{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
I poliziotti... hanno preso Ellie!
Papa'!
- Allora dov'e'? - Non lo so.
Questo tizio! Chi e'? Chi e' questo qui?
Ha una videocamera, e il filmato mi dira' chi ha girato questo.
E chiunque l'abbia filmato, ha preso nostra figlia.
Non muoverti! Fermo non alzarti!
- Ehi, ehi, non lo so amico! - Dove si trova!?
Ian...
non e' finita fino a quando non avrai eliminato il bersaglio.
Aspetta, Ellie! Non lo faro'.
No, Papa'! Apri la porta!
Ellie!
Credo di si' invece.
Sottotitoli a cura di TV24/7 http://tv247.altervista.org
Tesoro...
ti ho fatto del te'.
Hai ripreso a fumare, eh?
Non mi hai mai visto a fumare.
No... ma mi hai detto quando lo facevi.
Sono ancora convinta che dovremmo chiamare la polizia.
Tesoro... tu vuoi farlo?
Ian ha detto di no.
Ma... loro sono la polizia, no?
Si', esatto.
Tesoro, se vuoi che li chiami, li chiamero' all'istante.
E' questo cio' che vuoi?
- Si', Si'? - Si'. Si'.
- Bene. - Si'.
Va bene.
Va tutto bene.
Si', salve. La polizia di Los Angeles, per favore. Grazie.
Si', salve, io...
vorrei denunciare un sequestro di minore.
Una bambina di 6 anni.
Non ne siamo sicuri.
No, noi, in realta' non l'abbiamo visto succedere.
D'accordo, Si', grazie. Al 1621 di Kenter.
Aspetti, chi?
Bene.
Va bene.
Grazie tante.
Andra' tutto bene, capito?
Sara' qui tra quindici minuti.
Chi?
Il detective Inkster.
Bene.
Devo... devo usare il bagno.
Certo, naturalmente.
No, no...
- Tesoro? - Si'?
Va tutto bene li' dentro?
Si'.
Si'? Sicura?
Che stai facendo?
Laura...
Laura, fammi entrare.
Laura, apri la porta!
Laura!
Ian ti prego, apri la porta!
Ian!
Ian! Ti prego.
Ian!
Chris mi sta inseguendo.
Chris, cosa?
Mi sta dando la caccia. Sono scappata.
Dov'e' la tua auto?
Sono... sono dovuta scappare.
Senza portafoglio, senza chiavi.
E senza telefono.
E poi questo autista di autobus,
mi ha dato un passaggio.
Ho bisogno di un bicchiere d'acqua, dell'acqua.
Avevi ragione...
su tutto.
Ora raccontami cos'e' successo.
Era il detective. L'ha chiamato.
Il detective Inkster.
Poi mi sono ricordata tutto quello che hai detto
sul fatto che ci stanno osservando.
Poi ho controllato la presa d'aria in...
in bagno.
E c'era... una videocamera li', Ian.
E poi... lui in qualche modo sapeva. Chris lo sapeva.
Come... come hai conosciuto Chris?
- Era un cliente. - Da quanto tempo?
Non lo so. Da tipo qualche mese.
Cristo...
C'e' dentro anche lui, vero?
Siediti, siediti. Respira.
Starai bene. Andra' tutto bene.
- Li ho trovati. - Cosa?
So' dove si trovano.
E li ho trovati, e l'ho vista.
L'hai vista? Sta bene?
- Sta bene. - Davvero?
- Sta bene. - Allora dobbiamo andare a prenderla.
- Non e' cosi' semplice, Laura. - E' nostra figlia, Ian, cazzo!
Non e' cosi semplice! Ascolta, sapevano che stavo andando da loro, capisci?
Sapevano che stavo andando li', Mi stavano aspettando.
E mi aspetteranno di nuovo se mi faccio rivedere.
Capito? Non basta che mi presento li'.
Capito?
Allora che vuoi fare?
Ho ancora tempo.
- No. - Prendi questa.
- No, no, no. - Prendila.
- Dove l'hai presa? - Da' uno che stava cercando di uccidermi.
- L'hai ucciso? - No, no, no. Gli ho...
- Gli ho sparato in un ginocchio. - Cosa?
Ascolta, prendi la pistola, e chiudi la porta.
E se qualcuno prova ad entrare, sparagli in faccia, capito?
Non so neanche come usarla.
Ecco, vieni qui. Guarda questo video.
Guardalo. Ti aiutera', capito?
Cristo Ian! Quante pistole hai?
Solo questa...
Sto andando a riprenderla, ok? Te lo prometto.
Tu aspetta qui, e chiudi la porta.
La riportero' indietro.
Dovrete tirare indietro il carrello...
Dai, dai! Muovetevi!
Sto cercando Celmis.
Belle scarpe, amico.
E' qui?
Sei un poliziotto?
No?
Allora cosa sei?
Mi servono piu' informazioni, ese
Un po' piu' di dettagli.
Altrimenti... vattene, ese.
Sono il suo avvocato.
Ops...
Accidenti, gringo.
Non ho mai visto un avvocato cosi' armato prima d'ora.
Vuoi dirmi perche' sei davvero qui, amico?
Mi deve un favore.
Un favore?
Che ne dici se ti faccio io il favore
di farti fuori qui in questo momento,
invece di lasciare che mio fratello qui
ti sbudelli come un cinghiale,
lentamente e con calma, un po' alla volta.
A te la scelta, ese.
Tu pensi che siccome ho delle belle scarpe,
non mi abbiano mai puntato una pistola addosso prima d'ora?
Nelle ultime 48 ore,
Sono stato strozzato, picchiato, drogato...
arrestato e colpito.
Allora ti daro' io una scelta.
Puoi anche stare qui a farmi vedere quanto ce l'hai lungo,
e farmi perdere il mio cazzo di tempo,
oppure puoi andare a dire a Celmis che Ian Mitchell e' qui...
e vuole riscuotere il suo favore.
Lascialo stare, ese.
- Cosa? - Lascialo stare, ese.
Non lo so, dovrebbe?
In quanti sono?
Non lo so, una dozzina forse.
Sono armati o cosa? Pistole? Fucili?
Cosa? A cosa andiamo incontro?
Non sono sicuro...
Non lo so.
E' molto rischioso, yo.
Non e' quello che fai? "Alto Rischio" Celmis?
Si', ma vedi, qui diamo un ordine per le cose.
Ora amico, tu stai parlando di sdraiare qualche ragazzo bianco,
in una fortezza li' fuori a Malibu.
E' una linea che non possiamo attraversare, capito?
Avevi detto ogni cosa che volevo.
Avevi detto cosi'. Mi hai fatto una promessa.
Tutto quello che volevo.
Intendevo qualche cerchio in lega o altre cazzate simili, amico.
Qualcosa di semplice, capito?
Ascoltami.
So che hai ucciso quei ragazzi giu' a Boyle Heights.
Capito? Non e' mancanza di rispetto.
Non ho seguito il tuo caso perche' pensavo fossi innocente.
Sono sicuro che hai avuto le tue ragioni per farlo.
Hai degli affari da mandare avanti. Hai una famiglia da nutrire.
E' questo l'ordine delle cose di cui stai parlando.
Celmis, io non sono il tipo che deve far finta di non avere una coscienza.
Ok? Devo dormire tutte le notti
con tutta questa merda che mi rimbomba nella mia testa.
Vedi, se non fosse per me, saresti ancora rinchiuso a Chino.
Avresti guardato crescere i tuoi figli
attraverso un pezzo di vetro doppio strato in policarbonato.
Ho accettato il tuo caso.
TI ho aiutato.
Ti sto chiedendo...
di aiutarmi.
Sembra che non ci sia nessuno in casa.
Amico, questa cosa mi puzza.
Coraggio, amico, finiamola qui, d'accordo?
Non c'e' nessuno qui.
E' uno scherzo?
No, no, no. Erano tutti qui. Erano...
Ellie! Ellie!
Era proprio qui.
La tenevano qui.
