Isso é tão bom.
Poder nos sentir assim juntos. Faz tanto tempo.
Eu não estava esperando...
-O que está fazendo? -Quer dar um tapa?
Porra!
Meu Deus! O que...
Preciso falar com você.
Não ando muito bem ultimamente.
Eu só preciso de ajuda.
Eu sei quem pode ajudar. Liguei para a Open Air,
e têm uma vaga para ele.
Não vejo como alguém pode ajudá-lo.
Dark Light Dark: ÁlvaroEJ
S02E03 "Higher Power"
Ginger, quieta. Fique quieta.
Está bem...
O que está fazendo?
Está tentando ler minha correspondência?
É do Levi.
-Eu vi. -Leia para mim.
Claro, porque você sempre me apoia.
Por favor, Amy. É do Havaí.
Vai querer que eu leia mais cedo ou mais tarde.
-Você o colocou lá, ou o quê? -Sim, mãe. Ele está lá.
-Leia para mim, por favor. -É pessoal, está bem?
"Amy, bem, quase não sobrevivi aqui.
Eles pegaram meu celular,
então, tenho que escrever essa merda.
Não lembro da última vez que escrevi uma carta.
Os primeiros dias foram brutais.
Os meus batimentos estavam nas alturas,
e do jeito que todos falavam, com calma e simpatia,
deu-me vontade de beber.
Ou de me matar.
Acalmei-me, mas não sinto a coisa toda mesmo.
É como se eu estivesse numa prisão havaiana.
Sinceramente, não creio que se apaixonou por essa merda.
A filosofia é tão barata.
Posso estar desesperado,
mas não posso me apaixonar por qualquer coisa.
Eles querem que olhe meus sonhos.
Meus sonhos são um caos.
Querem que eu olhe o meu passado.
Meu passado é um campo de sucata.
Tudo morto, enferrujado, quebrado.
Dizem para aproveitar o momento.
Bem...
e se o momento não tiver fim?
E nele só tiver dores de cabeça, paciência, peidos...
e reclamões reclamando sobre toda porra
que já aconteceu com eles.
-Percebi que ele nunca voltaria. -Essas pessoas são patéticas.
Mesmo tendo filhos...
Esses filhos lindos...
Não consigo os olhar na cara quando falam de Deus...
poder superior e a presença divina.
Somos animais, Amy.
E alguns animais gostam de fazer festa.
Para mim, Deus é uma cerveja na praia.
Talvez isso seja fodido,
mas, pelo menos, é honesto.
Não é iludir a si mesmo.
Fiz snorkel ontem.
Queria encontrar a tartaruga da qual me falou.
Mas não havia tartaruga.
Só um monte de lixo no fundo do oceano.
Um dos moradores me disse
que a baía está sendo poluída por causa dos barcos.
Todas as tartarugas partiram ou morreram.
Enfim, a sua tartaruga,
se é que ela existiu, se foi.
Pelo menos, eu não consigo encontrá-la.
É tudo o que tenho.
Acho que descobriremos.
Contando os dias, Levi."
-O que ele disse? -Coisas, sabe. Eu não sei.
Ele está melhorando?
É um longo caminho, sabe?
Isso é tudo?
O que mais?
Nada mais.
Ele está lá e está sendo ajudado.
Isso é o que importa.
Amy...
Os centros de tratamento no mundo todo
não podem ajudar alguém
a menos que esse alguém queira mesmo ser ajudado.
Tem de esquecê-lo.
Mãe!
Por favor.
Cara...
Eu, finalmente...
Sinto-me bem melhor agora.
Agora entendo a dor das minhas costas, sabe?
Foi o trabalho de algumas semanas.
Graças a Deus, sabe.
Eu só pensava nisso nos últimos três dias.
É? Também só pensei nisso nos últimos três dias
porque não parou de falar nisso, cara!
Terei de saber de cada cagada sua pelas próximas semanas?
Porque se tiver, vou lá fora me afogar, porra.
É nojento, cara!
Dá-me vontade de vomitar, porra!
Tenha um pouco da porra de dignidade.
Desculpa, cara.
Porra...
"Porra Air".
Porra. Não vou aguentar essa merda.
Sabia que era eu, sozinha,
e eu tinha de cuidar de mim mesmo.
Digo, ela se ofendeu comigo.
Talvez ela tenha me odiado.
Há algo que queira dizer, Travis?
Não.
Levi?
Tem algo a dizer?
Eu não disse nada.
Mas queria dizer algo.
Não.
É importante que todos compartilhemos aqui.
É? Por quê?
Porque quando compartilha,
não só cura a si mesmo, mas ajuda os outros.
Sente-se julgado?
Não. Não me sinto julgado.
Só não quero falar sobre isso com você.
E, para ser sincero,
acho que você só enrola as pessoas.
Bom. Bom, Levi.
Não, quer saber, foi bom para você.
Precisava chamar a atenção daquela vadia. Odeio ela.
Ela me chamou no escritório para dizer que
"eu estava sexualizando o grupo".
As roupas que uso são muito provocativas.
Você deixa os caras de pau duro, Dani.
-Que seja. -Olha só eles.
Vou usar hábito de freira no Havaí?
Não. Foda-se ela.
Devemos contar para ele? Vamos.
Ei, Levi.
Depois do jantar, encontramo-nos aqui,
e vamos para aquele hotel no fim da praia,
para dar uma festejada.
Saca só.
Escondi uns bagulhos para todos.
-É, para todos. -Vocês são loucos.
Quer vir junto?
-É tentador, mas... -Nada de mas.
Qual é, sabe que quer vir com a gente.
Estou tentando me comportar.
Cara, esqueça tudo, esqueça Deus.
Agradeço o convite, mas vou passar.
Por que está aqui, Levi?
Eu não sei.
Tento endireitar a cabeça, fazer algumas mudanças.
Queria começar a comer de forma saudável, me exercitar.
E gostaria de uma pausa da bebedeira.
Por que você acha que usa?
Porque minha mãe morreu, meu pai é um escroto...
e as coisas que achei que conseguiria, não consegui...
-E estou puto. -Por que não fala isso no grupo?
Porque não aguento a cara da Patricia, cara.
Odeio a porra da cara dela!
E mesmo se falasse, acho que ela não entenderia.
E, sabe, odeio o jargão.
Estou cheio do meu quarto. Tony é um porco do caralho!
E preciso de um iPod novo, quebrei meu iPod.
E estou passando por uma barra pesada, Jonah.
Parece que você tem várias frustrações.
Você acha?
Levi, isso demora.
Porra, cara, só...
Isso que está sentindo é valido, mas precisa expressá-los aqui.
-E em grupo. -Quero um novo colega de quarto.
Falou com Tony? Disse a ele o que lhe incomoda?
Dizer ao Tony que ele é nojento,
e que seus peidos cheiram a enxofre...
E que estou me afogando nos peidos dele?
Ele é nojento pra caralho, cara.
Só vá até lá, Jonah, dê uma olhada no quarto.
Todos aqui
estão passando pelas mesmas coisas.
Todos precisamos das mesmas coisas.
Doutor, e não deve ser doutor de verdade. Estou certo?
-Eu nunca disse que era. -Tanto faz.
Posso ganhar um iPod novo?
-Não pode. -Por que não?
Não pode ter eletrônicos, Levi,
deveria ter sido confiscado.
Isso é um absurdo!
Sou a porra de um homem crescido.
Quero um iPod novo.
Levi, o importante é que foque na sobriedade.
Está se curando. Por isso está aqui, Levi.
-Não para ficar indiferente. -Meu Deus.
Sei que é o Havaí, mas parece a porra de um prisão.
Como assim?
Parece que tenho febre da selva ou algo assim.
-Fala da febre da ilha? -É a mesma coisa.
Não é a mesma coisa.
Preciso arejar a cabeça.
Vou caminhar até à praia, está bem?
Acho que não devemos sair do centro depois do jantar.
Eu sei, Tony. Estou quebrando uma regra.
Só preciso arejar a cabeça.
E se alguém perguntar,
diga que fui dar uma caminhada na praia, certo?
Diga o que quiser, cara.
Não dou a mínima.
-Estão prontos? -Sim, cara. E você?
Sim. Vamos.
-Por aqui. -Meu Deus.
-Vamos! -Já chega.
Dê o fora daqui. É uma fuga da prisão.
Vamos.
Estou olhando esse hotel desde que chegamos aqui.
Abre-te, sésamo!
-Encontre os banheiros. -Onde fica os banheiros?
Por aqui.
E aí, cara, encontrou? Ótimo.
-Vamos lá. -Venha comigo.
-Dá aqui. Pegou? -Abra.
Você consegue muita droga na reabilitação.
Passa para cá, amigo.
Vamos lá!
Mostre como os profissionais fazem, Levi.
Isso é tão fácil, por que não fizemos no primeiro dia?
Calma, Dani. A minha tolerância é bem maior.
Tenho quase 41 anos.
-No mínimo, isso! -Vou dar uma mijada.
Calma, meu amor.
Você é a mulher viva mais paranoica!
Não fique impaciente. Eu não gosto.
É bom.
Sim, senhor!
Sinto-me bem, sabe.
-E é real. Precisava disso. -É real, porra.
É como os locais dizem, "estou ligado, mano".
-Estou ligada. -Precisávamos disso.
Fico feliz que conheci vocês dois.
-Ficamos felizes também. -São gente muito boa.
Aqueles dois ali são meus amigos.
Estamos meio que...
hospedados no mesmo lugar.
Está fazendo meu nariz escorrer.
Venha!
É a porra da vida!
Desculpe.
Eu tenho que...
Tranca, tranca.
Ótimo.
Sabe o que...
me incomoda naquela gente lá?
-O quê? -Tem-se a impressão
de que nunca festejaram para valer.
Toda vez que pedem para eu imaginar
meu espírito interior
ou uma floresta com unicórnios,
alguma merda assim,
eu só penso na vista da cobertura
do Hard Rock Hotel em Vegas.
Ótimo.
É onde festeja com o meu ex.
-É mesmo? -Era punk.
Esqueça ele. Esqueça.
Sabe o que deveríamos fazer amanhã de manhã?
O quê? Cheirar mais cocaína?
-Ir a Pearl Harbor. -Está bem, claro.
O quê?
-Tenho um bar cheio. -Adoramos bares cheios.
E se acabar, podemos pedir coisas no quarto.
Talvez devamos voltar. O que acham?
-Talvez devêssemos voltar. -O quê? Não!
Levi, nós não vamos voltar. Venha, vamos.
Do que você está falando?
Estamos felizes com isso?
-Está feliz com isso? -Eu estou feliz com isso!
Isso é felicidade.
Dance, dance!
Sabe, vocês me lembram os meu enteados.
Quer merda.
Acabou. Pessoal, acabou.
Estamos sem, porra.
Não. Eu tinha emprego.
Tinha o meu apartamento.
A porra de um ex meu disse que daria um jeito
e que cuidaria de mim.
E foi ele que me colocou nessa bagunça.
Ele meio que ferrou com você, não?
Sou, praticamente, a porra de uma desabrigada.
Mentira.
E ele está sentado, tipo, em um milhão de dólares.
Quer dizer, ele é mais velho que eu.
Ele é até mais velho do que você.
Não imaginava quão fodidas as pessoas podiam ser.
Não imaginava.
Eu acreditei nele
quando ele disse que queria casar comigo.
Sabe? Eu acreditei nele.
Você era casado?
Como ela é?
Eu...
Ela era loura ou ela...
ela era morena, ou ruiva?
-Ela era loura. -Loura? Mas que vagabunda.
Estou só brincando.
Não. Ela é uma daquelas pessoas que...
Que quer fazer o bem, tenta deixar você sóbrio,
e está sempre envolvida em causas diferentes.
-Odeio pessoas assim. -Ele veio à Open Air primeiro.
-Por causa dela eu estou aqui. -Sem essa! Sério?
Mas que vadia. Isso é jogada de vadia.
Jogada de vadia. Juro, não desejaria aquele lugar
para o meu pior inimigo.
Ela não é uma vadia.
Ainda está apaixonado por ela ou algo assim?
Eu...
É...
-Sabe? -Beleza.
Como está?
Aquele é tipo, o seu avião?
-Mentira! -Você disse "mentira"?
-Mentira! -Podemos voar nele.
Quanto tempo levaria o voo?
Um voo leva... Não sei.
Teria de agendar. Para onde quer ir?
-Somos os únicos... -Puta do caralho.
Mas ela é linda. Que droga.
Queria que tivéssemos mais. Não creio que acabou. Porra!
Tem de ver o tamanho desse fiorde.
É enorme.
Ei. Acho que Howell e eu vamos vazar.
Para onde vão? Por quê?
Só uma volta na praia ou algo assim. Eu não sei.
-Eu peguei. -Está bem.
Não deveríamos voltar?
Não, Levi, não acho que devamos voltar.
Está falando sério? Acho que não.
Quer saber? Adeus.
-Por que "adeus"? -Eu não sei.
Está bem? É a vida.
Adeus.
Que merda, cara. Vamos fazer festa.
Que merda, cara.
Estou fodido.
Vamos ser expulsos.
Apenas fique sóbrio. Beba um pouco de água.
Esqueça, cara. Vamos ser expulsos.
Estraguei a porra toda de novo.
Meus pais estão cheios de mim, cara.
Tenho duas multas por dirigir embriagado.
Se eu for expulso daqui, vou para a cadeia, cara.
Porra.
Vou para a porra da cadeia.
Nem quero acordar amanhã. Sou um merda.
Sou um grande merda.
Eu só falo merda o dia inteiro.
-Por favor, cara. -Olho as pessoas, elas pensam,
"Lá vai aquele gordo fodido".
Ou "cale a boca seu hippie retardado de cabelo comprido".
Eu odeio as pessoas.
Há muita porra que eu odeio,
e tão pouco que eu amo.
Cara, cavei um buraco de uns 7m.
E sequer vejo uma saída.
Porra.
Ei, Travis. Travis.
Vamos, cara.
-Vou ir, cara. -Não enche, porra.
Vou voltar, cara.
Levi.
Como foi a caminhada?
Boa. A caminhada foi boa.
Tony disse que você precisava arejar a cabeça.
Não viu Travis ou Danielle, viu?
Vejo você no grupo?
Todos estavam perguntando de você.
Eu só disse a eles que você
saiu por alguns minutos para dar uma caminhada.
Obrigado.
Travis e Danielle estão desaparecidos desde a noite.
Acho que eles serão expulsos.
Eles estavam com você?
Escuta...
Desculpa sobre os meus problemas.
Meus gases e...
Estraguei o meu corpo esse anos todos com drogas.
Farei o possível para não lhe incomodar mais.
Ei, Tony...
-Não se desculpe, está bem? -Mas eu me sinto péssimo.
Não. Escute...
Eu me sinto pior, está bem, Tony?
Eu fui um péssimo colega de quarto, está bem?
E você foi um ótimo.
Você não tem nenhum problema, está bem, cara?
Eu tenho. Está bem?
Então...
Apenas faça o que tem de fazer, está bem?
Peide o quanto quiser.
"Ei, Amy.
Ainda não tomei suco, mas ainda estou aqui.
Estou participando dos jogos idiotas de confiança.
Engordando com a comida ruim.
Hoje, tivemos outra meditação orientada.
Pediram para lembrar quando fomos o melhor de nós.
Nunca fui o meu melhor.
O melhor que consegui pensar,
foi a pessoa que você pensou que eu era no início.
Lembro que falava de mim como uma pessoa ótima e bonita.
E pensava, 'de quem ela está falando?'.
Você viu em mim algo que não existia.
Talvez existia.
Talvez você seja o meu poder superior.
Não acredito em muita coisa, mas acredito em você.
Continuo saindo todo dia à procura da sua tartaruga.
Quero mesmo encontrá-la.
Mas mesmo se não encontrar, sei que você a encontrou.
E, para mim, isso é bom o suficiente.
Com amor, Levi."
@DarkLegendas