Копы... Забрали Элли!
Папа!
- И где же она? - Я не знаю.
Этот парень! Кто он? Кто он такой?
У него камера. И она поможет
выяснить, кто делал эту запись.
А у того, кто это снимал, находится наша дочь.
Не двигаться! И не вставать!
— Где она? — Я не знаю! Не знаю, друг!
Иэн, ничего не закончится, пока цель не ликвидирована.
Элли!
Я этого не сделаю.
Нет, папа! Открой дверь!
Элли!
Я думаю, сделаешь.
И З Б Р А Н Н Ы Й
Милая, я принёс тебе чай.
Опять начала курить?
Ты не видел меня курящей.
Не видел. Но ты говорила, если выкуривала сигарету.
Я думаю, ещё не поздно позвонить в полицию.
Милая, ты правда хочешь?
Иэн сказал не звонить.
Но это... Это же полиция, правда?
Да. Именно.
Милая, если хочешь, я могу позвонить.
Ты хочешь?
— Да? — Да.
— Точно? — Да.
Хорошо.
Да, здрасьте. Полицию Лос Анджелеса, пожалуйста.
Здравствуйте.
Я хочу сообщить о похищении ребёнка.
6-летняя девочка.
Мы точно не знаем.
Нет. Мы не видели, как это произошло.
Хорошо. Да. Кентер, 1621.
Как вы сказали?
Хорошо.
Да.
Большое спасибо.
Всё в порядке.
Они подъедут через 15 минут.
Кто?
Детектив Инкстер.
Хорошо.
Мне надо... Мне надо в ванную.
Конечно, да.
Нет, нет...
Детектив Инкстер. «Не доверяй ему»
«Она нашла одну камеру»
— Милая? — Да?
Ты в порядке?
Да.
В порядке? Точно?
Что ты делаешь?
Лора...
Лора, впусти меня.
Лора, дай мне войти.
Лора, открой дверь!
Лора!
Открой дверь!
Иэн!
Иэн! Пожалуйста.
Иэн!
Крис гонится за мной.
Что он делает?
Он преследовал меня. Я убежала.
А где твоя машина?
Пришлось бросить.
И бумажник, и ключи.
И телефон.
А потом водитель автобуса
меня подвёз бесплатно.
Я хочу воды. Воды.
Ты был прав во всём.
Теперь рассказывай, что случилось.
Он позвонил детективу.
Детективу Инкстеру.
А я вспомнила, как ты говорил,
что они следят за нами.
И я проверила вентиляцию в ванной.
Там была камера, Иэн.
А они узнали. И Крис узнал.
Как ты... Как вы познакомились с Крисом?
— Он был моим клиентом. — Долго?
Не помню. Несколько месяцев.
Господи...
Он тоже замешан, да?
Сиди, сиди. Дыши глубже.
Тебе станет лучше. Всё будет хорошо.
— Я нашёл их. — Что?
Я знаю, где они.
Я нашёл их, и я видел её.
Видел? Она в порядке?
— Она в порядке. — Правда?
— С ней всё в порядке. — Тогда поедем за ней.
— Не всё так просто, Лора. — Это же наша дочь!
Слушай, они знали, что я приду. Понимаешь?
Они знали и ждали меня.
И они опять будут ждать, если я засвечусь.
Ясно? Я не могу просто вломиться туда.
Понимаешь?
Тогда что ты будешь делать?
Нужно время.
— Нет. — Возьми.
— Нет, нет. — Бери.
Где ты его взял?
У парня, который пытался меня убить.
— Ты убил его? — Нет.
— Я ранил его в колено. — Что?
Послушай, возьми пистолет и закрой дверь.
Если кто-то попытается вломиться,
стреляй прямо в лицо.
Да я даже пользоваться им не умею.
Вот, иди сюда. Посмотри этот ролик.
Посмотри. Он поможет. Ладно?
Господи, Иэн! Сколько у тебя пистолетов?
Всего...
Я верну её, хорошо? Я обещаю.
А ты оставайся здесь и запри двери.
Я верну её.
Оттягиваете затвор...
Давай! Давай!
Мне нужен Селмис.
Классные боты, родной.
Он здесь?
Ты коп?
Нет?
Тогда кто?
Мне нужно больше информации, кореш.
Выкладывай. Или катись, родной.
Я его адвокат.
Ого.
Охренеть, гринго.
Ни разу не видал адвоката, так плотно упакованного.
Может скажешь, зачем припёрся на самом деле, родной?
Он мой должник.
Должник?
А может ты сделаешь одолжение
и срыгнёшь отсюда побырому?
И то придётся на пику посадить,
как свинью порезать,
медленно и аккуратно, кусочек за кусочком.
Тебе решать, кореш.
Ты думаешь, если у меня хорошая обувь, то
на меня никогда пушку не наставляли?
За последние 48 часов
меня уже душили, били, усыпляли,
арестовывали и подстрелили.
Так что у тебя есть выбор.
Мы можем и дальше тут членами мериться
и впустую тратить время,
или ты можешь сказать Селмису, что Иэн Митчелл
пришёл получить с него должок.
Завалить его прям сейчас, братан?
— А? — Завалить его прям сейчас, братан?
Не знаю. Оно того стоит?
И сколько?
