1 00:00:01,187 --> 00:00:03,246 Isso é tão bom. 2 00:00:03,247 --> 00:00:05,798 Poder nos sentir assim juntos. Faz tanto tempo. 3 00:00:05,799 --> 00:00:07,141 Eu não estava esperando... 4 00:00:07,142 --> 00:00:09,074 -O que está fazendo? -Quer dar um tapa? 5 00:00:09,919 --> 00:00:11,532 Porra! 6 00:00:11,533 --> 00:00:13,156 Meu Deus! O que... 7 00:00:13,157 --> 00:00:14,797 Preciso falar com você. 8 00:00:14,798 --> 00:00:17,900 Não ando muito bem ultimamente. 9 00:00:17,901 --> 00:00:20,089 Eu só preciso de ajuda. 10 00:00:20,090 --> 00:00:22,495 Eu sei quem pode ajudar. Liguei para a Open Air, 11 00:00:22,496 --> 00:00:23,796 e têm uma vaga para ele. 12 00:00:23,797 --> 00:00:26,853 Não vejo como alguém pode ajudá-lo. 13 00:00:35,091 --> 00:00:37,371 Dark Light Dark: ÁlvaroEJ 14 00:00:37,372 --> 00:00:42,164 S02E03 "Higher Power" 15 00:01:02,035 --> 00:01:05,000 Ginger, quieta. Fique quieta. 16 00:01:09,157 --> 00:01:11,139 Está bem... 17 00:01:16,298 --> 00:01:18,251 O que está fazendo? 18 00:01:18,252 --> 00:01:20,196 Está tentando ler minha correspondência? 19 00:01:22,004 --> 00:01:24,073 É do Levi. 20 00:01:24,074 --> 00:01:26,898 -Eu vi. -Leia para mim. 21 00:01:26,899 --> 00:01:29,154 Claro, porque você sempre me apoia. 22 00:01:29,155 --> 00:01:32,169 Por favor, Amy. É do Havaí. 23 00:01:32,170 --> 00:01:34,471 Vai querer que eu leia mais cedo ou mais tarde. 24 00:01:34,472 --> 00:01:37,998 -Você o colocou lá, ou o quê? -Sim, mãe. Ele está lá. 25 00:01:38,849 --> 00:01:42,937 -Leia para mim, por favor. -É pessoal, está bem? 26 00:01:50,871 --> 00:01:55,886 "Amy, bem, quase não sobrevivi aqui. 27 00:01:55,887 --> 00:01:57,273 Eles pegaram meu celular, 28 00:01:57,274 --> 00:01:59,733 então, tenho que escrever essa merda. 29 00:01:59,734 --> 00:02:02,651 Não lembro da última vez que escrevi uma carta. 30 00:02:04,800 --> 00:02:07,287 Os primeiros dias foram brutais. 31 00:02:09,923 --> 00:02:12,419 Os meus batimentos estavam nas alturas, 32 00:02:12,420 --> 00:02:15,400 e do jeito que todos falavam, com calma e simpatia, 33 00:02:15,401 --> 00:02:17,840 deu-me vontade de beber. 34 00:02:20,633 --> 00:02:22,745 Ou de me matar. 35 00:02:23,351 --> 00:02:26,464 Acalmei-me, mas não sinto a coisa toda mesmo. 36 00:02:26,465 --> 00:02:29,254 É como se eu estivesse numa prisão havaiana. 37 00:02:34,807 --> 00:02:38,785 Sinceramente, não creio que se apaixonou por essa merda. 38 00:02:38,786 --> 00:02:41,419 A filosofia é tão barata. 39 00:02:42,302 --> 00:02:44,566 Posso estar desesperado, 40 00:02:44,567 --> 00:02:47,401 mas não posso me apaixonar por qualquer coisa. 41 00:02:50,424 --> 00:02:53,521 Eles querem que olhe meus sonhos. 42 00:02:53,522 --> 00:02:56,371 Meus sonhos são um caos. 43 00:02:56,372 --> 00:02:58,897 Querem que eu olhe o meu passado. 44 00:02:58,898 --> 00:03:00,990 Meu passado é um campo de sucata. 45 00:03:00,991 --> 00:03:04,928 Tudo morto, enferrujado, quebrado. 46 00:03:05,594 --> 00:03:08,247 Dizem para aproveitar o momento. 47 00:03:08,248 --> 00:03:09,660 Bem... 48 00:03:10,314 --> 00:03:12,652 e se o momento não tiver fim? 49 00:03:12,653 --> 00:03:16,082 E nele só tiver dores de cabeça, paciência, peidos... 50 00:03:16,083 --> 00:03:18,365 e reclamões reclamando sobre toda porra 51 00:03:18,366 --> 00:03:19,792 que já aconteceu com eles. 52 00:03:19,793 --> 00:03:23,500 -Percebi que ele nunca voltaria. -Essas pessoas são patéticas. 