Parece que hoje em dia -It seems today...
Tudo o que se vê -That all you see...
É violência nos filmes -Is violence in movies...
E sexo na TV -And sex on TV...
Mas onde estão os bons -But where are those good...
e velhos valores -Old fashioned values...
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?..
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy...
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who...
Positivamente pode fazer -Positively can do...
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us...
Rir e chorar! -Laugh and cry!..
É um cara família! -He's a Family Guy!..
.:: The Tuunz ::. Sir Ian Mckellen does it!
S11E11: "The Giggity Wife"
TRADUÇÃO: Senise REVISÃO: @Maubri84
Todos tem unhas.
E todos querem dinheiro.
Então nos mande as suas unhas.
E nós mandaremos algum dinheiro.
Unhaspordinheiro.com
Unhas por dinheiro.
Lembre-se, são apenas unhas.
Então não espere muito dinheiro.
Unhaspordinheiro.com
Nosso trabalho nunca falha.
Só pegue o dinheiro
e não pergunte por que
queremos suas unhas.
Pois podemos estar construindo um forte com elas.
UNHASPORDINHEIRO.COM
VOCÊ PEGA O DINHEIRO,
NÓS CONSTRUÍMOS UM FORTE COM SUAS UNHAS!
-Aqui está, rapazes. -Obrigado, Horace.
Deixe essa comigo, Peter.
Que carteira idiota é essa, Joe?
Bonnie está fazendo carteiras agora.
Olha, ela vai pedir pra vocês comprarem.
Eu dou o dinheiro a vocês,
só não joguem fora
num raio de 8 km de casa.
Por que tem uma carteirinha de alimentação da Harvard?
Eu parei um garoto punk da Harvard
que tentou me subornar, então peguei sua carteirinha.
Cara, aposto que tem comida chique em Harvard.
Como aqueles perus com sapatos de papel.
Ou porcos com maçã na boca.
Ou ovelhas que nunca viram a luz do dia.
Adoro comer comida triste.
Deveríamos dirigir até lá
e usar essa carteirinha para comer de graça.
É uma ótima ideia. Vamos pra Harvard!
Não sei, caras.
Estaríamos deslocados lá, como um negro na Suécia.
-Negro bebendo. -É... Negro bebendo.
CAMBRIDGE PRÓXIMA SAÍDA
Então é isso. Universidade de Harvard.
A faculdade que Fred Grandy
Amy Brenneman e Ted Kaczynski cursaram.
Tem certeza que este é o caminho para o refeitório?
Sinto muito, seus pés estão cansados?
Deus, adoraria poder andar num brinquedo o dia todo.
É aqui, caras.
O refeitório da Harvard.
Puta merda!
Esse lugar é fantástico.
E pensem nisso, é aqui que Helen Keller
costumava comer quando estava aqui.
Hoje eu quero sair e ficar chapada.
E não nesses bares do campus.
Quero encher a cara na cidade.
Helen, você é tão revoltada.
Não acredito que se safa dessas.
Estou me safando disso desde os 7.
Acredite, eu sei o que estou fazendo.
Bom dia, meninas.
Helen.
Não acredito.
Eles tem café da manhã no jantar.
Lois nunca me deixa fazer isso.
Lois, tem ideia do que estou olhando agora?
Peter, não vamos discutir isso de novo.
Estou em Harvard,
a escola mais inteligente do país, e eles tem...
Peter, café da manhã no jantar é anarquia.
É divertido, Lois. É extravagante.
É ridículo, panqueca não é uma comida noturna.
Você é ridícula.
Café da manhã no jantar
é um assunto sério pra vocês, não?
Também está brava porque eu sacudi Stewie
e agora ele está andando estranho.
Beowulf é sequencia de Teen Wolf
-com Scott Baio? -Não.
Então eu falhei totalmente
na prova de Literatura Medieval.
Então, esse é um bar da Harvard.
Parece bem normal.
Olhem lá,
são os gêmeos Winklevoss.
-Vamos beber. -Beber.
Vamos beber. Pensei primeiro.
Perceberam quantos asiáticos
tem nessa escola?
