Die Polizei... die haben Ellie entführt!
- Daddy! - Also, wo ist sie?
Ich weiß es nicht. Dieser Typ! Wer ist das? Wer ist das da?
Er hat eine Kamera. Und die Aufnahme auf dieser Kamera...
wird mir sagen, wer das aufgenommen hat. Und wer das aufgenommen hat, hat unsere Tochter.
Keine Bewegung! Keine Bewegung oder schieße.
- Hey, hey, hey! - Wo ist sie? - Ich weiß nicht! Ich weiß nicht, Mann!
Ian,
es ist erst vorbei, wenn du das Ziel ausgeschalten hast.
- Warte, Ellie! Ich werde es nicht tun. - Nein, Daddy! Mach die Tür auf!
Ellie!
Ich, dass Sie es tun.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Chosen S01E05 ~ ~ "The Cavalry" ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Elya ~
Babe,
ich habe dir Tee mitgebracht.
Du hast wieder angefangen zu rauchen, was?
Du hast mich noch nie rauchen gesehen.
Nein. Aber du hast davon mir erzählt, als du geraucht hast.
- Ich denke immer noch, dass wir die Polizei verständigen sollten. - Schatz,
willst du das?
Ian sagte, ich soll es nicht, aber es ist...
- Die sind die Polizei, stimmt's? - Ja. Ganz genau.
Baby, wenn du willst, dass ich sie anrufe, dann werde ich es sofort machen.
Ist es das, was du willst?
- Ja? Ja? Okay. - Ja. Ja.
Alles klar.
Schon okay. Ja, hallo. LAPD, bitte. Danke.
Ja, hallo, ich... ich muss eine Entführung melden.
Ein sechs jähriges Mädchen.
Wir sind uns nicht sicher.
Nein, wir... wir haben es eigentlich nicht gesehen.
Okay. Ja, bitte. 1621 Kenter.
Warten Sie, wer? Okay.
Okay. Vielen Dank.
Alles ist gut, okay? Er wird in 15 Minuten hier sein.
- Wer? - Detective Inkster.
Okay.
Ich muss... ich muss auf die Toilette.
Klar, selbstverständlich.
Nein, nein...
- Babe? - Ja?
Alles in Ordnung da drinnen?
Ja.
Ja? Bist du sicher? Was machst du?
Laura...
Laura, lass mich rein.
Laura, mach die Tür auf!
Laura!
Mach die Tür auf!
Ian!
Ian! Bitte.
Ian!
- Chris verfolgt mich. - Chris macht was?
- Er hat mich verfolgt. Ich bin gerannt. - Wo ist dein Wagen?
Ich... ich musste es zurücklassen.
Und mein Geldbeutel und meine Schlüssel und mein Handy.
Und dann hat mich dieser Busfahrer mitgenommen.
Ich brauche Wasser. Wasser.
Du hattest mit allem recht.
Jetzt erzähl mir, was passiert ist.
Es war der Detective. Er hat ihn angerufen.
Detective Inkster.
Und dann habe ich mich daran erinnert, wie du gesagt hast, dass sie uns beobachten.
Und dann habe ich in der Lüftung im Badezimmer nachgeschaut. Und da...
da war eine Kamera drin, Ian.
Und dann wusste er es irgendwie. Chris wusste es.
Woher... woher kennst du Chris?
- Er war ein Kunde. - Wie lange? - Ich weiß nicht. Ein paar Monate.
Herrgott...
Er gehört zu denen, nicht wahr?
Setz dich, setz dich. Atme einfach. Das wird schon wieder. Das wird alles schon wieder.
- Ich habe sie gefunden. - Was? - Ich weiß, wo sie sind.
- Und ich fand sie und ich sah sie. - Du hast sie gesehen? Ist sie okay?
- Sie ist okay. Sie ist okay. - Ja? Wir müssen sie holen.
- So einfach ist das nicht, Laura. - Sie ist unsere verdammte Tochter, Ian!
Hör zu, die wussten, dass ich komme. Verstehst du das?
Die wussten, dass ich komme. Die haben mich erwartet.
Und die werden mich erwarten, wenn ich da aufkreuze.
Okay? Ich kann da nicht einfach reinspazieren.
Verstehst du das?
Was wirst du dann tun?
Ich habe Zeit.
- Nein. - Nimm die.
- Nein, nein. - Nimm die.
- Wo hast du die her? - Habe sie von einem Typen, der mich töten wollte.
- Hast du ihn getötet? - Nein, nein, nein. Ich schoss ihm ins Knie.
- Was? - Nimm diese Waffe und verschließe die Tür.
Und wenn irgendjemand versucht, reinzukommen, schießt du ihm ins Gesicht. Verstanden?
Ich weiß nicht mal, wie man die benutzt.
Hier, komm her. Schau dieses Video an.
Du schaust das. Das wird dir helfen, okay?
Herrgott, Ian! Wie viele Waffen hast du?
Tu...
Ich werde sie zurückholen, okay? Ich verspreche es.
Du bleibst einfach hier und verschließt die Tür.
Ich hole sie zurück.
Du musst den Verschluss zurückziehen...
Komm schon! Komm schon!
Ich suche nach Celmis.
Nette Schuhe, Alter.
- Ist er da? - Bist du ein Bulle?
Nein? Dann was?
Ich brauche mehr Infos, Kumpel. Ein bisschen mehr Angaben.
Wenn nicht, zisch ab, Kumpel.
Ich bin sein Anwalt.
Verdammt, Gringo.
Ich habe noch nie einen Anwalt so etwas tragen sehen.
Willst du mir sagen, warum du wirklich hier bist, Alter?
Er schuldet mir einen Gefallen.
Einen Gefallen?
Wie wär's, wenn ich dir einen Gefallen tue und dich auf der Stelle auslösche,
anstatt dich von meinem Bruder wie ein wildes Schwein ausnehmen zu lassen,
schön und langsam, Stück für Stück.
Die Wahl liegt bei dir, Kumpel.
Denkst du, weil ich schöne Schuhe habe,
hatte ich noch nie eine Waffe auf mich gerichtet gehabt?
In den letzten 48 Stunden, wurde ich gewürgt, verprügelt,
unter Drogen gesetzt, verhaftet und angeschossen.
Also werde ich dir eine Wahl geben.
Du kannst entweder hier mit deinem Schwanz herumwedeln und meine verdammte Zeit verschwenden
oder du kannst Celmis sagen, dass Ian Mitchell hier ist...
und er will seinen Gefallen einlösen.
Machen wir ihn jetzt kalt, Kumpel?
Ich weiß nicht. Sollte er?
- Wie viele? - Ich weiß es nicht. Ein Dutzend vielleicht.
Sind die beladen oder so? Ich meine, Seitenwaffen? Flinten? Was? Was müssen wir uns vorstellen?
Bin mir nicht sicher. Ich weiß es nicht.
- Hohes Risiko. - Ist das nicht, was du tust, Celmis, hohes Risiko?
Ja, aber es gibt eine Abfolge der Dinge hier, weißt du?
Du redest davon, da draußen einen weißen Jungen in einer Malibu Festung hochzunehmen, Mann.
Das ist einfach eine Grenze, die wir nicht überschreiten. Verstehst du mich?
Du hast gesagt, egal, was ich brauche.
Das hast du gesagt. Du hast mir ein Versprechen gegeben. Egal, was ich brauche.
Ich habe von irgendwelchen neuen Felgen oder so etwas geredet. Etwas Einfaches, okay?
Hör zu,
ich weiß, dass du diese Kinder in Boyle Heights getötet hast.
Okay? Bei allem Respekt.
Ich habe deinen Fall nicht angenommen, weil ich dachte, dass du unschuldig wärst.
Ich bin sicher, dass du dafür einen Grund hattest.
Du hast ein Geschäft zu leiten. Du hast eine Familie zu ernähren.
Das ist die Abfolge der Dinge, von der du gesprochen hast.
Celmis, ich bin der Typ, der so tun muss,
als hätte ich kein Gewissen.
Okay? Ich muss jede Nacht mit dieser Scheiße einschlafen, die mir im Kopf herumspukt.
Sieh mal, wenn ich nicht gewesen wäre, würdest du oben in Chino sitzen.
Du würdest deine Jungs durch ein Stück Sicherheitsglas beim Aufwachsen zusehen.
Ich nahm deinen Fall an.
Ich half dir.
Ich bitte dich...
mir zu helfen.
Sieht nicht aus, als wäre jemand da.
Mann, das ist doch Schwachsinn.
Komm, Mann, bringen wir das hinter uns, okay?
Nichts hier.
Ist das ein Witz?
Nein, nein, nein. Die waren alle hier. Die...
Ellie! Ellie!
Sie war direkt hier.
Die hatten sie direkt hier.
Alles, was ich wissen will, ist, wie du zu den Leuten kamst, Mann.