53 00:03:23,501 --> 00:03:25,847 Mesmo tendo filhos... 54 00:03:25,848 --> 00:03:29,420 Esses filhos lindos... 55 00:03:29,421 --> 00:03:32,860 Não consigo os olhar na cara quando falam de Deus... 56 00:03:33,500 --> 00:03:36,795 poder superior e a presença divina. 57 00:03:40,765 --> 00:03:43,056 Somos animais, Amy. 58 00:03:44,103 --> 00:03:46,289 E alguns animais gostam de fazer festa. 59 00:03:47,609 --> 00:03:52,443 Para mim, Deus é uma cerveja na praia. 60 00:03:52,444 --> 00:03:54,513 Talvez isso seja fodido, 61 00:03:54,514 --> 00:03:56,799 mas, pelo menos, é honesto. 62 00:03:56,800 --> 00:03:58,977 Não é iludir a si mesmo. 63 00:04:01,073 --> 00:04:03,655 Fiz snorkel ontem. 64 00:04:03,656 --> 00:04:06,369 Queria encontrar a tartaruga da qual me falou. 65 00:04:07,805 --> 00:04:09,590 Mas não havia tartaruga. 66 00:04:11,035 --> 00:04:14,241 Só um monte de lixo no fundo do oceano. 67 00:04:16,045 --> 00:04:17,402 Um dos moradores me disse 68 00:04:17,403 --> 00:04:20,627 que a baía está sendo poluída por causa dos barcos. 69 00:04:21,755 --> 00:04:24,454 Todas as tartarugas partiram ou morreram. 70 00:04:27,155 --> 00:04:29,297 Enfim, a sua tartaruga, 71 00:04:29,298 --> 00:04:32,548 se é que ela existiu, se foi. 72 00:04:32,549 --> 00:04:34,673 Pelo menos, eu não consigo encontrá-la. 73 00:04:36,301 --> 00:04:37,981 É tudo o que tenho. 74 00:04:39,307 --> 00:04:41,464 Acho que descobriremos. 75 00:04:42,473 --> 00:04:46,808 Contando os dias, Levi." 76 00:04:59,774 --> 00:05:03,424 -O que ele disse? -Coisas, sabe. Eu não sei. 77 00:05:03,425 --> 00:05:04,914 Ele está melhorando? 78 00:05:04,915 --> 00:05:07,801 É um longo caminho, sabe? 79 00:05:09,066 --> 00:05:10,800 Isso é tudo? 80 00:05:12,143 --> 00:05:13,831 O que mais? 81 00:05:18,620 --> 00:05:20,651 Nada mais. 82 00:05:25,155 --> 00:05:27,479 Ele está lá e está sendo ajudado. 83 00:05:27,480 --> 00:05:29,203 Isso é o que importa. 84 00:05:30,506 --> 00:05:32,336 Amy... 85 00:05:33,410 --> 00:05:36,492 Os centros de tratamento no mundo todo 86 00:05:36,493 --> 00:05:38,558 não podem ajudar alguém 87 00:05:38,559 --> 00:05:41,457 a menos que esse alguém queira mesmo ser ajudado. 88 00:05:43,105 --> 00:05:45,190 Tem de esquecê-lo. 89 00:05:45,917 --> 00:05:48,306 Mãe! 90 00:06:22,376 --> 00:06:23,976 Por favor. 91 00:06:29,568 --> 00:06:31,457 Cara... 92 00:06:38,355 --> 00:06:41,194 Eu, finalmente... 93 00:06:42,580 --> 00:06:45,237 Sinto-me bem melhor agora. 94 00:06:45,238 --> 00:06:48,183 Agora entendo a dor das minhas costas, sabe? 95 00:06:48,184 --> 00:06:51,268 Foi o trabalho de algumas semanas. 96 00:06:51,269 --> 00:06:53,728 Graças a Deus, sabe. 97 00:06:53,729 --> 00:06:57,363 Eu só pensava nisso nos últimos três dias. 98 00:06:57,364 --> 00:07:00,851 É? Também só pensei nisso nos últimos três dias 99 00:07:00,852 --> 00:07:03,789 porque não parou de falar nisso, cara! 100 00:07:03,790 --> 00:07:08,206 Terei de saber de cada cagada sua pelas próximas semanas? 101 00:07:08,207 --> 00:07:11,664 Porque se tiver, vou lá fora me afogar, porra. 102 00:07:11,665 --> 00:07:13,553 É nojento, cara! 103 00:07:13,554 --> 00:07:15,711 Dá-me vontade de vomitar, porra! 104 00:07:15,712 --> 00:07:18,348 Tenha um pouco da porra de dignidade. 105 00:07:19,177 --> 00:07:22,029 Desculpa, cara. 106 00:07:22,833 --> 00:07:24,978 Porra... 107 00:07:25,955 --> 00:07:27,724 "Porra Air". 108 00:07:27,725 --> 00:07:30,474 Porra. Não vou aguentar essa merda. 109 00:07:33,629 --> 00:07:37,758 Sabia que era eu, sozinha, 110 00:07:38,635 --> 00:07:41,439 e eu tinha de cuidar de mim mesmo. 111 00:07:43,142 --> 00:07:45,676 Digo, ela se ofendeu comigo. 112 00:07:46,963 --> 00:07:49,710 Talvez ela tenha me odiado. 113 00:07:54,361 --> 00:07:56,902 Há algo que queira dizer, Travis? 114 00:07:59,715 --> 00:08:02,296 Não. 115 00:08:04,380 --> 00:08:06,307 Levi? 116 00:08:06,308 --> 00:08:08,391 Tem algo a dizer? 117 00:08:08,392 --> 00:08:10,552 Eu não disse nada. 118 00:08:10,553 --> 00:08:12,490 Mas queria dizer algo. 119 00:08:12,491 --> 00:08:13,869 Não. 120 00:08:13,870 --> 00:08:16,014 É importante que todos compartilhemos aqui. 121 00:08:16,015 --> 00:08:17,769 É? Por quê? 122 00:08:17,770 --> 00:08:19,496 Porque quando compartilha, 123 00:08:19,497 --> 00:08:23,101 não só cura a si mesmo, mas ajuda os outros. 124 00:08:25,201 --> 00:08:27,180 Sente-se julgado? 125 00:08:28,791 --> 00:08:31,062 Não. Não me sinto julgado. 126 00:08:31,063 --> 00:08:33,770 Só não quero falar sobre isso com você. 127 00:08:38,528 --> 00:08:40,641 E, para ser sincero, 128 00:08:41,617 --> 00:08:44,132 acho que você só enrola as pessoas. 129 00:08:48,847 --> 00:08:51,407 Bom. Bom, Levi. 130 00:08:53,262 --> 00:08:56,207 Não, quer saber, foi bom para você. 131 00:08:56,208 --> 00:09:00,024 Precisava chamar a atenção daquela vadia. Odeio ela. 132 00:09:00,025 --> 00:09:02,238 Ela me chamou no escritório para dizer que 133 00:09:02,239 --> 00:09:05,056 "eu estava sexualizando o grupo". 134 00:09:05,057 --> 00:09:08,449 As roupas que uso são muito provocativas. 135 00:09:08,450 --> 00:09:11,409 Você deixa os caras de pau duro, Dani. 136 00:09:11,410 --> 00:09:13,305 -Que seja. -Olha só eles. 137 00:09:13,306 --> 00:09:16,482 Vou usar hábito de freira no Havaí? 138 00:09:16,483 --> 00:09:19,185 Não. Foda-se ela. 139 00:09:27,404 --> 00:09:30,491 Devemos contar para ele? Vamos. 140 00:09:31,241 --> 00:09:32,801 Ei, Levi. 141 00:09:32,802 --> 00:09:34,744 Depois do jantar, encontramo-nos aqui, 142 00:09:34,745 --> 00:09:37,753 e vamos para aquele hotel no fim da praia, 143 00:09:37,754 --> 00:09:40,049 para dar uma festejada. 144 00:09:41,215 --> 00:09:42,754 Saca só. 145 00:09:42,755 --> 00:09:45,877 Escondi uns bagulhos para todos. 146 00:09:45,878 --> 00:09:48,774 -É, para todos. -Vocês são loucos. 147 00:09:48,775 --> 00:09:50,679 Quer vir junto? 148 00:09:50,680 --> 00:09:54,312 -É tentador, mas... -Nada de mas. 149 00:09:54,313 --> 00:09:56,893 Qual é, sabe que quer vir com a gente. 150 00:09:57,510 --> 00:09:59,010 Estou tentando me comportar. 151 00:09:59,011 --> 00:10:01,273 Cara, esqueça tudo, esqueça Deus. 152 00:10:01,274 --> 00:10:05,518 Agradeço o convite, mas vou passar. 153 00:10:10,360 --> 00:10:12,175 Por que está aqui, Levi? 154 00:10:12,176 --> 00:10:13,896 Eu não sei. 155 00:10:13,897 --> 00:10:17,463 Tento endireitar a cabeça, fazer algumas mudanças. 156 00:10:17,464 --> 00:10:21,121 Queria começar a comer de forma saudável, me exercitar. 157 00:10:21,122 --> 00:10:24,822 E gostaria de uma pausa da bebedeira. 158 00:10:24,823 --> 00:10:26,922 Por que você acha que usa? 159 00:10:27,550 --> 00:10:30,980 Porque minha mãe morreu, meu pai é um escroto... 