Не знаю. Может дюжина.
Как они упакованы? Ножи? Пистолеты?
Что у них? На что рассчитывать?
Точно не скажу. Не знаю.
Слишком рискованно.
А ты разве не этим занимаешься? Большой риск Селмиса.
Ага. Только здесь-то я защищаю свою территорию, чуешь?
А ты предлагаешь наехать на каких-то белых парней,
у которых целая крепость в Малибу.
Мы эту черту не пересекаем, братан. Врубаешься?
Ты же сказал: «Всё что попросишь».
Ты сам это сказал. Ты обещал.
Всё что попрошу.
Я имел ввиду, новые диски для тачки или подобную хрень, чувак.
Какую-нибудь фигню, ясно?
Послушай.
Я знаю, что ты убил тех парней с Бойл-Хейтс.
Ясно? Никакого неуважения.
Я взялся за твоё дело
не потому, что считал тебя невиновным.
Я уверен, что у тебя были причины на это.
У тебя свои дела. Тебе надо кормить семью.
Потому что ты защищал свою территорию, как ты говоришь.
Селмис, я парень, который притворяется,
что у него нет совести.
Понимаешь? Каждый вечер я иду спать
со всей этой хернёй в голове.
И если бы не я,
ты бы сейчас сидел в тюрьме,
и смотрел, как растут твои пацаны,
сквозь окно с прутьями решётки.
Но я взялся за твоё дело.
Я помог тебе.
И теперь прошу, чтоб ты помог мне.
Походу, в доме никого нет.
Братан, спалимся мы тут.
Ну ладно, давайте покончим с этим.
Никого.
Это что, прикол такой?
Нет, нет, нет. Они же были здесь.
Элли! Элли!
Она была здесь.
Они держали её здесь.
Интересно узнать,
как ты вообще с ними пересёкся?
Они меня выбрали.
Они тебя выбрали? Это всё, что можешь сказать?
Это, что-то типа игры, ясно?
А они, типа, наблюдатели.
Братан, ты обдолбанный или как?
Обкурился?
Три дня назад кто-то положил шкатулку мне на крыльцо.
В ней пистолет и фото парня,
которого я раньше не видел, и которого должен убить.
И если я его не убью в течение восьми часов,
я никогда не получу дочь обратно.
Я встретился с этим парнем. Он приличный человек.
У него семья.
Почему они решили...
что кто-то...
Чёрт.
Что происходит, братан?
Эй.
Забери у него, братан.
Да, отдай пушку, родной. Вот так.
Знаешь, просто мысли в слух.
Я тут кое о чём подумал.
И хочу спросить. С хера ли ты решил, что
его жизнь дороже моей?
Это потому лишь, что он белый?
По этой причине или по какой?
— Нет. — Дуло залепи!
Подними этого засранца.
Ну как тебе, родной? Знаешь, что забавно?
Ты притащил сюда меня и моих парней,
когда тебе понадобилось грохнуть какого-то ублюдка, да?
Пристрелить его, братан?
Нет, нет, нет. Остынь, остынь.
Спокойно, брат. Давай сначала его послушаем.
Да, сучёныш, я хочу тебя послушать.
Скажи мне почему.
Что почему?
Почему ты решил, что жизнь этого чувака дороже нашей?
Взгляни. Вот Игнасио. У него пятеро детей.
— Я прав, братан? — Это только те, о которых я знаю.
Вот.
Видишь сколь ртов он кормит, родной.
Но ты притащил нас сюда.
Заставил нас рисковать.
Потому что не хочешь запачкать свои ручки.
Вот это и забавно, родной.
Не хочешь объяснить, почему?
А я уже знаю, почему.
Потому что ты грёбаный мудак, правильно?
Поэтому ведь, да?
Знаешь, что забавно, сучёныш?
У тебя тяжело на душе?
Потому что я не сижу в тюряге,
и ты думаешь, ты долбанный герой?
Я тебе скажу, кое-что, родной.
Я забочусь о своих детях.
А вот ты, походу, о своих не заботишься.
Иначе, почему ты допустил такое?
Вставай давай! Вставай!
Я грохнул тех троих на Бойл-Хейтс, чувак.
А ты не затруднился даже спросить себя - почему?
Потому что вопрос стоял так: либо они, либо я.
А если бы это был я,
то это были бы и мои дети.
Я понятно объясняю?
Врубаешься?
Да?
Отлично.
И еще я скажу тебе, родной.
Учись сам защищать себя. Ясно?
Забери эту хрень.
Поехали.
Ну что, высадишь нас?
Да.
Я сделаю всё сам.
Они хотят именно это увидеть. Таковы правила.
Ты знаешь где живёт этот хрен?
Я не могу просто пойти туда.
Они узнают, что я иду.
Как ты его найдёшь?
— У тебя есть телефон? — Да.
Можешь мне кое-что найти ?
Найди... Найди Карен Гласс.
Г-л-а-с-с.
Шеф повар в Пасадене.
Кафе «Красный ястреб»?
Адрес есть?
Грин Стрит, 3901, в Пасадене.
Это всё что тут написано.
Там твоя цель работает?
Нет. Там работает его цель.
И у него осталось лишь 40 минут.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54786/239790
Переводчики: lext_2009