Como todos eles são tão espertos?
Não sei, acho que é só o jeito que Deus os fez.
Cavalheiros, lhes ofereço...
o Asiático.
Compacto, sem pelos e ferozmente inteligente.
Seus pênis, embora minúsculos, são extremamente eficientes.
Estamos projetando 10 Bilhões em 5 anos.
Também, haverá diferentes variedades
que se odiarão por alguma razão.
Eles comem comida normal?
Não, não, não, o oposto.
Isso aí, agora sim.
Bem melhor que aquela espelunca da faculdade.
Finalmente, um péssimo bar de Boston
com uma TV gigante de baixíssima definição.
Vamos, Celtics!
-Acho que está passando Dr Oz. -Do que estão falando?
É a cena final de Independece Day.
Até o balconista está em baixa definição.
O que vão querer, amigos?
O que me dizem de tomarmos umas doses?
Vamos encher a cara!
Vamos ficar chapados!
Desculpe, amigo, mas já temos um cara de cadeira de rodas.
Espere, espere.
-Como se chama, amigo? -Peter.
Já temos um cara de cadeira de rodas.
AQUÁRIO DA NOVA INGLATERRA
BIBLIOTECA PÚBLICA DE BOSTON
FEMINISMO
A MÍSTICA FEMININA.
EX-NOIVA DO PETER.
ELA DEU O FORA NELE.
AGORA ESTÁ ARREPENDIDA PORQUE ELE TEM UM BARCO GRANDE.
Oi, Stewie.
Algumas vezes, quando os papais vão pra casa bêbados,
eles vêm de lugares distantes,
mas está tudo bem porque não foram presos
e ainda estão um pouco bêbados
então eles, eles acham que está tudo bem.
Você deveria saber que a mãe te largou emocionalmente.
Não vai demorar até que ela arrume um amante.
Minha cabeça.
Ela já tem dois celulares.
Cara, o que aconteceu noite passada?
Te digo o que aconteceu.
O quê...? Quem diabos é você?
Quem diabos você acha que sou, docinho?
Não, quer dizer...
É isso aí, amor.
Desde a noite passada, somos marido e mulher.
Aliás, preciso que ligue pro meu cafetão
e diga que saí.
Meu Deus, eu...
Me casei com uma prostituta?
Casou?
É isso aí, despedida de solteiro!
Vamos! Vamos voltar a Boston!
Droga. Acho que não vamos mais.
Stewie, tome 5 pratas. Fique nu.
Isso... não é possível.
Não posso ter me casado com uma prostituta.
Onde você vai na sua lua de fel?
E posso participar da seu chá de pá nela?
Eu nem sei seu nome!
-É Charmese. -Perfeito.
Escute, Charmese, obviamente eu estava muito, muito bêbado.
Essa coisa toda é um erro enorme.
Temos que arrumar isso agora.
Temos o caramba, docinho.
Isso é tudo o que eu sempre quis,
sossegar, achar um marido
e viver uma vida de casado.
E agora tenho isso.
Sua nova esposa é um banheiro humano.
Olha, não me lembro de nada da noite passada.
Como vou saber que estamos mesmo casados?
Tenho nossa certidão de casamento bem aqui.
É verdadeira.
E parece que assinei como uma testemunha
e Peter assinou parcialmente a outra.
Joe, olha.
BOA SORTE. NUNCA VÁ PRA CAMA NERVOSO.
Após 40 anos no meu ramo de trabalho,
aprendi a diferença entre amor verdadeiro
e fazer com todo o time de boliche de uma pizzaria
em um colchonete perto de um riacho.
Isso é amor verdadeiro.
Qual o nosso sobrenome mesmo?
Quagmire, estava pensando noite passada,
acho que me lembro de Charmese de uma despedida em 1991.
Sabe se ela já foi atingida na testa
por um sanduiche de almôndega.
Caras, não posso ficar casado com ela.
Essa coisa toda é um completo desastre!
Na verdade, querem saber?
Vou para o cartório agora mesmo
e entrar com o divórcio. Isso termina agora.
Espere aí, Quagmire.
Não sei se é uma boa ideia.
Quahog tem leis extremamente severas em relação a divórcios
-que favorecem em peso a mulher. -O quê? Como assim?
Para ser honesto, se você se divorciar dela,
ela provavelmente vai pegar todas as suas coisas.
O quê? Não, isso é impossível!
Não posso perder meu dinheiro e minha casa.
Terei que mudar para um apartamento
de caras divorciados.
Como pode ver, temos muito espaço no armário
para seu prato. O forno, claro, é só decorativo.
Parece bom.
Tem outras unidades disponíveis?
Este é o único.
Espero que esteja feliz, Marsha!
Podemos ter outro no andar de cima.
Sinto muito, Quagmire,
Mas o único jeito de sair disso
é se a mulher concordar com o divórcio.
Concordar?
Charmese nunca concordará com isso.
Você ouviu, aquela puta maluca quer ser esposa.
Ela encontrou um marido e não vai desistir.
Aposto que ela é o que acontece
se colocar uma garota da Hooters no microondas.
A única outra opção
é deixá-la levar todo seu dinheiro.
Obviamente não posso fazer isso.
Acho que vou ter que me foder.
Deixe com ela, que é expert. Desculpe, continue.
E tentar fazer as coisas funcionarem com Charmese.
E quem sabe? Talvez não seja tão ruim.
Afinal, gostei dela o bastante pra me casar.
Devo ter visto algo nela.
É isso aí, esse é o espírito, amigo.
Tem um pouco de bom em tudo.
Exceto naquele presidente de Jogos Vorazes.
Ele era bem mau.
Este ano, além dos Jogos Vorazes,
vamos fazer os Jogos Vorazes Especiais.
Sou Andy.
Te amo, Andy!
Vamos caras, lutem.
Doutor, se Charmese e eu
vamos viver como marido e mulher,
devemos fazer uns exames.
Claro, Charmese, quando foi a última vez
que fez um exame pélvico?
Quando foi o Tratado do Missouri?
Acho que em 1821.
Então nunca fiz um exame pélvico.
Tudo bem, eu vou entrar.
Se eu puxar a corda duas vezes, deve me puxar.
Deus, quem foram os porcos
que jogaram latas de cerveja aqui?
Charmese,
eu realmente adoro suas roupas.
Encontrei várias delas
em cadáveres adolescentes.
Que adorável, mas estava pensando,
talvez esta tarde
queira pegar meu cartão de crédito
e comprar um guarda-roupas novo.
Sabe, algo um pouco mais conservador.
Sério? Que amável, Glenn.
Ninguém nunca se importou comigo assim antes.
Obrigada.
Quero penhorar essas roupas para comprar crack.
Obrigado por nos convidar, pessoal.
Sem problemas, Glenn.
Bem-vinda à nossa casa, Charmese.
Sente-se onde quiser.
Aquela cadeira enrolada em sacos de lixo parece boa.
Meg, você parece bonita perto dela.
Então, Charmese,
estava pensando em escrever um artigo
sobre você para o trabalho da escola.
Você cobra mais ou menos para caras negros?
É uma questão difícil.
A maioria tem uma taxa de grupo.
Não vamos falar de trabalho. Estamos jantando.
Você e Glenn estão pensando em ter filhos?
Infelizmente, não posso ter filhos.
Menopausa?
Não, fui esfaqueada na vagina em um natal.
Os feriados são sempre estressantes.
Tenho US$3,74.
Faça algo pra mim.
Eu te amo.
Quero te tirar dessa vida.
Estão construindo uma sorveteria
onde era a loja de sapatos.
Com licença, Lois, onde é o banheiro?
Preciso verificar um barulho sibilante.
No andar de cima, à esquerda.
Estou obcecado com a Charmese.
Vamos fazer.
O quê? Quer dizer, como sexo?
É, devemos fazer agora.
Acabei de colocar tudo de volta no lugar.
Sabe, Charmese,
não acho que estou no clima.
O quê? Você nunca está no clima.
Estamos casados a duas semanas,
e não fizemos nenhuma vez desde a primeira noite.
Não fico duas semanas sem sexo
desde que fiquei em coma por 6 semanas.
Sinto muito, Charmese, só não estou a fim.
Qual é o seu problema?
Você é gay ou algo parecido?
-Como? -Você me ouviu.
É algum tipo de homo?
Deus, por favor não me diga que me casei com um boiolão.
Por quê? Seria um problema?
Está brincando? Claro que seria.
Meu sonho é viver uma vida de casado e sossegar.
Não posso fazer isso com um gay.
Entendo...
Charmese, tenho um coisa pra te contar,
e não vai ser fácil.
Mas eu sou gay.
O quê? Não. Não pode ser.
Eu ia ser sua esposinha perfeita.
Ia fazer seu café da manhã talvez uma vez por semana,
e te mandar fazer coisas
logo que você chegasse do trabalho.
E eu teria adorado isso, Charmese,
se eu não fosse tão super duper gay.
Isso é horrível.
Não chore, Charmese. Você vai achar o cara certo.
Tem uma pessoa pra todo mundo.
Mesmo se você for um pedófilo narcisista.
Mãe, tem alguma foto minha de criança?
Alguma na banheira?
Sinto muito não ter dado certo, Glenn.
Eu também, Charmese.
Vou enviar os papéis do divórcio
para aquela farmácia onde você escova os dentes.
Cara, o que aconteceu? Ela se foi?
Estou livre, Peter.
Falei pra Charmese que eu era gay,
e ela concordou em um divórcio sem culpabilidade.
Isso é fantástico, Quagmire.
É exatamente o oposto do que Hugh Jackman faz.
Fingir que é gay pra fugir do casamento.
Graças à Deus.
Foi por pouco.
Não sei no que estava pensando.
Todos cometem erros.
Até os médicos.
-Esqueceu de dizer... -Esqueci de dizer "afastem-se".
Finalmente, de volta à minha vida antiga.
Olá, pornografia pela internet.
Cara, não faço isso há duas semanas.
Devo me pesar antes e depois disso.
Desculpe, esqueci a receita do anti-séptico.
Meu Deus. O que está vendo?
É... é pornô hetero.
Escute, Charmese, não é o que está pensando.
Fui envenenado, e estou tentando vomitar.
Gays não assistem pornô hetero.
Mentiu pra mim, seu filho da puta.
Não, não, sou gay, juro!
Escute só.
Jen Aniston?
Está mais para Jen Não-Consigo-Um-Homem-iston!
Viu? Eu sou sim.
Droga, Glenn, se você não é gay,
então o divórcio está cancelado.
Não, não, eu sou. Juro por Deus.
Certo, tudo bem.
Se é mesmo gay e quer esse divórcio,
só deve fazer uma coisa.
Qualquer coisa, Charmese.
-É só dizer. -Prove.
Deixe-me ver você fazendo sexo com um homem.
O quê?
Você me ouviu.
Quero ver você fazendo com um cara.
Tudo bem, Charmese, eu faço.
Se é o que precisa... faço sexo com outro homem.
Veja, papai.
O professor disse que sempre que um sino toca,
um cara gay vai fazer sexo com outro cara gay.
Vamos te tirar dessa escola.
Voltamos a apresentar Notícias Disléxicas do Beisebol.
E os Yew Nork Nankees
venceram os Oltimore Borioles quave a notro no Yamden Cards.
Os Borioles têm uma jonga lornada
onde vão enfrentar os Sed Rox,
os Revil Days e os Jue Blays.
Peter, tem um minuto?
Claro. Entre, Quagmire.
Escute, preciso te pedir pra fazer uma coisa,
e é bem sério.
Digo, é a coisa mais séria
que um cara poderia pedir a seu amigo.
Somos melhores amigos, certo? O que precisa?
Certo, e tem que entender
que nunca te pediria isso se tivesse outra escolha
e se o que está em jogo não fosse nada menos
do que meu modo de vida inteiro.
Jesus, Quagmire, o que é?
Charmese não vai me dar o divórcio
porque não acredita que sou gay.
Então preciso que faça sexo comigo enquanto ela assiste.