160 00:10:30,981 --> 00:10:33,864 e as coisas que achei que conseguiria, não consegui... 161 00:10:33,865 --> 00:10:37,609 -E estou puto. -Por que não fala isso no grupo? 162 00:10:37,610 --> 00:10:41,261 Porque não aguento a cara da Patricia, cara. 163 00:10:41,262 --> 00:10:43,548 Odeio a porra da cara dela! 164 00:10:43,549 --> 00:10:46,851 E mesmo se falasse, acho que ela não entenderia. 165 00:10:46,852 --> 00:10:49,268 E, sabe, odeio o jargão. 166 00:10:49,269 --> 00:10:53,475 Estou cheio do meu quarto. Tony é um porco do caralho! 167 00:10:53,476 --> 00:10:56,576 E preciso de um iPod novo, quebrei meu iPod. 168 00:10:56,577 --> 00:10:59,863 E estou passando por uma barra pesada, Jonah. 169 00:11:00,474 --> 00:11:02,979 Parece que você tem várias frustrações. 170 00:11:02,980 --> 00:11:05,836 Você acha? 171 00:11:05,837 --> 00:11:07,978 Levi, isso demora. 172 00:11:07,979 --> 00:11:10,083 Porra, cara, só... 173 00:11:10,084 --> 00:11:14,268 Isso que está sentindo é valido, mas precisa expressá-los aqui. 174 00:11:14,269 --> 00:11:17,286 -E em grupo. -Quero um novo colega de quarto. 175 00:11:17,287 --> 00:11:20,383 Falou com Tony? Disse a ele o que lhe incomoda? 176 00:11:20,384 --> 00:11:22,364 Dizer ao Tony que ele é nojento, 177 00:11:22,365 --> 00:11:24,883 e que seus peidos cheiram a enxofre... 178 00:11:24,884 --> 00:11:27,097 E que estou me afogando nos peidos dele? 179 00:11:27,098 --> 00:11:28,972 Ele é nojento pra caralho, cara. 180 00:11:28,973 --> 00:11:32,796 Só vá até lá, Jonah, dê uma olhada no quarto. 181 00:11:32,797 --> 00:11:35,399 Todos aqui 182 00:11:35,400 --> 00:11:37,263 estão passando pelas mesmas coisas. 183 00:11:37,264 --> 00:11:39,699 Todos precisamos das mesmas coisas. 184 00:11:39,700 --> 00:11:43,677 Doutor, e não deve ser doutor de verdade. Estou certo? 185 00:11:43,678 --> 00:11:45,973 -Eu nunca disse que era. -Tanto faz. 186 00:11:47,097 --> 00:11:48,434 Posso ganhar um iPod novo? 187 00:11:48,435 --> 00:11:49,735 -Não pode. -Por que não? 188 00:11:49,736 --> 00:11:52,126 Não pode ter eletrônicos, Levi, 189 00:11:52,127 --> 00:11:53,560 deveria ter sido confiscado. 190 00:11:53,561 --> 00:11:55,618 Isso é um absurdo! 191 00:11:55,619 --> 00:11:57,772 Sou a porra de um homem crescido. 192 00:11:57,773 --> 00:11:59,175 Quero um iPod novo. 193 00:11:59,176 --> 00:12:03,097 Levi, o importante é que foque na sobriedade. 194 00:12:03,098 --> 00:12:05,738 Está se curando. Por isso está aqui, Levi. 195 00:12:05,739 --> 00:12:08,605 -Não para ficar indiferente. -Meu Deus. 196 00:12:16,962 --> 00:12:19,719 Sei que é o Havaí, mas parece a porra de um prisão. 197 00:12:19,720 --> 00:12:21,466 Como assim? 198 00:12:21,467 --> 00:12:24,769 Parece que tenho febre da selva ou algo assim. 199 00:12:24,770 --> 00:12:27,861 -Fala da febre da ilha? -É a mesma coisa. 200 00:12:27,862 --> 00:12:30,888 Não é a mesma coisa. 201 00:12:45,557 --> 00:12:47,936 Preciso arejar a cabeça. 202 00:12:47,937 --> 00:12:50,002 Vou caminhar até à praia, está bem? 203 00:12:50,003 --> 00:12:52,726 Acho que não devemos sair do centro depois do jantar. 204 00:12:52,727 --> 00:12:55,619 Eu sei, Tony. Estou quebrando uma regra. 205 00:12:55,620 --> 00:12:58,075 Só preciso arejar a cabeça. 206 00:12:58,982 --> 00:13:01,771 E se alguém perguntar, 207 00:13:01,772 --> 00:13:05,006 diga que fui dar uma caminhada na praia, certo? 208 00:13:07,406 --> 00:13:09,931 Diga o que quiser, cara. 209 00:13:09,932 --> 00:13:12,159 Não dou a mínima. 210 00:13:21,639 --> 00:13:24,036 -Estão prontos? -Sim, cara. E você? 211 00:13:24,037 --> 00:13:26,018 Sim. Vamos. 212 00:13:32,181 --> 00:13:34,920 -Por aqui. -Meu Deus. 213 00:13:36,403 --> 00:13:39,533 -Vamos! -Já chega. 214 00:13:39,534 --> 00:13:43,216 Dê o fora daqui. É uma fuga da prisão. 215 00:13:43,217 --> 00:13:45,104 Vamos. 216 00:13:45,105 --> 00:13:47,505 Estou olhando esse hotel desde que chegamos aqui. 217 00:13:48,574 --> 00:13:51,585 Abre-te, sésamo! 218 00:13:51,586 --> 00:13:54,814 -Encontre os banheiros. -Onde fica os banheiros? 219 00:13:55,489 --> 00:13:57,166 Por aqui. 220 00:13:57,167 --> 00:13:59,227 E aí, cara, encontrou? Ótimo. 221 00:13:59,228 --> 00:14:03,038 -Vamos lá. -Venha comigo. 222 00:14:05,118 --> 00:14:07,247 -Dá aqui. Pegou? -Abra. 223 00:14:08,533 --> 00:14:10,617 Você consegue muita droga na reabilitação. 224 00:14:11,528 --> 00:14:12,896 Passa para cá, amigo. 225 00:14:12,897 --> 00:14:14,666 Vamos lá! 226 00:14:14,667 --> 00:14:17,690 Mostre como os profissionais fazem, Levi. 227 00:14:17,691 --> 00:14:20,316 Isso é tão fácil, por que não fizemos no primeiro dia? 228 00:14:20,317 --> 00:14:23,284 Calma, Dani. A minha tolerância é bem maior. 229 00:14:23,285 --> 00:14:25,282 Tenho quase 41 anos. 230 00:14:25,283 --> 00:14:28,358 -No mínimo, isso! -Vou dar uma mijada. 231 00:14:28,359 --> 00:14:29,823 Calma, meu amor. 232 00:14:29,824 --> 00:14:32,494 Você é a mulher viva mais paranoica! 233 00:14:34,464 --> 00:14:36,977 Não fique impaciente. Eu não gosto. 234 00:14:45,307 --> 00:14:47,238 É bom. 235 00:14:54,795 --> 00:14:56,377 Sim, senhor! 236 00:14:57,644 --> 00:14:59,262 Sinto-me bem, sabe. 237 00:14:59,263 --> 00:15:02,745 -E é real. Precisava disso. -É real, porra. 238 00:15:02,746 --> 00:15:05,071 É como os locais dizem, "estou ligado, mano". 239 00:15:05,072 --> 00:15:06,913 -Estou ligada. -Precisávamos disso. 240 00:15:06,914 --> 00:15:08,710 Fico feliz que conheci vocês dois. 241 00:15:08,711 --> 00:15:12,357 -Ficamos felizes também. -São gente muito boa. 242 00:15:19,185 --> 00:15:21,746 Aqueles dois ali são meus amigos. 243 00:15:23,348 --> 00:15:25,207 Estamos meio que... 244 00:15:25,208 --> 00:15:27,601 hospedados no mesmo lugar. 245 00:15:29,424 --> 00:15:30,994 Está fazendo meu nariz escorrer. 246 00:15:30,995 --> 00:15:35,411 Venha! 247 00:15:35,412 --> 00:15:37,776 É a porra da vida! 248 00:15:38,781 --> 00:15:40,431 Desculpe. 249 00:15:42,850 --> 00:15:44,298 Eu tenho que... 250 00:15:46,271 --> 00:15:48,234 Tranca, tranca. 251 00:15:48,235 --> 00:15:49,557 Ótimo. 252 00:15:49,558 --> 00:15:51,070 Sabe o que... 253 00:15:51,071 --> 00:15:53,375 me incomoda naquela gente lá? 254 00:15:53,376 --> 00:15:55,410 -O quê? -Tem-se a impressão 255 00:15:55,411 --> 00:15:57,301 de que nunca festejaram para valer. 256 00:15:57,302 --> 00:15:59,472 Toda vez que pedem para eu imaginar 257 00:15:59,473 --> 00:16:00,789 meu espírito interior 258 00:16:00,790 --> 00:16:03,708 ou uma floresta com unicórnios, 259 00:16:03,709 --> 00:16:05,065 alguma merda assim, 260 00:16:05,066 --> 00:16:07,961 eu só penso na vista da cobertura 261 00:16:07,962 --> 00:16:10,040 do Hard Rock Hotel em Vegas. 262 00:16:10,041 --> 00:16:11,970 Ótimo. 263 00:16:11,971 --> 00:16:13,489 É onde festeja com o meu ex. 264 00:16:13,490 --> 00:16:15,630 -É mesmo? -Era punk. 265 00:16:15,631 --> 00:16:17,866 Esqueça ele. Esqueça. 266 00:16:17,867 --> 00:16:20,106 Sabe o que deveríamos fazer amanhã de manhã? 267 00:16:20,107 --> 00:16:22,791 O quê? Cheirar mais cocaína? 268 00:16:22,792 --> 00:16:26,561 -Ir a Pearl Harbor. -Está bem, claro. 269 00:16:30,754 --> 00:16:32,784 O quê? 270 00:17:19,493 --> 00:17:21,974 -Tenho um bar cheio. -Adoramos bares cheios. 271 00:17:21,975 --> 00:17:25,247 E se acabar, podemos pedir coisas no quarto. 272 00:17:26,490 --> 00:17:28,858 Talvez devamos voltar. O que acham? 273 00:17:28,859 --> 00:17:31,537 -Talvez devêssemos voltar. -O quê? Não! 274 00:17:31,538 --> 00:17:34,725 Levi, nós não vamos voltar. Venha, vamos. 275 00:17:34,726 --> 00:17:38,501 Do que você está falando? 276 00:17:40,204 --> 00:17:42,213 Estamos felizes com isso? 277 00:17:42,214 --> 00:17:45,637 -Está feliz com isso? -Eu estou feliz com isso! 278 00:17:45,638 --> 00:17:47,615 Isso é felicidade. 279 00:17:48,343 --> 00:17:50,513 Dance, dance! 280 00:17:50,514 --> 00:17:54,751 Sabe, vocês me lembram os meu enteados. 281 00:17:54,752 --> 00:17:57,078 Quer merda. 282 00:17:57,079 --> 00:18:00,266 Acabou. Pessoal, acabou. 283 00:18:00,267 --> 00:18:02,165 Estamos sem, porra. 284 00:18:09,303 --> 00:18:11,141 Não. Eu tinha emprego. 285 00:18:11,142 --> 00:18:13,114 Tinha o meu apartamento. 286 00:18:13,115 --> 00:18:16,165 A porra de um ex meu disse que daria um jeito 287 00:18:16,166 --> 00:18:18,219 e que cuidaria de mim. 288 00:18:18,889 --> 00:18:21,842 E foi ele que me colocou nessa bagunça. 289 00:18:21,843 --> 00:18:24,294 Ele meio que ferrou com você, não? 290 00:18:24,295 --> 00:18:26,538 Sou, praticamente, a porra de uma desabrigada. 291 00:18:26,539 --> 00:18:28,334 Mentira. 292 00:18:28,335 --> 00:18:31,366 E ele está sentado, tipo, em um milhão de dólares. 293 00:18:32,209 --> 00:18:34,413 Quer dizer, ele é mais velho que eu. 294 00:18:34,414 --> 00:18:36,822 Ele é até mais velho do que você. 295 00:18:36,823 --> 00:18:40,125 Não imaginava quão fodidas as pessoas podiam ser. 296 00:18:40,869 --> 00:18:42,650 Não imaginava. 297 00:18:43,644 --> 00:18:45,516 Eu acreditei nele 298 00:18:45,517 --> 00:18:48,197 quando ele disse que queria casar comigo. 299 00:18:48,198 --> 00:18:50,267 Sabe? Eu acreditei nele. 300 00:18:52,351 --> 00:18:54,123 Você era casado? 301 00:18:55,854 --> 00:18:57,793 Como ela é? 302 00:18:57,794 --> 00:18:59,977 Eu... 303 00:19:01,954 --> 00:19:04,953 Ela era loura ou ela... 304 00:19:04,954 --> 00:19:08,097 ela era morena, ou ruiva? 305 00:19:08,098 --> 00:19:13,226 -Ela era loura. -Loura? Mas que vagabunda. 306 00:19:15,114 --> 00:19:16,880 Estou só brincando. 307 00:19:16,881 --> 00:19:20,008 Não. Ela é uma daquelas pessoas que... 308 00:19:20,009 --> 00:19:23,897 Que quer fazer o bem, tenta deixar você sóbrio, 309 00:19:23,898 --> 00:19:26,788 e está sempre envolvida em causas diferentes. 310 00:19:26,789 --> 00:19:29,591 -Odeio pessoas assim. -Ele veio à Open Air primeiro. 311 00:19:29,592 --> 00:19:33,656 -Por causa dela eu estou aqui. -Sem essa! Sério? 312 00:19:33,657 --> 00:19:36,656 Mas que vadia. Isso é jogada de vadia. 313 00:19:36,657 --> 00:19:39,394 Jogada de vadia. Juro, não desejaria aquele lugar 314 00:19:39,395 --> 00:19:41,486 para o meu pior inimigo. 315 00:19:42,992 --> 00:19:44,748 Ela não é uma vadia. 316 00:19:44,749 --> 00:19:48,232 Ainda está apaixonado por ela ou algo assim? 317 00:19:48,233 --> 00:19:49,974 Eu... 318 00:19:51,057 --> 00:19:52,739 É... 319 00:19:54,128 --> 00:19:56,351 -Sabe? -Beleza. 320 00:20:14,616 --> 00:20:16,738 Como está? 321 00:20:16,739 --> 00:20:19,429 Aquele é tipo, o seu avião? 322 00:20:20,044 --> 00:20:22,488 -Mentira! -Você disse "mentira"? 323 00:20:22,489 --> 00:20:24,999 -Mentira! -Podemos voar nele. 324 00:20:25,000 --> 00:20:27,028 Quanto tempo levaria o voo? 325 00:20:27,029 --> 00:20:28,484 Um voo leva... Não sei. 326 00:20:28,485 --> 00:20:31,780 Teria de agendar. Para onde quer ir? 327 00:20:31,781 --> 00:20:34,434 -Somos os únicos... -Puta do caralho. 328 00:20:34,435 --> 00:20:37,576 Mas ela é linda. Que droga. 329 00:20:38,903 --> 00:20:41,610 Queria que tivéssemos mais. Não creio que acabou. Porra! 330 00:20:47,727 --> 00:20:50,255 Tem de ver o tamanho desse fiorde. 331 00:20:50,256 --> 00:20:51,664 É enorme. 332 00:20:51,665 --> 00:20:54,960 Ei. Acho que Howell e eu vamos vazar. 333 00:20:54,961 --> 00:20:56,783 Para onde vão? Por quê? 334 00:20:56,784 --> 00:21:00,413 Só uma volta na praia ou algo assim. Eu não sei. 335 00:21:00,414 --> 00:21:02,271 -Eu peguei. -Está bem. 336 00:21:02,272 --> 00:21:04,369 Não deveríamos voltar? 337 00:21:04,370 --> 00:21:07,626 Não, Levi, não acho que devamos voltar. 338 00:21:07,627 --> 00:21:10,270 Está falando sério? Acho que não. 339 00:21:10,271 --> 00:21:11,571 Quer saber? Adeus. 340 00:21:11,572 --> 00:21:13,487 -Por que "adeus"? -Eu não sei. 341 00:21:13,488 --> 00:21:15,569 Está bem? É a vida. 342 00:21:16,446 --> 00:21:18,041 Adeus. 343 00:21:18,042 --> 00:21:20,543 Que merda, cara. Vamos fazer festa. 344 00:21:36,167 --> 00:21:38,060 Que merda, cara. 345 00:21:39,988 --> 00:21:42,698 Estou fodido. 346 00:21:43,455 --> 00:21:45,551 Vamos ser expulsos. 347 00:21:45,552 --> 00:21:48,465 Apenas fique sóbrio. Beba um pouco de água. 348 00:21:48,466 --> 00:21:52,709 Esqueça, cara. Vamos ser expulsos. 349 00:21:54,447 --> 00:21:56,525 Estraguei a porra toda de novo. 350 00:21:56,526 --> 00:21:59,758 Meus pais estão cheios de mim, cara. 351 00:21:59,759 --> 00:22:02,272 Tenho duas multas por dirigir embriagado. 352 00:22:02,273 --> 00:22:07,242 Se eu for expulso daqui, vou para a cadeia, cara. 353 00:22:07,243 --> 00:22:08,960 Porra. 354 00:22:09,810 --> 00:22:12,792 Vou para a porra da cadeia. 355 00:22:12,793 --> 00:22:17,557 Nem quero acordar amanhã. Sou um merda. 356 00:22:17,558 --> 00:22:21,068 Sou um grande merda. 357 00:22:21,069 --> 00:22:23,701 Eu só falo merda o dia inteiro. 358 00:22:23,702 --> 00:22:26,193 -Por favor, cara. -Olho as pessoas, elas pensam, 359 00:22:26,194 --> 00:22:28,300 "Lá vai aquele gordo fodido". 360 00:22:28,301 --> 00:22:32,807 Ou "cale a boca seu hippie retardado de cabelo comprido". 361 00:22:32,808 --> 00:22:34,524 Eu odeio as pessoas. 362 00:22:34,525 --> 00:22:37,632 Há muita porra que eu odeio, 363 00:22:37,633 --> 00:22:40,613 e tão pouco que eu amo. 364 00:22:43,610 --> 00:22:49,256 Cara, cavei um buraco de uns 7m. 365 00:22:49,257 --> 00:22:52,136 E sequer vejo uma saída. 366 00:22:55,143 --> 00:22:57,057 Porra. 367 00:23:29,663 --> 00:23:32,097 Ei, Travis. Travis. 368 00:23:32,787 --> 00:23:34,567 Vamos, cara. 369 00:23:34,568 --> 00:23:38,216 -Vou ir, cara. -Não enche, porra. 370 00:23:38,217 --> 00:23:41,639 Vou voltar, cara. 371 00:24:13,842 --> 00:24:15,703 Levi. 372 00:24:15,704 --> 00:24:17,747 Como foi a caminhada? 373 00:24:17,748 --> 00:24:19,212 Boa. A caminhada foi boa. 374 00:24:19,213 --> 00:24:22,290 Tony disse que você precisava arejar a cabeça. 375 00:24:23,818 --> 00:24:26,291 Não viu Travis ou Danielle, viu? 376 00:24:28,725 --> 00:24:30,288 Vejo você no grupo? 377 00:24:52,332 --> 00:24:55,121 Todos estavam perguntando de você. 378 00:24:56,288 --> 00:24:58,178 Eu só disse a eles que você 379 00:24:58,179 --> 00:25:01,094 saiu por alguns minutos para dar uma caminhada. 380 00:25:01,095 --> 00:25:03,674 Obrigado. 381 00:25:03,675 --> 00:25:06,851 Travis e Danielle estão desaparecidos desde a noite. 382 00:25:06,852 --> 00:25:09,187 Acho que eles serão expulsos. 383 00:25:10,429 --> 00:25:12,064 Eles estavam com você? 384 00:25:18,348 --> 00:25:20,302 Escuta... 385 00:25:20,303 --> 00:25:23,395 Desculpa sobre os meus problemas. 386 00:25:23,396 --> 00:25:25,655 Meus gases e... 387 00:25:27,081 --> 00:25:30,493 Estraguei o meu corpo esse anos todos com drogas. 388 00:25:31,998 --> 00:25:34,359 Farei o possível para não lhe incomodar mais. 389 00:25:34,360 --> 00:25:36,985 Ei, Tony... 390 00:25:36,986 --> 00:25:39,989 -Não se desculpe, está bem? -Mas eu me sinto péssimo. 391 00:25:39,990 --> 00:25:42,478 Não. Escute... 392 00:25:42,479 --> 00:25:45,557 Eu me sinto pior, está bem, Tony? 393 00:25:46,546 --> 00:25:49,573 Eu fui um péssimo colega de quarto, está bem? 394 00:25:49,574 --> 00:25:52,485 E você foi um ótimo. 395 00:25:52,486 --> 00:25:54,693 Você não tem nenhum problema, está bem, cara? 396 00:25:54,694 --> 00:25:59,437 Eu tenho. Está bem? 397 00:25:59,438 --> 00:26:01,387 Então... 398 00:26:01,388 --> 00:26:04,705 Apenas faça o que tem de fazer, está bem? 399 00:26:06,903 --> 00:26:08,671 Peide o quanto quiser. 400 00:26:25,389 --> 00:26:27,259 "Ei, Amy. 401 00:26:29,146 --> 00:26:32,273 Ainda não tomei suco, mas ainda estou aqui. 402 00:26:36,470 --> 00:26:39,057 Estou participando dos jogos idiotas de confiança. 403 00:26:43,692 --> 00:26:46,680 Engordando com a comida ruim. 404 00:26:50,887 --> 00:26:54,051 Hoje, tivemos outra meditação orientada. 405 00:26:55,706 --> 00:26:59,574 Pediram para lembrar quando fomos o melhor de nós. 406 00:27:00,935 --> 00:27:03,645 Nunca fui o meu melhor. 407 00:27:04,987 --> 00:27:06,484 O melhor que consegui pensar, 408 00:27:06,485 --> 00:27:10,742 foi a pessoa que você pensou que eu era no início. 409 00:27:12,537 --> 00:27:16,511 Lembro que falava de mim como uma pessoa ótima e bonita. 410 00:27:16,512 --> 00:27:20,599 E pensava, 'de quem ela está falando?'. 411 00:27:24,176 --> 00:27:27,554 Você viu em mim algo que não existia. 412 00:27:29,112 --> 00:27:31,335 Talvez existia. 413 00:27:34,941 --> 00:27:37,898 Talvez você seja o meu poder superior. 414 00:27:39,772 --> 00:27:43,939 Não acredito em muita coisa, mas acredito em você. 415 00:27:47,654 --> 00:27:51,247 Continuo saindo todo dia à procura da sua tartaruga. 416 00:27:51,248 --> 00:27:53,885 Quero mesmo encontrá-la. 417 00:27:53,886 --> 00:27:57,559 Mas mesmo se não encontrar, sei que você a encontrou. 418 00:27:57,560 --> 00:28:02,201 E, para mim, isso é bom o suficiente. 419 00:28:02,202 --> 00:28:04,895 Com amor, Levi." 420 00:28:07,586 --> 00:28:10,393 @DarkLegendas