ANTERIORMENTE... -Os policiais levaram a Ellie!
Papai!
-Onde ela está? -Não sei.
Esse cara, quem é? Quem?
Ele tem uma câmera e a filmagem dela
mostrará quem filmou isso. Seja quem for, levou a Ellie.
Não se mexa! Levanta!
-Onde ela está? -Eu não sei, cara!
Ian...
Não acaba até que elimine o alvo.
Não vou fazer isso.
-Papai! Abra a porta! -Ellie!
Eu acho que vai.
Mysticsubs Apresenta
1ª Temporada | Episódio 5 The Cavalry
Legenda: SilneiS | GoianoDoido | DarkiH
Legenda: Jeffersonzuc | thatjulio
Oi, querida.
Trouxe um pouco de chá.
Voltou a fumar, não é?
Você nunca me viu fumando.
Não, mas você me contou.
Ainda acho que deveríamos chamar a polícia.
Querida, quer que eu chame?
Ian disse que não, mas é a polícia, certo?
Sim, exatamente.
Se quiser que eu ligue, farei isso agora mesmo.
É isso que quer?
-Sim. -Quer?
Certo.
Está tudo bem.
Sim, alô, polícia, por favor. Obrigado.
Sim, alô.
Preciso denunciar um sequestro.
Uma garotinha de 6 anos.
Não sabemos.
Não... Na verdade não vimos o acontecimento.
Certo, por favor. Kenter, 1621
Espere, quem?
Certo. Tudo bem.
Muito obrigado.
Resolvido, está bem? Ele estará aqui em 15 minutos.
-Quem? -Detective Inkster.
Está bem.
Eu preciso... Ir ao banheiro.
Claro, tudo bem.
Não, não...
-Querida? -Sim?
Está tudo bem aí dentro?
Está.
É mesmo? Tem certeza? O que está fazendo?
Laura?
Laura, deixe-me entrar.
Laura, deixe-me entrar!
Laura, abra a porta!
Laura!
Ian, por favor. Abra a porta!
Ian!
Ian, por favor!
Ian!
-Chris está me perseguindo. -Ele o quê?
Está me perseguindo. Vim correndo.
Cadê seu carro?
Tive que deixá-lo. Minha carteira e chaves.
E meu celular.
Um motorista de ônibus me deu carona.
Preciso de água.
Você estava certo sobre tudo.
Agora me diga o que houve.
O detetive. Ele o chamou.
Detective Inkster.
Mas lembrei o que você falou sobre nos observarem.
E aí verifiquei o exaustor do banheiro.
E havia uma câmera lá, Ian.
E de alguma forma ele sabia. Chris sabia.
-Como conheceu o Chris? -Ele era um cliente meu.
-Há quanto tempo? -Não sei ao certo, alguns meses.
Caralho!
Ele está metido nisso, não está?
Sente-se um pouco. Respire.
Vai ficar bem. Vai dar tudo certo.
-Eu os encontrei. -O quê?
Sei onde eles estão. Eu os encontrei e a vi.
Você a viu? Ela está bem?
-Está sim. -É mesmo?
-Ela está bem. -Preciso resgatá-la.
-Não é tão simples assim, Laura. -Ela é nossa filha!
Eles sabiam que eu estavam indo, entendeu?
Sabiam que eu estava indo. Estavam me esperando.
E estarão me esperando se eu aparecer.
Não posso apenas correr para lá.
-Entendeu? -O que eles farão?
Ainda tenho tempo.
-Não. -Fique com isto.
-Não, não. -Fique com isto.
-Onde conseguiu isto? -Do cara que tentou me matar.
-E você o matou? -Não.
-Atirei no joelho dele. -O quê?
Pegue esta arma e tranque a porta,
se alguém tentar entrar, atire, entendeu?
Eu nem sei como usar isso.
Vem aqui, assista esse vídeo.
Isso vai te ajudar. Está bem?
Meu Deus, Ian! Quantas armas você tem?
Só...
Vou trazê-la de volta. Eu prometo.
Você fica aqui, e traque a porta.
Vou trazê-la de volta.
Puxe para trás desse jeito...
Anda logo, vamos!
Estou procurando o Celmis.
Belos sapatos, mano.
-Ele está aqui? -Você é policial?
Não? O que é então?
Preciso de mais informações.
Um pouco mais de dados, senão, caia fora, mano.
Eu sou advogado dele.
Caramba, gringo.
Nunca vi um advogado com uma dessas.
-Vai me dizer o que quer aqui? -Ele me deve um favor.
Um favor?
Que tal eu lhe fazer um favor e chutá-lo para fora, agora,
ou talvez deixar meus camaradas lhe estripar como um javali,
bem devagar, pedacinho por pedacinho.
A escolha é sua, mano.
Só porque tenho sapatos bonitos,
acha que nunca apontaram uma arma para mim?
Nas últimas 48 horas,
fui sufocado, espancado, drogado,
preso e baleado.
Então, lhe darei uma escolha.
Pode ficar aqui bancando o babaca
e desperdiçando meu tempo.
