{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
La cosa amico, e' che, una volta che sei dentro, sei dentro.
Un giorno, sei un tizio qualsiasi, il giorno dopo ricevi una scatola davanti a casa,
e la tua vita e' finita.
E ora che dovrei fare, eh?
Ehi, che mi dici di mia sorella?
L'hai appena uccisa!
Papa' non ti stai dimenticando dell'allenamento di calcio?
- Metti le mani sopra la testa e girati! - E' mia figlia!
Papa'!
Sottotitoli a cura di Tv24/7 http://tv247.altervista.org
Aspetta... Ian, non ho capito.
- I poliziotti, hanno preso Ellie! - Ma e' la polizia che l'ha presa, no?
No, non sono la polizia reale, o se lo sono, sono corrotti.
Muoviti, muoviti!
Mi hanno pestato di brutto, hanno caricato Ellie in macchina,
e li ho visti allontanarsi.
Allora dov'e'?
Non lo so.
- Non lo sai?! - Non lo so.
Chiamo la polizia!
No, non farlo! No, ascolta...
Ascolta, vengo a prenderti a casa,
saro' li' tra due secondi, ok?
- Laura? - Ian?
Ehi, Laura, ora devi ascoltarmi, io...
Chi e' questo?
E' Chris?
- Sei Chris? Ciao, Chris. - Ian, ascoltami,
- Se c'e' qualcosa che posso... - Sta zitto.
Hai la forbici? In cucina?
Aspetta... Ian.
Ian, che sta succedendo?
Ho bisogno che mi tagli ste cose di dosso.
- Cosa? - Taglia e basta.
Non capisco perche' non possiamo chiamare la polizia!
- Perche' non possiamo fidarci di loro. - Di nessuno?
- No. - Ma com'e' possible?
Ma deve stare per forza qui ora?
Ogni cosa che dici a me, la dici a lui.
- Ho bisogno di parlarti in privato. - Aspetta...
Ian, ascolta, ora basta...
Ma sei impazzito del tutto?
Ora li chiamo... aspetta.
- No, no, non chiamare nessuno. - Stai z...
- Dammi il telefono. - No, Ian!
Fermati, Ian!
Ma cos'hai che non va? Fermati!
Voglio farti vedere una cosa, ok?
Sei l'unica persona che puo' dirmi qualcosa su questo.
Dove l'hai preso?
Non lo so. Queste sono le persone che hanno preso Ellie.
Ecco cosa stavo cercando di dirti.
Qualcuno mi stava osservando, e stava osservando lei,
ecco perche' sono andato a prenderla da scuola.
Stavo cercando di tenerla al sicuro, ma poi mi hanno preso.
E' colpa di un cliente incazzato con te...?
No... Questo tizio.
Chi e'? Chi e' questo qui?
E' uno dei papa' delle amiche di Ellie,
cosa centra lui in tutto questo?
Ha una videocamera. C'e' un filmato li dentro,
che potrebbe dirmi chi sta filmando questo,
e chiunque sia ha preso nostra figlia.
- Laura... - Non mi sento bene.
Qui, siediti, mettiti a sedere, qui, siediti qui, siediti qui.
Lo vedi questo? Lo vedo il tizio qui?
Guarda questa foto, questa foto e' stata lasciata sull'uscio di casa mia
ieri mattina, dopo che te ne sei andata.
E' stata messa li' insieme ad una pistola.
E volevano che uccidessi quest'uomo.
Ucciderlo? Chi e'?
Non lo so, e' solo un tizio qualunque con una famiglia. E' un dentista.
E se non lo uccido, faranno del male ad Ellie.
Ian... aspet...
Ascolta... questa gente e' malata,
e per loro questo e' tutto un gioco, e guardano tutto quanto,
hanno delle videocamere, e sono sempre connessi.
Va bene, di sicuro ci stanno guardando anche ora.
Ti stai comportando come un pazzo.
Lo so...
Lo so, sto ancora cercando di venirne a capo
in tutto questo.
Non sta succedendo davvero...
No, sta succedendo, hanno preso la nostra piccolina,
l'hanno presa. Guardami.
Sta succedendo.
Ora quello che mi serve, e' il suo numero di telefono,
perche' voglio scoprire chi ha girato questo filmato.
E chiunque sia stato, ha nostra figlia.
Va bene.
E la riprendero', te lo prometto.
Ma non possiamo fidarci di nessuno, capito?
Non possiamo fidarci di nessuno.
Devi lasciarmelo fare.
Quindi, quello mi serve... mi serve il suo numero di telefono, d'accordo?
Si'.
Uhm... fammelo prendere... aspetta.
So di avercelo.
Mi hai rotto il naso.
Ti serve un avvocato?
Ecco, ecco qua.
Figlio di puttana.
Aspetta.
Ecco...
lo vedi, lo vedi questo?
Aspetta.
Scusa, scusami...
Oh, allora ce l'ha?
Ottimo, perfetto, ehm...
Che ne dice ora? Posso venire ora?
Sono... sono davvero ansioso di vederla segnare il suo primo gol.
Si, lo so, e' che volevo solo...
il suo primo gol su una videocamera, la domenica sera.
Qual e' il suo indirizzo?
Grazie.
Ok, bene, bene. Si', ci vediamo tra poco.
Preso.
Armin? Ehi, sono Ian Mitchell, il tuo avvocato.
Come stai?
Bene, e' un piacere sentirti.
Ascolta, mi serve un favore.
Ora, in circostanze normali, non lo permetterei mai...
ma qui non si tratta di normali circostanze.
Ogni distretto scolastico, nella contea di Los Angeles
usa la stessa compagnia di sicurezza.
Ora, quella stessa compagnia immagazzina tutti i suoi filmati
nello stesso server.
Se dovessi darti, la data, l'ora e il posto,
pensi di riuscire ad entrare nel server
e fregare alcuni filmati per me?
Si'.
Ti piace guardare, eh?
Ora sono io che guardo te.
Sei stata una bambina cattiva la scorsa notte,
e hai tenuto sveglio paparino, e... devo andare, ciao.
Mi serve un favore.
Ti serve una vacanza.
Sei ancora amico con il vice sceriffo di Long Beach?
Perche' stiamo sussurrando?
- Sei ancora amico suo? - Si'.
Si, va bene.
Ho bisogno che fai un controllo su questa targa, qui.
E mi serve un indirizzo entro la prossima ora.
Questo sara' il favore piu' grosso che ti chiedero' in vita mia.
Si, fammi ricollegare il telefono.
Ehi, non puoi farlo.
Non fino a quando lascio la stanza.
Quando e' stata l'ultima volta che hai dormito?
Mi aiuterai o no?
Si', Cristo! Si', ti aiutero'.
Ti aiutero'...
Suhil e' un bravo ragazzo, si colleghera' per te.
Prego!
Ciao, ce l'hai?
Facile come bere un bicchiere d'acqua.
- Aspetta. - Dove diavolo sei?
Da nessuna parte.
Il nome del tipo e' Osterman,
Chard Osterman. Vive su a Sylmar.
Al 6025 di San Fernando Drive, appartamento 2F.
Sessanta venticinque.
Suhil dice che il tizio e' spesso fatto,
diverse accuse per droga, cocaina, metanfetamine.
- Chi piu' ne ha piu' ne metta. - E' violento?
Non e' sulla sua fedina penale. Era uno sparo quello?
No.
Prego! Di nuovo.
Cazzo.
Ha tua figlia.
Riprenditela.
Riprenditela subito.
Chi e'?
Frank, sono Frank, del piano di sotto.
C'e' Chad?
Scusi, abbasseremo la musica.
Aspetta, aspetta, aspetta, in realta'... in realta', vorrei parlargli.
Cosi' se puoi...
Scusa, non e' un buon momento.
Aspetta.
Chad!
Non muoverti! No, non prenderla!
Che nessuno si muova, nessuno di voi due.
Ehi, non ho tanti soldi con me, puoi vedere tu stesso.
Prendi quello che vuoi.
Non sono qui per rapinarti, dov'e'?
Cosa?
Non muoverti!
A terra!
Non farlo. Vai a terra, a terra.
Mi sparerai?
Si', se non mi stai a sentire.
Non penso che mi sparerai davvero.
Non sembri il tipo di ragazzo che sparerebbe ad una ragazza.
A dire il vero, non sembri il tipo
che sparerebbe a qualcuno.
Quindi me ne andro' soltanto e lascero' voi due qui a divertirvi.
Va bene, va bene.
Siediti, seduto!
Ehi, ehi, ehi, andiamo.
Amico, non ti conosco, ma...
- io non ho fatto niente. - Dov'e'?
- Ehi, non... ti giuro... - Dov'e'?
Mia figlia, Ellie!
- Dove si trova? - Non lo so, amico!
Non ho fatto niente... Non l'ho presa io.
Non so niente di questa roba!
- Chi e' che lo sa? - Non lo so.
Non farei del male a nessuno. Te lo giuro,
specialmente ad una bambina.
Finche' non mi dirai chi l'ha rapita,
- devo supporre che sei stato tu. - Amico...
Alla fine, iniziero' a fare delle cose molto cattive.
Va bene, va bene. D'accordo amico,
te lo guro, te lo giuro, che non so niente, capito?!
Hai registrato la sua partita di calcio.
L'ho visto.
- Ti ho visto. - Oh, amico...
Oh, amico, quello era solo un lavoro, amico.
Un lavoro, capito?
Mi... Mi hanno... Mi hanno dato solo una busta,
con dei dettagli dentro, e... e la mia parte...
- Chi ti ha dato la busta? - Non lo so,
e' una persona diversa ogni volta.
Stavo per prendere una sigaretta.
Ascolta, amico,
te lo giuro, va bene?
Non so niente.
- Non ti credo. - Oh, dai andiamo, amico!
Credi che direbbero qualcosa a me, eh?
Ad un drogato del cazzo?
Voglio dire, andiamo amico.
Si fidano solo di farmi fare questo lavoro.
Io... Non so cosa ci hanno fatto con il filmato.
Quando devi incontrarli la prossima volta?
Stanotte, da qualche parte, stanotte.
- Dove? - Non lo so.
Mi mandano un messaggio.
Mi porterai con te.
No, no, no, amico, dai, amico.
No, no, no.
Ci, ci vedranno, giusto?
Ci vedranno a tutti e due,
e ci uccideranno entrambi.
Ti ammazzero' ora se non lo fai!
Allora per quanto tempo vuoi vivere?
Ho chiamato la polizia, stronzi!
Hai sparato, coglione.
E' ora di cambiare un po'...
Ian.
Che onore.
Prego, ti abbiamo tenuto un posto.
Siediti.
Ci hai trovato alla tua prima caccia.
Che emozione.
Non e' eccitante, vero?
Sono eccitato.
In quanti ci hanno trovato alla loro prima caccia, due?
Credo fossero due.
Solo due.
Beh, hai...
Hai fatto un lavoro straordinario, Ian.
Davvero.
Dov'e' mia figlia?
Vedi, se spaventi un cervo prima che muoia,
la carne e' da buttare.
Si irrigidiscono se li spaventi.
E se muoiono in questo modo,
beh, e' sgradevole,
per non dire altro.
Questo...
non l'ha mai visto arrivare!
La rivoglio.
Scusami?
So che l'avete voi.
Si, esatto.
Beh...
cosa pensi che sia?
Solo perche' ci hai trovato non vuol dire che sia finita qui.
Ora le sai le regole.
Non e' finita fino a quando non hai eliminato il bersaglio.
E vediamo di non commettere errori.
Devi essere te.
Fottiti, no.
Questo ferisce i miei sentimenti.
No, non lo faro'.
Credo di si' invece.
Cosa pensate?
Cosa ne pensate?
Lo fara' di certo.
Lo vedi?
Contiamo tutti su di te.
Ellie!
Ellie?
Ellie? Ellie?
Ma che diavolo? Ellie piccola, alzati!
- Ti portero' fuori di qui! - Papa' voglio andare a casa!
- Ti prego! - Vai indietro, indietro!
Allontanati dalla porta! Vai nell'angolo, ok.
Stai giu', chiudi gli occhi, tienili chiusi e stretti, ok?
- No, no, non fatelo! - Papa'!
Ellie!
Papa'! Papa'!
Voglio il mio papa'!
Papa'!