Le vostre facce hanno decisamente fatto sesso.
{an7}NELLA PUNTATA PRECEDENTE...
Ho fatto sesso ieri sera.
Finché vivi sotto il mio tetto, fai quello che dico io.
Mi ha baciata! Quindi gli piaccio.
Ho appena visto Archie. Non verrà.
Lasciatemi in pace.
Sapevo che era impossibile che ti piacessi!
Credo sia un coglione per come si è comportato.
Quando hai vissuto nell'ombra di qualcuno per molto tempo...
ti ci abitui.
Andiamo, Rae!
Devi...
specialmente quando questo qualcuno è tanto perfetto e bellissimo.
Accetti che alcuni uccelli siano fatti per volare alto...
e altri no.
Ma questo non significa che non possano volare insieme.
Ce l'ha fatta stavolta, vero?
Tornare a scuola durante le vacanze estive è orrendo, no?
Già, ma dobbiamo sostenere Chlo, giusto?
Vai, Chlo!
- Vai, Chlo! - Ce la puoi fare!
- Vai, ragazza! - Sì!
Te lo dico, è lui, è Michael Price.
E non è abbastanza bello, per uscire con Chloe.
Cioè, guardala! E' davvero sexy.
Rae, sei la migliore amica di Chloe, come fai a non sapere con chi va a letto?
Vai, Chloe!
- Vai, Chlo! - Vai, Chlo!
Puoi farcela!
Come sempre, tutti gli occhi sono per la bella Chloe.
Quello che non sto dicendo loro,
è che anche il mio ragazzo segreto è lì.
Il signor Carrisford...
il nostro insegnante di ginnastica barra medaglia d'oro del sesso,
alle Rae-limpiadi.
Ci siamo visti ogni giorno, nelle ultime due settimane...
nella mia testa.
Rae.
Non pensavo saresti...
venuta.
Cosa vuoi fare con tutte queste Caramacs?
Spalanca la tua bellissima bocca...
e inizia ad aprirle.
Finn ha ragione...
perché Chloe non me l'ha detto?
Dovremmo essere di nuovo miglior amiche.
Dovremmo dirci tutto.
L'unica possibile spiegazione è che si sia inventata tutto.
Che in realtà, nella vita reale,
passi la notte a fantasticare, come il resto di noi.
Salve, signor Carrisford.
Subsfactory e il Mad Fatty Team presentano: My Mad Fat Diary s01e03
Traduzione: Blackdafne, JessicaSalem, annyco75, Scod, MissMedical, Kikola
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
www.subsfactory.it
CAPITOLO 3, SIGNORI E SIGNORE.
Ancora qui?
Perché nella vita reale, non sono notata dai ragazzi,
mentre Chloe va a letto persino con gli uomini delle mie più sfrenate fantasie?
{an8}ESTATE '96
Le peggiori vacanze estive di sempre.
Raemundo! Questo è il piccolo Al. Conosci già Barney e Lizard.
Ascolta, volevamo parlare con te di sabato.
- Che c'è sabato? - Oasis. Knebworth.
- Non voglio parlarne. - I ragazzi hanno i biglietti!
Cosa?
Bastardi fortunati!
Cioè...
ci andate tutti?
Non sapevamo che dire. Scusa.
Beh, non...
non fa niente.
Quindi... questo non lo vuoi?
Ce ne avanza uno.
- Mi stai prendendo in giro? - Non ti sto prendendo in giro.
- Non prendermi in giro. - Non lo faccio. E' vero.
Chop!
Sono le vacanze estive più belle di sempre.
- Archie! - Sì.
- Chop! - Mia cara!
Oh, sì!
Allora sei eccitato per Knebworth?
Sì.
Come ho mai potuto fantasticare...
di andare a letto con qualcuno così terribilmente irritante?
Okay, è stupendo...
con un culo che vorrei addentare come un cane rabbioso,
ma è così presuntuoso, così triste, così ego...
Smettila di fissarmi, mi fai paura.
Non ti sto fissando.
Sì, vabbè.
- Allora, signor Choppy Chop... - Ciao.
Perché vengo io, e non Chloe o Izzy?
Non glielo abbiamo chiesto. Sei la prima scelta.
E' tipo una gita per soli ragazzi, ma visto che ti consideriamo uno dei ragazzi,
ovviamente sappiamo che non sarai un problema.
Capisci che intendo? Senza problemi.
Ma visto che ti consideriamo uno dei ragazzi. Ma visto che ti consideriamo uno dei ragazzi.
uno dei ragazzi... uno dei ragazzi...
Rae, dobbiamo parlare.
Sai, volevo dirtelo prima, ma...
beh, sei stata impegnata coi ragazzi tutta la sera, allora...
Lo dirai in giro, Rae?
Perché dovrei dirlo in giro?
Non lo so.
Chloe... cosa ti passa per la testa?
- E' un insegnante. E' sbagliato. - Come puoi dirlo?
Ricordi l'altro giorno, quando hai detto, "Lo scoperei fino a mandarlo in un coma...
così profondo, che per svegliarsi dovrei scoparlo ancora di più".
Sì, ma non vuol dire che faccio qualcosa nella vita reale.
Giusto. Allora va bene.
Chloe...
- chiaramente si sta approfittando di te. - No! Non sai niente di noi.
Sai...
noi ci fidiamo l'uno dell'altra.
- Sì, certo. - Oh, scusami, Rae, dimenticavo...
tu sei esperta in amore, giusto?
Quanti ragazzi hai baciato?
Preferisco baciare un solo ragazzo...
che fare la respirazione bocca-a-cazzo con qualcuno che ha il doppio della mia età,
in un'Opel Corsa, infrattati, dietro al supermercato.
Non farmi sentire in colpa solo perché io ho un ragazzo e tu no.
Sai, cerchi sempre di farmi sentire in colpa perché ho delle cose.
Pensi che sia facile, Rae, ma non hai idea...
di cosa si provi quando entri in una stanza e tutti ti fissano.
Sempre.
So come ci si sente...
a entrare in una stanza e avere gli occhi puntati addosso.
Sai che ogni volta...
che parliamo ai ragazzi...
loro non parlano con noi...
- parlano con te? - Come ti pare, Rae.
Oh, no.
Certo che no, Principessa Chloe.
Quindi non osare...
stare lì seduta a dirmi quanto sia difficile per te.
- Sei proprio... - Sono cosa?
Niente.
Dai.
Dillo.
Chloe, sei un'amica di merda.
A volte.
Beh, se la pensi così, forse...
non dovremmo essere amiche.
Bene.
Chloina!
Eccovi, viperette fuggitive!
Andiamo al Basement. Sbrigatevi.
Rae non viene.
Non si sente bene.
Tutto bene?
Dirà che sono arrabbiata perché sono gelosa. Beh, sì, sono gelosa.
Sono gelosa perché è bella.
Sono gelosa perché è brava in tutto.
Sono gelosa perché è magra, ma con le curve. Intelligente. Sportiva.
Sono gelosa perché è al quarto livello di violoncello, perché...
è volontaria in un centro sociale.
Sono gelosa perché è il tipo che un giorno apparirà sulla copertina di Marie Claire...
mentre prende il sole su uno yacht.
Sono gelosa per quello che è.
Perché lei...
beh, lei...
lei è come...
una ragazza.
- Perché sei amica di Chloe? - Perché siamo sempre state amiche.
Ecco perché!
Hai quegli amici e pensi, beh...
se ti conoscessi ora, beh...
non ti parlerei nemmeno.
Ma siccome ci conosciamo da tanto, siccome abbiamo un passato...
Sono sempre stata nella sua ombra e...
ora mi sono stufata.
Ma perché ora? Cioè, cos'è cambiato?
Tutte le qualità che vedi in Chloe...
non ne vedi nemmeno una in te?
- Beh, di certo non sono femminile. - Perché dici così?
Il mio soprannome è Raemondo!
Bevo birra, dico parolacce.
Faccio casino. Dico battute.
Cosa c'è di non femminile nel dire battute?
Dire battute è roba da maschi!
E ai ragazzi non piace quando le ragazze dicono battute,
perché impazziscono al pensiero che una ragazza...
possa essere davvero più divertente di loro!
Così, in realtà si tratta...
di ragazzi.
Lo decidono i ragazzi se sei femminile?
Certi giorni...
la trovo profondamente irritante.
Vivo per questo.
Forse il vostro rapporto è cambiato, almeno in parte...
perché è cambiato il vostro rapporto con gli uomini.
E siccome ora fate parte di un gruppo.
Forse tu e Chloe state cercando di capire...
come funziona il vostro rapporto, sai, ora che le cose sono diverse.
E come faccio a capirlo?
Beh, sai, devi capire se c'è qualcosa di più in questo rapporto...
aldilà del fatto che vi conoscete da tanto.
Devi pensare a come ti sentiresti...
se Chloe non fosse più parte della tua vita. Ti mancherebbe?
Ne dubito.
Pensi davvero che non ti mancherebbe?
Dai, Rae...
- stiamo facendo progressi. Impegnati. - Non è questo.
Cosa? Di che si tratta?
Penso che mi stia venendo il ciclo.
Martedì, 16 agosto. Ottimo, quel giorno!
Il primo segno di femminilità in 18 mesi.
Devo aver perso peso.
Il dottore diceva che si era fermato per quello.
Sono davvero contenta per te, Rae. Come ci si sente?
Mi sento come se un bastardello...
mi stesse prendendo a pugni nei reni.
{an8}BOTTA!
Sandra, l'assorbente.
Finalmente è giunto per lei il momento di compiere il suo destino.
Sono davvero una donna, Tix. E' la prova.
Ora non mi resta che provarlo ai ragazzi a Knebworth.
Devo sembrare sexy.
Perché non ti compri un vestito?
Come ragazzo, penso sia questo che ci fa pensare che siate femminili.
- Danny? - Yo!
- Cosa diavolo ci fai qui? - Il bagno degli uomini è fuori servizio.
Senti, non dev'essere per forza un vestito, ma qualcosa di un po' più alla moda, no?
- Qualcosa tipo... - Danny, esci!
- Sì, sto uscendo. - Esci subito! E' il bagno delle donne!
Perché non ci abbiamo pensato noi?
{an8}ORRENDO.
{an8}TENDA?
{an8} NO! NO! NO! SCHIFO!
{an8}RICERCA FINITA.
{an8}ABBIAMO UN VINCITORE.
{an8}IO ODIO
{an8}I VESTITI
Carino!
ABITI SU MISURA PER TAGLIE FORTI. A PARTIRE DA 95 STERLINE.
La chiave per ottenere qualcosa da mia madre era il tempismo.
Basta chiederle qualcosa quando è di buonumore, e il successo è garantito.
La situazione non sembrava delle migliori.
Nuova dieta?
La dieta del contadino russo.
Solo fottutissimi liquidi per i prossimi 4 giorni.
La mia cena sarà una scodella di brodo vegetale.
Ha un buon profumo.
Stavo pensando,
- che vorrei comprarmi dei vestiti nuovi. - Quanto vuoi?
- C'è... una ditta che fa abiti su misura... - Quanto?
95 sterline.
Pensi che sia nata ieri, o sia scesa a valle per il fiume su una banana? Scordatelo.
Non trovo niente che mi stia bene, in un negozio normale.
Perché non prendi in prestito qualcosa di mio?
Perché preferirei morire.
Non è giusto.
Tutti i genitori danno dei soldi ai figli.
Ma no, io devo vivere in una casa dove non esistono nemmeno gli assorbenti interni!
Sai una cosa, mamma? Gli assorbenti economici sono un crimine...
contro la mia femminilità.
Beh, mi perdoni, signora Pankhurst, la prossima volta che vado al supermercato,
le comprerò una busta di colli di cigno, così può usare quelli.
E poi, ti sono appena tornate le mestruazioni...
non fare tanto la sapientona.
Sì, un attimo!
Maledettamente classico!
Beh, posso entrare?
- Com'è andata al Basement l'altra sera? - Tutto okay.
Senti, ecco un po' di cose che hai lasciato a casa mia.
Ho pensato di riportartele.
Rae, ho bisogno di parlarti di un'altra cosa.
Beh, non so chi altro potrebbe aiutarmi perché...
- sei l'unica a sapere di Stephen. - Chi cazzo è Stephen?
Il signor Carrisford.
Giusto.
Allora, ti ha mollato?
Era solo un ragazzo.
Probabilmente è meglio così, perché... non andava bene...
che tu e lui...
- usciste insieme. - Okay, beh, non mi ha mollata!
Sono incinta.
Porca puttana.
Beh, okay...
- di' qualcosa, Rae! - Porca puttana!
- Credevo prendessi la pillola! - Sì, beh...
- ho smesso di prenderla. - Perché?
Nella scatola c'era scritto che fa ingrassare.
Così, piuttosto che mettere su qualche chilo,
hai preferito rischiare di rimanere incinta?
Sì, certo, è proprio quello che ho pensato.
Sai una cosa, Chloe?
La maggior parte delle donne incinte, beh, prendono almeno...
- uno, due, tre... - Sì, riesco a cogliere l'ironia, Rae!
Rae, se vuoi che lavi i tuoi jeans al contrario,
mettili nel cesto, al con... tra... rio!
Allora, cosa pensi di fare?
Lo dirai al signor Car...
- Stephen? - No.
Rovinerei tutto.
- Penso che dovresti dirglielo. - Sì, Rae, tu non lo conosci.
Sei tu che hai detto che vi fidate l'uno dell'altro.
- Non tormentarmi! - Non ti sto tormentando.
Sai, mia mamma...
ricordo che mi disse anni fa che rimase incinta quando era giovane.
Disse che non te ne dimentichi.
Che tu decida di averlo o no.
Sai, qualunquei sia la tua decisione, sarà per sempre.
Sarebbe così delusa, se lo sapesse.
Giovedì ho un appuntamento alla clinica.
Verresti con me? Non sei obbligata.
- Non c'è problema. - Chloe...
Verrò con te.
Okay.
A più tardi.
E' brutto. Okay, è bruttissimo...
ma è tipico di Chloe!
Io ricevo il mio primo bacio, lei perde la verginità.
Mi tornano le mestruazioni, e lei rimane incinta!
Se passassi le vacanze a Butlins, lei probabilmente andrebbe a Disneyland.
O su quella cazzo di Luna.
Mi odio per averlo pensato.
Dio... Ti prego... ti prego... ti prego...
- Ehi, Jabba! - Cazzo!
- Jabba! - La banda di Green Lane.
Ninja, Big G, Cigolo.
Su di loro, c'è solo una cosa da sapere.
Idiota, idiota, idiota.
Ceessoo! Jabba!
Befana! Grassona!
Cesso! Befana!
Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth.
Befana!
Con una difesa molto distratta nelle retrovie...
si trovano ora con una bella montagna da scalare.
Va tutto bene?
Sì, perché?
Io e Karim ieri ti abbiamo vista a malapena, non è vero?
Cosa succede?
Niente.
E rivaluta il modo in cui provano a risollevare le sorti della partita.
Dovreste veramente...
- Devo chiamare Kester? - Cosa? No, sto bene.
Mamma...
esiste una cosa tipo mega ciclo?
Mega?
Beh, forse dovresti farti visitare dal dottor Nick?
Non si può fare una visita al volo dal dottor Nick. Non è un medico qualunque.
Perché no? E' stato il tuo medico per quattro mesi.
Ti preparava le pillole e la dieta. Perché non dovresti parlargli di questo?
- Perché no, va bene? - Cerco il numero sulla rubrica.
Non parlerò neanche per sogno al dottor Nick del mio mega ciclo!
Ecco un altro umiliante capitolo nell'antologia multivolume...
di "Rae la ridicola".
Oddio...
è stupendo.
Forse se gli do una botta in testa con quel fermacarte,
potrei leccarlo tutto prima che riprenda conoscenza.
D'accordo, salta sul lettino così posso darti un'occhiata.
{an8}SCENA DEL CRIMINE, NON ATTRAVERSARE.
Oh, Dio.
Mi punzecchierà la pancia,
e quel patetico tampone, che tiene a bada l'inondazione di sangue, schizzerà fuori.
Rilassati.
Non riesco...
a... trattenerlo!
Scappate! E' il mega ciclo!
- Allora, come va in generale? - Okay.
Bene.
- Hai abbastanza medicine? - Sì.
Dunque... credo tu abbia solo un forte ciclo.
Doloroso e poco piacevole, ma niente di preoccupante.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Il fatto che abbia il ciclo è solo un passo sulla strada per la guarigione.
Mi piace il suo fermacarte.
Ci vediamo, Rae.
Eccoci. Abbiamo ottenuto i risultati dal campione di urina, e...
No, scusatemi.
Sei...
sei incinta.
- Di circa quattro settimane. - Io...
Vorrei abortire.
Beh, sì, questa è certamente un'opzione che puoi considerare,
ma non c'è bisogno che tu decida oggi.
Forniamo un servizio di assistenza psicologica per parlarne con qualcuno...
No, non voglio niente del genere.
- Voglio solo farla finita. - Beh, allora d'accordo.
E' mio dovere assicurarmi che tu abbia tutti i mezzi...
per fare la scelta che ritieni opportuna, perciò...
lascia che ti segni con un nostro consulente per domani.
Poi, se vuoi ancora procedere, d'accordo, non c'è problema.
Bene, ma cosa succede... se lo farà?
Dunque, se decidi veramente di andare avanti,
allora domani ti verrà somministrata quella che chiamiamo "pillola abortiva".
Poi sabato ne prenderai un'altra.
Dopo il secondo trattamento, è probabile che tu voglia rimanere a casa. D'accordo?
Ed ecco un'altra cosa in cui Chloe è meglio di me...
essere forte.
E' fortissima in situazioni in cui io mi sgretolerei.
Come quando tutto il mondo sembra crollarmi addosso.
Come quando...
Va tutto bene?
Sì, sto bene.
Grazie per essere venuta.
Di niente.
Posso venire con te anche domani, se vuoi.
No.
Voglio seguire il tuo consiglio.
Stasera lo dico a Stephen.
Si prenderà cura di me.
D'accordo, e invece sabato, per la seconda pillola?
- Saremo tutti a Knebworth. - Rae, Stephen si prenderà cura di me.
Sai... starò bene.
Volevo solo...
ci vediamo presto, allora.
Okay.
Beh...
Aveva ragione.
Non avrei mai pensato di sentirtelo dire.
Mi manca davvero.
Ma...
le cose sono cambiate.
Ha un ragazzo, adesso.
E non si ha più così bisogno degli amici quando si ha un ragazzo, vero?
Durante l'ultima seduta, non abbiamo più finito di discutere...
riguardo cosa ti abbia fatto provare tanta rabbia nei confronti di Chloe.
Le ho detto il perché.
Le ho dato una mia completa e dettagliata analisi psicologica.
Già, ma non ti ho dato la mia.
Vuoi sentirla?
Un paio di settimane fa ho dovuto fare finta di essere tuo zio...
perché non avevi detto a nessuno là fuori che eri stata malata.
Inclusa Chloe.
E penso tu sia arrabbiata con lei perché...
stai iniziando a capire...
che forse non è più il tipo di amica con la quale puoi parlare delle tue cose.
Ah, e non me ne frega un cazzo di come sia Chloe.
Non mi importa di Chloe, mi importa di te.
Ed è importante per me...
che tu abbia qualcuno fuori con cui parlare quando tutto si fa buio...
quando hai intenzione di farti del male.
Ho il mio diario.
- Scriverò, se le cose si mettono male. - Ma puoi omettere qualcosa, nel diario.
Puoi strappare intere pagine, e far finta che non esistano.
Questo è il mio nuovo numero di casa.
Voglio che chiami.
A qualsiasi ora...
del giorno o della notte.
Quando inizi a sentirti...
lo sai.
Non mi serve.
Rae!
Prendi questo pezzo di carta. Fine della storia.
Gonna corta,
maglietta femminile.
E' una novità per me, essere una ragazza.
E' dura rimanere in silenzio...
senza fare battute o imprecare.
Soprattutto quando il mega ciclo stava diventando un super mega ciclo.
Sembrava mi sudassero gli occhi.
Bene, se prendiamo due casse di birra,
e una bottiglia di vodka per auto, butteremo giù i muri.
Raemundo, ti va bene la birra?
Chop, a te piacerà avere un soprannome ridicolo, ma a me no.
Rae o Rachel.
Allora? Vuoi la birra o no?
No. Voglio il Lambrini.
Bevo questo, ora.
Oh, Cristo.
- Ciao, ragazzi. - Amico!
Spostati!
Okay, chi ha qualche richiesta sulla musica per il viaggio?
Perché faccio io le cassette per la macchina.
- Perché le fai tu? - Sono quello che ne sa più di musica.
Tu, di musica, ne sai quanto mia madre.
Okay. Ma non non provare a metterci Spaceman dei Babylon Zoo.
Niente Babylon Zoo.
Grazie mille per aver condiviso la tua immensa conoscenza di musica
- con noi, Rae, sei geniale. - Che cretino.
Bene, mi sono preso la libertà di fare un regalino a tutti.
- Little Al. - Sì. Bella, Chop!
- Ecco a te, Finn. - Bellissima, amico!
Raemundo.
Che ti succede? Tutto bene?
No, ho...
ho mal di pancia.
Accidenti.
Spero che stia meglio, per domani.
Ti piace la maglietta?
- Perché non la provi? - Non so.
- Provala! - Forse non mi va di provarla!
Che ti prende?
Ho detto a tutti che eri fortissima e divertentissima.
E tu sei stata tutta la sera per conto tuo.
Beh, magari non ci riesco! Magari non posso riuscirci, cazzo!
Nonostante ci provi con tutte le mie forze, non ci riesco e basta.
Non so nemmeno perché ci provi!
Pazza. Pazza. Che cavolo ho fatto?
Smettila di fare la stupida.
Stupida.
No...
no...
no, no, no...
TI SEI LAVATO LE MANI?
Oh... mio... Dio!
Jabba ha una macchia di sangue!
Credo che vomiterò!
Credo davvero che vomiterò!
Jabba ha una macchia di sangue! E' la cosa più schifosa che abbia mai visto.
- Sei una lurida. - Lurida!
Lurida, lurida, lurida! Lurida!
Lurida!
Ma che diavolo fai?
E' bello prendere in giro una ragazza, vero?
Perché non provi a prendere in giro me?
O ti scusi subito con lei...
o ti piego in due, va bene?
D'accordo. Mi dispiace! Scusa!
E vale anche per voi due idioti!
Scusa.
Stai bene?
Sabato, 10 agosto, 1996.
Il giorno del concerto a Knebworth! Chi avrebbe mai creduto...
che il giorno in cui avrei visto Liam Gallagher in carne e ossa,
tutti i miei pensieri sarebbero stati rivolti a un altro uomo?
Come ho potuto sbagliarmi su di lui?
Come ho potuto pensare che fosse superficiale...
quando è il più interessante...
dolce, sensibile...
bellissimo Adone di tutto il Licolnshire...
{an8}LE MIE MUTANDE{an8}
- e dei comuni limitrofi? - Rae!
Ho comprato, appena due giorni fa...
venti Tampax, su tua richiesta!
Venti!
Ed ora non è rimasto nemmeno uno.
Cos'hai, sei vagine o roba simile?
Ho deciso di cambiarli ogni ora.
Ogni ora?
La tua patata dev'essere il posto più asciutto dell'universo!
Non volevo farmi venire uno shock tossico!
Izzy mi ha detto che una ragazza ha lasciato dentro il tampone troppo a lungo.
E' marcito, e lei ha avuto un'insufficienza multi-organo,
è andata in coma ed è morta.
Tossico...? Tu...!
Io proprio...
non...
non ce la faccio.
Questo è il mio pasto principale, oggi.
Cos'è?
Una zuppa in scatola del cazzo.
Al sapore di manzo.
Forse dovresti ricominciare a mangiare roba solida.
Oggi è l'ultimo giorno.
Devo tenere duro fino a domani.