Ou pode dizer ao Celmis que Ian Mitchell está aqui.
E ele quer cobrar o favor.
Está com medo, agora? Está?
Não sei, deveria estar?
-Quantos? -Não sei. Talvez, uma dúzia.
Estão armados? Pistolas? Escopetas?
Com o que estamos lidando?
Não sei. Não tenho certeza.
É perigoso, mano.
Não é o que faz? Celmis "Perigo"?
É, mas há uma ordem para as coisas aqui, sabe.
Está falando de sair por aí, com um branquelo,
e invadir uma mansão em Malibu.
É um limite que não ultrapassamos, entende?
Você disse: "Qualquer coisa que precisasse".
Você me prometeu. Tudo que eu precisasse.
Me referi a novos pneus ou outras merdas.
Algo simples, entende?
Ouça.
Sei que matou aquelas crianças em Boyle Heights.
Está bem? Com todo respeito.
Eu não peguei o seu caso porque achei que era inocente.
Com certeza teve um motivo para fazer isso.
Você tem um negócio para cuidar, uma família para alimentar.
Essa é a ordem das coisas que estava falando.
Celmis, eu sou o cara que tem que fingir
que não têm escrúpulos. Entendeu?
Tenho que dormir toda noite,
com essa merda fazendo barulho na minha cabeça.
Se não fosse por mim, você estaria preso agora.
Veria seus filhos crescerem através das grades de uma cela.
Eu peguei seu caso e lhe ajudei.
E agora estou lhe pedindo para me ajudar.
Não parece uma casa abandonada.
Cara, isso é uma fria.
Anda cara. Vamos resolver isso logo.
Não há ninguém aqui. Isso é uma piada?
Não, não. Estavam todos aqui.
Ellie! Ellie!
Ellie!
Ela estava aqui.
Estavam com ela bem aqui.
Só quero saber como se envolveu com essa gente, cara.
Eles me escolheram.
Te escolheram? É isso que está me dizendo?
É como um jogo, entende?
Eles gostam de observar.
Você está viajando? Usou alguma coisa?
Há 3 dias, colocaram uma caixa na minha porta
com uma arma e a foto de um cara que nunca vi,
esperando que eu o matasse.
E se eu não o matar nas próximas 8 horas...
Nunca mais a terei de volta.
Eu o conheci. Cara decente, tem família.
Como poderiam esperar...
Uma...
Merda.
O que houve, mano?
Pegue a arma dele.
É, entregue para ele. Isso mesmo.
Sabe, estou pensando em voz alta aqui.
E meio que fiquei curioso sobre algo.
Quero saber por que pensa que a vida dele
vale mais que a minha.
Só porque ele é branco?
É por isso ou não?
-Não. -Cala a boca!
Levanta ele.
O que acha disso, cara? Sabe o que é engraçado?
Me trazer aqui com meus manos,
quando tudo o que devia fazer era acabar com um branquelo.
Quer que acabe com ele, mano?
Não, não. Para trás, relaxe.
Relaxe cara. Primeiro vamos ouvir ele dizer.
Quero te ouvir dizer.
Só quero saber o motivo.
Motivo de quê?
De achar que a vida desse cara vale mais que a nossa.
Sabe, o Ignácio aqui, ele tem 5 filhos, cara.
-Não é mesmo, mano? -Isso mesmo.
São muitas bocas contando com ele, cara.
Mas você nos trouxe aqui, nos colocou em perigo,
porque não queria sujar suas mãos.
Isso é engraçado, cara.
Quer nos dizer o motivo? Eu já sei qual é.
É porque você é um babaca, não é mesmo?
É por isso, não?
Sabe o que é engraçado, mano?
Você tem uma consciência pesada.
Estou comandando Chino, e você acha que é heroi, mano?
Deixe-me te dizer algo. Eu cuido dos meus filhos.
Mas é óbvio que não cuida dos seus.
Como deixou uma merda dessa acontecer?
Levanta, cara! Levanta logo.
Eu matei 3 vadias no Boyle Heights,
e você nem se preocupou em perguntar-se porquê.
Sabia que era elas ou eu.
E se fosse eu...
Sabia que seriam minhas crianças também.
Entende o que estou dizendo? Está me acompanhando?
Está? Ótimo.
Vou lhe falar uma coisa, mano.
Você protege os seus, certo?
Pegue essa merda.
Vamos embora.
-Vai nos deixar em casa? -Vou.
Preciso fazer isso sozinho.
É o que eles querem ver, são as regras.
Sabe onde esse branquelo mora?
Não vou na casa dele, ele está me esperando.
Como vai encontrá-lo?
-Tem telefone? -Claro.
Pode procurar algo para mim?
Pesquise... Pesquise por Karen Glass.
G-L-A-S-S.
Chefe de cozinha. Pasadena.
-Restaurante Red Hawk? -Qual o endereço?
Green Street, 3901. Fica em Pasadena.
É tudo o que diz. É lá que seu alvo trabalha?
Não.
É onde o alvo dele trabalha.
E ele só tem 40 minutos.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs