Лора, я...
Кажется я влип в одно дело.
Как будто... Как будто смотрят,
и слушают постоянно.
Эмбер?
— Да? — Кто-нибудь заходил в мой кабинет?
Я принял решение, я никому не причиню вред.
Это ты сейчас так говоришь,
но когда будут угрожать кому-то из твоих близких,
тогда ты...
передумаешь.
И З Б Р А Н Н Ы Й
Постой! Постой, постой!
Постой... Я не хотел...
Я не хотел, клянусь!
Понимаешь? Я не хотел...
Кто ты такой?
Пол. Меня зовут Пол. Ясно?
Меня вынудили.
Кто?
Наблюдатели.
Когда ты это получил?
Сегодня утром.
— Ты мой третий. — Твой третий?
Третья цель.
А что стало с двумя другими?
У меня не было выбора.
Так же, как его не будет и у тебя. Ясно?
— Да чушь полная! — У них моя сестра, ясно?
Они прислали мне её фотографию!
С ней там знаешь что вытворяют?
Я простой парень.
Мне правда жаль, что я ранил тебя,
я играл в видеоигры, в стрелялки,
там где играешь от первого лица,
и я представлял, каково это будет на самом деле.
Почему ты назвал их «Наблюдателями»?
Просто мы все их так называем.
Понимаешь? Слушай, если ты попадаешь в игру,
то тебе приходится сталкиваться с другими участниками, ясно?
Вы обмениваетесь информацией, и между собой...
между собой мы их так называем.
У них повсюду глаза и уши,
они контролируют веб-камеры, уличные камеры.
Как-то раз я нашёл крохотную камеру
в светильнике возле моей кровати.
Похоже, они следили за тем, как я сплю,
или смотрели, как я дрочу. Не знаю.
Чёрт, да они, скорее всего, и сейчас смотрят на нас.
Ведь смотрите, да?
Эй, да пошли вы!
Штука в том, что если ты попал в игру, ты в ней останешься.
Вот так. Сначала, ты простой парень,
а потом находишь шкатулку на своём крыльце,
и вся твоя грёбаная жизнь на этом заканчивается.
Я уйду, а ты продолжишь меня преследовать.
— Нет. Нет, нет, нет... — Ты не отстанешь.
Нет. Клянусь, не буду. Обещаю.
А что на счёт тех двоих?
Господи, пожалуйста, не убивай меня.
Пожалуйста, не убивай.
Прошу, не убивай меня, не убивай.
Не убивай, не убивай меня, пожалуйста.
Я должен спасти свою сестру. Я не буду этим больше заниматься.
Отпусти меня, прошу, чувак.
Может мы будем работать вместе, в команде?
У тебя что, у самого нет семьи?
Ты подстрелил меня! Как я могу тебе доверять?
Послушай, я правда очень, очень сожалею...
Ты подстрелил меня посреди бела дня.
Если ты убьёшь меня, они просто пришлют кого-то ещё.
Они так сделают.
Завтра утром какой-нибудь лох проснётся,
а у него на крыльце будет лежать шкатулка
с твоим фото.
Это никогда не закончится.
Никогда не закончится, чувак.
Отпусти меня.
Я не убью тебя.
Не убьёшь?
И ты не будешь за мной следить!
Нет. Точно, не буду.
Это точно.
Не будешь.
Стой, стой, стой!
И что мне теперь делать?
А как же моя сестра, чувак?
Ты только что убил её!
Ты только что убил мою сестру!
Ты что, бросишь меня здесь?
Так, ладно.
Ладно.
Твою...
Господи. Только не отключайся. Не отключайся.
Так.
Ладно.
Не отключаться. Не отключаться.
Выгляжу на миллион долларов.
Давай, давай, давай.
Привет, это Лора,
оставьте сообщение.
Эй, это Иэн. Я сегодня заберу Элли из школы.
Я... Хочу как-то загладить
свою вину, за вчерашний пропущенный матч.
Суки...
Эй, это Иэн.
Я сегодня заберу Элли из школы.
