ranch mitgenommen? Lass mich mal sehen.
Ja. Sieh sich das einer an.
Baby, ich habe... ich habe keine blauen Augen.
Siehst du? Sie sind braun.
- Oh, das bist nicht du. Das ist Chris. - Wer?
Wer ist Chris?
Mommys Freund. Er nimmt mich zum Pferdchenreiten mit.
Tut er das?
Siehst du Chris oft?
Manchmal.
Tut er...
Machen er und Mommy Pyjama-Partys?
Manchmal.
Daddy, ich kann es nicht mehr zurückhalten. Ich muss wirklich pinkeln.
Alles klar.
Okay.
Okay, komm.
Komm, auf geht's, Baby.
- Okay, das ist gut, du kannst hier, okay? - Daddy, die Leute können mich sehen.
Baby, niemand kann dich sehen.
Ich werde gleich hier vor dir stehen, niemand wird... Hier ist niemand.
Niemand, niemand schaut zu... Niemand.
Ich kann nicht, ich falle hin.
- Okay, nun, halt dich an meiner Hand fest. - Okay.
Okay, genau so.
Lehn dich zurück, genau so.
- Gut? - Lass ja nicht los. - Ich werde nicht loslassen.
Schätzchen, du musst fertig machen, okay?
Liebling? Bist du fast fertig? Du musst dich beeilen.
- Es ist wirklich viel. - Ich weiß, könntest du einfach aufhören und den Rest später machen?
- Warte! Nein, warte! - Beeil dich, komm.
- Na los. Okay. Fertig. - Fertig? Bist du fertig?
Okay, komm... komm. Auf geht's, auf geht's.
Okay. Komm, hier lang, hier lang.
Komm. Du darfst vorne sitzen.
- Aber... ich habe meinen Kindersitz nicht. - Nein, du bist ein großes Mädchen.
- Mommy hat das gesagt. - Nein, Mommy... Mommy ist nicht hier.
Na los. Steig ein. Hüpf rein.
- Sir, Hände an den Kopf. - Was?
- Hände an den Kopf! - Ich habe nichts gemacht. Ich bin mit meiner Tochter unterwegs.
- Sofort! Hände an den Kopf und umdrehen! - Was auch immer Sie gehört haben,
- es ist ein Missverständnis. - Daddy!
Das ist meine Tochter, okay? Was auch immer Sie gehört haben, das ist meine Tochter!
- Daddy! - Das wird schon wieder.
- Nein... nein! Daddy! - Ihr Geburtstag ist am 8. Juli!
- Daddy! - Okay, sie...
Dad! Daddy! Daddy!
- Daddy! - Weg von ihr!
- Legen Sie sie hin! - Daddy! - Legen Sie sie sofort hin!
- Bitte, Daddy! - Entspann dich, Ian.
Ellie! Ellie!
Ellie!
Komm schon.
Oh, scheiße.
~ www.SubCentral.de ~