Domani potrò mangiare solidi. Allora devo...
devo... solo stringere i denti fino a domani.
Starò benissimo.
Domani starò benissimo.
Devo solo continuare a pensare a domani.
Knebworth, bellezza! Andiamo!
Tu vai in macchina di Barney, con Finn. Forza!
- Ciao, Rae. - Ehi.
Ciao.
Come va la mano?
Sopravviverò.
Grazie.
Chiunque al mio posto avrebbe fatto la stessa cosa, sai.
Non è vero.
Okay, gente... il convoglio sta per partire!
Diamoci una mossa, forza! Raemundo, andiamo!
Andiamo!
- Che ci fai qui? - Sono passata per salutarvi.
Gliel'hai detto?
Abbiamo rotto.
Cosa?
Allora oggi chi ti accompagna?
Non preoccuparti.
Raemundo, forza, muovi il culo. Stiamo per partire, forza!
Meglio se vai.
- Chloe, sicura che per te va bene? - Sì, andrà tutto bene.
Ci vediamo.
Andiamo!
Forza!
Che c'è?
Senti, sappi che mi aspetto un dieci su dieci per ogni canzone.
Sì, beh, come inizio ti becchi uno zero.
Pensavo fosse la tua canzone preferita.
- Fermati. - Cosa?
Ferma la macchina.
Sai com'è, si è lasciato da poco con la fidanzata.
Sono stati insieme per...
sei anni o giù di lì.
Quindi non è ancora del tutto pronto per una nuova relazione.
E poi è una completa testa di cazzo.
Sai che aveva dato un nome al suo coso?
Che nome?
Bob.
- Bob? - Sì.
Sai, mi dispiace per questa settimana.
E' che a volte ti vedo con gli altri...
capisci? I ragazzi e...
sei così divertente e intelligente, e...
io...
a volte vorrei essere vista come una divertente.
Tu sei divertente.
Chloe, i ragazzi ti adorano.
Però non sono stata invitata a Knebworth, no?
Sono andata al mercato...
e ho comprato un sospensorio.
Non so perché.
Okay, allora...
sono andata al mercato...
e ho comprato un sospensorio...
e un ananas.
- Sono andata al mercato... - Signorina Chloe Gemmell?
Tutto bene?
Sì, credo che il peggio sia passato.
Senti che pubblico!
Riesco quasi a sentire l'odore degli hamburger...
che sfrigolano sulle griglie degli stand ai bordi del prato.
- No! - No, cosa?
Mi si è piazzato davanti uno spilungone di merda!
- Non riesco più a vedere il palco! - Sai che c'è? Odio quando succede!
Puoi salirmi sulle spalle, se vuoi.
- Davvero? - Sì.
Forse è meglio se sali tu sulle mie spalle.
Già.
Che bello.
- Perché non facciamo venire anche Izzy? - No.
No...
mi piace quando siamo solo noi due.
Voglio bene a Izzy...
ma...
penso che se l'avessi detto a lei, le sarebbe scoppiata la testa.
Sì, dovevo dirlo a te.
Vieni qui.
Ti senti bene, vero?
Chloe...
Non sono stata in Francia, quest'anno.
E dove sei stata?
Sono stata malata.
In che senso malata?
Cioè, gravemente malata?
Ho fatto una stupidaggine.
Mi sono fatta del male.
Perché, Rae?
Perché l'hai fatto?
Rispondo io!
Pronto?
Ciao.
Sì, sto bene.
Sto ascoltando il concerto di Knebworth, perché?
Sì, va bene.
Okay, va bene.
Ciao.
Era Stephen.
Vuole parlare, allora...
Faccio un salto a casa sua.
Quando?
Beh, devo andare... ne riparliamo appena torno, promesso.
- Chloe, io... - Rae, davvero...
devo sapere cos'ha da dire.
Puoi rimanere qui, così i miei pensano che ci sia anch'io?
- Cosa? - Rae, ti prego!
Farò il prima possibile.
Okay? Tu... rimani qui.
Starò via una mezz'oretta...
al massimo, okay?
Non muoverti da qui.
www.subsfactory.it