Vorrei tanto sapere
come hai fatto a finire immischiato con questa a gente, amico.
Mi hanno scelto.
Ti hanno scelto eh? Mi stai dicendo questo?
E' una specie di gioco, chiaro?
E'... che gli piace guardare.
Ti sei drogato amico?
Ti sei fatto qualcosa?
Tre giorni fa, qualcuno ha lasciato una scatola sull'uscio di casa mia
con dentro una pistola e una foto di un tizio che non avevo mai visto prima,
e volevano che l'uccidessi.
E se non lo uccido entro le prossime otto ore...
Potrei non rivederla piu'.
Poi ho incontrato questo tizio. E' un tipo a posto.
Ha una famiglia.
Come possono aspettarsi...
che qualcuno...
Merda.
Che succede, amico?
Ehi.
Lascialo stare, amico.
Si', ridagli il pezzo, amico. E' a posto.
Vedi...
stavo tipo...
pensando a voce alta. Ed ero tipo...
tipo un po' curioso su una cosa.
Volevo sapere perche'...
pensi che la sua vita valga piu' della mia.
E' perche'... e' perche' e' un bianco?
E per questo motivo, o cosa?
- No. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Amico, fagli tirare su il culo.
Quanto ti piace, amico?
Voglio dire amico, ti sei divertito, a trascinare qui fuori me e i miei compagni
quando tutto quello che dovevi fare era sparare ad un culo bianco da checca, eh?
Vuoi che gli faccia il culo, ese?
- No, no, no, no. - Rilassati, rilassati.
Rilassati, amico. Vediamo se lo dice per primo, amico.
Si', voglio sentirtelo dire, bastardo.
Tutto quello che voglio sapere e' il perche'.
Perche' cosa?
Perche' pensi che la vita di questo vato valga piu' della nostra.
Vedi, perche' Ignacio qui, ha tipo cinque figli, amico.
Non e' vero, amico?
- Per quel che ne so. - Gia'.
Ci sono un sacco di bocche che contano su di lui, amico.
Ma hai voluto trascinarci qui.
Hai voluto metterci in pericolo.
Perche' non volevi essere tu a sporcarti le mani.
Vedi? E' questo che mi fa ridere, amico.
Vuoi dirci il perche'?
Lo so gia' il perche'.
E' perche' sei un fottuto stronzo, capito?
Ecco com'e', vero?
Sai cos'e' divertente, bastardo?
Hai un forte senso della coscienza.
Perche' non me ne sto a Chino adesso, amico.
Pensi di essere un qualche cazzo di eroe, ese?
Lasciati dire una cosa, amico.
Io mi prendo cura dei miei figli,
Ma e' ovvio che tu non ti occupi dei tuoi.
Perche' come hai potuto che succedesse una cazzata del genere?
Amico, tirati su cazzo! Tirati su cazzo, ese!
Ho fatto secco tutti e tre quegli stronzi a Boyle Heights, amico.
E non ti sei mai preso la briga di chiederti il motivo.
Sapevo che era una cosa tipo loro oppure io.
E se fossi stato io,
allora sarebbe capitato anche ai miei figli.
Capisci che sto dicendo?
Ci siamo ora?
Si'?
Bene.
Ti diro' una cosa, ese.
Ti proteggi da solo, intesi?
Prendi 'sta cazzo di arma.
Andiamocene.
Ci fai scendere o cosa?
Si'.
Devo farlo da solo.
E' quello che vogliono vedere. Queste sono le regole.
Sai gia' dove vive questo bianco?
Non ho intenzione di andare a casa sua.
Sanno che sto arrivando.
Come farai a trovarlo?
- Hai un telefono? - Si'.
Puoi controllare una cosa per me?
Cerca... cerca Karen Glass.
G-l-a-s-s.
Capo cuoca, a Pasadena.
Alla Cucina Red Hawk?
Qual e' l'indirizzo?
3901 Green Street, proprio qui a Pasadena.
E' tutto quello che c'e'.
E' qui dove lavora il tuo bersaglio?
No. E' qui dove lavora il suo di bersaglio.
Gli restano solo 40 minuti.