Die haben mich ausgewählt.
Die haben dich ausgewählt? Das ist, was du mir sagst?
Es ist wie ein Spiel, okay?
- Die beobachten gerne. - Hast du Drogen genommen oder was, Mann?
Bist du high?
Vor drei Tagen stellte jemand eine Kiste vor meine Tür mit einer Waffe und dem Foto eines Typen drin,
den ich noch nie sah. Die erwarten von mir, dass ich ihn töte.
Und wenn ich den Typ in den nächsten acht Stunden nicht töte...
werde ich sie nie mehr zurückkriegen.
Dann traf ich den Typ. Er ist ein anständiger Typ. Er hat eine Familie.
Wie können die von mir erwarten...
irgendeinen...
Scheiße.
Was ist los, Alter?
Hey.
Lass das los, Alter.
Ja, gib ihm das Teil, Mann. Das ist richtig.
Weißt du, ich denke...
nur laut hier. Und ich bin...
bin da neugierig.
Ich will wissen, warum du denkst, dass sein Leben...
mehr wert ist als meins.
Ist das... ist das, weil er ein Weißer ist?
- Ist das der Grund oder was? - Nein.
Halt die verdammte Klappe!
Mann, stell ihn auf.
Wie gefällt dir das, Kumpel?
Weißt du, was lustig ist, Mann, dass du mich und meine Homies hier raus führst,
wenn alles, was du tun musst, ist, ein schwules Weichei zu schnappen?
Willst du, dass ich ihn kaltmache, Bruder?
Nein, nein, nein, nein. Tritt zurück, tritt zurück. Entspann dich, Alter.
Zuerst lassen wir es ihn sagen, Mann.
Ja, ich will dich nur hören, wie du es sagst, Hund.
Ich will nur wissen, warum.
Warum was?
Warum du denkst, dass das Leben dieses Typen mehr wert ist als unsere.
Siehst du, weil Ignacio hier, er hat fünf Kinder, Mann. Ist das nicht so, Homie?
- So viel ich weiß. - Ja.
Das sind eine Menge Mäuler, die auf ihn zählen, Mann.
Aber du willst uns hier raus führen. Du willst uns in Gefahr bringen.
Weil du deine Hände nicht schmutzig machen willst.
Nun, siehst du, das ist lustig für mich, Mann.
Willst du uns sagen, warum?
Ich weiß bereits, warum.
Weil du ein verdammtes Arschloch bist, stimmt's?
Das ist es, was?
Weißt du, was lustig ist, Hund? Du hast ein schlechtes Gewissen.
Weil ich jetzt nicht oben im Chino sitze, Mann.
Denkst du, du wärst irgendein verdammter Held oder was, Kumpel?
Lass mich dir etwas sagen, Mann.
Ich kümmere mich um meine Kinder, Kumpel.
Aber es ist offensichtlich, dass du dich nicht um deine kümmerst.
Denn wie kannst du so einen Scheiß zulassen?
Verzieh dich endlich, Mann! Verzieh dich endlich, Kumpel!
Ich habe alle drei Miststücke oben in Boyle Heights kaltgemacht, Mann.
Und du hast dir nicht einmal die Mühe gemacht, dich zu fragen, warum.
Ich wusste, dass es entweder die oder ich war.
Und wenn ich es gewesen wäre,
dann wusste ich, dass es auch meine Kinder gewesen wäre.
Verstehst du, was ich sage?
Folgst du mir jetzt?
Ja? Gut.
Ich sage dir was, Kumpel.
Man beschützt seine eigenen, richtig?
Nimm den Scheiß.
Gehen wir.
- Setzt du uns ab oder was? - Ja.
Ich muss das allein machen.
Das wollen sie sehen. Das sind die Regeln.
Weißt du, wo der Typ wohnt oder was?
Ich gehe nicht zu seinem Haus. Die wissen, dass ich kommen werde.
Wie willst du ihn dann finden?
- Hast du ein Handy? - Ja.
Kannst du etwas für mich nachschauen?
Such nach... such nach Karen Glass.
G-l-a-s-s.
Küchenchefin. Pasadena.
Red Hawk Kitchen?
Wie lautet die Adresse?
3901 Green Street, direkt in Pasadena. Das ist alles, was da steht.
Ist das der Ort, wo dein Ziel arbeitet?
Nein. Da arbeitet sein Ziel.
Er hat nur noch 40 Minuten.
~ www.SubCentral.de ~