Штука в том, что если ты принял правила, то уже нельзя отказаться.
Сначала, ты простой парень, а потом находишь коробку на крыльце,
и твоя жизнь закончена.
И что мне теперь делать?
А как же моя сестра, чувак?
Ты только что убил её!
Папа, а мы что, пропустим тренировку?
«Похищен ребёнок»
Положите руки за голову и повернитесь!
— Это моя дочь! — Папа!
И З Б Р А Н Н Ы Й
Постой, Иэн. Я не понимаю.
— Копы забрали Элли! — Значит она в полиции, так?
Нет, они не настоящие копы,
а если и настоящие, то продажные.
Ну, двигай!
Они отметелили меня, посадили Элли в машину,
и уехали.
Так где она?
Я не знаю.
— Не знаешь? — Не знаю!
Я звоню в полицию!
Нет, не надо. Не звони. Послушай...
Послушай, я уже подъезжаю к твоему дому,
я буду там уже через секунду, ясно?
— Лора? — Иэн?
Лора, выслушай меня. Я...
Кто это? Это Крис?
— Ты Крис? Привет, Крис. — Иэн, послушай,
если я могу что-то... — Заткнись.
Есть ножницы? На кухне?
Постой... Иэн!
Иэн, что происходит?
Срежь это с меня.
— Что? — Просто отрежь.
Не понимаю, почему нельзя позвонить в полицию?
— Им нельзя доверять. — Всем?
— Всем. — Разве такое возможно?
Ему обязательно быть сейчас здесь?
Всё что ты скажешь мне, ты расскажешь и ему.
— Нам нужно поговорить наедине. — Подожди...
Так, Иэн, послушай, уже достаточно...
Ты что, совсем спятил?
Ну всё, я звоню.
Нет, нет, не звони никуда.
— Дай сюда телефон. — Нет, Иэн!
Хватит, Иэн!
Да что с тобой такое? Прекрати!
Мне надо тебе кое-что показать.
Ты единственная можешь мне объяснить.
Где ты это взял?
Это прислали те, кто похитил Элли.
Это я и пытаюсь тебе сказать.
Кто-то, кто следил за мной, следил и за ней,
поэтому я и забрал её из школы.
Я пытаюсь её защитить. Но они нашли меня.
Может это твой клиент, который зол на тебя?
Нет. Вот этот.
Кто он? Кто это такой?
Это отец одного из друзей Элли,
что он такого сделал?
У него камера. Запись с его камеры
покажет того, кто это снимал.
Того, кто снимал нашу дочь.
— Лора. — Мне плохо.
Присядь, вот так. Присядь, присядь.
Смотри, видишь? Видишь этого человека?
Видишь фото? Это фото оставили на моём крыльце
вчера утром, едва вы ушли.
Его оставили... Вместе с пистолетом.
И они хотят, чтоб я убил этого человека.
Убил его? Кто он такой?
Я не знаю, просто какой-то семейный человек. Он дантист.
И если я его не убью, они навредят Элли.
Послушай, эти люди - чокнутые,
и для них - это игра, а они за всем наблюдают,
у них камеры, они обо всём в курсе.
Ясно? И они, возможно, смотрят на нас прямо сейчас.
Ты говоришь как сумасшедший.
Я знаю, знаю.
Просто я всё ещё пытаюсь переварить
всё происходящее.
Я не верю, что всё это происходит...
Это происходит. И они забрали нашего ребёнка.
Они забрали нашего ребёнка. Забрали. Посмотри на меня.
Это на самом деле происходит.
А сейчас мне очень нужен номер телефона этого парня,
чтобы я мог выяснить, кто делал эту запись.
А у того, кто делал запись, находится наша дочь.
Ясно.
И я её верну, обещаю тебе.
Только никому нельзя доверять, ясно?
Нельзя доверять никому.
Просто дай мне сделать это.
Так что мне нужен его номер телефона.
Хорошо.
Сейчас найду, подожди.
Он точно у меня есть.
Ты мне нос разбил.
Нужен адвокат?
Вот, вот он.
Сукин сын.
Иди-ка сюда.
Вот...
Смотри, видишь?
Подожди.
Не сейчас.
Так она у вас есть?
Отлично. Просто отлично.
А если прямо сейчас? Если я подъеду сейчас?
Мне очень хочется увидеть её первый гол.
Да, я понимаю, просто мне...
Это ведь её первый гол.
Какой у вас адрес?
Спасибо.
Хорошо, отлично. Да, скоро подъеду.
Попался!
Армин? Привет, это Иэн Митчелл, твой адвокат.
Как поживаешь?
Хорошо. Приятно слышать.
Слушай, окажи услугу.
При обычных обстоятельствах, я бы не стал злоупотреблять этим.
Но сейчас не обычные обстоятельства.
Все школы в Лос Анджелесе
охраняет одно охранное агентство.
Это агентство хранит записи с камер наблюдения
на одном сервере.
Если я скажу тебе время и место,
смог бы ты взломать этот сервер и дёрнуть
для меня оттуда одну запись?
Есть.
Любишь следить, да?
Теперь я за тобой слежу.
Ты вчера вечером была дрянной девчонкой,
плохо себя вела с папочкой и... Мне пора, пока.
Мне нужна услуга.
Тебе нужен отпуск.
Ты всё ещё общаешься с помощником шерифа с Лог Бич?
Почему мы шепчем?
— Ты ещё дружишь или нет? — Да.
Да, успокойся.
Мне нужно, чтоб он пробил этот номер машины,
и мне нужен адрес владельца, в течение часа.