Tenho algumas exigências.
Claro, claro.
Ninguém pode saber.
Absolutamente, concordo com você.
Não haverá beijo na boca.
-Tudo bem. -Mudei de ideia.
Haverá beijo na boca.
Certo.
Bom. Agora, o que mais?
O que mais? Sim.
Se, por acaso, for bonito,
me reservo o direito de chorar.
Peter, não consigo imaginar nenhum cenário
onde isso vá ser bonito.
Eu consigo. Sou um homem muito apaixonado.
Já viu minhas novelas espanholas?
Mi amor!
Papa!
Niño!
Bueno.
Peter, podemos sair daqui?
Quero acabar logo com isso.
Isso foi parte do acordo, Quagmire.
Preciso que esta seja uma noite adorável.
Certo.
Como foi o trabalho hoje?
Não quero falar do trabalho.
Podemos ir em outro lugar para a sobremesa?
Um lugar divertido, onde os jovens vão.
O quê? Não vou te levar em dois restaurantes diferentes.
Não acredito que seu casamento não está dando certo.
Uma rosa para o cavalheiro?
O quê? Não. Vai embora.
Não sou apenas um traseiro mal limpo.
Tem um homem inteiro que você deve agradar.
Certo. Tome.
Quagmire, o que está acontecendo com você?
Não parece muito atento.
Por que está tão tenso?
Estou tenso porque tenho que te comer em 20 minutos!
Já que é tanto trabalho.
Que p*$$@ está acontecendo com a minha vida?
Tudo bem, Charmese, aqui vamos nós.
Tem certeza que quer ver isso?
Só estou te avisando, está na zona de espirro.
Se sair algo de mim, já fico feliz.
-Vão logo com isso. -Tudo bem.
-Deixe-me afagar seu cabelo. -Obrigado.
Quero fazer coisas gays com você.
Eu... eu desejo sua virilha.
Sim, e eu não posso esperar para entrelaçar nossos corpos
e fazer nossos dedos cheirarem terríveis.
Já basta! Se beijem.
Isso foi tão excitante.
Como sempre fazemos.
Agora tirem suas roupas.
Deus, estou tão excitado por sexo gay.
Eu também.
Seu corpo me deixa tão excitado.
Calem a boca e façam.
Está muito perto, Peter.
O pincel está prestes a tocar a tela.
Vamos, Peter.
Sir Ian Mckellen faz isso. Você pode fazer.
-Aqui vai. -Aqui vai.
-Vai logo.
Esperem.
Parem.
Olha, Glenn, você obviamente não é gay.
-Sim, eu sou. -Eu sou alguma coisa
porque estou com a barraca armada há meia hora.
Não, Glenn, você não é.
Vejo isso agora,
e a verdade é,
se está disposto a ir tão longe pelo divórcio,
então... talvez não devíamos ter nos casado.
O que... O que estão dizendo?
Estou dizendo que te dou o divórcio.
Você está livre.
Obrigado, Charmese.
Muito obrigado.
Não acredito que faria isso por mim.
Bem, é por mim, também.
Você foi muito gentil comigo, Glenn,
mais gentil do que qualquer outro cara,
mas eu queria ser a esposa de alguém,
não o fardo de alguém.
Boa sorte pra você, querido.
E boa sorte pra você, Charmese.
Obrigada.
Você é muito especial pra mim.
Desculpe a minha urina ter feito um buraco no seu banheiro.
Graças à Deus está acabado.
É, ainda bem.
Sabe, não existem muitos caras no mundo
que fariam uma coisa dessas por seus amigos.
Sem problemas.
Não, não, você é um amigo espetacular
e eu estou te devendo mesmo.
Obrigado, Peter.
De nada, amigo.
Quagmire, por que a luz vermelha no seu computador está piscando?
O que estão vendo? Glee?
.:: The Tuunz ::. Sir Ian Mckellen does it!
TRADUÇÃO: Senise REVISÃO: @Maubri84
QUER AJUDAR A TUUNZERA? VEM LEGENDAR COM A GENTE!
CONTATE: thetuunz@gmail.com ou @Thetuunz