Я... Хочу как-то загладить свою вину,
за вчерашний пропущенный матч.
Привет. Это Иэн Митчелл. Оставьте сообщение.
Иэн, это я... Почему ты решил забрать Элли из школы?
У неё же тренировка. Перезвони мне.
Я собиралась рисовать лошадей!
Я знаю, малышка, но...
ты будешь очень довольна, обещаю.
Я думала, меня мама заберёт.
Нет...Нет. У тебя же есть я.
Я отвезу тебя в одно чудесное место, ладно?
Это будет приятный сюрприз.
— В парк аттракционов? — Нет...
На игровую площадку?
Говорю же, это будет сюрприз.
Эй, постой, постой, постой...
Всё в порядке.
Давай, залезай.
Сумку не забудь.
— И пристегнись, ладно? — Ладно.
А почему других детей никто не забрал?
Ни у кого из других детей
нет такого клёвого папочки, как у тебя.
— Понятно? — Понятно.
Мне прям не терпится увидеть сюрприз.
Что ж...
Тогда поехали.
— Тебе там удобно, милая? — Ага.
Папа, а мы что, пропустим тренировку?
«Похищен ребёнок. Похититель на чёрном Audi A4. Номер 2PCE374»
Папа?
Да, милая?
Ты отвезёшь меня на футбол?
Нет, малышка.
Но у меня скоро игра.
Я знаю.
Пап, мне правда надо пописать.
Малыш, потерпи, очень прошу, хорошо?
Кажется, я не смогу.
А ты, похоже, что-то рисовала?
— Да. — А что рисовала?
Лошадок.
А где это они?
— На ферме. — На ферме?
Мама возила тебя на ферму? Дай-ка посмотреть.
Ого. Ты только взгляни.
Милая, только у меня не голубые глаза.
Видишь? Они карие.
А это не ты. Это Крис.
Кто?
Кто такой Крис?
Мамин друг. Он меня катал на лошадках.
Правда?
А ты часто видишь Криса?
Иногда.
А он... Он остаётся у мамы ночевать?
Угу, иногда.
Папа, я не могу больше терпеть. Мне правда очень надо.
Ну хорошо.
Ладно.
Ладно, пошли.
Давай, идём, малыш.
Ну вот, можешь здесь, ладно?
Папа, меня же здесь увидят.
Милая, никто не увидит.
Я встану перед тобой,
и никто... Здесь ведь нет никого.
Вообще никто не смотрит...
Никто.
Я не могу, я упаду.
Ладно, вот так, держись за мою руку.
Хорошо.
Ну давай, приступай.
Присядь и действуй.
— Нормально? — Не отпускай.
Не отпущу.
Милая, пора заканчивать, хорошо?
Малышка? Ты закончила? Тебе лучше поторопиться.
Эй, ну у меня там накопилось.
Ну, всё равно, остановись, а закончишь попозже.
— Подожди! — Давай-ка поспешим.
— Нет, подожди! — Давай.
— Всё? Уже всё? — Теперь всё.
Ладно, давай... давай. Пошли, пошли.
Так.
Давай, нам пора, нам пора.
Давай.
Я посажу тебя на переднее сиденье.
Но... Мне же надо на детском месте сидеть.
— Нет, ты уже большая девочка. — А мама не разрешает.
А мамы здесь нет. Мамы нет.
Давай, запрыгивай.
Сэр, положите руки за голову.
— Что? — Руки за голову!
Я тут с дочерью.
Положите руки за голову и повернитесь!
Это недоразумение.
Папа?
Это моя дочь, ясно?
Не важно, что вам там сообщили, это моя дочь!
Папа!
Всё будет хорошо.
Нет... нет!
— Нет! Папа! — Её день рождения 8 июля.
Папа!
Папа! Папа! Папа!
Эй! Отойди от неё!
Отпусти её!
— Папа! — Отпусти её сейчас же!
Расслабься, Иэн.
Элли! Элли!
Элли!
Ну же.
О, чёрт.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54786/239467
Переводчики: lext_2009