Это величайшая услуга, которую я у тебя прошу.
Ладно. Только придётся подключить телефон обратно.
Стой, нельзя.
Нельзя, пока я не выйду из кабинета.
Когда ты в последний раз спал?
Так ты поможешь мне или нет?
Да господи! Да, я помогу.
Помогу...
Сухил — хорший чел, он впряжётся.
Можешь не благодарить!
Привет, узнал?
Да как два пальца об асфальт.
— Погодь. — А ты где это?
Нигде.
В общем, чувака звать Остерман,
Чэд Остерман. Живет в Сильмаре.
Сан-Фернандо драйв, 6025, квартира 2F.
6025.
Сухил говорит, что парень привлекался несколько раз.
Хранение наркотиков, кокс, мет.
— И тому подобное. — А за насилие?
Такого не числится. Это что, выстрелы?
Нет.
Можешь не благодарить. Ещё раз.
Чёрт.
У него твоя дочь.
Верни её.
Ты должен сейчас же её вернуть.
Кто там?
Фрэнк. Это Фрэнк. Сосед снизу.
Чэд дома?
Простите, мы убавим музыку.
Постой, постой, вообще-то,
мне очень надо с ним поговорить,
не могли бы вы...
Прости, неудачное время.
Чэд!
Не двигаться! Не вздумай даже!
Никому не двигаться, Ни движения.
Эй, я здесь много не держу, сам проверь.
Забирай всё что надо.
Я не грабить тебя пришёл. Где она?
Что?
Не шевелись!
Сядь!
Не вздумай. Сядь, сядь.
А то, что? Застрелишь?
Да, если не будешь слушать.
Не думаю, что ты сможешь выстрелить в меня.
Ты не похож на парня, который сможет выстрелить в девушку.
И вообще не похоже, что ты выстрелишь
в кого угодно.
Я просто уйду, а вы, мальчики, поиграйте.
Так, хватит... Сидеть!
Сядь, я сказал!
Эй, эй, эй, ладно.
Чувак, я тебя не знаю, но я...
— Я ничего не делал. — Где она?
— Эй, клянусь, я ничего... — Где она?
Моя дочь, Элли.
— Где она? — Я не знаю, чувак!
Я не делал ни... Я не трогал её.
Я не занимаюсь такими вещами.
— А кто занимается? — Не знаю.
Я никому не причиняю вреда. Клянусь.
А особенно маленьким девочкам.
Пока ты не скажешь, кто её забрал,
я буду считать, что это ты. — Дружище...
В конце концов, я начну совершать плохие поступки.
Я понял, приятель, понял,
я клянусь, я клянусь тебе, что ничего не знаю.
Ты вёл съёмку игры в футбол.
Я сам видел.
— Я видел тебя. — Ой, мужик.
О, друг, это была просто работа.
Работа, понимаешь?
Мне просто... просто дали конверт,
там были инструкции и мой гонорар...
— Кто дал конверт? — Я не знаю,
их дают всё время разные люди.
Я хотела только взять сигарету.
Послушай, друг,
я клянусь тебе!
Я ничего не знаю.
— Я тебе не верю. — Да ладно тебе!
Ты думаешь они меня во что-то посвящают?
Долбаного наркошу?
Да сам подумай.
Всё что мне доверяют — это выполнить работу.
Я понятия не имею, что они делают с записью.
Когда у тебя с ними встреча?
Сегодня вечером, попозже.
— Где? — Я не знаю.
Мне присылают СМС.
Ты возьмёшь меня с собой.
Нет, нет, приятель, да ты что?
Нет, нет, нет.
Они же... Они же увидят нас, понимаешь?
Они увидят нас вдвоём,
и грохнут обоих.
А я грохну тебя прямо сейчас!
Так сколько ты предпочитаешь пожить?
Я звоню в полицию, сволочи!
Ты ж стрелял, придурок.
Планы меняются.
Иэн.
Какая честь.
Прошу. Мы оставили тебе местечко.
Садись.
Ты нашёл нас на первой же охоте.
Впечатляет.
Это впечатляет, правда?
Я впечатлён.
Сколько ещё находили нас с первого же раза? Двое?
Кажется, двое.
Всего двое.
Что же... Отличная работа, Иэн.
Правда.
Где моя дочь?
Знаешь, если испугать оленя, перед тем как убить,
мясо становится не вкусным.
Да. Они напрягаются, когда испуганы.
И если они при этом умирают,
мясо не вкусное,
это как минимум.
М-м-м.
А вот этого...
Никто не испугал перед смертью!
Я пришёл её забрать.
Прошу прощения?
Я знаю, что она у вас.
Да, у нас.
Только, ты что возомнил?
Если нашёл нас, это не значит, что всё закончилось.
Ты ведь уже знаешь правила.
Ничего не закончится, пока цель не ликвидирована.
И если не ошибаюсь,
у тебя она есть.
Пошёл на хер. Я не буду.
Ой-ой, как оскорбительно.
Нет, я не буду этого делать.
А я думаю, будешь.
А вы как думаете?
Как считаете?
Видишь?
Мы сошлись во мнении.
Элли!
Элли?
Элли? Элли?
Что за чёрт? Элли, малышка, вставай!
Я заберу тебя отсюда!
Папа! Папочка, я хочу домой!
— Пожалуйста! — Отойди, отойди!
Отойди от двери! Отойди в угол, хорошо?
Пригнись и закрой глаза. Зажмурься покрепче, ладно?
— Нет, нет! — Папа!
Элли!
Папа! Папа!
Я хочу к папе!
Папа!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54786/239621
Переводчики: lext_2009